Truyện ngắn, Tiểu thuyết: Đồi gió hú

ÀÖÌI GIOÁ HUÁ

1

MUÅC LUÅC
CHÛÚNG 1 ..........................................................................................................2
CHÛÚNG 2 ........................................................................................................17
CHÛÚNG 3 ........................................................................................................28
CHÛÚNG 4 ........................................................................................................40
CHÛÚNG 5 ........................................................................................................53
CHÛÚNG 6 ........................................................................................................62
CHÛÚNG 7 ........................................................................................................75
CHÛÚNG 8 ........................................................................................................87
CHÛÚNG 9 ........................................................................................................99
CHÛÚNG 10 ....................................................................................................112
CHÛÚNG CUÖËI..............................................................................................122




Emily Bronte

2

CHÛÚNG 1

Tưi vûâa trúã vïì nhâ sau chuën ài thùm ưng Heathcliff, võ ch
nhâ vâ cng lâ ngûúâi lấng giïìng duy nhêët rưìi àêy sệ gêy phiïìn
phûác cho tưi.
Trïn khùỉp Anh qëc nây tưi khố lông tòm àûúåc mưåt núi
nûúng thên nâo hễo lấnh hún chưën nây. Núi àêy hoân toân thđch

húåp vúái tưi, vò nguån vổng duy nhêët ca tưi lâ àûúåc trấnh gùåp gúä
mổi ngûúâi.
ÊËn tûúång àêìu tiïn ca tưi vïì ưng Heathcliff lâ: àêy quẫ lâ
ngûúâi lấng giïìng l tûúãng trong cẫnh sưëng biïåt lêåp. Ưng khưng thïí
biïët àûúåc tưi vui mûâng ra sao khi thêëy thấi àưå thiïëu thên thiïån ca
ưng tẩ Khi tưi thc ngûåa lẩi gêìn, ưng ta nhòn tưi chùçm chùçm, cùåp
mùỉt àen êín dûúái hâng lưng mây rêåm lưå vễ ngúâ vûåc:
- Ưng Heathcliff phẫi khưng ẩ? - Tưi hỗi.
Àïí àấp lẩi ưng ta chó gêåt àêìu.
- Tưi lâ Lockwood, khấch múái àïën thụ nhâ ca ưng. - Tưi nối
tiïëp - Tưi tûå cho mònh cấi vinh hẩnh cưë àïën thùm ưng thêåt súám
ngay sau khi túái núi. Tưi hy vổng viïåc tưi sưëng úã êëp Thrushcross sệ
khưng gêy phiïìn phûác cho ưng.
- Tưi sệ khưng cho phếp bêët k kễ nâo gêy phiïìn phûác cho tưi
- ưng ta ngùỉt lúâi - ưng vâo ài.
Lúâi múâi ca ưng ta rđt qua hai hâm rùng nghiïën chùåt nhû thïí
mën nối: “Qu tha ma bùỉt ưng ài!”. Tưi àêm tô mô trûúác mưåt kễ
xem ra côn đt cúãi múã hún cẫ tưi, nïn tưi nhêån lúâi.
Con ngûåa ca tưi àang xư ngûåc vâo cấnh cưíng, vâ rưët cåc
ưng Heathcliff cng giú tay múã nố ra. Ưng vûâa lûäng thûäng bûúác ài
trïn con àûúâng dêỵn lïn ngưi nhâ phđa trûúác mùåt tưi, vûâa cêët tiïëng
gổi mưåt tïn gia nhên:
- Joseph, ra dùỉt ngûåa cho ưng Lockwood vâ mang đt rûúåu
vang dûúái hêìm lïn!



ÀƯÌI GIỐ H

3

Joseph bûúác ra dùỉt ngûåa cho tưi. Àố lâ mưåt lậo giâ vâ xem ra
lậo chùèng vui vễ cht nâo khi thêëy tưi. “Lẩy cha cûáu gip”, lậo
lêím bêím trong lc dùỉt con ngûåa ca tưi ài.
Ngưi nhâ ca ưng Heathcliff cố tïn lâ Àónh Giố H. Cấi tïn
“Àónh giố” lâ mưåt tûâ mâ dên àõa phûúng àùåt cho bêët k cấi gò phúi
mònh dûúái nhûäng cún giố bậo thưíi hun ht qua nhûäng cấnh àưìng
hoang dậ miïìn Yorkshire nhû ngưi nhâ nây.
Gêìn ngưi nhâ cố mưåt vâi cêy con, thên nghiïng ngậ trûúác sûác
giố thưíi mẩnh. Mưåt rùång bi cêy gai gốc, bao nhiïu cânh àïìu
hûúáng vïì mưåt phđa nhû thïí àang chòa tay xin mùåt trúâi bưë thđ cho
cht nùỉng, tư àiïím trổn vển cho bûác tranh ẫm àẩm nây. Ngưi nhâ
àûúåc xêy dûång rêët vûäng chùỉc, cấc gốc àûúåc gia cưë thïm bùçng nhûäng
khưëi àấ lúán vâ cấc cûãa sưí àïìu xêy lộm sêu vâo tûúâng.
Trûúác khi bûúác vâo nhâ, tưi dûâng lẩi xem xết mưåt phiïën àấ
lúán cố chẩm trưí bïn trïn cấnh cûãa. Trïn phiïën àấ cố khùỉc niïn àẩi
ngưi nhâ nây àûúåc dûång nïn: “1500” vâ mưåt cấi tïn “Hareton
Earnshaw”. Tưi mën tòm hiïíu k hún, nhûng võ ch nhâ àang sưët
råt àúåi tưi.
Vâo trong nhâ, chng tưi ài thùèng túái phông khấch ca gia
àònh. ÚÃ vng Yorkshire nây ngûúâi ta gổi phông khấch lâ “chđnh
sẫnh”. Bïn kia lâ nhâ bïëp. Àùçng cëi chđnh sẫnh cố nhûäng kïå dâi
bây àêìy nhûäng chiïëc àơa thiïëc vâ bònh bẩc. Bïn trïn lô sûúãi cố treo
vâi khêíu sng cưí vâ mưåt cùåp sng tay ca k binh. Sân nhâ lất àấ
trùỉng nhùén. Mêëy chiïëc ghïë tûåa lûng cao sún xanh xïëp thânh hònh
vông cung quanh lô sûúãi. Trong mưåt hưëc tûúâng bïn dûúái mêëy chiïëc
kïå, mưåt con chố sùn àang nùçm vúái lûáa chố con kïu ùèng ùèng, vâ côn
cố nhiïìu con chố nûäa nùçm trong nhûäng gốc côn lẩi.
Cùn phông vâ àưì àẩc chùèng cố gò khấc vúái nhûäng thûá ta
thûúâng thêëy trong mưåt trang trẩi úã vng Yorkshirể Nhûng ưng

Heathcliff trưng chùèng giưëng mưåt trẩi ch vng Yorkshirể ưng cố
nûúác da ca mưåt gậ digan, nhûng qua y phc vâ tấc phong ưng cố
vễ lâ mưåt ngûúâi xët thên tûâ mưåt gia àònh tûã tïë.
Ưng bûúác lẩi gêìn lô sûúãi, tưi theo sau rưìi ngưìi xëng àưëi diïån
vúái ưng tẩ ưng chùèng nối nùng gò. Trong lc àố, con chố sùn àậ rúâi
bêìy con, tiïën àïën sau chên tưi, àûa mùỉt nhòn tưi. Hai mếp nố cong
lïn, húã cẫ hai hâm rùng. Khi tưi thûã àûa tay vët ve nố, nố àấp lẩi
bùçng mưåt tiïëng gêìm gûâ kếo dâi.



Emily Bronte

4

- Tưët hún lâ ưng nïn àïí con chố n. - ưng Heathcliff gêìm gûâ Nố àûúåc ni khưng phẫi àïí lâm vêåt kiïíng àûúåc cûng chiïìu, ưng
chúá vët ve nố lâm gò.
Ưng ta nối thïë àoẩn àấ con chố sang mưåt bïn, rưìi cêët tiïëng
gổi: “Joseph!”. Joseph tûâ dûúái hêìm rûúåu àấp vổng lïn, nhûng khi
khưng thêëy lậo ta xët hiïån, ưng ch bên ài xëng chưỵ lậo. Tưi bõ
bỗ lẩi mưåt mònh vúái l chố. Hai con trong àấm tiïën lẩi canh chûâng
tưi. Vò khưng hïì mën thûã hâm rùng sùỉc nhổn ca chng nïn tưi
ngưìi im, chó nhấy mùỉt vúái chng cho vui. Thònh lònh mưåt con trong
àấm giêån dûä chưìm lïn àêìu gưëi tưi. Tưi hêët nố trúã lẩi vâ vưåi vâng
dng cấi bân trôn lâm vêåt ngùn cấch giûäa tưi vâ l chố. Viïåc nây
kđch àưång cẫ bêìy chố vâ ngay lêåp tûác sấu con lao túái têën cưng chiïëc
ấo choâng vâ cưí chên tưi.
Tưi àûáng bêåt dêåy, chưåp lêëy thanh cúâi than vâ vûâa cưë ngùn l
chố tiïën lẩi gêìn, vûâa lúán tiïëng gổi ngûúâi àïën cûáu viïån. Heathcliff
vâ Joseph chêåm rậi tûâ dûúái hêìm rûúåu leo lïn cêìu thang. Rộ râng

lâ hổ rêët bûåc mònh khi bõ gổi lïn. Mùåc d chđnh sẫnh chòm trong
cún bậo cìng loẩn ca mưåt àân chố vûâa nhay vûâa sa, tưi nghơ cẫ
hai khưng hïì vưåi vậ àïën vúái tưi cht nâo.
May thay mưåt ngûúâi ph nûä àang lâm viïåc trong bïëp àậ àïën
cûáu tưi. Nghe tiïëng hun nấo, chõ ta vưåi chẩy vâo, tay côn cêìm cấi
xoong. Chõ ta dng cấi xoong àấnh l chố. Cún bậo tưë lùỉng xëng
vâ khi võ ch nhâ bûúác vâo thò hai chng tưi àang àûáng run rêíy
sau mưåt phen h vđa.
- Cố chuån gò úã àêy vêåy? - ưng ta giêån dûä hỗi.
- Ưng côn hỗi nûäa û? - Tưi lâu bâu - Mưåt àân lúån lôi cng
khưng thïí hung dûä hún l sc vêåt nhâ ưng. Vêåy mâ ưng núä àïí mưåt
ngûúâi khấch lẩ vúái mưåt bêìy hưí.
- Chng khưng lâm hẩi nhûäng ai khưng hïì àưång àïën bêët k
vêåt gò. - ưng ta chó bònh lån cố thïë trong lc àùåt chai rûúåu xëng
vâ kï chiïëc bân lẩi chưỵ c - L chố nây àûúåc ni àïí canh chûâng.
Nâo, lâm mưåt ly rûúåu vang nhế
- Thưi, cấm ún ưng. - Tưi àấp.
- Ưng khưng bõ chng cùỉn àêëy chûá?
- Tưi mâ bõ chng cùỉn thò ưng àậ phẫi lưi thưi to vïì chuån
nây. - Tưi giêån dûä thưët lïn.



ÀƯÌI GIỐ H

5

Heathcliff móm cûúâi:
- Thưi nâo, ưng bõ kđch àưång quấ àêëy thưi, ưng Lockwood ẩ.
Nây, ưng dng cht rûúåu ài. ÚÃ àêy, chng hiïëm cố khấch àïën

thùm àïën nưỵi cẫ tưi lêỵn l chố àïìu khưng biïët cấch tiïëp àốn. Xin
chc sûác khỗe ưng.
Tưi àốn lêëy ly rûúåu ưng ta àûa cho vâ nêng ly chc lẩi. Tưi
nhêån ra rùçng, nïëu cûá ngưìi giêån dưỵi vò mưåt vâi con chố thò thêåt lâ
ngưëc. Giúâ àêy võ ch nhâ àang trong têm trẩng rêët vui vễ vâ bùỉt
àêìu bân lån vïì nhûäng àiïím thån lúåi vâ bêët lúåi khi sưëng úã mưåt
chưën hễo lấnh nhû thïë nây. Tưi thêëy ưng ta rêët thưng minh, vâ
trûúác lc ra vïì tưi hển vúái ưng ta hưm sau sệ àïën thùm.
Hưm sau, tưi giûä lúâi hûáa trúã lẩi thùm Àónh Giố H mùåc d
hưm êëy trúâi m sûúng vâ giấ lẩnh. Sau bưën dùåm àûúâng ài bưå, tưi
àïën àûúåc trûúác cưíng vûúân nhâ ưng Heathcliff. Mưåt vâi bưng tuët
àêìu tiïn trưng tûåa lưng chim bùỉt àêìu rúi. Trïn àónh àưìi hiu hùỉt
nây, àêët bõ sûúng giấ lâm àen lẩi, vâ lìng khđ lẩnh lâm tưi run
hïët cẫ chên ta
Vò khưng thấo àûúåc dêy xđch khốa cưíng, tưi bên nhẫy qua vâ
chẩy theo con àûúâng lất àấ dêỵn lïn ngưi nhâ. Tưi gộ cûãa mậi, àïën
àau cẫ cấc khúáp ngốn tay vâ l chố bïn trong bùỉt àêìu sa nhùång
lïn. Lc nây tuët àậ bùỉt àêìu rúi dây.
Mưåt châng trai vấc mưåt cêy xóa rúm tûâ ngoâi sên sau bûúác
túái, vâ ra hiïåu cho tưi theo anh ta ra phđa sau nhâ. Chng tưi ài
quanh nhâ bïëp vâ rưët cåc cng vâo àïën chđnh sẫnh, núi tưi àậ
àûúåc tiïëp lêìn trûúác. Mưåt àưëng lûãa lúán tỗa ấnh sấng tûúi vui khùỉp
phông, vâ tưi thêëy trïn bân cố dổn sùén thûác ùn. Tưi lêëy lâm ngẩc
nhiïn khi thêëy mưåt thiïëu ph rêët trễ trong phông. Tưi àúåi cư ta lïn
tiïëng múâi tưi ngưìi. Cư ta nhòn tưi, nhûng khưng hïì cûã àưång vâ vêỵn
lùång thinh.
xết.

- Thúâi tiïët thêåt khùỉc nghiïåt, thûa cư Heathcliff. - Tưi nhêån
- Lệ ra ưng khưng nïn ra khỗi nhâ. - Cư ta àấp.

Cư àûáng dêåy vúái tay lêëy mưåt chiïëc hưåp thiïëc àùåt trïn mùåt lô
sûúãi. ấnh lûãa chiïëu sấng khn mùåt cư, gip tưi thêëy rộ cư côn trễ
mùng. Khn mùåt cư nhỗ nhùỉn vâ lâ mưåt trong nhûäng khn mùåt
kiïìu diïỵm nhêët mâ tưi tûâng àûúåc thêëy. Mấi tốc qún vâng ống ca




Emily Bronte

6

cư bng lúi trïn cưí. Àưi mùỉt cư àen lấy vâ ùỉt hùèn sệ rêët quën r
nïëu khưng àûúåm vễ khinh mẩn vâ tuåt vổng.
Mêëy chiïëc hưåp thiïëc gêìn nhû ngoâi têìm tay cư, nïn tưi bûúác
àïën àõnh gip cư mưåt cht. Cư quay phùỉt lẩi phđa tưi:
àûúåc.

- Tưi khưng cêìn ưng gip - Cư xùéng giổng - Tûå tưi cố thïí lêëy
- Xin lưỵi. - Tưi nối, vưåi li lẩi.

- Ưng cố àûúåc múâi àïën dng trâ khưng? - Cư hỗi, tay vêỵn
àûáng cêìm chiïëc thòa trâ àïí n trïn miïång êëm.
- Tưi rêët vui nïëu àûúåc dng mưåt chến trâ. - Tưi àấp.
- Ưng cố àûúåc múâi khưng? - Cư nhùỉc lẩi.
- Khưng - Tưi húi móm cûúâi, nối - Cư chđnh lâ ngûúâi cố à tû
cấch múâi tưi àêëy.
Cư ta nếm cẫ trâ lêỵn thòa vâo lẩi chiïëc hưåp thiïëc vâ cau mây
ngưìi xëng ghïë. Tưi cố cẫm giấc nhû cư chó chûåc khốc ôa lïn.

Trong khi àố, cấi châng trai ban nậy dêỵn tưi vâo nhâ lẩi xët
hiïån. Anh ta mùåc mưåt têëm ấo khoấc c vâ àûáng bïn lô sûúãi, àûa
mùỉt nhòn xëng phđa tưi nhû thïí tưi lâ mưåt kễ th. Tưi khưng thïí
àoấn chùỉc àûúåc anh ta lâ mưåt gia nhên hay mưåt thânh viïn trong
gia àònh. ấo qìn anh ta c k, lúâi ùn tiïëng nối thò cưåc cùçn vâ àưi
bân tay àen sẩm nhû mưåt ngûúâi lao àưång bònh thûúâng. Tuy nhiïn,
anh cố vễ kiïu k, chùèng giưëng mưåt tïn gia nhên. Tưi lêëy lâm
mûâng khi thêëy chđnh ưng Heathcliff bûúác vâo phông.
- Ưng thêëy àêëy, thûa ưng, tưi àậ àïën àêy nhû cố hûáa, nhûng
tưi e rùçng tưi phẫi xin phếp àûúåc tr lẩi nhâ ưng àưå nûãa tiïëng vò
tuët àang rúi.
- Nûãa tiïëng û? - ưng Heathcliff vûâa nối, vûâa r nhûäng bưng
tuët trùỉng bấm trïn chiïëc ấo khoấc. - Tưi lêëy lâm lẩ thêëy ưng
chổn lc cố bậo tuët thïë nây àïí ài ra ngoâi dẩo chúi. Ưng khưng
biïët rùçng ưng cố thïí bõ lẩc giûäa vng àêìm lêìy sao? Vâo mưåt ngây
nhû hưm nay, ngay cẫ nhûäng ngûúâi quen thåc vng àưìng hoang
nây cng thûúâng bõ lẩc àûúâng. Tưi cố thïí cam àoan vúái ưng lâ thúâi
tiïët nây khố cố thïí thay àưíi chống vấnh.
- Vêåy, cố lệ tưi phẫi nhúâ mưåt ngûúâi trong àấm gia nhên nhâ
ưng dêỵn àûúâng. Ưng cố thïí dânh cho tưi mưåt ngûúâi khưng?



ÀƯÌI GIỐ H

7

- Khưng, khưng àûúåc àêu.
thưi.

- Vêåy thò tưi chó côn biïët trưng cêåy vâo bẫn thên mònh nûäa

Châng trai mùåc chiïëc ấo khoấc c thưi khưng côn chùçm chùçm
nhòn tưi nûäa vâ quay sang phđa cư thiïëu ph.
- Cư cố àõnh pha trâ nûäa khưng àêëy? - Anh ta hỗi.
Cư gấi nhòn tưi:
- Ưng nây cố cêìn ëng trâ khưng? - Cư hỗi Heathcliff.
- Pha trâ ài, nghe chûa? - Cêu trẫ lúâi àûúåc thưët ra bùçng mưåt
giổng hung túån àïën nưỵi phư bây hïët cấi bẫn tđnh thêåt hïët sûác
nghiïåt ngậ ca ưng tẩ
Khi trâ àậ pha xong, ưng ta quay vïì phđa tưi:
- Nâo, ưng kếo ghïë lẩi gêìn bân ài. - ưng ta nối.
Têët cẫ chng tưi lùång lệ ngưìi ùn quanh chiïëc bân. Tưi cho
rùçng mònh chđnh lâ ngun nhên khiïën mổi ngûúâi khưí súã, nïn tưi
bên lïn tiïëng bùỉt chuån:
- Nhiïìu ngûúâi - tưi vûâa nối, vûâa àûa chiïëc tấch ra àïí xin
thïm mưåt đt trâ nûäa - khưng thđch mưåt cåc sưëng quấ cấch biïåt vúái
mổi ngûúâi nhû ưng àang sưëng, thûa ưng Heathcliff. Nhûng tưi tin
chùỉc ưng rêët hẩnh phc àûúåc sưëng tẩi núi àêy bïn ngûúâi vúå ca
ưng.
Ưng ta cûúâi khêíy ngùỉt lúâi tưi:
- Vúå tưi? Vúå tưi û? Vúå tưi úã àêu hẫ? Chùỉc ưng mën nối àïën
linh hưìn ca vúå tưi lâ mưåt thiïn thêìn hưå mïånh trưng nom cho Àónh
Giố H khi thïí xấc cư êëy àậ khưng côn. Àng khưng?
Tưi nhêån ra mònh lêìm khi thêëy sûå chïnh lïåch tíi tấc quấ
lúán giûäa hai ngûúâi. Ưng Heathcliff khoẫng bưën mûúi trong khi cư
gấi tíi chó trẩc mûúâi bẫy. Tưi bưỵng nghơ bng: “Anh châng àang
ngưìi sất bïn khuu tay tưi vâ àang ùn vúái àưi bân tay bêín thóu kia
chùỉc hùèn lâ con trai ưng Heathcliff vâ lâ chưìng ca cư thiïëu ph
trễ kia.

- Cư Heathcliff àêy lâ con dêu tưi. - ưng Heathcliff nối, xấc
nhêån àiïìu tưi vûâa phỗng àoấn.
Khi nối, ưng àûa mùỉt nhòn cư con dêu, vễ hùçn hổc.



Emily Bronte

8

- Â, tưi hiïíu rưìi - tưi vûâa nối, vûâa quay sang anh châng thư lưỵ
ngưìi kïë bïn - Hốa ra cêåu lâ ngûúâi may mùỉn cố àûúåc võ phu nhên
trễ trung vâ àêìy sûác quën r kia.
Lúâi nhêån xết nây gêy hêåu quẫ tïå hẩi hún lêìn trûúác. Châng
trai nổ àỗ dûâ mùåt, mùỉt long lïn nùỉm chùåt tay nhû thïí sùỉp hânh
hung tưi. Nhûng rưìi anh ta trêën tơnh lẩi vâ thưët ra mưåt cêu ra
thêåm tïå mâ tưi vúâ nhû khưng nghe thêëy.
- Ưng thêåt khưng may, àoấn sai bết hïët cẫ - võ ch nhâ nối Cẫ hai chng tưi àïìu khưng phẫi lâ chưìng nâng tiïn tuåt diïåu ca
ưng. Chưìng nâng àậ qua àúâi. Tưi nối àố lâ con dêu tưi, cố nghơa lâ
cư nâng àậ kïët hưn vúái con trai tưi.
- Thïë côn châng trai nây? - Tưi hỗi
- Cêåu ta khưng phẫi lâ con trai tưi, tưi xin cam àoan nhû thïë!
- Heathcliff móm cûúâi nhû thïí viïåc tưi coi ưng ta lâ cha ca mưåt gậ
thư lưỵ nhû vêåy lâ mưåt sûå lêìm lêỵn quấ û lưë bõch.
- Tưi lâ Hareton Earnshaw - châng trai nổ gêìm gûâ - vâ tưi
khun ưng nïn kđnh trổng cấi tïn êëy
- Tưi khưng thêëy mònh àậ lâm gò tỗ ra thêët kđnh. - Tưi àấp,
thêìm chïë giïỵu vễ kiïu k ca anh ta khi xûng danh.
Anh ta cûá chùçm chùm nhòn tưi trong khi chng tưi tiïëp tc
bûäa ùn, vâ tưi bùỉt àêìu cẫm thêëy lng tng, chùèng biïët cû xûã ra sao

giûäa nhûäng con ngûúâi k lẩ nây.
Khi mổi ngûúâi àậ ùn xong, tưi rẫo bûúác àïën bïn khung cûãa sưí
àïí xem thúâi tiïët ra sao. Thêåt lâ mưåt cẫnh tûúång bìn thẫm. Bống
tưëi bng xëng quấ súám, vâ giố thưíi nhûäng bưng tuët quay
cìng lưìng lưån khiïën àưìi ni vâ bêìu trúâi khưng côn trưng thêëy àêu
nûäa.
- Tưi khưng thïí vïì nhâ vâo lc nây nïëu khưng cố ngûúâi dêỵn
àûúâng - Tưi nối - Tưi biïët lâm gò àêy?
Ưng Heathcliff lâm nhû khưng nghe thêëy cêu tưi vûâa nối.
Ưng àiïìm nhiïn chó vệ cho Hareton cấch la àân cûâu vïì núi an
toân.
- Tưi phẫi lâm gò àêy? - Tưi hỗi lẩi, mưỵi lc mưåt thïm bûåc
mònh.
Vêỵn khưng cố lúâi àấp, vâ khi àûa mùỉt nhòn quanh, tưi chó
thêëy Joseph bûúác vâo mang theo bûäa ùn cho l chố; côn cư



ÀƯÌI GIỐ H

9

Heathcliff thò àang ci mònh trïn àưëng lûãa. Joseph nhòn quanh
phông rưìi lïn tiïëng, giổng lẩc ài:
- Sao lẩi cố thïí àûáng àûåc ra àêëy trong khi mổi ngûúâi àang
bêån rưån? Nhûng àậ vư tđch sûå thïë kia thò cố nối cng vư đch thưi, vò
ngûúâi nhû thïë sệ khưng bao giúâ khấ lïn àûúåc. Trûúác sau gò thò
cng vïì vúái ấc qu nhû mể thưi.
Nghơ lâ lậo ta àang nối vúái mònh tưi giêån dûä quay lẩi toan àấ
lậo ra khỗi cûãa. Tưi dûâng lẩi khi thêëy cư Heathcliff lïn tiïëng:

- Cấi lậo giâ àẩo àûác giẫ khng khiïëp - Nâng àưëp chất - Lậo
khưng súå ấc qu bùỉt ài mưỵi khi nhùỉc àïën tïn nố û? Àïí ta cho lậo
biïët ta àậ tiïën bưå trong viïåc nghiïn cûáu ma thåt àïën mûác nâo.
Cư lêëy tûâ trïn giấ xëng mưåt quín sấch.
- Àïí ta xin qu mưåt àùåc ên lâ bùỉt lêëy lậo. Con bô lưng àỗ àêu
phẫi ngêỵu nhiïn mâ chïët vâ chûáng thêëp khúáp ca lậo cng khưng
phẫi ngêỵu nhiïn mâ trúâi ban cho àêu.
- Ưi, thêåt lâ àưåc ấc xêëu xa! - Lậo giâ hưín hïín nối - Xin Cha
cûáu lêëy chng con thoất khỗi àiïìu ấc.
Cư gấi qúỉc mùỉt, vúâ ra vễ cùm th, vâ Joseph run lïn vò kinh
hậi, vưåi vậ bỗ chẩy, miïång lêm rêm cêìu nguån. Àïën àêy, tưi cưë
lâm cho cư thiïëu ph lûu àïën nưỵi khố khùn ca tưi.
- Thûa bâ Heathcliff, xin bâ thûá lưỵi cho vò tưåi qëy rêìy bâ,
nhûng tưi phẫi lâm thïë nâo àïí vïì àûúåc nhâ mònh àêy?
- Cûá theo con àûúâng ban nậy ưng àậ ài àïí túái àêy. - Cư ch
trẫ lúâi gổn lỗn trong khi lûåa chưỵ ngưìi cho thoẫi mấi àïí àổc sấch.
- Thïë nïëu cư hay tin tưi chïët vi trong tuët, lûúng têm cư
khưng nh thêìm vúái cư rùçng viïåc àố cố phêìn nâo tẩi cư sao?
- Sao lẩi thïë àûúåc? Tưi khưng thïí ài cng vúái ưng. Hổ khưng
bao giúâ cho phếp tưi ài quấ bûác tûúâng râo quanh khu vûúân.
- Cư êëy ẩ, nhûng tưi àêu cố xin cư ài cng - Tưi àấp - Chùèng
lệ khưng cố mưåt tïn gia nhên nâo cố thïí ài vúái tưi sao?
- Chùèng cố tïn nâo hïët. - Cư ta àấp gổn.
- Vêåy thò tưi phẫi nghó àïm lẩi àêy thưi - Tưi kïët lån.
- Tưi hy vổng àêy sệ lâ mưåt bâi hổc àïí ưng àûâng liïìu lơnh ài
vêín vú trïn nhûäng ngổn àưìi nây nûäa - Giổng nối nghiïm nghõ ca



Emily Bronte

10

ưng Heathcliff vang lïn tûâ phđa cûãa bïëp - ÚÃ àêy tưi khưng cố phông
nâo cho khấch cẫ. Nhûng ưng cố thïí ng chung vúái Hareton hay
Joseph.
àấp.

- Tưi cố thïí ng trïn mưåt chiïëc ghïë trong phông nây. - Tưi

- Khưng, khưng! Tưi khưng cho phếp ngûúâi lẩ àûúåc tha thêín
ài lẩi núi àêy, khi tưi khưng cố mùåt - ưng ch nhâ thư lưỵ nối.
Sûå só nhc cëi cng nây lâm tưi mêët hïët kiïn nhêỵn. Tưi àêíy
ưng Heathcliff sang mưåt bïn, rưìi lao qua nhâ bïëp, ra àïën sên. Trúâi
tưëi àïën nưỵi tưi khưng thêëy àûúåc lưëi ra. Joseph àang úã trong mưåt cùn
nhâ kho gêìn àố, vùỉt sûäa bô dûúái ấnh sấng tỗa ra tûâ mưåt ngổn àên
lưìng. Tưi giêåt lêëy ngổn àên ca lậo vâ vûâa kïu to lâ tưi sệ gûãi trẫ,
vûâa chẩy túái cấnh cưíng gêìn nhêët.
- Ưng ch, ưng ch, hùỉn ùn cùỉp ngổn àên lưìng. - Lậo giâ vûâa
la lïn, vûâa àíi theo tưi - ï, chố! ï, Gnasher! ï, Wolf! Giûä lêëy hùỉn,
bùỉt lêëy hùỉn!
Khi tưi múã cưíng, hai con chố to lúán lao lïn cưí tưi vâ xư tưi
ngậ. Tiïëng Heathcliff vâ Hareton cûúâi vang chó lâm tưi thïm cấu
tiïët. May thay, hai con vêåt nổ khưng hïì cùỉn tưi, mâ chó àûáng canh
chûâng, ngùn khưng cho tưi àûáng dêåy. Tưi phẫi nùçm àêëy cho àïën
khi ưng Heathcliff gổi l chố àûáng ra.
Giêån run lïn, tưi ra lïånh cho ưng Heathcliff àïí tưi ài ra ngay
lêåp tûác. Tưi nối mưåt cấch giêån dûä àïën mûác mi tưi chẫy cẫ mấu
cam, nhûng ưng Heathcliff vêỵn cûá cûúâi trong khi tưi la lưëi. Bêëy giúâ,
Zillah, chõ quẫn gia hưm trûúác àậ cûáu tưi, chẩy ra xem cố chuån

gò mâ êìm ơ thïë. Chõ nghơ lâ bổn hổ têën cưng tưi, vâ khưng dấm chó
trđch ưng ch nïn chõ ta quay sang gậ thanh niïn:
- Châ, cêåu Earnshaw, rưìi sệ côn xẫy ra nhûäng gò nûäa àêy? Chõ ta kïu lïn - Chùèng lệ ta lẩi giïët ngûúâi ngay trïn bêåc cûãa nhâ
ta sao? Nhòn ưng khấch tưåi nghiïåp kia kòa, ưng ta àang ngẩt thúã.
Lẩi àêy, thûa ưng, rưìi tưi sệ chûäa cho ưng àúä nga
Nối rưìi, bêët thònh lònh chõ ta hùỉt mưåt ca nûúác lẩnh nhû àấ
xëng cưí tưi rưìi kếo tưi vâo bïëp. Ưng Heathcliff theo sau. Vễ hoan
hó cng tan biïën nhanh chống nhû lc nố àậ bûâng lïn. Ưng ta thêëy
tưi choấng vấng gêìn nhû àậ lẫ ài, bên ra bẫo Zillah lêëy cho tưi mưåt
cưëc brandy, rưìi biïën mêët vâo trong chđnh sẫnh.
Mưåt lc sau, khi thêëy tưi àậ khấ hún, Zillah dêỵn tưi lïn lêìu.



ÀƯÌI GIỐ H

11

- Àûâng cố lâm ưìn àêëy - Chõ cẫnh cấo - ưng ch cố nhûäng
nghơ k qúåc vïì cùn phông ng núi ưng sùỉp nghó lẩi vâ ưng êëy
khưng bao giúâ àïí cho ai úã àêëy, nïëu cố thïí trấnh àûúåc.
Sau khi àậ vâo àïën bïn trong, tưi cêín thêån khốa cûãa phông
vâ àûa mùỉt nhòn quanh. Cùn phông bây biïån rêët đt àưì àẩc, nïëu
khưng kïí cấi giûúâng rưång, hai bïn cố vấn che, kï phđa dûúái cûãa sưí.
Tưi kếo mêëy têëm vấn che hai bïn ra, rưìi trêo vâo giûúâng. Tưi àưët
nïën cho sấng vâ khi àống mêëy têëm vấn che lẩi, tưi cẫm thêëy àûúåc
an toân, khưng phẫi súå ưng Heathcliff hay bêët cûá ai khấc.
Bïn dûúái khung cûãa sưí cố mưåt cấi giấ. Tưi àùåt cêy nïën lïn
giấ. Trong mưåt gốc giấ cố vâi quín sấch, vâ phêìn côn lẩi thò chi
chđt nhûäng chûä àûúåc khùỉc trïn lúáp sún. Nhûäng dông chûä êëy lâ mưåt

cấi tïn khùỉc bùçng à cấc kiïíu chûä lúán, nhỗ - Catherine Earnshaw rưìi cûá lùåp ài lùåp lẩi - Catherine Earnshaw - àưi chưỵ lẩi thêëy viïët
Catherine Heathcliff hóåc Catherine Linton.
Tưi vûâa tûåa àêìu vâo gúâ cûãa sưí, vûâa àấnh vêìn mêëy cấi tïn lùåp
ài lùåp lẩi, Catherine, Catherine Earnshaw, Heathcliff, Linton, mậi
cho túái lc mùỉt tưi rđu lẩi vâ tưi chòm vâo giêëc ng, ốc vêỵn côn lúãn
vúãn nhûäng dông chûä trùỉng lốa vâ bêìu khưng khđ trân ngêåp nhûäng
tïn Catherinể
Khi tưi tónh lẩi thò thêëy cêy nïën àậ ngẫ vâo bòa mưåt trong
nhûäng quín sấch vâ cấi bìng nưìng nùåc mi da chấy. Tưi bùỉt àêìu
xem xết mêëy quín sấch. Mưåt quín lâ nhêåt k àûúåc viïët bùçng
mưåt nết chûä non núát, ngụåch ngoẩc. Trïn mưåt trang cố mưåt bûác
biïëm hổa giïỵu ưng bẩn Joseph ca tưi, àûúåc vệ rêët khếo. Tưi quët
àõnh àổc quín nhêåt k nây vâ tòm hiïíu vïì nâng Catherine khưng
quen biïët kia câng nhiïìu câng tưët.
“Mưåt ngây ch nhêåt thêåt kinh khng”, àoẩn nhêåt k àûúåc múã
àêìu nhû vêåy, “ûúác gò cha mònh côn sưëng. Hindley thêåt àấng ghết,
vâ anh êëy àưëi xûã vúái Heathcliff thêåt tân tïå. Heathcliff vâ tưi sệ nưíi
loẩn”.
Tiïëp theo lâ nhûäng àoẩn ghi chếp cùån kệ vïì cấch ca Hindley
ngûúåc àậi Heathcliff vâ mêëy trang nhêåt k ca ngây hưm àố kïët
thc úã àoẩn: “Tưi àang ngưìi dêy viïët nhêåt k, nhûng Heathcliff cûá
sưët råt vâ nối chng tưi nïn ra ngoâi vng àưìng hoang chẩy nhẫy.
Mưåt kiïën tuåt vúâi, vò chng tưi thêëy khưng àêu lẩnh lệo vâ êím
ûúát hóçn úã trong gian bïëp phđa sau nhâ nây”.



Emily Bronte

12

Phêìn tiïëp cën nhêåt k sau àố mêëy hưm lẩi ghi: “Tưi khưng
bao giúâ ngúâ rùçng Hindley lẩi lâm tưi khốc ghï thïë”, nâng viïët.
“Àêìu tưi àau nhûác, nhûng tưi vêỵn khưng sao nối àûúåc. Tưåi nghiïåp
Heathcliff. Hindley nối cêåu êëy lâ mưåt tïn digan vâ khưng cho cêåu
êëy ùn cng chng tưi. Anh êëy dổa sệ tưëng cưí cêåu êëy ra khỗi nhâ,
nïëu chng tưi trấi lïånh”.
Tưi bùỉt àêìu ng gâ ng gêåt trong khi àổc, rưìi rưët cåc ngẫ
hùèn xëng giûúâng vâ bùỉt àêìu chiïm bao. Tưi chúåt tónh hùèn vâ nhúá
ra rùçng mònh àang úã trong mưåt cùn phông lẩ. Bïn ngoâi, tưi cố thïí
nghe thêëy tiïëng giố rđt qua cấc gốc nhâ, cën theo tûâng mẫng
tuët. Mưåt cânh linh sam àêåp lấch cấch vâo têëm kđnh cûãa sưí.
Tiïëng àưång lâm tưi khố chõu àïën nưỵi tưi tòm cấch múã toang cấnh
cûãa sưí, nhûng nố àậ bõ khốa. Quët têm bễ gậy cho àûúåc cânh cêy
êëy, tưi dng khúáp ngốn tay àêåp vúä têëm kđnh. “Mònh phẫi lâm cho
nố thưi àêåp vâo cûãa sưí múái àûúåc “. Tưi vûâa lêím bêím vûâa vúái tay ra.
Thay vò nùỉm lêëy cânh cêy kia, mêëy ngốn tay tưi lẩi nùỉm phẫi
mêëy ngốn tay ca mưåt bân tay lẩnh nhû bùng. Mưåt nưỵi kinh hậi tưåt
àưå trưỵi dêåy trong tưi. Tưi cưë rt cấnh tay vïì, nhûng bân tay nổ cûá
bấm chùåt lêëy, vâ mưåt giổng thï lûúng, nûác núã thưët lïn:
- Cho tưi vâo! Cho tưi vâo vúái!
- Ngûúi lâ ai? - Tưi vûâa hỗi, vûâa cưë rt tay lẩi.
- Catherine Linton. Tưi lâ Catherin Linton. - Giổng nối àấp
lẩi - Tưi àậ vïì àïën nhâ. Tưi àậ bõ lẩc trïn vng àưìng hoang.
Trong lc giổng nối àố vang lïn, tưi thêëy mưåt khn mùåt trễ
thú nhòn qua cûãa sưí. Nưỵi kinh hoâng khiïën tưi trúã nïn tân nhêỵn.
Thêëy mònh khưng thïí gúä tay ra khỗi cấi sinh linh êëy, tưi kếo cưí tay
nố àïën bïn têëm kđnh cûãa sưí bõ vúä, cûáa ài cûáa lẩi cho àïën lc mấu
chẫy thêëm àêỵm têëm vẫi trẫi giûúâng. Tuy vêåy, nố vêỵn kïu: “Cho tưi
vâo vúái!”, vâ cûá nđu chùåt mậi, khiïën tưi phất àiïn lïn vò súå.

- Lâm sao ta cố thïí cho ngûúi vâo? - Rưët cåc tưi nối - Bng
tay ra, nïëu ngûúi mën ta àïí cho ngûúi vâo.
Mêëy ngốn tay lẩnh nhû bùng núái lỗng ra vâ tưi giêåt tay lẩi,
rưìi vưåi vậ chưìng mêëy quín sấch lïn, chùån chưỵ húã trïn cûãa sưí.
Xong, tưi àûa tay lïn bõt tai àïí khỗi nghe thêëy nhûäng lúâi van nâi.
Tưi cûá bõt tai nhû thïë hùèn phẫi àïën mưåt khùỉc àưìng hưì, nhûng
khi tưi lẩi lùỉng tai nghe thò tiïëng kïu ẫo nậo êëy vêỵn cûá rïn ró: “Cho
tưi vâo vúái!”.



ÀƯÌI GIỐ H

13

- Ài ài! - Tưi hết lïn - Ta sệ khưng bao giúâ cho ngûúi vâo d
ngûúi cố van xin àïën hai mûúi nùm ài chùng nûäa!
- Nhûng àậ hai mûúi nùm rưìi àêëy - giổng nối rïn ró - Hai
mûúi nùm. Tưi àậ phẫi lang thang sët hai mûúi nùm rông.
Cố tiïëng câo khệ úã bïn ngoâi, vâ chưìng sấch xï dõch nhû thïí
àang bõ àêíy túái. Tưi cưë chưìm dêåy, nhûng cûá lùång ngûúâi ài vò súå. Tưi
hết to lïn trong nưỵi kinh hoâng.
Ngay lêåp tûác, tưi nghe thêëy cố tiïëng bûúác chên àang tiïën vïì
phông tưi vâ cấnh cûãa bêåt múã. Tưi ngưìi àố, run rêíy lau mưì hưi
trấn. Rưët cc, tưi nghe thêëy mưåt tiïëng thò thêìm ngoâi ngûúäng cûãa:
- Cố ai trong êëy khưng? - ưng Heathcliff nối, rộ râng khưng
chúâ àúåi mưåt cêu trẫ lúâi. Tưi súå rùçng ưng ta cố thïí lng sc thïm,
nïn tưi quay lẩi, múã mêëy têëm vấn che giûúâng ra. Tưi khưng bao giúâ
qụn àûúåc sûác tấc àưång ca viïåc àố àưëi vúái ưng êëy.
Ưng ta àûáng gêìn lưëi vâo, cêy nïën nhỗ tûâng giổt sấp nống hưíi

xëng mêëy ngốn tay, mùåt ưng ta trùỉng bïåch nhû bûác tûúâng úã sau
lûng ưng. Tiïëng cổt kểt àêìu tiïn ca mêëy miïëng vấn gưỵ lâm ưng ta
hoẫng hưët nhû bõ àiïån giêåt. Cêy nïën vùng khỗi tay ưng, vâ ưng bưëi
rưëi àïën mûác khố khùn lùỉm múái nhùåt àûúåc nố lïn.
- Chó lâ khấch trổ ca ưng thưi, thûa ưng - Tưi thưët lïn Chùèng may tưi àậ la hết vò phẫi mưåt cún ấc mưång kinh hoâng. Tưi
xin lưỵi àậ lâm phiïìn ưng.
- Ưng Lockwood! - ưng ta vûâa nối vûâa àùåt ngổn nïën lïn mưåt
chiïëc ghïë - Thïë ai àậ dêỵn ưng vâo phông nây? - ưng hỗi, êën mẩnh
ngốn tay vâo hai lông bân ta - Ai vêåy? Tưi sệ tưëng cưí nố ra khỗi
nhâ nây nga
- Àố lâ chõ gia nhên Zillah ca ưng - Tưi nối trong lc àûáng
dêåy ra khỗi giûúâng vâ nhanh chống mùåc qìn ấo - Tưi chùèng thêm
bêån têm nïëu ưng àíi chõ ta ài, ưng Heathcliff ẩ. Chõ ta àấng bõ
nhû thïë. Chưỵ nây cố ma, nố àêìy nhûäng ấc qu vâ ma quấi.
- Ưng nối vêåy lâ thïë nâo? - Heathcliff hỗi - Vâ sao ưng lẩi
ngưìi àêy? Bêy giúâ, mưåt khi ưng àậ úã àêy thò ưng cûá nùçm xëng,
ng tiïëp cho hïët àïm. Nhûng vò Cha, xin ưng àûâng tấi diïỵn cấi
trô hun nấo khng khiïëp êëy nûäa. Khưng gò cố thïí bâo chûäa àûúåc
cho viïåc nây, trûâ phi ưng bõ cùỉt tiïët.




Emily Bronte

14

- Vđ thûã cấi con ma nhỗ bế àố chui vâo àûúåc qua lưëi cûãa sưí thò
nố àậ bốp cưí tưi rưìi - Tưi àấp - Cấi cư ẫ Catherine Linton hay
Earnshaw gò àố ùỉt hùèn phẫi lâ mưåt oan hưìn àêìy tưåi lưỵi. Cư ta nối

vúái tưi rùçng cư ta àậ lang thang vêët vûúãng trïn trấi àêët hai mûúi
nùm na Àêëy lâ mưåt hònh phẩt thđch àấng cho nhûäng tưåi lưỵi ca cư
ta, tưi dấm chùỉc thïë.
Vûâa dûát lúâi, tưi chúåt nhúá lẩi Catherine àậ thûúâng xun viïët
tïn Heathcliff trong cën nhêåt k ca nâng. Tưi cưë giẫi thđch:
- Thûa ưng! Sûå thûåc lâ tưi àậ dânh phêìn àêìu àïm nay àïí
àấnh vêìn cấi tïn àûúåc khùỉc trïn cûãa sưí nây. Àố lâ mưåt viïåc àún
àiïåu, cưët àïí dïỵ ng, giưëng nhû...
- Ưng nối vêåy vúái tưi lâ cố gò? - ưng Heathcliff gêìm lïn dûä
túån - Sao ưng dấm nối thïë ngay dûúái mấi nhâ tưi? Lẩy Cha, ưng
hốa àiïn rưìi nïn múái dấm nối nùng vêåy! - ưng ta cìng dẩi àêåp vâo
trấn mònh.
Bưỵng ưng ta ngûúác nhòn lïn vâ tưi ngúä trưng thêëy ưng ta rúm
rúám nûúác mùỉt.
- Ưng Lockwood, ưng cố thïí àïën phông tưi. Chúá cố ra sên vò
chố àậ àûúåc thấo xđch, thẫ rưng ngoâi êëy, côn con Gnasher thò úã
trong chđnh sẫnh. Nhûng ưng cûá ra ài, vâi pht nûäa tưi sệ túái vúái
ưng.
Tưi rúâi phông, nhûng khưng biïët rộ lưëi ài trong nhâ, nïn
àânh nấn lẩi gêìn ngûúäng cûãa àúåi võ gia ch ca tưi, lc bêëy giúâ
trưng cố vễ nhû àậ mêët hïët sûå tónh tấo. Ưng ta nùçm trïn giûúâng,
giêåt cấnh cûãa sưí múã tung ra, vûâa giêåt vûâa khốc ôa lïn.
- Vâo ài, em vâo ài, - ưng ta nûác núã - Catherine, xin em lẩi
àêy! Ưi, lẩi àêy mưåt lêìn nûäa ài em! Ưi, húäi ngûúâi u dêëu ca lông
ta, hậy nghe anh lêìn nây! Catherine, xin em lẩi àêy!
Nhûng cấi hưìn ma êëy khưng àấp lẩi vâ khưng tỗ mưåt dêëu
hiïåu nâo lâ àang hiïån diïån úã àố. Giố vâ tuët tûâ ngoâi cûãa sưí vâo
vâ thưíi tùỉt ngổn nïën. Ưng ch nhâ kïu than thưëng thiïët àïën nưỵi tưi
phẫi rúâi xa chưỵ ngûúäng cûãa vâ giêån mònh àậ kïí vúái ưng ta vïì cún ấc
mưång.

Tưi thêån trổng ài xëng nhâ dûúái vâ thêëy mònh àang àûáng
trong bïëp. ÚÃ àêy tưi cố thïí chêm lẩi cêy nïën nhúâ àưëng tro àỗ rûåc
trong lô sûúãi. Mưåt con mêo xấm nhưím dêåy, châo tưi bùçng mưåt tiïëng
“ngao” ẫo nậo. Tưi nùçm xëng mưåt bùng ghïë gưỵ, cưë nghó mưåt cht.



ÀƯÌI GIỐ H

15

Vâi giúâ sau, khi tưi côn àang nùçm nhû vêåy thò Joseph vâo
qëy quẫ. Lậo tûâ phông ng trïn gấc xếp xëng àêy. Lậo ta khưng
nối gò, chó thong thẫ rđt têíu thëc, rưìi bỗ ài cng trõnh trổng nhû
lc bûúác vâo.
Lc nây tưi nghe thêëy mưåt tiïëng chên trễ trung hún. Tưi toan
cêët tiïëng châo nhûng lẩi thưi ngay. Hareton Earnshaw àang châo
àốn bíi sấng bùçng nhûäng lúâi nguìn ra. Anh ta cêìm lïn mưåt cấi
xễng àïë hưët tuët chùỉn ngang lưëi ài. Tưi ngưìi dêåy ài theo anh ta,
nhûng anh ta chó vïì phđa mưåt cấi cûãa úã phđa trong, ra hiïåu lâ tưi
nïn ài theo lưëi àố. Tưi thêëy mònh lẩi úã trong chđnh sẫnh. Cấnh ph
nûä àậ t têåp úã àố. Zillah àang dng ưëng bïí àïí thưíi lûãa trong lô sûúãi
trong khi cư Heathcliff thò àang àổc sấch dûúái ấnh lûãa.
Tưi ngẩc nhiïn thêëy Heathcliff cng cố mùåt úã àêëy. Ưng ta
àûáng bïn lô sûúãi quay lûng vïì phđa tưi; ưng ta vûâa quất mùỉng chõ
Zillah tưåi nghiïåp mưåt trêån túi búâi.
- Côn cư, cư lâ àưì vư tđch sûå - Lc nây ưng ta lïn tiïëng, quay
sang cư con dêu - Cư lẩi ngưìi khưng rưìi. Têët cẫ nhûäng àûáa khấc thò
lâm lng àïí kiïëm ùn, côn cư thò sưëng nhúâ vâo lông tûâ thiïån ca tưi.
Cêët quín sấch êëy ài, cư nghe khưng? Cư sệ phẫi trẫ giấ vïì cấi tưåi

lc nâo cng lâm cho tưi gai mùỉt.
- Tưi sệ cêët quín sấch ca tưi ài vò ưng cố thïí båc tưi phẫi
lâm thïë - Ngûúâi thiïëu ph trễ nối, gêëp quín sấch lẩi vâ nếm nố
lïn mưåt chiïëc ghïë - Nhûng tưi sệ khưng lâm bêët cûá mưåt viïåc gò mâ
tưi khưng thđch.
Heathcliff giú cấnh tay lïn toan giấng xëng, nhûng cư gấi
àậ nhanh nhển nhẫy trấnh ra chưỵ khấc vâ bơu mưi khinh bó. Bêëy
giúâ tưi bûúác lẩi lô sûúãi nïn Heathcliff bên àt tay vâo ti. Cư
Heathcliff lẩi ngưìi xëng. Lêìn nây cư ngưìi xëng úã mưåt chiïëc ghïë
bïn kia. Tưi tûâ chưëi khưng ùn àiïím têm cng hổ, vâ ngay khi trúâi
à sấng tưi liïìn bûúác ra ngoâi, núi khđ trúâi quang àậng, n tơnh
vâ lẩnh giấ.
Võ ch nhâ ca tưi lúán tiïëng gổi tưi dûâng lẩi khi tưi vûâa àïën
cëi vûúân vâ tònh nguån ài cng tưi qua vng àưìng hoang. Tưi
mûâng lâ cố ưng ta àûa ài, vò tuët rúi àậ lâm mùåt àêët àưíi thay
khưng thïí nhêån ra àûúåc vâ tưi khưng biïët ài theo lưëi nâo. Dổc
àûúâng chng tưi trô chuån rêët đt vâ chia tay nhau trûúác lưëi vâo
vûúân hoa êëp Thrushcross. Mùåc d àïën lc nây thò tưi àậ biïët
àûúâng, nhûng phẫi túái giûäa trûa tưi múái vïì lẩi àûúåc êëp.



Emily Bronte

16

Bâ Dean, ngûúâi quẫn gia ca tưi rêët lo lùỉng cho tưi. Bâ ta côn
lo lùỉng hún nûäa vò kïët quẫ cåc phiïu lûu ca tưi lâ tưi bõ cẫm lẩnh
vâ sưët cao, båc phẫi nùçm lò trong phông mưåt thúâi gian.
Khi tưi àậ thêëy trong ngûúâi khấ hún, tưi hỗi chuån bâ Dean

vïì mêëy ngûúâi lấng giïìng ca tưi úã bïn Àónh Giố H. Bâ ta rêët sung
sûúáng àûúåc kïí chuån cho tưi vò bâ ta àậ lúán lïn úã àêëy, tuy àậ
mûúâi tấm nùm nay bâ sưëng úã êëy Thrushcross.
Tưi àậ thụ êëp Thrushcross àïí lâm núi sưëng êín dêåt, trấnh xa
mổi ngûúâi, giúâ àêy tưi thêëy mònh rêët hấo hûác mën nghe mổi
chuån, câng nhiïìu câng tưët vïì ngûúâi àân ưng k qúåc sưëng cấch
chưỵ tưi bưën dùåm.
Sët mêëy tìn tiïëp theo àố, tưi khưng thïí ra khỗi nhâ àûúåc,
côn bâ Dean thò lêìn lûúåt kïí cho tưi nghe cêu chuån. Tưi sệ ghi lẩi
cêu chuån êëy trong lc bâ kïí.




ÀƯÌI GIỐ H

17

CHÛÚNG 2

Tưi àậ sưëng sët tûâ nhỗ àïën lúán úã Àưìi Giố H trûúác khi àïën
sưëng tẩi êëp Thrushcross.
Mể tưi lâ v ni cho ưng Hindley Earnshaw, lâ cha cêåu
Hareton Earnshaw. Tưi àậ lúán lïn bïn cẩnh hai àûáa trễ nhâ
Earnshaw lâ Hindley vâ Catherine.
Mưåt bíi sấng ma hê àểp trúâi, dẩo êëy lâ vâo àêìu ma thu
hoẩch cỗ khư, c Earnshaw tûâ trïn gấc xëng nhâ dûúái, qìn ấo
gổn gâng cho mưåt chuën ài xẩ C cùn dùån Joseph, ngûúâi ph viïåc
trong trẩi, vïì nhûäng viïåc cêìn lâm úã trang trẩi trong mêëy ngây túái,
rưìi quay sang Hindley, Catherine vâ tưi, lc êëy àang ngưìi ùn àiïím

têm.
- Nây, con trai cûng ca cha, cha sệ ài Liverpool. Con mën
cha mang quâ gò vïì cho con? Con cố thïí chổn cấi gò con thđch,
nhûng lâ cấi nho nhỗ thưi, vò cha sệ phẫi cëc bưå àïën sau mûúi
dùåm.
Hindley chổn mưåt cấi vơ cêìm. Catherine dẩo êëy múái lïn sấu,
nhûng àậ cố thïí cûúäi bêët cûá con ngûåa nâo trong chìng khưng
cht súå hậi, nïn cư êëy xin mưåt cêy roi ngûåa. Rưìi c Earnshaw quay
sang hỗi tưi, hûáa mang vïì cho tưi mưåt ti àêìy tấo vâ àâo. C hưn
tûâ biïåt cấc con rưìi lïn àûúâng.
Vâo hưm mổi ngûúâi dûå tđnh c sệ quay vïì, bổn trễ van nâi
àûúåc thûác chúâ. Mậi àïën mûúâi mưåt giúâ àïm, cấnh cûãa múái khệ múã
vâ c ch bûúác vâo, vûâa rïn ró vûâa cûúâi, vâ nối sệ khưng bao giúâ
cëc bưå nhû thïë nûäa. C múã cấi ấo choâng àûúåc cån thânh mưåt
ưm trong cấnh ta
- Xem nây, bâ nố. Bâ phẫi nhêån cấi nây nhû mưåt mốn quâ
ca Cha ban cho, tuy nố àen thi nhû thïí tûâ chưën qu sûá chui ra.
Têët cẫ chng tưi xm quanh c Earnshaw vâ thêëy àố lâ mưåt
àûáa bế tốc àen, rấch rûúái, bêín thóu. Nố trưng trẩc tíi Catherine,
nhûng chó lùỉp bùỉp àûúåc mêëy tiïëng khố hiïíu mâ nố cûá nhùỉc ài nhùỉc



Emily Bronte

18

lẩi mậi. C bâ Earnshaw hùèn lâ sùén sâng tưëng cưí thùçng bế ra khỗi
nhâ ngay lêåp tûác.
- Phẫi ni con cấi mònh àễ ra chûa à khưí hay sao mâ lẩi

côn rûúác cấi àưì êëy vïì? - Bâ hỗi. - ưng àõnh lâm gò vúái nố kia chûá?
C Earnshaw tuy àang mïåt gêìn chïët nhûng cng cưë giẫi
thđch. C àậ tòm thêëy àûáa bế nây trïn àûúâng phưë Liverpool, àối lẫ,
bú vú khưng nhâ khưng cûãa vâ gêìn nhû cêm. Chùèng cố ngûúâi nâo
biïët nố, vò thïë, c quët àõnh khưng bỗ mùåc nố úã àêëy, mâ àem vïì
Àưìi Giố H àïí chùm sốc.
- Tùỉm rûãa cho nố ài, Ellen. - C Earnshaw nối, - vâ àûa qìn
ấo sẩch cho nố. Nố cố thïí ng chung vúái bổn trễ.
Sau khi àậ xem xết thùçng bế xong, Hindley vâ Catherine lc
ti ấo khoấc àïí tòm quâ. Hindley, dẩo êëy mûúâi bưën tíi, khốa ôa
lïn khi thêëy chiïëc vơ cêìm ca cêåu bõ àê dêåp trong chuën ài vïì.
Catherine khi biïët cha àậ àấnh mêët chiïëc roi ngûåa trong lc mậi
chùm sốc àûáa bế xa lẩ, liïìn bưåc lưå cấ tđnh bùçng mưåt tiïëng cûúâi gùçn
vâ nhưí nûúác bổt vâo thùçng bế múái àûúåc àem vïì.
Bổn trễ khưng chõu úã chung phông vúái thùçng bế, nïn nố phẫi
nùçm trïn cng cêìu thang. Tưi hy vổng nố cố thïí bỗ trưën ài ngay
àïm àố, nhûng sấng hưm sau c Earnshaw àậ tòm thêëy nố nùçm
àêëy. Thïë lâ têët cẫ chng tưi bõ qã trấch vò àậ àíi nố ra ngoâi.
Thùçng bế àûúåc àùåt tïn lâ Heathcliff vâ tûâ àêëy trúã ài, cấi tïn êëy vûâa
lâ tïn thấnh, vûâa lâ hổ ca nố. Trong vông vâi ngây, nố vâ
Catherine àậ trúã thânh àưi bẩn thên, nhûng Hindley thò rêët ghết
nố. Heathcliff lâ mưåt àûáa bế lêìm lò, nhêỵn nẩi, àậ quen bõ àưëi xûã tân
tïå, vâ tuy Hindley àấnh àêåp nố nhiïìu, nố khưng hïì kïu khốc. C
Earnshaw nưíi giêån khi bùỉt gùåp Hindley àấnh àêåp “àûáa bế mưì cưi
tưåi nghiïåp”, nhû c vêỵn thûúâng gổi nố. C tin bêët cûá àiïìu gò
Heathcliff nối vâ rêët u qu nố, nïn ngay tûâ àêìu, Heathcliff àậ
gêy ấc cẫm trong nhâ, vò cêåu Hindley cẫm thêëy rùçng kễ múái àïën
àậ tranh mêët hïët tònh u thûúng ca cha cêåu.
Dêìn dêìn, sûác khỗe ca c Earnshaw bùỉt àêìu suy sp. C hay
nưíi giêån mưåt cấch vư cúá, vâ cûá àinh ninh lâ mổi ngûúâi àïìu chưëng

lẩi thùçng con ni ca c, nhûng thêåt ra, mổi ngûúâi úã trong nhâ
àïìu àïí cho thùçng bế mën gò àûúåc nêëy àïí khưng lâm phiïìn lông
ưng c. Nhûng àiïìu nây chùèng àem lẩi cht gò tưët àểp cho thùçng
bế, vò tđnh kiïu k vâ dûä dùçn ca nố ngây mưåt quấ qúỉt hún. Bêëy
giúâ cêåu Hindley àậ ài hổc xa nhâ, côn Catherine úã lẩi nhâ vúái cha



ÀƯÌI GIỐ H

19

vâ Heathcliff. Cư khưng thïí hiïíu àûúåc lâ sûác khỗe sa st khiïën ưng
c hay cấu bùèn, vâ thêëy thđch th mưỵi khi àûúåc trïu tûác c. Thêåt
ra, cư vui sûúáng hún cẫ lâ nhûäng khi cẫ nhâ mùỉng mỗ cư, côn cư thò
thấch thûác chng tưi bùçng nhûäng lúâi lệ thư lưỵ vâ nhûäng cấi nhòn
tấo túån.
Mưåt bíi tưëi thấng Mûúâi, c Earnshaw ngưìi trïn mưåt chiïëc
ghïë kï bïn lô sûúãi. Bïn ngoâi, mưåt lìng giố lẩnh gâo r nghe thêåt
hoang dậ vâ cìng dẩi, nhûng úã trong chđnh sẫnh thò vêỵn êëm ấp.
Tưi ngưìi cùỉm ci àan, Joseph àổc Kinh Thấnh, Catherine tûåa àêìu
vâo gưëi cha trong khi Heathcliff nùçm trïn sân, ngẫ àêìu vâo lông cưå
ưng c vët ve mấi tốc Catherinể
- Catherine ẩ, giấ lc nâo con cng ngoan nhû bêy giúâ thò
hay biïët mêëy. - C hỗi. Cư ngêíng mùåt lïn nhòn c vâ bêåt cûúâi:
- Cha ẩ, giấ lc nâo cha cng ngoan nhû bêy giúâ cố phẫi hay
hún khưng?
Rưìi khi thêëy mònh àậ lâm c tûác, cư liïìn hưn tay c vâ nối
rùçng cư sệ hất àïí ru c ng. Cư cêët tiïëng hất khe khệ cho túái khi
tay c rúâi khỗi tay cư vâ àêìu c gc xëng ngûåc. Bêy giúâ, tưi bẫo cư

im lùång vâ àûâng cûã àưång àïí c khỗi thûác giêëc. Têët cẫ chng tưi
cêm nhû hïën àưå nûãa tiïëng àưìng hưì, nhûng rưìi Joseph nối lâ lậo
phẫi àấnh thûác c ch dêåy àổc kinh vâ ài ng. Lậo bûúác túái, chẩm
vâo vai c, nhûng ưng c khưng àưång àêåy. Lậo gia nhên bên àem
nïën lẩi àïín nhòn c rộ hún, vâ tưi biïët lâ cố chuån gò àố khưng ưín
vò lậo àùåt nïën xëng, vûâa nùỉm lêëy cấnh tay bổn trễ vûâa nối: “Lïn
gấc vâ àûâng cố lâm ưìn vò lậo côn viïåc phẫi lâm “.
- Nhûng trûúác tiïn tưi phẫi chc cha ng ngon àậ. Catherine vûâa nối vûâa vông tay ưm cưí c trûúác khi chng tưi kõp
ngùn lẩi. Thïë lâ cư thết lïn:
- Ưi! Cha chïët rưìi! Heathcliff! Cha chïët rưìi!
Cẫ hai àûáa trễ ôa lïn khốc àïën xế lông. Tưi cng khốc cho
àïën khi Joseph ngùn lẩi.
- Khưng nïn khốc lốc êìm ơ thïë, - lậo nối. - Cư mùåc ấo choâng
vâo, rưìi lïn àûúâng àïën lâng Gimmerton àïí gổi bấc sơ vâ cha xûá.
Tưi àưåi mûa giố chẩy ài, vâ lc tưi quay vïì thò thêëy Heathcliff
vâ Catherine àậ lïn gấc vâ an i nhau úã àêëy...
Giúâ àêy cåc àúâi chng tưi àậ àưíi thay biïët chûâng nâo!



Emily Bronte

20

Cêåu Hindley vïì nhâ àûa àấm vâ chng tưi thêåt kinh ngẩc
khi thêëy cêåu àem vïì mưåt cư vúå, nâng Frances. Ngay sau khi lo
tang lïỵ xong, cêåu cho mổi ngûúâi biïët cêåu vïì àïí úã lẩi nhâ vâ giúâ àêy
cêåu lâ ưng ch. Joseph vâ tưi àûúåc lïånh phẫi sưëng trong gian bïëp
sau nhâ, àïí chđnh sẫnh giânh cho gia àònh. Frances nối rêët u
qu Catherine, nhûng chùèng bao lêu àậ thêëy chấn cư bế. Múå

Frances thoấng gùåp àậ khưng ghết Heathcliff vâ àiïìu nây lâm
thûác tónh úã cêåu Hindley têët cẫ mưëi cùm hêån xûa kia vúái thùçng bế.
Cêåu khưng cho nố hổc tiïëp, tưëng nố ra ngoâi sưëng vúái àấm gia
nhên, vâ båc nố phẫi lâm viïåc ngoâi trẩi.
Thoẩt àêìu, Heathcliff khưng àïí têm lùỉm àïën chuån nây, vò
Catherine vêỵn cng lâm hóåc cng chúi àa vúái nố úã ngoâi àưìng,
vâ dẩy lẩi cho nố nhûäng gò cư àậ hổc àûúåc trong giúâ hổc. Hindley
khưng quan têm chng lâm nhûäng gò, miïỵn lâ chng trấnh xa
khưng lâm phiïìn cêåu.
Mưåt bíi tưëi ch nhêåt mûa giố, cẫ hai àûáa trễ bõ àíi ra gian
bïëp sau nhâ vò gêy ưìn âo, nhûng khi tưi ài gổi chng vïì ùn tưëi thò
khưng tòm thêëy chng àêu cẫ. Chng tưi lng sc khùỉp nhâ, tûâ
trïn gấc xëng dûúái.
Àïën àêy thò cêåu Hindley lẩi nưíi cún thõnh nưå:
- Câi then cûãa lẩi, Joseph, - cêåu kïu lúán. - Khưng àûúåc cho
chng vâo nhâ àïm na
Mổi ngûúâi ài ng. Tưi lïn phông mònh vâ múã cûãa sưí. Mùåc d
mûa rêët nùång hẩt, tưi vêỵn thô àêìu ra ngoâi nghe ngống, vò tưi nhêët
quët àïí chng nố vâo nhâ, nïëu chng quay vïì, d cho cêåu
Hindley cố nối gi ài chùng nûäa. Tưi nghe cố tiïëng chên bûúác trïn
àûúâng, vâ thêëy mưåt ngổn àên lưìng tỗa sấng gêìn chưỵ cấnh cưíng, nïn
tưi quâng vưåi têëm khùn choâng lïn àêìu, rưìi chẩy xëng nhâ àïí
ngùn chng àûâng lâm cêåu Earnshaw thûác giêëc.
Heathcliff àûáng àêëy nhûng chó cố mưåt mònh.
- Cư Catherine àêu? - Tưi hưët hoẫng kïu lïn. - Àậ xẫy ra tai
nẩn gò û?
- Cư êëy úã êëp Thrushcross, - nố àấp cưåc lưëc. Vâ lệ ra tưi cng
àậ úã lẩi àêëy ln, nhûng hổ bêët lõch sûå khưng múâi tưi úã lẩi.
- Cêåu sệ bõ lưi thưi to cho mâ xem, - tưi nối. - Cấi quấi gò àậ
khiïën cư cêåu lang thang àïën êëp Thrushcross vêåy?

ÀƯÌI GIỐ H

21

- Àïí tưi cúãi bưå qìn ấo ûúát nây ra àậ. - Heathcliff vûâa nối vûâa
êíy tưi sang bïn, ài vâo phông. - Rưìi tưi sệ kïí àêìu ài cêu chuån
cho chõ nghe.
Tưi dùån nố khưng àûúåc lâm ưìn, vâ nố bùỉt àêìu kïí.
- Catherine vâ tưi ra khỗi gian bïëp sau nhâ vâ bùỉt àêìu chẩy
rưng trïn nhûäng cấnh àưìng hoang. Chng tưi thêëy ấnh àên úã êëp
Thrushcross àùçng xa, bên quët àõnh àïën xem thûã bổn trễ nhâ
Linton cố phẫi àûáng run rêíy trong xố nhâ, trong lc bưë mể chng
ngưìi cûúâi àa, ca hất, ëng rûúåu trûúác lô sûúãi khưng. - Heathcliff
cúãi chiïëc ấo khoấc ûúác sng vâ giùng nố ra trûúác ấnh lûãa hưìng
trong lô sûúãi nhâ bïëp - Chng tưi chẩy mưåt mẩch tûâ àónh àưìi àïën
êëp khưng dûâng lẩi lêìn nâo. Tưi chẩy nhanh hún Catherine vò cư ta
chẩy chên khưng, Ellen ẩ, Ngây mai, chõ phẫi ài mâ tòm àưi giêìy
cho cư êëy trong àêìm lêìy. Chng tưi trûúân qua chưỵ hâng râo gêỵy,
lêìn theo lưëi ài trong vûúân dêỵn lïn ngưi nhâ, vâ àûáng nêëp trong mưåt
khốm hoa bïn dûúái cûãa sưí phông khấch. Ưi, trong nhâ múái àểp lâm
sao, Ellen ẩ! Sân trẫi thẫm àỗ, bïn trïn lâ nhûäng chiïëc ghïë bổc da
àỗ vâ mưåt cấi bân, côn trêìn nhâ thò sún trùỉng toất, bưën phđa viïìn
vâng. Edgar Linton vâ cư em àang úã àố mưåt mònh. Chng àûúåc úã
mưåt núi tuåt diïåu nhû thïë sûúáng thêåt. Nhûng chõ thûã àoấn xem,
nhûäng àûáa trễ ngưëc nghïëch êëy àang lâm gò nâo? Isabella, mûúâi
mưåt tíi, nhỗ hún Catherine mưåt tíi, nùçm la hết dûúái sân, mậi
àêìu cëi phông, côn Edgar thò àûáng bïn lô sûúãi lùång lệ khốc.

- Ngay giûäa phông lâ mưåt con chố nhỗ àang run cêìm cêåp.
Qua nhûäng lúâi chng kïët tưåi nhau, chng tưi cố thïí àoấn lâ chng
àậ giùçng co nhau sut xế àưi con vêåt ra. Thêåt lâ l ngưëc! Nghơ mâ
xem, chng mua vui nhû vêåy àêëy; tranh giânh nhau xem àûáa nâo
cố àûúåc mưåt dm lưng chố. Catherine vâ tưi phấ lïn cûúâi hai àûáa
trễ hû vò quấ àûúåc nng chiïìu àố. Sao mâ chng tưi khinh bổn nố
thïë!
Heathcliff ngûâng lẩi mưåt lất rưìi lẩi tiïëp tc cêu chuån:
- Hai àûáa trễ nghe tiïëng chng tưi cûúâi, liïìn lao nhû tïn bùỉn
ra cûãa.
- Ưi! Cha úi! Cha úi! Mể úi! Mể úi! Lẩi àêy nhanh lïn! Chng hoẫng hưët kïu lïn.




Emily Bronte

22

Catherine vâ tưi lâm nhûäng tiïëng àưång kinh khng àïí dổa
cho chng súå thïm. Rưìi tưi nghe cố tiïëng ngûúâi àang àïën gêìn, nïn
vưåi bỗ chẩy, vûâa chẩy vûâa cûúâi vang. Bưỵng Catherine bõ ngậ.
- Chẩy ài, Heathcliff, chẩy ài! - Cư thò thêìm - Hổ thẫ con chố
ngao ra rưìi àêëy, nố tốm àûúåc mònh rưìi.
Con vêåt hung dûä ngoẩm lêëy cưí chên Catherine, nhûng cư
khưng hïì kïu. Tưi thò la toấng lïn. Tưi xưí ra mưåt trâng nhûäng cêu
chûãi búái. Chưåp lêëy mưåt hôn àấ dûúái àêët, tưi êën vâo giûäa hai hâm
rùng con vêåt. Tưi dng hïët sûác bònh sinh àêíy nố chui sêu vâo cưí
hổng con chố.
Mưåt tïn gia nhên xấch àên lưìng chẩy àïën:

- Ngoẩm chùåt lêëy, Skulker! Ngoẩm chùåt lêëy!
Gậ la lïn. Bưỵng gậ trưng thêëy mưìm con Skulker. Con vêåt bõ
nghểt thúã, àûáng thê cấi lûúäi àỗ lôm ra ngoâi miïång, mếp dđnh àêìy
mấu.
Gậ ta bïë Catherine vâo nhâ. Cư nưn mûãa khưng phẫi vò súå
mâ vò àau.
- Anh bùỉt àûúåc cấi gò thïë? - ưng giâ Linton tûâ phđa ngûúäng
cûãa hỗi vổng ra.
- Con Skulker tốm àûúåc mưåt cư bế, thûa ngâi - tïn gia nhên
àấp - vâ côn cố mưåt thùçng bế nûäa, trưng rêët tinh quấi.
- Mang chng vâo àêy - ưng Linton nối - Chng ta sệ xûã
chng. Sao chng lẩi dấm lâm vêåy nhó?
Ưng ta kếo tưi vâo vâ quan sất tưi:
- Thùçng bế nây quẫ lâ mưåt tïn cưn àưì! Trưng mùåt lâ rộ nga
Isabella tiïëng lẩi gêìn vâ kïu lïn:
- Trưng nố thêåt lâ gúám ghiïët. Tưëng nố vâo hêìm rûúåu ài, ba úi!
Tưëng nố vâo hêìm rûúåu ài!
Catherine àậ tónh lẩi sau cún choấng vấng trong lc bổn hổ
àang mẫi xem xết tưi, nghe thêëy nhûäng lúâi hổ nối, cư cûúâi phấ lïn.
Bêëy giúâ Edgar tấch khỗi àấm ngûúâi àang t têåp quanh tưi àïí nhòn
chùçm chùçm vâo Catherine.




ÀƯÌI GIỐ H

23

- Mể úi, mể úi! - Nố nối - Àêëy lâ cư Earnshaw. Con nhúá àậ

gùåp cư êëy úã nhâ thúâ. Ưi, mể nhòn xem con Skulker àậ cùỉn cư ta
khiïëp chûa kòa, bân chên cư ta chẫy mấu ghï quấ!
- Cư Earnshaw û? Nối bêåy! - Bâ Linton àấp - Cư Earnshaw
mâ lẩi ài rưng vúái mưåt thùçng digan û? Nhûng mâ... nhûng mâ... Bâ Linton nhòn lẩi - Phẫi, con nối àng àêëy. Chđnh lâ cư Earnshaw
thêåt. Trúâi úi! Khưng khếo cư êëy bõ quê sët àúâi mêët!
Bâ ta ài lẩi chiïëc ài vùng:
- Anh cư ta thêåt bêët cêín, ai lẩi àïí cư ta ài ra ngoâi lc àïm
hưm khuya khóỉt thïë nây. Côn thùçng nây lâ thùçng nâo vêåy? Ưi, tưi
biïët rưìi. Àêy ùỉt hùèn lâ thùçng bế k lẩ mâ ưng bẩn lấng giïìng quấ
cưë ca chng ta àậ àem tûâ Liverpool vïì.
Robert, gậ gia nhên, àûúåc lïånh tưëng cưí tưi ài ngay tûác khùỉc.
- Khưng cố Catherine thò tưi khưng ài àêu hïët - Tưi cûúng
quët nối. Nhûng Robert àậ kếo tưi ra vûúân, àûa cho tưi mưåt ngổn
àên lưìng, rưìi khốa cûãa lẩi sau lûng tưi. Tưi quay trúã lẩi cûãa sưí
phông khấch vâ dôm vâo trong.
Nïëu Catherine mën ài khỗi àêëy tưi àõnh bng sệ àêåp vúä cûãa
kđnh ra lâm triïåu mẫnh àïí àûa cư êëy ra. Bâ Linton trô chuån vúái
cư trong lc mưåt ngûúâi àêìy túá gấi rûãa chên cho cưå ưng Linton àûa
cho cư mưåt cưëc rûúåu vang vâ Isabella trt cẫ mưåt àơa bấnh ga-tư
àêìy vâo lông cưå Hổ hong khư vâ chẫi mấi tốc rêët àểp ca cư, rưìi àêíy
chiïëc ghïë sofa àïën bïn lô sûúãi. Khi tưi ra khỗi nhâ thò cư àang hïët
sûác vui vễ cho con chố nhỗ vâ con Skulker ùn. Gia àònh Linton
àûáng vêy quanh. Chùèng phẫi lâ cư êëy hún têët cẫ bổn hổ mưåt trúâi
mưåt vûåc sao, chõ Ellen?
- Tưi e lâ ngây mai cêåu sệ bõ qã mùỉng nhiïìu hún àêëy. - Tưi
bẫo nố - Giúâ thò ài ng ài.
Lúâi tưi tiïn àoấn quẫ rêët àng.
Hưm sau, c Linton àïën Àónh Giố H vâ lïn lúáp cho Hindley
mưåt hưìi vïì viïåc chùm sốc vâ dẩy dưỵ Catherine. Hindley khưng
àấnh àôn Heathcliff, thay vâo àố, Hindley bẫo lâ hïỵ nố múã miïång

nối vúái Catherine mưåt cêu mâ khưng xin phếp thò sệ bõ àíi ài
ngay lêåp tûác.
Catherine úã lẩi êëp Thrushcross nùm tìn, cho àïën lïỵ Giấng
Sinh. Lc nây, cưí chên cư àậ khỗi hùèn vâ cấch ài àûáng nối nùng



Emily Bronte

24

ca cư cng khấ lïn nhiïìu. Múå Frances Earnshaw cng thûúâng
xun àïën thùm cư vâ mang cho cư mêëy bưå qìn ấo àểp. Rưët cåc,
thay vò mưåt cư bế hoang dậ nhû ngây cư rúâi khỗi nhâ, lc trúã vïì, cư
àậ lâ mưåt tiïíu thû trễ trung, vúái nhûäng lổn tốc nêu bng mïìm
mẩi quanh cưí chiïëc ấo choâng múái. Hindley àúä cư tûâ trïn lûng ch
ngûåa nhỗ xëng, vễ mùåt sung sûúáng.
- Châ, Catherine, em lâ mưåt giai nhên thûåc th, trưng em
bêy giúâ nhû mưåt tiïíu thû. Ellen, lẩi gip cư Catherine ài.
Tưi cúãi chiïëc ấo choâng cho cư vâ thêëy bïn trong lâ mưåt chiïëc
vấy la tuåt àểp. Mùỉt cư ấnh lïn vui vễ khi l chố nhẫy túái mûâng,
nhûng cư khưng dấm súâ vâo chng, súå chng lâm hỗng mêët bưå y
phc lưång lêỵy.
Sau khi châo Hindley vâ Frances, cư àûa mùỉt nhòn quanh.
- Heathcliff khưng cố àêy sao? - Cư hỗi.
Heathcliff àang trưën sau nhâ êëy. Trûúác àêy, nố vưën àậ lưi
thưi lïëch thïëch, nhûng tûâ lc Catherine vùỉng nhâ, nố côn tïå hún
gêëp mûúâi. Khưng mưåt àûáa trễ nâo úã tíi nố lẩi thđch tùỉm rûãa, vâ
ngoâi tưi ra, khưng cố ai bẫo nố phẫi ài tùỉm lêëy mưåt lêìn. Qìn ấo
nố ba thấng khưng thay, côn àêìu tốc thò rưëi b khưng bao giúâ chẫi.

Biïët Catherine trúã vïì, nố àậ vâo chđnh sẫnh, nhûng rưìi lẩi bỗ ài
khi cư tiïíu thû dun dấng lưång lêỵy nây bûúác vâo, vò nố n trđ cư
vêỵn ùn mùåc lưi thưi lïëch thïëch nhû ngây ài khỗi nhâ.
- Heathcliff, mây cố thïí ra àûúåc àêëy - Cêåu Hindley nối, vui
thđch trûúác vễ lng tng ca Heathcliff - Mây cố thïí àïën châo
mûâng cư Catherine nhû cấc gia nhên khấc.
Catherine thêëy bẩn mònh àang cưë lêín trấnh, liïìn lao túái chưỵ
nố, hưn lïn mấ nố bẫy tấm cấi liïìn. Rưìi cư li lẩi chùm ch nhòn
nố.
- Sao trưng cêåu àen àa vâ cau cố thïë? - Cư vûâa hỗi vûâa cûúâi
vang. - Trưng k cc vâ lêìm lò lâm sao. Chùỉc hùèn chó vò dẩo nây
mònh àậ quen nhòn Edgar vâ Isabella Linton thưi. Nây, Heathcliff,
cêåu qụn mònh rưìi û?
Tưi cho lâ cư àng khi hỗi thïë, vò nưỵi xêëu hưí vâ lông tûå ấi
khiïën nố àûáng ngêy ngûúâi vễ mùåt quâu quẩu.
- Bùỉt tay ài, Heathcliff - cêåu Hindley nối - Lêìn nây tao cho
phếp mây àûúåc lâm thïë, bùỉt tay cư ch ài.



ÀƯÌI GIỐ H

25

- Tưi khưng bùỉt - thùçng bế àấp, cëi cng nố àậ múã àûúåc
miïång - Tưi sệ khưng àûáng àêy cho ngûúâi ta cûúâi nhẩo àêu. Tưi
khưng chõu àûúåc.
Nối àoẩn, nố lao ra khỗi phông trûúác sûå vui thđch tưåt àưå ca
vúå chưìng cêåu Hindley, trong khi Catherine bưëi rưëi thêåt sûå.
Heathcliff úã ngoâi chìng ngûåa, chẫi lưng cho mêëy con ngûåa

vâ khưng thêm àïí àïën lúâi tưi múâi nố vâo nhâ àïí cng ngưìi cẩnh
lô sûúãi.
Ngây Giấng Sinh, nố dêåy súám vâ úã bïn ngoâi mậi cho túái khi
cẫ gia àònh àậ ài nhâ thúâ. Lc quay vïì hònh nhû nố àậ trt bỗ hïët
têm trẩng bûåc bưåi úã ngoâi chưën àưìng hoang. Nố quanh qín úã chưỵ
tưi mưåt lất.
- Chõ Ellen, chõ hậy sûãa sang cho tưi àûúåc tûúm têët - nố nối Tưi mën trúã thânh mưåt àûáa bế ngoan.
- Àậ àïën lc rưìi àêëy. - Tưi àấp - Cêåu àậ lâm cho Catherine
bìn vâ tưi dấm chùỉc lâ cư êëy lêëy lâm tiïëc lâ àậ trúã vïì nhâ.
- Cư êëy nối lâ cư êëy bìn û? - Nố hỗi, vễ rêët nghiïm trang.
- Cư êëy àậ khốc khi tưi nối lâ sấng nay cêåu àậ bỗ ài.
- ƯÌ, àïm qua tưi àậ khốc, - nố nối - vâ tưi cố l do àïí khốc hún
lâ cư êëy.
- Phẫi, cêåu cố l do lâ cêåu àậ ài ng vúái mưåt trấi tim kiïu
hậnh vâ mưåt cấi bng rưỵng. - Tưi nối - Nhûäng ngûúâi kiïu k
thûúâng chëc lêëy àau bìn cho chđnh mònh. Vêåy thò àûúåc rưìi, tưi sệ
tẩm ngûâng nêëu nûúáng mưåt lất àïí sûãa sang cho cêåu, lâm sao àïí cho
Edgar Linton so vúái cêåu chó côn lâ mưåt hònh nưåm. Cêåu nhỗ tíi
hún, nhûng cao hún vâ rưång vai gêëp àưi nố.
Tưi cûá thïë tiïëp tc tấn chuån. Dêìn dêìn nố thưi khưng cau
mây nûäa vâ bùỉt àêìu vui lïn. Vûâa sûãa sang cho gổn gâng xong thò
chng tưi nghe cố tiïëng ngûåa phi vâ tiïëng xe ngûåa lổc cổc. Nố chẩy
ra cûãa sưí thò vûâa kõp trưng thêëy gia àònh Earnshaw xëng ngûåa vâ
hai anh em nhâ Linton bûúác ra khỗi xe.
Tưi gic Heathcliff mau ra châo hổ, vâ nố vui vễ lâm theo.
Ri thay, khi nố múã cấnh cûãa ngùn giûäa nhâ bïëp vâ chấnh sẫnh
thò cêåu Hindley tûâ phđa bïn kia bûúác vâo. Cêåu ch bûåc mònh khi
thêëy nố sẩch sệ vui tûúi nhû vêåy.