Mối quan hệ giữa tiền giả định và ý nghĩa hàm ẩn trong bài ca dao Hôm qua tát nước đầu đình

JOURNAL OF SCIENCE OF HNUE
Social Sci.. 2014, Vol. .59. No 10, pp 36-41
This paper is available online at http://stdb hnue.edu.vn

MOI QUAN HE GIUA TIEN GIA DINH VA Y N G H I A HAM AN
TRONG BAI CA DAO HOM QUA TATNl/dC DAU DINH
Vu Thi Tuyet
Khoa Gidn due Tieu hgc - Trudng Dai hgc Suphgm Hd Ndi 2
Tom tat, Tiln gia dinh la radt trong nhdng pham trii cd ban cua ngon ngfl hoc, dd la nhflng
hieu bill c6 sin, bat tit phai ban eai No la tri thdc nin de ngddi uep nhan linh hoi va li
giai cac phat ngon. V^ dac biel no la cO s6 dc tim ra y nghia ham an an sau trong ngfln ngii.
Bai ca dao Hdm qua tdt mtdc ddu dinh la mot trong nhiing bai ca dao linh yeu ddc dao bac
nhit troog kho tang ca dao ngifdi Viet. De biet dddc dieu dOc dao va linh le trong bai ca
dao nay, ngifdi nhan phai tim ra tien gia djnh cung nhif moi tUdng quan ciia no v6i y nghia
ham an Chi co nhu vgy chung ta mdi hieu dUdc y nghia eiia bai ca dao cung nhu nhan thdc
dddc net ddc dao trong tam hon, tif duy va van hoa cda ogudi Viet xUa.
Tukhoa: Tiln gia dinh,//om qua tdt nUdc diiu dinh. cadao.

1. Md dlu
De hieu dfldc y nghia cua cac phat ngdn ngddi doc, ngddi nghe phai nhan thdc dddc nghia
hien ngdn (explicit meaning), la "cai y nghia ma ho cd Che rut ra dddc id nghia nguyen van (nghia
den va ca nghia bdng) cua cac Cd ngfl cd maC Crong cau va cfl nhflng mdi quan he cu phap cda cac Cfl
iy" va ca nghia hara an (implicit meaning) la "nhflng y nghia vd hinh, khdng cd sin trong y nghia
nguyen van cda td ngfl va Crong mdi quan he cu phap cua cau nhUng vin chau din ngddi nghe qua
mdt sd suy luan" (Nguyen Thien Giap, 2000). Mudn hieu ddde cac ldp nghia cua phat ngdn, ngddi
tilp nhan phai hieu dddc cac tri thdc nen raa tac gia Dd Hdu Chau gpi la tien gia dinh Hieu y
nghia cda phat ngdn khdng cd nghia chi la hieu dddc y nghia tddng minh ma cdn phai hieu dddc
y nghia ham an. De hieu dddc cae y nghia nay, ddc gia phai chi ra dddc tiln gia dinh trong cac
phat ngdn Tiln gia dinh la rapt phara tru cd ban cua ngdn ngfl hpc Chu hut dUdc kha nhieu sd chu
y cua gidl nghien cdu, dd"Ia nhflng can cfl can thiel de ngddi noi tao ra y nghia tddng rainh trong
phat ngdn cua minh" [1;362 ]. Thdng tin tiln gia dinh la thdng tin ngUdi ndi, ngddi vilc gia dinh

ring ngddi nghe da bilt. Nhdng Chdng Cin nay la cd sd chi phdi viec Ilnh hdi cac phai ngdn. Nd cd
tinh chit khang phu dmh, khdng le thudc va khdng bi biln ddi theo ngfl canh. Tiln gia dinh khong
dddc dien dac hien ngdn, rauon bill nd la gi ngddi Ciep nhan phai dung vdn hieu bilc cua rainh de
nhan Ihdc vl nd va do cung la can cd nin tang de li giai cac phat ngdn Viec cim hieu phara tru
tiln gia dinh da dddc cac nha ngdn ngfl hpc de cap den Crong mdt sd cdng trinh nghien cdu Song
viec dng dung li chuyet nay vao tim hieu mdc so pham vi ngfl lieu cu che thi chda nhilu. Nen van

Ngay nhan bai 15/3/2014 Ngay nhan dang. 2/10/2014
Lien he ViJ Thi Tliyel. e-raail' vutuyet I989sp2@gmail com


Moi quan he g'lUa lien giii dinh vd y nghia hdm dn trong hdi ca dan Horn qua tat nUdc dau dinh
hoc Viet Nam co radC kho tang ca dao vd cung phong phii nhdng de nhan thdc dddc nd khong ddn
gian. De hieu dddc cac Idp y nghia cua cac bai ca dao nay, chung ta phai di vao giai raa cac ddn vi
ngdn cd. De lain dddc dilu nay trddc het doc gia phai nhan Chdc dddc cac tiln gia dinh cd trong cac
bai ca dao dd. Viec nhan thflc dddc dilu dd chinh la cd sd de hieu dddc y nghia Cddng rainh cua
nd nhdng dong Chdi cung chinh la can cd de dm hieu vl y nghia ham an cua ca dao. Bang nhdng
hieu biec thdng chddng cda nunh. dpc gia se hieu dddc y nghia tren be mat cau chfl nhdng cung
chinh nhdng hieu bilt raang Cinh bach khna la can cfl de hieu dddc y nghia ham a'n Crong cac bai ca
dac Theo GS Dd Hflu Chau, d i n gia dinh bao gdra hai loai la tiln gia dinh bach khoa va tiln gia
dinh ngdn ngfl. Trong dd tiln gia dinh bach khoa bao gdm "tat ca nhflng hieu bilt vl hien thdc ben
trong va ben ngoai Cinh Chan con ngddi ma cac nhan vat giao tiep ciing cd chung, tren nin tang dd
ma ndi dung giao tiep hinh Chanh va diln biln" [1,395]. Tiln gia dinh ngdn ngfl la "nhflng Cien gia
dinh dddc dien dat bdi cac td chflc hinh chdc cua phat ngdn [1;397] He thdng nhdng tien gia dinh
nay chinh la nhflng can cd quan trpng giiip ngddi doc giai ma y nghia cua cac ddn vi phat ngdn.

2.

Noi dung nghien ciiu

Theo each hieu Chdng thddng Chi "ea dao la ldi cua bai hat dan ca da tfldc bd di nhflng Cieng
Khai niem ca dao dddc
dem, Ciing lay,... hoac nhflng cau Chd cd the be di lam dieu dan ca
quyet dinh dung de chi bp phan cdt Idi nhit, tieu bieu nhit, dd la nhdng cau hat da ird truyin cua
nhan dan" [5; 121]. Ca dao la mot the loai van hoc dan gian ddc dao va trong dd cd nhflng bai ca
dao dUdc coi la bit hu di sau vao long ngddi. Trong so dd bai ca dao Hdm cpia tdt nudc ddu dinh la
mdt trddng hdp nhd thi. Bai ca dao nay da dddc Cilp can va li giai dddi rit nhilu gdc dp khac nhau
nhd- van hda, van hoc hay ngdn ngfl. Bai vilt nay se dng dung Ii thuylt tiln gia dinh ciia ngdn ngfl
vao viec Cim hieu bai ca dao tren vdi hy vpng mang lai radt chuC radi me Crong qua crinh tilp can
van hoc ndi chung va bai ca dao nay ndi rieng.

2.1.

Tien gia dinh bach khoa

Tien gia dinh dddc xem la nhdng hieu bilt cd san bit tit phai ban cai. Bai ca dao nay xuat
hien ca hai Mnh Chdc ciia tien gia dinh tuy nhien tiln gia dinh bach khoa lai chiem flu thi hdn Khi
tim hieu bai ca dao Horn qua tdt mtdc ddu dinh, ngfldi tilp nhan phai huy dpng dddc cac hieu bilt
ciia minh lien quan din ndi dung dddc de cap den trong bai. Bai ca dao bao gdm nhflng tiln gia
dinh bach khoa ve tfl nhien. con ngfldi. van hda xa hpi. Nhan vat trd tinh trong bai ca dao chinh la
radt chang trai dang yeu. Bai ca dao cd the dUdc xem nhU mdt Idi td tinh diy kheo leo va linh te.
XeC Cren be maC cau chd cua bai ca dao cd the nhan Chay ring day la cau chuyen mic ao va dm ao
cua mdc chang Crai ndng thdn. Trong Idi ca ciia rainh, chang crai ndi cd gai rang rainh da bd quen
chiec ao Cren canh hoa sen Crong mot budi tat nddc d dau dinh. Chang crai ndi vdi cd gai nlu cd
nhat dddc chile ao chi cho anh xin lai va anh se Cra cdng cho cd'
"Horn qua tdt nUdc ddu dinh
Bd quin cdi do tren canh hoa sen
Em duac thi cho anh xin
Hay Id em deldm tin rong nhd
Ao anh stit clu dildng id

Vd anh cliUa cd. me gia chUa khdu
Ao anh sill chi dd ldu


Vu Thi Tuyet
Mai mUdn co dy vi khdu cho ciing
Khdu rdt cmh se trd cdng ".
Trong hai cau ca dao "Hdm qua idl nUdc ddu dinh/ Bd quin chiic do trin canh hua sen',
ngddi doc cd Che nhan thay hinh anh mdt chang trai. chang trai di Cat nddc va bd quen chile ao Cren
canh hoa sen. Nhflng Cri Chflc bach khoa ma chung Ca cin phai cd de hieu dddc Idp y nghia an sau
qua nhdng cau chfl nay la nhflng Cn Chflc bach khoa vl thdi gian khdng gian va thdc vat. Hai cau ca
dao da cung cip cho ngddi doc chdng cin vl Chdi gian va dia diem mic ao cua chang trai. Ddc gia cd
Che nhan thay hoan canh cua chang Crai, day la radC chang trai ndng thdn di tat nddc. Thdi gian mit
ao diln ra each day chda ISu mdi "hdm qua". Chung ta hoan toan cd the nhan thay dddc dilu nay
qua tri thdc bach khoa ma cum id "hdm qua" mang lai. Bang vdn hiiu biel mang tinh bach khoa
ve thdc the thien nhien cu the d day la tri Chdc vl Chdc vat, ngddi dpc cung cd Che nhan thiy rang
canh hoa sen vdn da tiln gia dinh sU mdng manh. ylu dt va vdn khdng cd canh nen chiec ao khd
cd the vat len dddc. Td sd phi Ii dd, ngddi doc di den tira radt sd cd li nao dd. Tai sao chang irai
lai Ida chpn dia diem dd de bd quen chile ao Do chinh la cai cd ciia tinh yeu mang raau sac lang
raan Chi cd crong cd lich radi cd mdt chang Crai ra diu dinh CaC nddc. Canh dinh khdng cd rudng
nen khdng bao gid cd chuyen chang crai den dd CaC nddc. Trong ciu due cua mdc lang Viet xda,
dinh ludn ludn nam d trong lang. Sau khi qua cdng lang mdt vai tram Chudc la din dinh lang nim
tren mdt bai dat rdng. Nen chac chan diu dinh khdng cd rudng. Chang trai vac gau ra diy khdng
phai de CaC nddc. Chang dang ngdng ehd tinh yeu Nhflng hieu bilt phong phu cua con ngddi ve
cudc sdng dac biet la tinh yeu chinh ia cd sd de li giai dilu nay. Chang trai chon canh hoa sen bdi
le sen la loai rit dep, hoa sen thdm ngat ma diy e i p Lda chpn ddi tddng dd raC phu hdp de giai
bay cinh cam ciia mdt trai lira dang yeu Ma yeu chi tie ea moi Chd dlu crd nen lUdi dep va dang yeu
rape each la thddng. Dd la nhdng tri Chflc ma ngddi doc cin phai cd radi cd the b giai dddc y nghia
hara an sau xa trong bai ca dao
Nhdng hieu biet cd san cua dec gia cung la nin tang de ngddi doc giai raa cac ldp y nghia

cda bai ca dao. Sau klii dl cap din chuyen rait ao va Cira ao, chang Crai da dda ra ldi de nghi vl
viec era cdng cho ngddi Cim diiy ao va va ao cho rainh:
'Ao anh sitl ch! dd ldu
Mai mudn cd dy vi khdu cho ciing
Khdu roi anh se trd cdng
Din khi lay chdng anh lgi giiip cho
Gtitp em mdt thung xoi vd
Mot con Ion beo. mdt vd rUdu tdm
Giiip em ddi chiiu em nam
Ddi chdn em ddp, doi trdm em deo
Giiip em quan ldm lien treo
Quan ndm tien cudi lgi deo hudng cau"
Nhflng cau nay cho ngddi dpc bilc dddc van dl rak chang crai mudn ndi va cung la cai c6
de bay cd vdi cd gai. Cai ao ma chang Crai bd quen tren canh hoa sen bi sflC chi dddng Ca. Va theo
quy luac ao rach thi phai va lai. Ngddi doc phai nhan thdc tiln gia dinh bach khoa vl dd vat cd
mat trong doan nay. Trong xa hdi xda rapt chang trai chda vd neu ao rach Chi ngddi va thddng la
ngddi me, ngddi chj. Nhdng trong ldi cua rainh chang crai ndi ring rae anh da gia va chda khau.
Co le^la me chang trai da gia mit kera nen chda khSu dddc cho anh. Theo le thddng khi khau ao
ddi hdi ngddi khau phai cd mdi ddi rait tinh nhay. Me anh da gia rdi, mat da kem khong va dddc
38


Mill quan he giiia Uen gid dinh vd y nghTa hdm dn tnmg hdi va duo Horn qua tai nifde diu dinh
ao cho anh nda ke ca chd dl va nhit. Tuc ngd ta cd cau "Kheo va vai. tai va nach". Day la nhdng
chd khd va nhat cdn Ca ao la ndi ghep gifla Chan sau va than trddc nd chi la radt dfldng thang, ai
cung va dUdc the ma rae cung khdng va dddc Nhdng a'n sau cai gia, din raflc raaC kem la ca mdt
khac vpng mudn cd cen dau va chau ndi cua nhdng ba cu didn que. Td !i le cua minh chang Crai
ngd y nhd cd gai khau ao cho minh. Ldi le cua chang Crai cd ve ril hdp li. Chile ao cua chang Crai
bl rach d mdt ndi rit kin dad. rit khd d l nhin thiy - dd la dddng ta. Vay chang Crai khoe ao rach
de lam gi? Ddc gia de dang nhan Chay dd la cai cd cho cudc trd chuyen ciia chang Crai va qua dd,

anh cung raudn ndi vdi cd rang minh chda cd vd. Nhflng hieu bill bach khoa vl dd vat cung cho Ca
thay rang Cai sao chang Crai khdng Ida chpn radt cai cd khac hay mdt do vat khae ma lai chpn chile
ao. Tat ca dlu cd nguyen cd cua nd, Theo quan niem dan gian. chile ao la val gin liln vdi cd the
con ngddi. Ban than nd da tien gia dinh sd gan kit, trao ndi va Cilp xuc cua cinh yeu. Li do de Ii
giai dieu nay xuat phat tfl nhdng tri thdc bach khoa: radi quan he gida cai ao vdi ddi sdng vat chat
va tinh cam cua ngUdi Viet Nam. Trong quan niem dan gian, ngddi yeu khi ra di, gid dddc raanh
ao coi nhd gifl dddc radt phan xac, mdt phin hdn cua ngddi ra di hay b lai. Mdi luc mong mdi,
nhd nhung ngUdi 6 lai se u nd trong tro ndng hay rang tren chao ndng ngddi kia se sudt rudt ma
Crd ve. Khdng phai ngiu nhien ma cd mem Cin ay. Doi vdi con ngddi Crong cuoc sdng ao la vat che
Chan, khdng Che Chieu, khdng ihe rdi dd la viil bat li than. Nd gan bd vdi da thil ciia con ngUdi, chfla
ddng hdi am, chfla dflng nhflng khao khat Chim kin vl sd gin gui, than thiet Trong van chUdng, nd
la gidi han cndi cung kha di c6 the ndi din nhdng kic'u tinh yeu A Ddng- Trong Idi hda cua rainh
chang Irai hda se Cra cho cd gai ric nhieu mdn dd va dac biet la tra khi cd gai lay chdng. Chang Crai
mudn nhd cd gai khau ao cho minh nhdng lai "Mai mUdn cd ay vl khau eho cung". Khdng de ed
gai thieC Chdi chang hda vdi cd gai rang khi khau ao cho anh thi anh se tra cdng. Tren thdc te ed Che
nhan thay rang trong xa hdi xda ngddi khau ao phai la ngddi than thilt, chi cd nhflng ngddi me va
vd mdi thddng khau ao eho ngddi dan dng Ngay td dilu nay da gdi md eho ngddi tiep nhan mpC
hudng tilp can mdi trong viec Cim hieu bai ca dao nay Bdi le chang trai da dda ra ndi dung nhd
cay cd gai rat khdng binh Chudng Chang mudn nhd cd gai ve nha cua minh de khau ao. Nhflng Ciln
gia dinh bach khoa ve van hda, phong Cue cap quan la nhdng cd sd de hieu va li giai dieu nay. Theo
van hda cua ngddi Viec, ngddi cnn gai khdng bao gid Cd ddng vl nha rapt ngfldi dan dng chda vd
de khau ao, ldi cua chang Crai da cho Ca thay rang dilu dd la trai vdi quy luat td nhien troog van
hda liic biy gid. Dieu bat thddng trong Idi cda chang Crai tilp tuc dddc che hien ric rd crong nhdng
dd vac ma chang trai hfla Cra cho cd gai. Trong bai ca dao chang Crai hda Cia cho cd gai cam mdn
dd: Chung xdi vd, rape con Idn beo, mdc vd rddu cam, ddi chieu, ddi chan, ddi Cram, quan tara tien
cheo, quan nam tiln cUdi, budng cau. Dd la nhflng mdn dd raa chang Crai rauon Cra eho cd nhUng
ddc gia hoan coan cd Che nhan ra y dd cua chang trai. Theo le Chddng nhdng mdn dd chang trai hda
tra cho cd gai nhd viec khau ao nhd vay la qua nhilu. Va nd cflng day bac Chddng vi day toan la
nhflng ll vac dddc sd dung trong dam cddi. Dd la nhflng ll vat cua mdc dam cUdi Crpn ven, Dd chi
la nhflng thd cin phai cd crong mdc dam cUdi ngay xda. Nhdng d day chung ta nhan chiy chang trai

sip xip ric Ihd td. Dau tien la nhflng chd danh cho nha gai: mdC Chung xdi vd, mdC con Idn, mdC vd
rUdu, Tilp Ched la nhflng Chfl danh cho cd gai ddi chan, ddi chilu. ddi Cram, Nhflng thfl thudc ve
cd gai cai gi cung la mpt ddi ca. Phai chang chang bit budc phai cd nang de thanh radt ddi'' "Lai
deo budng cau" trong cau cudi ciing raang rit nhilu an y. Trong dam cddi xda gia dinh chang trai
hay cd gai khdng phai ndp cau cho lang. Cdn cau nha gai thi chi phai mang din luc an hdi eon khi
cddi chi khdng. Vay Chi tai sao lai "Lai deo budng cau"? Phai chang day la budng cau chang them
vao. Chang crai mudn ca lang chia vui vdi hanh phuc cua minh'' Qua do ngUdi dpc bilc dddc rang
day chinh la Idi Co tinh cda mpi chang Crai. D P la mdt ldi td cinh diy cri cue va sau sac Nhdng tri


thflc bach khoa vl van hda la nhflng cd sd quan trpng khdng the thieu trong viec tim hieu y nghia
cua bai ca dao nay

2.2. Tien gia dinh ngon ngu"
De hiiu va li giai y nghia hara i'n ciia bai ca dao Horn qua tdt nUdc ddu dinh. ngddi doc
khdng chi dda va nhflng tn Chdc bach khoa ma nhflng Cien gia dinh ngdn ngd ciing la nhflng dau
hieu quan Crong khdng kem MdC hinh thdc quan Crong cua tiln gia dinh ngdn ngd xuit hien trong
bai ca dao nay dd la tiln gia dinh ngd dung vl tfl chi xuic. Cac tfl ngd nay cd Ciln gia dinh la nhflng
dilu hien sd dung chung- Cu the trong bai ca dao nay, td chi xuit chinh la cac tfl ngfl xdng hd Td
ngd xdng hd la nhdng cfl dung de trd hay thay thi cho radt chii the giao tiep vdi muc dich xdng hd.
Chdc nang chinh cua nd la Chile ISp, duy tri, xac dinh ban chit cua cac quan ha giao tilp. Ddng
thdi nhflng cd ngfl dd cung gdp phin quan Crong trong viec Che hien thai dp, Cinh cam, vi the cua
cac nhan vac giao Cilp Crong tdng boi canh cu the. Bai ca dao nay xuat hien hai cap tfl ngfl xUng hd
la anh - em, anh - cd iy. Trong dd cap Cd ngfl xdng hd anh - era xuic hien nhilu hdn ban. Day la
each xdng hd the hien tinh cam td nhien. gin gui va phd bien nhaC- Cap tfl ngd xdng hd nay khdng
chl sd dung trong xa hdi xda ma nd cung dddc sd dung trcng xa hpi hien dai. Ngfldi Viel chung ca
khi sd dung tfl ngfl xdng hd, chang Crai thddng gpi "ddi Cddng" ciia minh la em Cach xdng hd nay
da tiln gia dinh sd mong mudn ve mdC radi quan he cinh cara Cien xa hdn cda chang Crai va cd gai.
Do cflng la sd mdc mac nhdng ciing diy cl nhi cua chang Crai Song cd luc chang crai goi cd gai
la "cd iy". MdC each xUng hd diy philm chi Trong each xUng hd thdng thddng, co iy dddc Cdi la

rapt id ngd kha an toan. vda gin vda xa nhdng rit lich sd va ll nhi. Day lai la luc chang Irai Che
hien sd thdng minh cua rainh Nd lara cho each to cinh cua chang Crai khdng bi phd diln hay ihd
kech ma ngddc lai nd lai raang lai sd Cinh te va diy y nhi khi bay Co Cinh cara Sd da dang trong
each xdng hd cua bai ca dao cung gdp phin lam cho bai ca trd nen thi vi hdn Dd chinh la net ddc
dao Crong tara hdn cua ngddi VieC xda. Tren cd sd nhflng tien gia dinh dd, ngddi doc Chiy dddc
nhdng y nghia hara a'n Crong Idi ciia chang Crai. Hay ndi each khac nhflng a'n y ciia chang Crai dan
dddc laC rad rd rang hdn.
Mdc hinh thdc khac cua Ciln gia dinh ngdn ngfl xuat hien trong bai ca dao nay dd la liln gia
dinh ve hanh vi ngdn ngfl. Dd la tien gia dmh vl hanh vi hdi va tra ldi. Day chinh la rainh chdng
cho kieu keC cau ddi - dap trong ca dao, lien quan din "hinh thflc sdng" - mdi trddng dien xddng,
mdi trddng Ihdc hanh, sinh boat cua van hpc dan gian Ngfl dung hoc da chi ra rang eac hanh vi
ngdn ngfl ludn cd sd tddng hdp vdi nhau Hanh vi hdi va tra ldi la hanh vi trong sd dd, hdi va era
ldi ludn ciln gia dinh cho nhau bdi vi cd hdi Chi mdi cd Cra Idi va ngddc lai. Bai ca dao nay mdi
chi cd ldi cua chang crai dd radi la hanh vi hdi. Nhdng chic chan trong mdi trddng diln xddng cua
nd se ed hanh vi tra ldi. Dd la khi chang Crai tim thiy ldi dap cho tinh cam cua rainh. Trong bai ca
dao nay, tien gia dinh vl td Han Viet xuil hien khdng nhilu nhdng dd cung se la can cd de hieu rd
hdn vl ndi dung cua bai ca dao. Vi dy nhd ngddi doc cin bilt dddc "cdng" (cdng lao, cdng sflc)
Crong "Ira cdng" cd nghia la gi,... Ndi tdra lai, cd Che Chiy rang Cien gia dinh ngdn ngfl cung kha
da dang va ciing la nhflng diu hieu quan Crong Crong viec lim hieu va li giai y nghia cua bai ca dao
cinh yen vd cung ddc dao nay.
Nhdng hieu biet duoc sfl dung lara can cfl de hieu nghia ham an cua bai ea dao chinh la den
gia dinh ma theo tac gia Do Hflu Chau trong cudn Dgi cuong ngon ngd hgc Cap 2, dd la "nhflng
liieu biet dddc xem la bic tic phai ban cai, bat tic phai dat lai chanh van dl! da dddc cac nhan vac
giac tiep mac nhien difla nhan, dda vao chiing ma ngddi ndi tao nen y nghia tddng minh trong
40


Mai quan he gifla tiin gid dmh vd y nghia hdm dn Irong hdi ca dao Horn qua tat nUdc dau dinh
phat ngdn ciia rainh" [1:366] Chinh nhd vao cac tiln gia dinh dd ddc gia mdi nhan thdc dddc ndi
dung sau xa cua bai ca dao hay ndi each khac ngddi dpc nhan ra dddc dd chinh la ldi id cinh diy

de Chddng cua chang Crai trong bai ca. Nhdng hieu bill cd san cua dpc gia chinh la cd sd de ngddi
dpc lim hieu dddc cac y nghia ham an cua bai ea dao Nhd vay gida tien gia dinh va y nghia ham
an cd mdi quan he kha chat che, lien gia dinh la can cfl de li giai cac phat ngdn.

3. Ket luan
Bai ca dao tren chu yeu dddc tiep can dddi gdc nhin cda van hoc. Bin vilt nay sd dung li
ChuyeC tien gia dinh cua ngdn ngfl hpe vao viec tiep can mdi van ban cu thi' vdi hi vpng se nhin
nhan bai ca dao cren d mdt gdc nhin radi. Nhflng iri Chdc nen ~ ciln gia dinh bach khoa Crong bai
ca dao chu yeu thudc ve linh vdc van hda Dd cung la nhdng neC van hda rit rieng, ril ddc dao ciia
ngddi Vi6C va cung chinh la chia khda de giai raa bai ca dao nay. Ben canh dd, nhflng diu hieu
ngdn ngfl cung la nhflng can cd quan irpng de cira hieu y nghia cua bai ca ddc dao nay. Viec tilp
can bai ca dao d dddi gdc nhin nay cd Che thiy rang viec tim hieu van hpc ndi chung va ca dao ndi
rieng rit can din tri Chdc vl ngdn ngd va trong do Ciln gia dinh Crong sd Cddng tac vdi cac Cn Chdc
khoa hoc khac.
TAI LIEU THAM KHAO
[1] Dd Hdu Chau, 2001 Dai cUdng ngdn ngit hoc. ta.p 2. Ngit dmg hoc Nxb Giao due. Ha Ndi
[2] Dd Hflu Chau, Dd VieC Hijng, 20O8. Gido trinh NgUdung hoc. Nxb Giao due. Ha Ndi[3] Dmh Gia Khanh, Chu Xuan Dien, 1973. Lich sit van hoc Viit Nam, Cap 2 Nxb Dai hpc &
Trung hoc chuyen nghiep. Ha Ndi.
[4] Nguyen Thien Giap, 2004. Dung hgc Viet ngd. Nxb Dai hoc Qudc gia I la Ndi, Ha Ndi
(5J Nguyen Xuan Kinh (chu bien), 1995 Kho tdng ca dao ngildi Viet Nxb Van hda Thdng lin Ha
Ndi, Ha Ndi.
[6] Nguyin Xuan Kinh, 2007. Thi phdp ca dao Nxb Dai hoc Qudc gia Ha Ndi, Ha Ndi.
(7] Nguyen Vi£t Hung, 2013. Binh gidng ca dao (sach dung Irong nha trUdng). Nxb Giao due
[8] Vu Thi Thu Hddng, 2000. Ca duo Viit Nam - nhimg ldi hinh. Nxb Van hda Thdng Cin.
[9] Ma Giang Lan, 1999 Tuc ngii ca dao Viit Nam. Nxb Giao due, Ha Ndi.
[ 10] Trin Ngpc Them, 1999. Ngii dung hgc vd ngdn ngit - vdn hda hgc. Tap chi Ngdn ngfl sd 4
ABSTRACT
The connection of presupposition and implicit meaning in the folk-song:
"Fetching the water before Ihe village communal house yesterday"
Presupposition is one of principal categories of linguistics, it is the knowledge that we

have already known and nothing to argue with Furthermore, presupppsition is a basic knowledge
which helps people to explain whaC Chey pronounced. Specially, ii is Che main foundaCion to figure
ouC impliciC meaning which has been deeply hiden in linguiscics. The folk-song "Fetching the
water before the village comiminai house yesterday" is one of the most original VieCnamese loving
folk-songs. To realize the uniqueness and precision in Chis folk-song, people have Co figue out
presupposicion and al.so the connection ot iC wiCh implicitation. That is che only way helping us
to understand the raeaning of this folk - song, raoreover, after that we are able to recognize the
uniqueness in the spirit, the thought, and the culture of ancient Viecname.se.