BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

B KHOA HC VÀ CÔNG NGH
BAN SON THO LUT NNG LNG NGUYÊN T












D THO

LUT NNG LNG NGUYÊN T

Hà Ni - 9/2007

1
MC LC

Chng I NHNG QUY NH CHUNG.................................................................................... 5
iu 1. Phm vi điu chnh ......................................................................................................... 5
iu 2. i tng áp dng.......................................................................................................... 5
iu 3. Gii thích t ng............................................................................................................. 5
iu 4. Áp dng pháp lut và điu c quc t .......................................................................... 8
iu 5. Chính sách ca Nhà nc trong lnh vc nng lng nguyên t ................................... 8
iu 6. Nguyên tc hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t ......................................... 8
iu 7. Qun lý nhà nc v các hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t.................... 9
iu 8. Chc nng, nhim v, quyn hn ca c quan an toàn bc x, an toàn ht nhân........... 9
iu 9. Hi đng An toàn ht nhân quc gia .............................................................................. 9
iu 10. Hp tác quc t trong lnh vc nng lng nguyên t ................................................. 10
iu 11. Nhng hành vi b nghiêm cm ..................................................................................... 10
Chng II CÁC BIN PHÁP Y MNH NG DNG NNG LNG NGUYÊN T... 11
iu 12. Quy hoch phát trin, ng dng nng lng nguyên t ............................................... 11

iu 13. Ni dung quy hoch phát trin, ng dng nng lng nguyên t ................................ 11
iu 14. Lp, phê duyt quy hoch phát trin, ng dng nng lng nguyên t ....................... 13
iu 15. iu chnh quy hoch phát trin, ng dng nng lng nguyên t ............................. 13
iu 16. Phát trin ngun nhân lc............................................................................................. 13
iu 17. Nghiên cu phát trin, ng dng nng lng nguyên t .............................................. 13
iu 18. u t phát trin, ng dng nng lng nguyên t...................................................... 14
iu 19. Chính sách thu đi vi hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t ................... 14
Chng III AN TOÀN BC X, AN TOÀN HT NHÂN VÀ AN NINH NGUN PHÓNG
X, VT LIU HT NHÂN..................................................................................... 14
iu 20. Công vic bc x .......................................................................................................... 14
iu 21. iu kin đ đc tin hành công vic bc x............................................................. 15
iu 22. Báo cáo đánh giá an toàn bc x .................................................................................. 15
iu 23. Kim soát liu chiu x ................................................................................................ 15
iu 24. An ninh ngun phóng x, vt liu ht nhân.................................................................. 16
iu 25. Bo v nhiu lp........................................................................................................... 17
iu 26. Kim x môi trng ..................................................................................................... 17
iu 27. Qun lý, x lý cht thi phóng x, nhiên liu ht nhân đã qua s dng ....................... 18
iu 28. Trách nhim ca ngi đng đu t chc, cá nhân đc cp giy phép tin hành công
vic bc x.................................................................................................................... 19
iu 29. Ngi ph trách an toàn và nhân viên bc x .............................................................. 19
iu 30. Chng ch làm công vic bc x .................................................................................. 20
iu 31. H s an toàn bc x .................................................................................................... 21


2
iu 32. X lý ngun phóng x, vt liu ht nhân b tht lc, b chim đot, b b ri, b chuyn
giao bt hp pháp, cha đc khai báo ........................................................................ 21
iu 33. Qun lý và thanh lý ngun phóng x ht hn s dng ................................................. 22
iu 34. Hn ch tác hi ca chiu x t nhiên .......................................................................... 22
Chng IV C S BC X ......................................................................................................... 23

iu 35. C s bc x, yêu cu đi vi c s bc x ................................................................. 23
iu 36. Yêu cu v đa đim và thit k c s bc x .............................................................. 23
iu 37. Báo cáo đánh giá an toàn đi vi c s bc x ............................................................ 23
iu 38. Báo cáo thc trng an toàn đi vi c s bc x.......................................................... 24
iu 39. Tháo d, ty x c s bc x........................................................................................ 24
Chng V C S HT NHÂN ................................................................................................... 25
Mc 1. QUY NH CHUNG V C S HT NHÂN........................................................... 25
iu 40. C s ht nhân, yêu cu đi vi c s ht nhân ........................................................... 25
iu 41. Phê duyt đa đim xây dng c s ht nhân ............................................................... 25
iu 42. Thit k c s ht nhân................................................................................................. 25
iu 43. Báo cáo đánh giá an toàn đi vi c s ht nhân ......................................................... 26
iu 44. Báo cáo thc trng an toàn đi vi c s ht nhân....................................................... 26
iu 45. Tháo d, ty x c s ht nhân..................................................................................... 26
Mc 2. LÒ PHN NG HT NHÂN NGHIÊN CU ........................................................... 27
iu 46. Xây dng lò phn ng ht nhân nghiên cu................................................................. 27
iu 47. Giám sát an toàn đi vi xây dng mi, m rng lò phn ng ht nhân nghiên cu... 27
iu 48. Giám sát lp đt, vn hành th, nghim thu an toàn đi vi lò phn ng ht nhân
nghiên cu .................................................................................................................... 28
iu 49. T chc bo v lò phn ng ht nhân nghiên cu ........................................................ 28
iu 50. Trách nhim quan trc phóng x môi trng ............................................................... 28
Mc 3. NHÀ MÁY IN HT NHÂN................................................................................... 29
iu 51. Yêu cu đi vi nhà máy đin ht nhân ....................................................................... 29
iu 52. Quyt đnh ch trng xây dng nhà máy đin ht nhân............................................. 29
iu 53. a đim xây dng nhà máy đin ht nhân .................................................................. 29
iu 54. D án đu t xây dng nhà máy đin ht nhân ............................................................ 30
iu 55. Thi công xây dng nhà máy đin ht nhân................................................................... 30
iu 56. Vn hành th và vn hành thng mi nhà máy đin ht nhân.................................... 31
iu 57. Giám sát an toàn đi vi xây dng mi, m rng, lp đt, vn hành th, nghim thu an
toàn lò phn ng ht nhân ca nhà máy đin ht nhân................................................. 31

iu 58. Trách nhim bo v, quan trc phóng x môi trng đi vi nhà máy đin ht nhân .31
iu 59. Kim tra thng xuyên tình trng an toàn và an ninh ca nhà máy đin ht nhân....... 31
iu 60. ánh giá an toàn nhà máy đin ht nhân...................................................................... 32
iu 61. X lý kt qu kim tra, đánh giá an toàn nhà máy đin ht nhân................................. 32
iu 62. Bo đm ngun nhân lc cho nhà máy đin ht nhân .................................................. 32
iu 63. Công tác thông tin đi chúng........................................................................................ 32


3
Chng VI THM DÒ, KHAI THÁC, CH BIN QUNG PHÓNG X.............................. 33
iu 64. Yêu cu đi vi c s thm dò, khai thác, ch bin qung phóng x........................... 33
iu 65. An toàn đi vi c s thm dò, khai thác, ch bin qung phóng x ........................... 33
iu 66. Trách nhim phc hi môi trng ca c s thm dò, khai thác, ch bin qung phóng
x .................................................................................................................................. 33

Chng VII VN CHUYN VÀ NHP KHU, XUT KHU................................................. 34
Mc 1. VN CHUYN............................................................................................................ 34
iu 67. Yêu cu đi vi t chc, cá nhân vn chuyn cht phóng x, cht thi phóng x, vt
liu ht nhân ................................................................................................................. 34
iu 68. óng gói các kin hàng phóng x đ vn chuyn ........................................................ 34
iu 69. K hoch bo đm an toàn và an ninh, phòng chng s c khi vn chuyn ................ 34
iu 70. Trách nhim ca các t chc, cá nhân trong vn chuyn ............................................. 35
iu 71. Kim soát an toàn đi vi vn chuyn quá cnh cht phóng x, cht thi phóng x, vt
liu ht nhân ................................................................................................................. 36

Mc 2. NHP KHU VÀ XUT KHU ............................................................................... 36
iu 72. Kim soát nhp khu, xut khu cht phóng x, vt liu ht nhân và thit b ht nhân 36
iu 73. Kim soát nhp khu hàng hoá tiêu dùng đã chiu x hoc cha cht phóng x ......... 37
iu 74. Kim soát hàng hoá nhp khu nghi ng cha cht phóng x hoc nhim phóng x .. 37
Chng VIII DCH V H TR NG DNG NNG LNG NGUYÊN T ....................... 38

iu 75. Hot đng dch v h tr ng dng nng lng nguyên t.......................................... 38
iu 76. iu kin hot đng dch v h tr ng dng nng lng nguyên t .......................... 38
iu 77. Chng ch hành ngh dch v h tr ng dng nng lng nguyên t ........................ 39
iu 78. Quyn và ngha v ca t chc, cá nhân hot đng dch v h tr ng dng nng lng
nguyên t ...................................................................................................................... 39
Chng IX KHAI BÁO VÀ CP GIY PHÉP........................................................................... 40
iu 79. Khai báo cht phóng x, thit b bc x, vt liu ht nhân, thit b ht nhân ............... 40
iu 80. Các loi giy phép tin hành công vic bc x ............................................................ 40
iu 81. Nhng trng hp đc min giy phép tin hành công vic bc x.......................... 41
iu 82. Thi hn ca giy phép tin hành công vic bc x..................................................... 41
iu 83. iu kin, trình t, th tc, h s xin cp giy phép.................................................... 41
iu 84. Sa đi, b sung, gia hn và cp li giy phép............................................................. 44
iu 85. Thu hi giy phép......................................................................................................... 44
iu 86. Thm quyn cp giy phép........................................................................................... 45
iu 87. Phí và l phí.................................................................................................................. 45
Chng X NG PHÓ S C, BI THNG THIT HI BC X, HT NHÂN ........... 45
Mc 1. NG PHÓ S C BC X, S C HT NHÂN.................................................... 45
iu 88. Mc s c bc x, s c ht nhân ................................................................................ 45
iu 89. K hoch ng phó s c bc x, s c ht nhân .......................................................... 45
iu 90. Trách nhim ca các t chc, cá nhân có liên quan khi có s c xy ra ...................... 46
iu 91. Huy đng nhân lc, phng tin và phi hp quc t khi có s c ............................. 47


4
iu 92. Ban b tình trng khn cp ng phó s c bc x, s c ht nhân............................... 47
Mc 2. BI THNG THIT HI ........................................................................................ 48
iu 93. Trách nhim bi thng thit hi bc x, thit hi ht nhân ........................................ 48
iu 94. Mc bi thng thit hi bc x, thit hi ht nhân..................................................... 48
iu 95. Thi hiu khi kin đòi bi thng thit hi bc x, thit hi ht nhân....................... 48
iu 96. Bo him ngh nghip và bo him trách nhim dân s .............................................. 48

iu 97. Qu h tr ngi b thit hi bc x, thit hi ht nhân ............................................... 49
Chng XI THANH TRA, KHIU NI, T CÁO, X LÝ VI PHM VÀ THANH SÁT HT
NHÂN QUC T....................................................................................................... 49
iu 98. Thanh tra chuyên ngành trong lnh vc nng lng nguyên t.................................... 49
iu 99. Gii quyt khiu ni, t cáo và x lý vi phm trong lnh vc nng lng nguyên t .. 49
iu 100. Hot đng thanh sát ht nhân ....................................................................................... 50
iu 101. Thanh sát ht nhân quc t ........................................................................................... 50
Chng XII IU KHON THI HÀNH....................................................................................... 50
iu 102. Hiu lc thi hành .......................................................................................................... 50
iu 103. Hng dn thi hành ...................................................................................................... 51






5

QUC HI
--------
Lut s: /2008/QH12
(D tho)

CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
----------------------------------


QUC HI
NC CNG HÒA XÃ HI CH NGHA VIT NAM

Khoá XII, K hp th …
(T ngày … tháng … đn ngày … tháng … nm 2008)
----------------

LUT
NNG LNG NGUYÊN T

Cn c Hin pháp nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam nm 1992 đã đc
sa đi, b sung theo Ngh quyt s 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 nm 2001 ca
Quc hi khoá X, k hp th 10;
Lut này quy đnh v các hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t.

Chng I
NHNG QUY NH CHUNG

iu 1. Phm vi điu chnh
Lut này quy đnh v các hot đng phát trin, ng dng nng lng nguyên t và
bo đm an toàn, an ninh cho các hot đng đó.
iu 2. i tng áp dng
Lut này áp dng đi vi t chc, cá nhân Vit Nam, t chc, cá nhân nc ngoài
và t chc quc t tin hành các hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t ti Vit
Nam.
iu 3. Gii thích t ng
Trong Lut này, các t và cm t di đây đc hiu nh sau:


6
1. Nng lng nguyên t là nng lng đc gii phóng trong quá trình bin
đi ht nhân, nguyên t, bao gm: nng lng phân hch, nng lng nhit hch, nng
lng do phân rã cht phóng x, nng lng tia X và nng lng các ht đc gia tc.

2. Hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t là hot đng phát trin,
ng dng nng lng nguyên t và bo đm an toàn, an ninh cho các hot đng đó.
Phát trin, ng dng nng lng nguyên t bao gm các hot đng: xây dng, vn
hành, tháo d c s bc x, nhà máy đin ht nhân và các c s ht nhân khác; thm dò,
khai thác, ch bin qung phóng x; sn xut, s dng, vn chuyn, chuyn giao, xut
khu, nhp khu ngun phóng x, thit b bc x, nhiên liu, vt liu và thit b ht nhân;
qun lý cht thi phóng x; quan trc phóng x môi trng; ng phó s c, tai nn bc x
và ht nhân; hp tác quc t và các dch v h tr ng dng nng lng nguyên t.
3. Bc x ion hoá là chùm ht hoc sóng đin t có kh nng ion hoá vt cht,
sau đây gi tt là bc x.
4. An toàn bc x, an toàn ht nhân
a) An toàn bc x là vic thc hin các bin pháp bo v con ngi và môi
trng, chng li tác hi ca bc x và ngn nga tai nn hoc gim thiu hu qu ca s
chiu x có hi.
b) An toàn ht nhân là vic thc hin các bin pháp bo v con ngi và môi
trng, chng li tác đng có hi xy ra trong chu trình nhiên liu ht nhân và nhm ngn
nga tai nn hoc gim thiu hu qu tai nn ht nhân.
An toàn bc x và an toàn ht nhân đc gi chung là an toàn.
5. An ninh ngun phóng x và vt liu ht nhân là vic thc hin các bin
pháp nhm phát hin, ngn chn, đi phó vi các hành vi chim đot, phá hoi, chuyn
giao hoc s dng bt hp pháp ngun phóng x, vt liu ht nhân và nguy c tht lc
ngun phóng x, vt liu ht nhân; đc gi chung là an ninh.
6. Bo v nhiu lp là s áp dng đng thi nhiu lp, nhiu gii pháp bo v
sao cho khi mt lp bo v b h hng hoc mt gii pháp b vô hiu, thì vn còn các lp
khác, gii pháp khác duy trì s an toàn và an ninh.
7. Cht phóng x là cht phát ra bc x do quá trình phân rã ht nhân có hot
đ phóng x riêng hoc tng hot đ ln hn mc min tr.
8. Cht thi phóng x là cht thi cha cht phóng x có hot đ phóng x
riêng hoc tng hot đ ln hn mc min tr.
9. Chiu x là s tác đng ca bc x vào con ngi, môi trng và các vt th.

10. Chiu x dân chúng là chiu x đi vi ngi dân do công vic bc x gây
ra.
11. Chiu x ngh nghip là chiu x đi vi nhân viên bc x trong khi tin
hành công vic bc x.


7
12. Chiu x t nhiên là chiu x đi vi con ngi bi ngun bc x t nhiên.
13. Chiu x y t là chiu x đi vi bnh nhân trong chn đoán, điu tr bnh.
14. Chu k bán rã là khong thi gian cn thit đ hot đ phóng x gim đi mt
na trong quá trình phân rã phóng x.
15. Chu trình nhiên liu ht nhân là các hot đng liên quan đn sn xut nng
lng ht nhân t khai thác, ch bin qung urani hoc thori; làm giàu urani; ch to
nhiên liu ht nhân; vn hành lò phn ng ht nhân; tái x lý nhiên liu ht nhân đã qua
s dng đn x lý và qun lý cht thi phóng x sinh ra t hot đng sn xut nng lng
ht nhân.
16. Dc cht phóng x là dc cht có cha cht phóng x dùng cho vic chn
đoán và điu tr.
17. ng v phóng x là các dng khác nhau ca mt nguyên t, có cùng s
prôtôn nhng khác s ntrôn và có kh nng phân rã phóng x.
18. Hot đ phóng x là đi lng biu th s ht nhân phân rã phóng x trong
mt đn v thi gian.
19. Kim x là vic đo liu chiu x hoc mc nhim bn phóng x đ đánh giá,
kim soát mc đ chiu x do bc x hoc cht phóng x gây ra.
20. Liu chiu x là đi lng đo mc đ chiu x.
21. Lò phn ng ht nhân là t hp thit b có kh nng duy trì phn ng phân
hch, phn ng nhit hch có điu khin.
22. Ngun bc x là ngun phóng x hoc thit b bc x.
23. Ngun phóng x là cht phóng x đc ch to đ s dng, không bao gm
vt liu ht nhân s dng trong chu trình nhiên liu ht nhân.

24. Nhiên liu ht nhân là vt liu có kh nng phân hch, đc ch to làm
nhiên liu cho lò phn ng ht nhân.
25. S c bc x là tình trng mt an toàn bc x gây ra hoc có kh nng gây ra
chiu x có hi cho con ngi và môi trng.
26. S c ht nhân là tình trng mt an toàn ht nhân gây ra hoc có kh nng
gây ra rò r, phát tán cht phóng x gây tác hi cho con ngi và môi trng.
27. Thit b bc x là thit b có kh nng phát ra bc x.
28. Thit b ht nhân là lò phn ng ht nhân, thit b ch to nhiên liu ht
nhân hoc thit b tái ch nhiên liu ht nhân đã qua s dng.
29. Thit hi bc x là tn tht v sc kho, tính mng con ngi, tài sn và môi
trng do s c bc x gây ra, bao gm c chi phí cho khc phc hu qu.
30. Thit hi ht nhân là tn tht v sc kho, tính mng con ngi, tài sn và
môi trng do s c ht nhân gây ra, bao gm c chi phí cho khc phc hu qu.


8
31. Vt liu ht nhân là nhng vt liu có kh nng phân hch thuc mt hoc
nhiu loi sau đây: Plutoni có hàm lng đng v plutoni 238 không ln hn 80%; urani
233; urani đã làm giàu đng v urani 235 hoc đng v urani 233; urani có thành phn
đng v nh trong t nhiên tr urani di dng qung hoc đuôi qung.
32. Vt liu ht nhân ngun là mt trong các vt liu sau đây: urani, thori di
dng qung hoc đuôi qung; urani cha thành phn đng v urani 235 nh hn urani
trong t nhiên; các hp cht ca thori và urani  mi dng hóa lý khác vt liu ht nhân
phân hch đc bit; các qung cha thori, urani bng hoc ln hn 0,05% tính theo trng
lng.
iu 4. Áp dng pháp lut và điu c quc t
1. Trong trng hp có s khác nhau gia quy đnh ca Lut này vi quy đnh ca
lut khác v hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t thì áp dng quy đnh ca
Lut này.
2. Trong trng hp điu c quc t mà Cng hoà xã hi ch ngha Vit Nam là

thành viên có quy đnh khác vi quy đnh ca Lut này v hot đng trong lnh vc nng
lng nguyên t thì áp dng quy đnh ca điu c quc t đó.
iu 5. Chính sách ca Nhà nc trong lnh vc nng lng nguyên t
1. Các hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t  Vit Nam đc thc hin
vì mc đích hòa bình.
2. Nhà nc khuyn khích, to điu kin thun li, bo đm quyn và li ích hp
pháp ca các t chc, cá nhân Vit Nam; t chc, cá nhân nc ngoài; t chc quc t
thc hin đu t, nghiên cu, ng dng bc x trong các lnh vc kinh t - xã hi và tham
gia phát trin đin ht nhân.
3. Nhà nc tp trung đu t phát trin đin ht nhân; xây dng c s vt cht - k
thut, đào to nhân lc và đy mnh nghiên cu phc v phát trin đin ht nhân.
4. Nhà nc chú trng đu t xây dng c s vt cht - k thut và đào to nhân
lc đ bo đm an toàn và an ninh cho các hot đng trong lnh vc nng lng nguyên
t.
iu 6. Nguyên tc hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t
1. Hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t phc v cho mc đích phát
trin kinh t - xã hi.
2. Hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t bo đm an toàn cho sc kho,
tính mng con ngi, môi trng và an ninh xã hi.
3. Hot đng qun lý v an toàn bc x, an toàn ht nhân bo đm tính khách
quan, khoa hc.


9
iu 7. Qun lý nhà nc v các hot đng trong lnh vc nng lng
nguyên t
1. Chính ph thng nht qun lý nhà nc v các hot đng trong lnh vc nng
lng nguyên t.
2. B Khoa hc và Công ngh chu trách nhim trc Chính ph thc hin qun lý
nhà nc v các hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t.

3. Các b, c quan ngang b trong phm vi nhim v, quyn hn ca mình phi
hp vi B Khoa hc và Công ngh thc hin qun lý nhà nc v các hot đng trong
lnh vc nng lng nguyên t.
4. U ban nhân dân tnh, thành ph trc thuc Trung ng trong phm vi nhim
v, quyn hn ca mình phi hp vi B Khoa hc và Công ngh thc hin qun lý nhà
nc v các hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t.
iu 8. Chc nng, nhim v, quyn hn ca c quan an toàn bc x, an
toàn ht nhân
1. C quan an toàn bc x, an toàn ht nhân có chc nng giúp B trng B
Khoa hc và Công ngh qun lý nhà nc v an toàn bc x, an toàn ht nhân.
2. C quan an toàn bc x, an toàn ht nhân có các nhim v, quyn hn sau đây:
a) Xây dng trình c quan có thm quyn ban hành và t chc thc hin các vn
bn quy phm pháp lut v an toàn bc x, an toàn ht nhân;
b) T chc vic khai báo, cp phép theo quy đnh ca Lut này;
c) Thm đnh an toàn bc x, an toàn ht nhân theo quy đnh ca Lut này;
d) Thc hin kim tra, thanh tra và x lý vi phm v an toàn bc x, an toàn ht
nhân theo quy đnh ca pháp lut;
đ) T chc thc hin các hot đng phc v thanh sát ht nhân quc t theo thm
quyn;
e) T chc thc hin các hot đng hp tác quc t v an toàn bc x, an toàn ht
nhân;
g) Tham gia ng phó s c bc x, s c ht nhân theo thm quyn;
h) Thc hin các nhim v, quyn hn khác theo quy đnh ca pháp lut.
iu 9. Hi đng An toàn ht nhân quc gia
1. Th tng Chính ph thành lp Hi đng An toàn ht nhân quc gia.
2. Hi đng An toàn ht nhân quc gia có các chc nng, nhim v sau đây:
a) T vn cho Th tng Chính ph v chính sách và bin pháp bo đm an toàn
ht nhân trong s dng nng lng nguyên t;

10
b) Xem xét, đánh giá kt qu thm đnh, báo cáo ca c quan an toàn bc x, an
toàn ht nhân v an toàn ht nhân ca nhà máy đin ht nhân đ t vn cho ngi có
thm quyn cp phép vn hành; bo đm an toàn cho hot đng ca nhà máy đin ht
nhân; yêu cu tm dng hot đng hoc chm dt hot đng khi phát hin các yu t
không bo đm an toàn;
c) Xem xét, đánh giá mc đ an toàn ht nhân ca các c s ht nhân khác đ t
vn cho Th tng Chính ph ra quyt đnh trong nhng trng hp cn thit.
3. Hi đng An toàn ht nhân quc gia có các thành phn sau đây:
a) Ch tch Hi đng là B trng B Khoa hc và Công ngh;
b) Các Phó Ch tch Hi đng là Th trng B Công thng, Th trng c
quan an toàn bc x, an toàn ht nhân;
c) Các thành viên khác là đi din ca các B Quc phòng, B Công an, B Tài
nguyên và Môi trng, B Xây dng và các chuyên gia v an toàn ht nhân. S lng
các chuyên gia phi chim ít nht hai phn ba tng s thành viên Hi đng.
iu 10. Hp tác quc t trong lnh vc nng lng nguyên t
1. Nhà nc coi trng và tng cng hp tác quc t trong lnh vc nng lng
nguyên t trên nguyên tc tôn trng đc lp, ch quyn, toàn vn lãnh th, bo đm an
toàn, an ninh và các bên cùng có li.
2. Nhà nc to điu kin cho các t chc, cá nhân Vit Nam hp tác vi các t
chc, cá nhân nc ngoài và t chc quc t trong đu t, nghiên cu, ng dng bc x
trong các lnh vc kinh t - xã hi và tham gia phát trin đin ht nhân.
iu 11. Nhng hành vi b nghiêm cm
1. Li dng các hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t đ xâm phm ch
quyn, an ninh và li ích quc gia.
2. Li dng các hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t đ xâm phm
quyn và li ích hp pháp ca t chc, cá nhân, gây tn hi cho sc kho, tính mng con
ngi và môi trng.
3. Nghiên cu, phát trin, ch to, mua bán, s hu, vn chuyn, chuyn giao, s
dng hoc đe da s dng v khí ht nhân, v khí bc x.

4. Lu gi ngun phóng x vi hot đ trên mc min tr, có thit b bc x công
sut trên mc min tr, vt liu ht nhân và thit b ht nhân mà không khai báo.
5. Tin hành công vic bc x mà cha đc c quan qun lý nhà nc có thm
quyn cp giy phép theo quy đnh ca pháp lut.
6. Sn xut, kinh doanh thc phm, đ ung, m phm, đ chi, đ trang sc và
các sn phm hàng hoá tiêu dùng khác có hot đ phóng x cao hn mc quy đnh.
7. Thi cht phóng x, x lý, chôn ct cht thi phóng x trái quy đnh.


11
8. Vn chuyn cht thi phóng x, vt liu ht nhân bng đng bu đin.
9. Vi phm các điu kin v bo đm an toàn và an ninh theo quy đnh đc ghi
trong giy phép.
10. Xâm phm các công trình, thit b, phng tin phc v hot đng bo đm an
toàn và an ninh.
11. Cn tr hot đng hp pháp trong lnh vc nng lng nguyên t.
12. H tr cho hot đng trái phép trong lnh vc nng lng nguyên t.
13. Che du thông tin v s c bc x và s c ht nhân.

Chng II
CÁC BIN PHÁP Y MNH NG DNG NNG LNG NGUYÊN T

iu 12. Quy hoch phát trin, ng dng nng lng nguyên t
1. Quy hoch phát trin, ng dng nng lng nguyên t bao gm quy hoch tng
th và quy hoch chi tit cho tng lnh vc c th.
2. Quy hoch tng th phát trin, ng dng nng lng nguyên t đc xây dng
trên c s chin lc phát trin kinh t - xã hi, chin lc ng dng nng lng nguyên
t vì mc đích hoà bình và tham kho kinh nghim ca các nc trên th gii.
3. Quy hoch chi tit phát trin, ng dng nng lng nguyên t cho tng lnh vc
c th đc xây dng trên c s quy hoch tng th phát trin, ng dng nng lng

nguyên t; quy hoch ca ngành và lnh vc có liên quan; đc lp cho tng lnh vc sau
đây:
a) ng dng bc x trong y t, bo v môi trng, khí tng - thu vn, đa
cht - khoáng sn, nông nghip, công nghip và các ngành kinh t - k thut khác;
b) Phát trin đin ht nhân;
c) Thm dò, khai thác, ch bin qung phóng x;
d) a đim chôn ct, x lý, lu gi cht thi phóng x.
iu 13. Ni dung quy hoch phát trin, ng dng nng lng nguyên t
1. Quy hoch tng th phát trin, ng dng nng lng nguyên t có các ni dung
sau đây:
a) Quan đim phát trin, ng dng nng lng nguyên t;
b) Mc tiêu tng quát;
c) Các ch tiêu c th;
d) Các gii pháp thc hin;


12
đ) Kim soát an toàn bc x, an toàn ht nhân;
e) ánh giá môi trng chin lc;
g) Hp tác quc t.
2. Quy hoch phát trin, ng dng bc x có các ni dung sau đây:
a) Quan đim phát trin, ng dng bc x;
b) Mc tiêu tng quát;
c) Các ch tiêu c th;
d) Các gii pháp thc hin;
đ) ánh giá môi trng chin lc.
3. Quy hoch phát trin đin ht nhân có các ni dung sau đây:
a) Quan đim phát trin đin ht nhân;
b) Mc tiêu tng quát;
c) Các ch tiêu c th;

d) Các gii pháp thc hin;
đ) Kim soát an toàn ht nhân;
e) ánh giá môi trng chin lc;
g) Hp tác quc t.
4. Quy hoch thm dò, khai thác và ch bin qung phóng x có các ni dung sau
đây:
a) Mc tiêu tng quát;
b) Các ch tiêu c th;
c) Các gii pháp thc hin;
d) ánh giá môi trng chin lc.
5. Quy hoch đa đim chôn ct, x lý, lu gi cht thi phóng x có các ni dung
sau đây:
a) Mc tiêu tng quát;
b) Các ch tiêu c th;
c) Các gii pháp thc hin;
d) ánh giá môi trng chin lc.


13
iu 14. Lp, phê duyt quy hoch phát trin, ng dng nng lng nguyên
t
1. B Khoa hc và Công ngh xây dng quy hoch tng th phát trin, ng dng
nng lng nguyên t.
2. B Công thng ch trì xây dng quy hoch phát trin đin ht nhân; quy
hoch thm dò, khai thác và ch bin qung phóng x.
3. B Khoa hc và Công ngh ch trì xây dng quy hoch đa đim chôn ct, x
lý, lu gi cht thi phóng x.
4. B, c quan ngang b t chc xây dng quy hoch phát trin, ng dng bc x
khác cho lnh vc qun lý theo chc nng, nhim v ca mình.
5. C quan lp quy hoch có trách nhim trình Th tng Chính ph phê duyt,

hng dn, theo dõi, kim tra vic thc hin quy hoch đã đc phê duyt.
iu 15. iu chnh quy hoch phát trin, ng dng nng lng nguyên t
1. Quy hoch phát trin, ng dng nng lng nguyên t đc điu chnh trong
trng hp mt trong các cn c xây dng quy hoch quy đnh ti khon 1 iu 12 ca
Lut này thay đi.
2. C quan có thm quyn lp, phê duyt quy hoch thì có thm quyn lp, phê
duyt điu chnh quy hoch.
iu 16. Phát trin ngun nhân lc
1. Chính ph xây dng và t chc thc hin chng trình phát trin ngun nhân
lc đáp ng nhu cu phát trin, ng dng bc x trong các lnh vc kinh t - xã hi và
phát trin đin ht nhân.
2. Nhà nc khuyn khích t chc, cá nhân Vit Nam, t chc, cá nhân nc
ngoài và t chc quc t đu t phát trin ngun nhân lc trong lnh vc ng dng bc x
và phát trin đin ht nhân theo chng trình ca Chính ph.
3. Nhà nc tp trung đu t cho vic đào to chuyên gia v ng dng bc x và
đin ht nhân.
4. Nhà nc có chính sách u đãi, thu hút chuyên gia có trình đ cao trong và
ngoài nc làm vic trong lnh vc nng lng nguyên t.
iu 17. Nghiên cu phát trin, ng dng nng lng nguyên t
1. Nhà nc có chính sách và bin pháp khuyn khích nghiên cu phát trin nâng
cao trình đ công ngh, sn xut đng v phóng x, dc cht phóng x, sn xut thit b
bc x và các thit b khác phc v nhu cu ng dng bc x và đin ht nhân.
2. Nhà nc khuyn khích các t chc, cá nhân đu t nghiên cu khoa hc và
phát trin công ngh phc v nhu cu ng dng bc x và đin ht nhân.


14
3. B Khoa hc và Công ngh ch trì, phi hp vi các b, c quan ngang b có
liên quan xây dng, trình Chính ph phê duyt chng trình nghiên cu khoa hc và phát
trin công ngh phc v nhu cu ng dng bc x và đin ht nhân.

iu 18. u t phát trin, ng dng nng lng nguyên t
Nhà nc có các bin pháp sau đây đ đu t, phát trin, ng dng nng lng
nguyên t:
1. Khuyn khích các t chc, cá nhân đu t cho phát trin, ng dng bc x.
2. u t xây dng mt s trung tâm x tr, y hc ht nhân ti mt s đa bàn trng
đim phát trin kinh t - xã hi.
3. u tiên đu t phát trin, ng dng bc x trong y t cho vùng kinh t - xã hi
khó khn, đc bit khó khn.
4. Chú trng phát trin, ng dng bc x trong bo v môi trng.
5. Xây dng chng trình dài hn và tp trung đu t phát trin đin ht nhân.
6. Khuyn khích các t chc, cá nhân tham gia đu t cho phát trin đin ht nhân
theo chng trình dài hn.
iu 19. Chính sách thu đi vi hot đng trong lnh vc nng lng
nguyên t
1. Vic nhp khu công ngh tiên tin, máy móc, thit b phc v cho sn xut
đng v phóng x, dc cht phóng x, sn xut thit b bc x và các thit b khác phc
v nhu cu ng dng bc x và đin ht nhân đc min thu theo quy đnh ca pháp
lut.
2. Các hot đng khác trong lnh vc nng lng nguyên t đc min gim thu
theo quy đnh ca pháp lut v thu.

Chng III
AN TOÀN BC X, AN TOÀN HT NHÂN
VÀ AN NINH NGUN PHÓNG X, VT LIU HT NHÂN

iu 20. Công vic bc x
Công vic bc x bao gm các hot đng sau đây:
1. Vn hành lò phn ng ht nhân bao gm: lò phn ng ht nhân nghiên cu và lò
phn ng ht nhân ca nhà máy đin ht nhân.
2. Vn hành c s chiu x bao gm: c s vn hành máy gia tc; c s x tr t

xa; c s chiu x kh trùng, x lý bo qun sn phm, hàng hoá.
3. Sn xut, ch bin, qun lý, s dng cht phóng x.


15
4. S dng thit b bc x.
5. Khai thác, ch bin qung phóng x.
6. Làm giàu urani hoc thori; sn xut nhiên liu ht nhân.
7. Qun lý, x lý cht thi phóng x, ngun phóng x đã qua s dng và nhiên liu
ht nhân đã qua s dng.
8. S dng vt liu ht nhân ngoài chu trình nhiên liu ht nhân.
9. Nhp khu, xut khu cht phóng x, vt liu ht nhân ngun, vt liu ht nhân
và thit b ht nhân.
10. óng gói, vn chuyn cht phóng x, cht thi phóng x, vt liu ht nhân.
11. Hot đng ca tàu bin có đng c chy bng nng lng ht nhân.
12. Các hot đng khác to ra cht thi phóng x.
iu 21. iu kin đ đc tin hành công vic bc x
1. T chc, cá nhân ch đc tin hành công vic bc x sau khi đc cp giy
phép, tr các trng hp đc min giy phép quy đnh ti iu 81 ca Lut này.
2. Trong quá trình hot đng, t chc, cá nhân tin hành công vic bc x phi bo
đm duy trì các điu kin đ đc cp giy phép; các điu kin bo đm an toàn và an
ninh quy đnh ti Lut này.
iu 22. Báo cáo đánh giá an toàn bc x
1. T chc, cá nhân tin hành công vic bc x phi lp báo cáo đánh giá an toàn
bc x.
2. Ni dung báo cáo đánh giá an toàn bc x ph thuc vào loi công vic bc x,
ngun bc x.
3. Báo cáo đánh giá an toàn bc x phi đc c quan qun lý nhà nc có thm
quyn thm đnh.
4. B Khoa hc và Công ngh quy đnh c th ni dung báo cáo đánh giá an toàn

bc x; thm quyn, ni dung, trình t, th tc thm đnh báo cáo đánh giá an toàn bc
x.
iu 23. Kim soát liu chiu x
1. Nguyên tc kim soát liu chiu x
a) T chc, cá nhân tin hành công vic bc x phi bo đm cho liu chiu x
dân chúng và liu chiu x ngh nghip không vt quá liu gii hn.
b) T chc, cá nhân tin hành công vic bc x phi bo đm gi cho liu cá nhân,
s ngi b chiu x và kh nng b chiu x  mc thp nht có th đt đc mt cách
hp lý.


16
c) T chc, cá nhân tin hành công vic bc x phi bo đm đ li ích do công
vic bc x mang li phi đ bù đp cho nhng ri ro, thit hi có th gây ra cho con
ngi và môi trng.
d) T chc, cá nhân sn xut, ch bin, lu thông hàng hóa, sn phm tiêu dùng có
cha cht phóng x phi bo đm đ hàng hóa, sn phm đó không gây hi cho ngi s
dng.
2. B Khoa hc và Công ngh quy đnh liu gii hn, hng dn và kim soát vic
thc hin quy đnh ti khon 1 iu này.
3. B Y t phi hp vi B Khoa hc và Công ngh hng dn và kim soát chiu
x y t.
iu 24. An ninh ngun phóng x, vt liu ht nhân
1. T chc, cá nhân có ngun phóng x, vt liu ht nhân phi có các bin pháp
không đ ngun phóng x, vt liu ht nhân b chim đot, phá hoi, chuyn giao hoc s
dng bt hp pháp theo các quy đnh sau đây:
a) Kim soát vic tip cn ngun phóng x, vt liu ht nhân;
b) Cá nhân không có nhim v không đc tip cn ngun phóng x, vt liu ht
nhân;
c) Thc hin các quy đnh v kim soát ngun phóng x, vt liu ht nhân ghi

trong giy phép;
d) Vic chuyn giao ngun phóng x, vt liu ht nhân trong ni b phi có vn
bn cho phép ca ngi qun lý c s tin hành công vic bc x và có biên bn bàn
giao;
đ) Tin hành kim đm đnh k ít nht mt nm mt ln đ bo đm ngun phóng
x, vt liu ht nhân đc đ đúng ni quy đnh trong điu kin an ninh;
e) Bo v bí mt các bin pháp an ninh.
2. T chc, cá nhân qun lý ngun phóng x có mc đ nguy him t trung bình
tr lên và qun lý vt liu ht nhân ngoài vic thc hin các quy đnh ti khon 1 iu
này còn phi thc hin các quy đnh sau đây:
a) Phát hin kp thi và ngn chn vic tip cn trái phép ngun phóng x, vt
liu ht nhân;
b) Không đc s dng vt liu ht nhân  ngoài c s ht nhân;
c) Áp dng các bin pháp cn thit đ thu hi ngun phóng x, vt liu ht nhân
b chim đot, chuyn giao hoc s dng bt hp pháp;
d) Ngn chn kp thi vic phá hoi ngun phóng x, vt liu ht nhân;
đ) Có phng án gim thiu tác hi khi b phá hoi;


17
e) Kim đm hng tun đi vi ngun phóng x có mc đ nguy him trung
bình; kim đm hng ngày đi vi ngun phóng x có mc đ nguy him trên trung bình
và vt liu ht nhân;
g) Bo v bí mt thông tin v h thng an ninh.
3. C quan an toàn bc x, an toàn ht nhân có trách nhim xây dng và thng
xuyên cp nht h thng kim soát ngun phóng x, vt liu ht nhân trong phm vi c
nc, bao gm các thông tin sau đây:
a) Loi ngun phóng x, vt liu ht nhân;
b) S nhn dng ngun phóng x, vt liu ht nhân và côngten bo v;
c) Tên đng v phóng x đi vi ngun phóng x; thành phn hoá hc đi vi vt

liu ht nhân;
d) Hot đ đi vi ngun phóng x; khi lng plutoni, urani đi vi vt liu ht
nhân; ngày xác đnh;
đ) Nhà sn xut hoc nhà cung cp;
e) Chng ch xut x;
g) T chc, cá nhân s hu;
h) T chc, cá nhân đang qun lý, s dng;
i) T chc, cá nhân qun lý, s dng trc đó;
k) a ch ni đang qun lý, s dng.
4. B Khoa hc và Công ngh quy đnh c th phân loi ngun phóng x theo các
mc đ nguy him di trung bình, trung bình và trên trung bình.
iu 25. Bo v nhiu lp
1. T chc, cá nhân tin hành công vic bc x phi tuân th nguyên tc bo v
nhiu lp, kt hp nhiu gii pháp tng ng vi kh nng gây hi ca ngun bc x, vt
liu ht nhân đi vi con ngi, môi trng và xã hi.
2. B Khoa hc và Công ngh quy đnh c th v vic thc hin nguyên tc bo v
nhiu lp quy đnh ti khon 1 iu này.
iu 26. Kim x môi trng
1. T chc, cá nhân tin hành công vic bc x phi thc hin thng xuyên, có
h thng vic kim x, đo đc các thông s cn thit làm c s cho vic đánh giá an toàn.
2. Các máy móc, thit b s dng cho vic kim x, đo đc phi đáp ng quy
chun k thut quc gia, phi đc bo dng, kim đnh, hiu chun đnh k.
3. T chc, cá nhân tin hành công vic bc x phi lp, cp nht, bo qun h s
kim x, đo đc và h s bo dng, kim đnh, hiu chun.


18
4. B Khoa hc và Công ngh quy đnh c th v vic thc hin quy đnh ti các
khon 1, 2 và 3 iu này.
iu 27. Qun lý, x lý cht thi phóng x, nhiên liu ht nhân đã qua s

dng
1. T chc, cá nhân trong quá trình hot đng to ra cht thi phóng x phi thc
hin các quy đnh sau đây:
a) Thc hin các bin pháp nhm gim thiu cht thi phóng x ngay ti ngun
phát sinh;
b) Tách cht thi phóng x ra khi cht thi thng khi thu gom, x lý;
c) Có phng án phân loi và x lý cht thi phóng x.
2. T chc, cá nhân tin hành công vic bc x phi phân loi cht thi phóng x
do mình to ra theo trng thái vt cht, hot đ và chu k bán rã đ có bin pháp x lý
phù hp.
3. Cht thi phóng x đc x lý bng các gii pháp sau đây:
a) Lu gi đ phân rã đi vi cht thi phóng x có chu k bán rã ngn;
b) Chôn ct cht thi phóng x mà bin pháp chôn ct không nh hng đn th
h tng lai;
c) Chuyn cht thi phóng x v dng ít gây nguy him cho con ngi và môi
trng;
d) Lu gi tm thi ch x lý nu không th áp dng các bin pháp quy đnh ti
các đim a, b và c ca khon này.
4. T chc, cá nhân s dng nhiên liu ht nhân phi có phng án qun lý nhiên
liu ht nhân đã qua s dng, bo đm an toàn cho con ngi, môi trng và các th h
tng lai.
5. T chc, cá nhân tin hành công vic bc x đc qun lý cht thi phóng x,
nhiên liu ht nhân đã qua s dng do hot đng ca mình sinh ra khi đc c quan có
thm quyn cp giy phép.
6. T chc, cá nhân ch đc thc hin dch v qun lý cht thi phóng x khi
đc c quan có thm quyn cp giy phép.
7. T chc, cá nhân chôn ct cht thi phóng x phi báo cáo tình trng chôn ct
và lp bn đ đa đim chôn ct gi c quan an toàn bc x, an toàn ht nhân.
8. Nhà nc đu t xây dng kho lu gi cht thi phóng x quc gia. Kho lu gi
cht thi phóng x quc gia phi tuân th các điu kin an toàn và an ninh nh đi vi c

s bc x quy đnh ti Chng IV ca Lut này.
9. B Khoa hc và Công ngh ban hành quy chun k thut quc gia phân loi, x
lý cht thi phóng x, x lý nhiên liu ht nhân đã qua s dng; quy chun k thut quc


19
gia đi vi kho lu gi cht thi phóng x quc gia và đa đim chôn ct cht thi phóng
x; phê duyt đa đim kho lu gi cht thi phóng x quc gia, đa đim chôn ct cht
thi phóng x; hng dn vic báo cáo tình trng chôn ct và lp bn đ đa đim chôn
ct cht thi phóng x.
iu 28. Trách nhim ca ngi đng đu t chc, cá nhân đc cp giy
phép tin hành công vic bc x
1. Chu trách nhim cao nht v an toàn và an ninh, thc hin các quy đnh ca
Lut này đi vi vic tin hành công vic bc x.
2. Phi b nhim ngi ph trách an toàn bc x  c s bc x, c s ht nhân;
quy đnh rõ trách nhim và quyn hn ca ngi đc b nhim.
3. Thc hin đy đ các quy đnh trong giy phép.
4. Ban hành và t chc thc hin ni quy, các ch dn v an toàn và an ninh.
5. Bo đm điu kin làm vic an toàn, t chc hun luyn v nghip v, t chc
khám sc kho đnh k và theo dõi liu bc x cho nhân viên bc x.
6. To điu kin cho thanh tra thc hin nhim v ti c s, cung cp đy đ các
thông tin cn thit khi c quan nhà nc có thm quyn yêu cu.
7. T chc kim x môi trng, kim soát cht thi phóng x, bo đm mc bc
x không vt quá gii hn quy đnh.
8. Xây dng và t chc thc hin k hoch ng phó s c bc x, s c ht nhân.
iu 29. Ngi ph trách an toàn và nhân viên bc x
1. Ngi ph trách an toàn phi có chuyên môn, nghip v, có kinh nghim làm
vic trc tip vi bc x, nm vng quy đnh có liên quan ca pháp lut, có các trách
nhim chính sau đây:
a) Giúp ngi đng đu c s bc x, c s ht nhân đc cp giy phép tin

hành công vic bc x thc hin quy đnh ti các khon 3, 4, 5, 6, 7 và 8 iu 28 ca
Lut này.
b) Giúp ngi đng đu c s bc x, c s ht nhân xây dng và t chc thc
hin các bin pháp k thut cn thit đ tuân th các điu kin v an toàn.
c) Thng xuyên liên lc vi các cá nhân, b phn lu gi, s dng ngun phóng
x, vt liu ht nhân ca c s; thc hin t vn và hng dn v bo đm an toàn.
d) Thng xuyên kim tra tình trng an ninh ngun phóng x, vt liu ht nhân
đc lu gi, s dng ti c s.
đ) Báo cáo ngi đng đu c s bc x, c s ht nhân khi phát hin có du hiu
bt thng v an toàn, an ninh; khi có s c bc x, s c ht nhân.
e) Lp và lu gi h s liên quan đn an toàn và an ninh.


20
2. Nhân viên bc x là ngi làm vic trc tip vi bc x, đc đào to v
chuyên môn, nghip v và nm vng các quy đnh ca pháp lut v an toàn, có các trách
nhim chính sau đây:
a) Thc hin các quy đnh ca pháp lut và tuân th các tiêu chun, hng dn v
an toàn phù hp vi mi hot đng trong lnh vc nng lng nguyên t.
b) S dng các phng tin theo dõi liu bc x và các phng tin bo v khi tin
hành công vic bc x, khám sc khe đnh k theo ch dn ca ngi ph trách an toàn.
c) Báo cáo ngay cho ngi ph trách an toàn các hin tng bt thng v an toàn
và an ninh trong c s.
d) Thc hin các bin pháp khc phc s c bc x, s c ht nhân theo ch dn
ca ngi ph trách an toàn.
đ) T chi làm vic khi điu kin bo đm an toàn không đy đ, tr trng hp
tham gia khc phc s c bc x, s c ht nhân.
3. B Khoa hc và Công ngh quy đnh v chuyên môn, nghip v, yêu cu đào
to v an toàn đi vi nhân viên bc x và ngi ph trách an toàn.
4. B Y t phi hp vi B Khoa hc và Công ngh quy đnh yêu cu v sc kho

đi vi nhân viên bc x.
iu 30. Chng ch làm công vic bc x
1. Ngi có chng ch mi đc đm nhim các công vic sau đây:
a) Ph trách an toàn;
b) K s trng lò phn ng ht nhân;
c) Vn hành lò phn ng ht nhân;
d) Qun lý nhiên liu ht nhân;
đ) Vn hành máy gia tc;
e) Vn hành c s chiu x s dng ngun phóng x;
g) Sn xut đng v phóng x;
h) Chp nh phóng x công nghip;
i) Ty x; ng phó s c bc x, s c ht nhân.
2. Cá nhân có đ điu kin sau đây đc cp chng ch:
a) Có đy đ nng lc hành vi dân s;
b) Có trình đ chuyên môn hoc đã tt nghip khóa đào to phù hp.
3. Ngi đc cp chng ch quy đnh ti iu này phi thng xuyên cp nht
kin thc liên quan.


21
4. B Khoa hc và Công ngh quy đnh c th v điu kin, trình t, th tc cp
chng ch, thi hn ca chng ch, vic gia hn chng ch và vic công nhn chng ch
do t chc nc ngoài cp.
iu 31. H s an toàn bc x
1. T chc, cá nhân tin hành công vic bc x phi lp, thng xuyên cp nht,
lu gi các h s sau đây:
a) H s v ngun phóng x, vt liu ht nhân, thit b bc x, thit b ht nhân;
các thay đi, sa cha, nâng cp thit b bc x, thit b ht nhân;
b) H s kim x, đo đc và h s bo dng, kim đnh, hiu chun;
c) Nht ký và h s v các s c trong quá trình tin hành công vic bc x;

d) H s sc khe và h s liu bc x ca nhân viên bc x;
đ) Kt lun thanh tra, kim tra và tài liu v vic thc hin các yêu cu ca c
quan có thm quyn.
2. T chc, cá nhân tin hành công vic bc x phi trình các h s quy đnh ti
khon 1 iu này cho c quan qun lý nhà nc có thm quyn khi đc yêu cu.
3. T chc, cá nhân lu gi h s quy đnh ti khon 1 iu này có trách nhim
chuyn giao h s trong các trng hp sau đây:
a) Khi t chc, cá nhân lu gi h s chm dt hot đng: h s đc chuyn giao
cho c quan an toàn bc x, an toàn ht nhân;
b) Khi ngun phóng x, vt liu ht nhân, thit b bc x, thit b ht nhân đc
chuyn giao cho t chc, cá nhân chim hu, s dng khác: h s quy đnh ti các đim a
và b khon 1 iu này đc chuyn giao cho t chc, cá nhân chim hu, s dng mi;
h s quy đnh ti các đim c và đ khon 1 iu này đc chuyn giao cho c quan an
toàn bc x, an toàn ht nhân;
c) Khi nhân viên bc x chuyn đi làm vic cho t chc, cá nhân khác: h s quy
đnh ti đim d khon 1 iu này đc chuyn giao cho t chc, cá nhân tip nhn nhân
viên bc x.
4. B Khoa hc và Công ngh quy đnh c th ni dung h s, thi gian lu gi
đi vi tng loi h s quy đnh ti khon 1 iu này.
iu 32. X lý ngun phóng x, vt liu ht nhân b tht lc, b chim đot,
b b ri, b chuyn giao bt hp pháp, cha đc khai báo
1. T chc, cá nhân có ngun phóng x, vt liu ht nhân b tht lc, b chim đot
phi báo cáo ngay cho U ban nhân dân, C quan công an ni gn nht, c quan an toàn
bc x, an toàn ht nhân; chu trách nhim phi hp vi c quan công an, các c quan, t
chc, cá nhân có liên quan t chc tìm kim, thu hi ngun phóng x, vt liu ht nhân b
tht lc, b chim đot.


22
2. T chc, cá nhân phát hin ngun phóng x, vt liu ht nhân b tht lc, b

chim đot, b b ri, b chuyn giao bt hp pháp, cha đc khai báo có trách nhim
thông báo cho U ban nhân dân, C quan công an ni gn nht, c quan an toàn bc x,
an toàn ht nhân.
3. C quan an toàn bc x, an toàn ht nhân có trách nhim ch trì, phi hp vi
các c quan, t chc, cá nhân có liên quan tìm kim ngun phóng x, vt liu ht nhân b
chuyn giao bt hp pháp, cha đc khai báo; x lý ngun phóng x, vt liu ht nhân
b tht lc, b chim đot, b b ri, b chuyn giao bt hp pháp, cha đc khai báo.
4. C quan công an có trách nhim ch trì, phi hp vi c quan an toàn bc x,
an toàn ht nhân, các c quan, t chc, cá nhân có liên quan tìm kim, xác đnh ch s
hu, ngi qun lý ngun phóng x, vt liu ht nhân b tht lc, b chim đot, b b ri.
5. T chc cá nhân là ch s hu, ngi qun lý ngun phóng x, vt liu ht nhân
phi chu toàn b chi phí tìm kim và x lý ngun phóng x, vt liu ht nhân b tht lc,
b chim đot, b b ri, b chuyn giao bt hp pháp.
iu 33. Qun lý và thanh lý ngun phóng x ht hn s dng
1. T chc, cá nhân có ngun phóng x ht hn s dng nhng có hot đ phóng
x trên mc min tr có trách nhim:
a) Tip tc thc hin các bin pháp bo đm an toàn, an ninh đi vi ngun phóng
x
;
b) Xin phép c quan an toàn bc x, an toàn ht nhân thc hin các bin pháp
thanh lý
ngun phóng x.
2. T chc, cá nhân có ngun phóng x ht hn s dng đc c quan an toàn bc
x, an toàn ht nhân xác nhn có hot đ  mc thanh lý thì đc phép thanh lý ngun
phóng x nh loi b cht thi thng.
3. B Khoa hc và Công ngh quy đnh c th mc min tr, mc thanh lý ca
hot đ phóng x, th tc và
các bin pháp thanh lý ngun phóng x.
Hn ch tác hi ca chiu x t nhiên iu 34.
1. B Khoa hc và Công ngh quy đnh tiêu chí xác đnh đa đim có mc chiu

x t nhiên có kh nng gây hi cho con ngi cn có s can thip ca c quan có thm
quyn nhm gim đn mc thp nht tác hi đi vi con ngi.
2. Khi phát hin hoc nhn đc thông tin v đa đim có mc chiu x t nhiên
có kh nng gây hi cho con ngi,
c quan an toàn bc x, an toàn ht nhân có trách
nhim t chc kho sát, đánh giá kh nng gây hi và đ xut các bin pháp cn thit bo
đm an toàn cho con ngi.
3. B Tài nguyên và Môi trng ch trì, phi hp vi B Khoa hc và Công ngh
xác đnh các đa đim có mc chiu x t nhiên có kh nng gây hi cho con ngi,
thông báo cho U ban nhân dân tnh, thành ph trc thuc trung ng phi hp lp k


23
4. U ban nhân dân tnh, thành ph trc thuc Trung ng có trách nhim khoanh
vùng đa đim có mc chiu x t nhiên có kh nng gây hi cho con ngi, thông báo
cho nhân dân trong vùng, lp k hoch và ch trì trin khai thc hin các bin pháp cn
thit nhm gim đn mc thp nht tác hi đi vi con ngi.

Chng IV
C S BC X

iu 35. C s bc x, yêu cu đi vi c s bc x
1. C s bc x là c s tin hành mt hoc mt s công vic sau đây:
a) Vn hành máy gia tc;
b) X tr t xa;
c) Chiu x kh trùng, x lý, bo qun sn phm, hàng hoá;
d) Sn xut, ch bin đng v phóng x;
đ) Tin hành công vic bc x khác có mc đ nguy him t trung bình tr lên.
2. Ngoài vic tuân th các quy đnh ti Chng này, c s bc x còn phi tuân
th các quy đnh ti Chng III ca Lut này.

3. B Khoa hc và Công ngh quy đnh c th phân loi công vic bc x theo
các mc đ nguy him di trung bình, trung bình và trên trung bình.
iu 36. Yêu cu v đa đim và thit k c s bc x
1. a đim và thit k c s bc x phi phù hp vi quy chun k thut quc
gia.
2. B Khoa hc và Công ngh ban hành quy chun k thut quc gia v đa đim
và thit k c s bc x.
iu 37. Báo cáo đánh giá an toàn đi vi c s bc x
C s bc x phi lp báo cáo đánh giá an toàn trong trng hp xây dng mi,
thay đi, m rng quy mô, phm vi hot đng, chm dt hot đng.
1. Ni dung báo cáo đánh giá an toàn khi xây dng mi:
a) Phân tích an toàn lp đt, vn hành th, nghim thu;
b) Phân tích an toàn khi đa c s vào vn hành;
c) D kin k hoch chm dt hot đng, tháo d, ty x.


24
2. Ni dung báo cáo đánh giá an toàn khi thay đi, m rng quy mô, phm vi hot
đng:
a) Lý do thay đi, m rng;
b) Thit k, ch to theo yêu cu thay đi, m rng;
c) D kin k hoch lp đt, vn hành th và nghim thu;
d) Phân tích an toàn đi vi vic vn hành th;
đ) Phân tích an toàn s b khi đa c s vào vn hành.
Sau khi hoàn thành vic thay đi, m rng phm vi hot đng, c s bc x phi
lp báo cáo đánh giá an toàn theo quy đnh ti khon 1 iu này.
3. Ni dung báo cáo đánh giá an toàn khi chm dt hot đng:
a) Lý do chm dt hot đng;
b) Quy trình tháo d, ty x;
c) Phân tích an toàn đi vi vic chuyn giao ngun phóng x đã qua s dng,

qun lý cht thi phóng x.
iu 38. Báo cáo thc trng an toàn đi vi c s bc x
1. C s bc x phi lp báo cáo thc trng an toàn gi ti c quan an toàn bc
x, an toàn ht nhân theo quy đnh sau đây:
a) Báo cáo đnh k hàng nm;
b) Báo cáo đt xut khi có yêu cu ca c quan an toàn bc x, an toàn ht nhân.
2. Báo cáo thc trng an toàn bao gm các ni dung sau đây:
a) S c và bin pháp khc phc (nu có);
b) Vic tuân th các điu kin ghi trong giy phép;
c) Nhng thay đi so vi h s xin cp giy phép (nu có).
iu 39. Tháo d, ty x c s bc x
1. Khi chm dt hot đng, c s bc x phi trình c c quan an toàn bc x, an
toàn ht nhân phê duyt k hoch tháo d, ty x, x lý ngun bc x và t chc thc
hin k hoch đã đc phê duyt.
2. C quan an toàn bc x, an toàn ht nhân t chc kim tra vic tháo d, ty x,
x lý ngun bc x và ra quyt đnh công nhn c s bc x đã ht trách nhim bo đm
an toàn bc x.
3. B Khoa hc và Công ngh quy đnh trình t, th tc trình, thm đnh và phê
duyt k hoch tháo d, ty x, x lý ngun bc x đi vi c s bc x.