Qui Trình Chế Tạo Đồ Trang Sức Tạo Ra Mạt Kim Loại

Fact Sheet
January
2002

Chất thải nầy là gì?
Các qui trình chế tạo đồ trang sức như deburring, mài giũa, đánh bóng tạo ra mạt kim
loại. Dùng cần hàn để hàn, khi làm nóng chảy kim loại hoặc khoáng thạch trong lò thổi
hay trong lò cảm ứng, trong nồi nấu kim loại hay trong giá cũng tạo ra mạt kim loại.
Ngoài ra, một số hợp chất đánh bóng như tripoli cũng tạo ra mạt kim loại có chứa silica.

Tại sao chất thải nầy độc hại?

Mạt kim loại tạo ra do làm nóng chảy kim loại hay khoáng thạch và do đánh bóng kim
loại thường chứa silica có tính độc và các mạt rất mịn và nhỏ có đường kính nhỏ hơn
0.004 inch có hại cho sức khỏe và môi trường*. Do đó, mạt kim loại do các qui trình chế
tạo đồ trang sức tạo ra được coi là chất thải độc hại (1).

Tại sao phải quản lý chất thải nầy cho an toàn?
Mặc dù chất thải nầy chứa kim loại qúi nhưng vì nó có hại cho sức khỏe và môi
trường nên nó cần phải được quản lý cho an toàn. Luật lệ và qui định hiện nay hướng dẫn
bạn cách quản lý chất thải độc hại để bảo vệ sức khỏe, an toàn cho cộng đồng và môi
trường(2).Các cơ sở ch
ế tạo đồ trang sức nên quản lý chất thải độc hại theo đúng luật lệ và
qui định để có thể tránh được tiền phạt và hình phạt đồng thời bảo vệ được sức khỏe, an
toàn cho cộng đồng và môi trường.

Làm thế nào để quản lý chất thải nầy?
Nếu cơ sở doanh nghiệp của bạn tạo ra chất thải độc hại thì bạn phải có trách nhiệm
quản lý chất thải đó cho đúng cách (Xin đọc tài liệu the Department of Toxic Substances
Control DTSC) về “Hazardous Waste Generator Requirements for Jewelry Mart
Operators.”Việc thu hồi lại kim qúi loại từ mạt kim loại nầy được xem là xử lý chất thải

độc hại và cần phải có giấy phép hoặc giấy ủy quyềnΠ.
Đổ chất thải độc hại vào thùng rác, vào lavabo, xuống đất, xuống cống
rãnh,hay xuống hầm cầu là bất hợp pháp. Chứa chất thải trong nhà, trên sạp , hay
nơi nào khác cũng bất hợp pháp. Bỏ chất thải độc hại dưới dạng mạt kim loại độc
hại hay bất cứ chất thải độc hại nào khác vào môi trường đều bất hợp pháp. Bạn
phải thu lại và chứa tất cả chất thải độc hại dưới dạng mạt kim loại mà cơ sở doanh
nghiệp của bạn tạo ra bằng cách sử dụng negative local exhaust ventilation và thiết
bị lọc như : baghouse, filter, cyclones hoặc prostrotatic precipitator.
Bạn phải trả chi phí để làm sạch nơi bị ô nhiễm do cơ sở bạn tạo ra. Nên chú ý là tự ý
trả phụ cấp độc hại cho công nhân làm việc nơi có mạt kim loại độc hại cũng bất hợp
pháp.


*
“Fine powder” là kim loại dưới dạng rắn, khô và rất mịn có đường kính nhỏ hơn 0.004 inch
(Cal. Code Regs., tit. 22, 66260.10.)

Π

“Treatment” là phương pháp, là kỹ thuật, hay là quá trình dùng để biến đổi đặc tính vật lý, hóa
học hay sinh học hoặc thành phần của chất thải độc hại hay bất cứ chất gì trong đó nhằm loại bỏ,
hoặc làm giảm thành phần hay đặc tính độc hại để thu hồi lại được càng nhiều năng lượng, vật
chất ha
y giảm về khối lượng (Health & Saf. Code, 25123.5 và Cal Code Regs., tit.22, 66260.10.)
DTSC là một trong
sáu Ban và Bộ
trong Cơ Quan
Bảo Vệ Môi
Trường California.
Trách nhiệm của

DTSC là phục hồi,
bảo vệ và làm tăng
vẻ đẹp môi trường,
bảo đảm sức khỏe
cộng đồng, giá trị
môi trường và sức
mạnh kinh tế bằng
cách kiểm tra chất
thải độc hại,
hướng dẫn và quan
sát việc làm sạch
môi trường, đưa ra
các qui định và
đẩy mạnh việc
phòngchống ô
nhiễm.

Qui Trình Chế Tạo Đồ Trang Sức Tạo
Ra Mạt Kim Loại
Dòng Chất Thải Do QuáTrình Chế Tạo Đồ Trang Sức Tạo Ra
California
Environmental
Protection Agency
State of California
Năng lượng là vấn đề nan giải ở California hiện nay. Mọi người California nên hành động ngay để cắt giảm năng lượng. Xin mở
trang web theo địa chỉ www.dtsc.ca.gov
. để biết một số cách đơn giản cắt giảm nhu cầu và chi phí về năng lượng.


2

Nếu bạn muốn xử lý chất thải độc hại mà
bạn tạo ra hay bạn muốn thu hồi lại kim loại
qúi từ mạt kim loại nầy thì bạn phải xin giấy
ủy quyền hay giấy phép xử lý chất thải độc
hại tại chô**̃. Bạn có thể liên hệ với CUPA
để xin giúp đỡ hoặc DTSC số (800) 728-
6942 nếu không có CUPA trong khu vực.


Tôi có thể chở mạt kim loại độc hại
đến công ty thu hồi lại kim loại quí từ
mạt kim loại đó được không?
Được.Tuy nhiên bạn chỉ có thể chở đến
nơi được cho phép thu hồi lại kim loại qúi.
Sử dụng bưu điện của Mỹ, hay bất cứ
phương tiện vận chuyển nào của bưu điện,
hoặc bất cứ phương tiện vận chuyển nào
khác mà không có đăng ký với DTSC để vận
chuyển chất thải độc hại đến nơi được cho
phép xử lý chất thải độc hại đều là bất hợp
pháp.Muốn biết thêm chi tiết về yêu cầu vận
chuyển chất thải độc hại, xin đọc tài liệu của
DTSC về “Hazardous Waste Generator
Requirements for Jewelry Mart Operators.”

Tôi có thể giảm bớt được chi phí bằng
cách thu hồi lại kim loại qúi từ mạt
kim loại độc hại nầy được không?
Được. Như đã đề cập trên đây, bạn phải
thu lại và chứa mạt kim loại độc hại do cơ sở

chế tạo đồ trang sức của bạn tạo ra.Dùng các
hệ thống lọc đặc biệt và thảm lau giày để giữ
lại mạt kim loại độc hại. Nếu bạn giữ lại
được mạt kim loại đó thì bạn có thể bảo vệ
cho bạn và cho công nhân của bạn không
tiếp xúc với mạt kim loại và tránh được tiền
phạt và hình phạt. Bạn cũng có thể chở mạt
kim loại quí đến nơi được cho phép xử lý
chất thải độc hại để thu hồi lại kim loại quí.
DTSC Office of Polution Prevention and
Techonology Development gọi tắt là OPPTD
có thể giúp bạn làm giảm hao hụt mạt kim
loại có chứa kim loại qúi. Xin liên hệ với
OPPTD số (800) 700-5854.Muốn biết thêm
chi tiết, xin đọc tài liệu của DTSC về
“Jewelry Manufacturing Industry Pollution
Prevention Recommendations.”


Disclaimer:
Tài liệu nầy nhằm hướng dẫn việc quản lý
mạt kim loại độc hại. Tài liệu nầy chỉ đưa ra
một số yêu cầu cơ bản về quản lý theo qui
định trong Health and Safety Code và the
California Code of Regulations. Tài liệu nầy
không thay thế cho các đạo luật và qui định
có liên quan.Tài liệu được viết vào tháng 1
năm 2002 và dựa vào các đạo luật và qui
định có hiệu lực vào lúc đó. Người hữu quan
nên quan tâm đến các đạo luật và qui định

hiện hành nhất.

References
1. Cal. Code Regs.,tit 22, div.4.5. ch.11.
2. Health & Saf. Code, div.20, ch. 6.5 và
Cal Code Regs., tit. 22, div.4.5.
____________________________________
** Thuật ngữ “onsite facility” trong tài liệu nầy
nghĩa là nơi tạo ra chất thải ra mà người tạo ra
chất thải sở hữu, thuê, hoặc quản lý. (Health &
Saf. Code, 25117.12 và Cal. Code regs., tit. 22,
66260.10.)
# “Offsite facility” không bao hàm nghĩa onsite
facility (Health and Saf Code 25117.11 và Cal.
Code Regs., tit 22, 66260.10).














Nên liên hệ với DTSC gần nhất hoặc

gọi Public and Business Liasion số
(800) 72TOXIC (1-800-728-6942) hoặc
mở trang web theo địa chỉ
www.dtsc.ca.gov.

Tài liệu nầy được viết bằng ba thứ tiếng:
Armenia, Tây Ban Nha, Anh