Giải pháp nhằm đảm bảo lấy nước tưới chủ động cho hệ thống các trạm bơm ở hạ du sông Hồng, Thái Bình trong điều kiện mực nước sông xuống thấp

.+2$+Ӑ&

&Ð1*1*+ӊ





*,Ҧ,3+È31+Ҵ0ĈҦ0%Ҧ2/Ҩ<1ѬӞ&7ѬӞ,&+ӪĈӜ1*
&+2+ӊ7+Ӕ1*&È&75Ҥ0%Ѫ0Ӣ+Ҥ'86Ð1*+Ӗ1*7+È,%Î1+
7521*Ĉ,ӄ8.,ӊ10Ӵ&1ѬӞ&6Ð1*;8Ӕ1*7+Ҩ3




 
*676/r'DQK/LrQ
763KҥP9ăQ7KX

 7K6.LӅX7LӃQ0ҥQK
 9L͏Q%˯PYj7KL͇WE͓7Kͯ\OͫL

7yPWҳW%jLEiRJLͣLWKL͏XW͝QJTXDQWuQKKuQKKR̩Wÿ͡QJFͯDFiFWU̩PE˯PYjRPDNL͏WWURQJ
FiFQăPJ̯Qÿk\'RP͹FQ˱ͣFFiFGzQJV{QJ[X͙QJTXiWK̭SG̳Qÿ͇QWuQKWU̩QJE͋K~WFͯD
FiFWU̩PE˯PE͓F̩QNL͏WFiFWU̩PE˯PNK{QJKR̩Wÿ͡QJÿ˱ͫFĈ͋NK̷FSKͭFWuQKWU̩QJÿyFiF
WiFJL̫ÿmÿ͉[X̭WP͡WV͙JL̫LSKiSÿ͋FyWK͋FKͯÿ͡QJO̭\Q˱ͣFW̩LFiFWU̩PE˯PYjRPDNL͏W
WURQJÿyFK~WU͕QJQK̭WOjJL̫LSKiS³%͝VXQJP͹FQ˱ͣFE͋K~WE̹QJÿ͡QJO͹F´Ĉ͋WK͹FKL͏Q
JL̫L SKiS Qj\ FiF WiF JL̫ ÿm QJKLrQ FͱX WKL͇W N͇P{ KuQK E˯P K˱ͣQJ WUͭF F͡W Q˱ͣFWK̭S O˱X
O˱ͫQJOͣQYjWͽW͙FOͣQYjWKL͇WN͇V˯E͡F{QJWUuQKWU̩Pÿ͋O̷Sÿ̿WE˯P
6XPPDU\ 7KHSDSHUSUHVHQWVWKHRYHUYLHZRISXPSLQJVWDWLRQV¶RSHUDWLRQLQWKHGU\VHDVRQRI
UHFHQW \HDUV 6XEVWDQGDUG ZDWHU OHYHO RI ULYHUV LQ WKH GU\ VHDVRQ OHDGV WR WKH GHSOHWLRQ LQ WKH

VXFWLRQ RI SXPSLQJ VWDWLRQV DW ZKLFK VLWXDWLRQ WKH SXPSLQJ VWDWLRQV GRQ¶W ZRUN 7R RYHUFRPH
WKLVVLWXDWLRQDXWKRUVKDYHSURSRVHGVRPHVROXWLRQVWROLNHO\WRDFWLYHO\WDNHZDWHUDWSXPSLQJ
VWDWLRQV LQ WKH GU\ VHDVRQ LQ ZKLFK WKH PRVW FRQFHUQHG VROXWLRQ LV ³DGGLWLRQDO ZDWHU LQ WKH
VXFWLRQZLWKWKHIRUFH´7RLPSOHPHQWWKLVVROXWLRQWKHDXWKRUVKDYHGHVLJQHGWKHPRGHORID[LDO
SXPS ORZ KHDG ODUJH IORZ DQG JUHDW VSHFLILF VSHHG DQG SUHPLOLDUQLO\ GHVLJQHG VWDWLRQ IRU
LQVWDOODWLRQRISXPSV

,7Ә1*48$1
V{QJ QyL FKXQJ Yj ÿһF ELӋW Oj ӣ Kҥ GX V{QJ
ĈӗQJ EҵQJ %ҳF %ӝ Yj FiF WӍQK Kҥ GX V{QJ +ӗQJ 7KiL %uQK YjR PD NLӋW ÿӅX Eӏ WKLӃX
+ӗQJ 7KiL %uQK Oj QKӳQJ WӍQK WUӑQJ ÿLӇP YӅ QѭӟF ĈD Vӕ FiF WUҥP EѫP PӵF QѭӟF EӇ K~W
VҧQ [XҩW Q{QJ QJKLӋS ӣ PLӅQ %ҳF QѭӟF WD [XӕQJ WKҩS KѫQ VR YӟL PӵF QѭӟF WKLӃW NӃ Wӯ
QKѭQJ OҥL Fy NKt KұX NKҳF QJKLӋW WKѭӡQJ P ÿӃQ P GүQ ÿӃQ WuQK WUҥQJ KҥQ KiQ
[X\rQ~QJKҥQ9uYұ\F{QJWiFWKXӹOӧLÿһF QJKLrP WUӑQJ ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ QăQJ VXҩW Yj
ELӋW ÿѭӧF FK~ WUӑQJ WURQJ ÿy FiF WUҥP EѫP KLӋXTXҧFDQKWiFQ{QJQJKLӋS
ÿLӋQ Oj ELӋQ SKiS F{QJ WUuQK FKӫ \ӃX WURQJ &iF WUҥP EѫP OҳS Pi\ WUөF QJDQJ OL WkP QKѭ
WѭӟL WLrX QѭӟF FKR Fk\ WUӗQJ Ӣ FiF WӍQK Qj\ /7[ +/ +/ +/
JҫQQKѭGLӋQWtFKFDQKWiFVӱGөQJEѫP WKuFyWKӇNKҳFSKөFEҵQJFiFKYXѫQWKrPӕQJ
ÿӇWҥRQJXӗQYjÿѭDQѭӟFYjRPһWUXӝQJ
K~WYjQҥRYpWNrQKK~W7X\QKLrQÿӕLYӟLFiF
+LӋQQD\WәQJVӕWUҥPEѫPYjPi\EѫPFӫDFiF Pi\WUөFÿӭQJORҥLKѭӟQJWUөFFҫQSKҧLFyJLҧL
WӍQKÿӗQJEҵQJ%ҳF%ӝYj%ҳF.KXFNJOj SKiS ÿӇ Oҩ\ QѭӟF WѭӟL FKӫ ÿӝQJ ĈһF ELӋW Oj
WUҥP YӟL  Pi\ ULrQJ Kҥ GX YHQ V{QJ FiF WUҥP EѫP KѭӟQJ WUөF ÿӭQJ Fy F{QJ VXҩW
+ӗQJ7KiL%uQKFyWUҥPEѫPFiFORҥLYӟL OӟQ QKѭ 3K 6D +ӗQJ 9kQ 7UӏQK ;i 1Kѭ
 Pi\ Wӯ yPK FKѭD NӇ QKӳQJ 7UiF1JRҥLĈӝ&ӕF7KjQK
Pi\ EѫP GL ÿӝQJ Yj QKӳQJ WUҥP EѫP QKӓ GR &iF WUҥP EѫP YHQ V{QJ Kҥ GX OѭX YӵF FiF
GkQWӵOjPVӱGөQJWURQJSKҥPYLKӧSWiF[m
V{QJӣÿӗQJEҵQJ%ҳF%ӝYjEҳF.KX%ӕQFNJ
7URQJQKӳQJQăPJҫQÿk\FiFWUҥPEѫPYHQ QKѭ V{QJ 0m V{QJ &KX V{QJ /DP V{QJ
*LDQKV{QJ%ӗV{QJ+ѭѫQJFNJQJWURQJWuQK


WUҥQJ WѭѫQJ Wӵ 1JKLrQ FӭX WKjQK F{QJ FiF
1J˱ͥLSK̫QEL͏Q3*6761JX\͍QĈăQJ&˱ͥQJ

7Ҥ3&+Ë.+2$+Ӑ&9¬&Ð1*1*+ӊ7+Ӫ</Ӧ,6Ӕ




.+2$+Ӑ&

&Ð1*1*+ӊ



JLҧL SKiS Eә VXQJ PӵF QѭӟF EӇ K~W FKR FiF TXi WKҩS OҳS Eә VXQJ WKrP FiF WUҥP EѫP Gm
WUҥP EѫPWѭӟL YHQ V{QJ +ӗQJ  7KiL %uQK VӁ FKLӃQ 7UҥP EѫP KRҥW ÿӝQJ NKL PӵF QѭӟF
SKiWKX\ÿѭӧFKLӋXTXҧFKRFiFWUҥPEѫPQj\ V{QJ[XӕQJWKҩSYjVӁWKiRFҩWNKLPӵFQѭӟF
,,/Ӵ$&+Ӑ1*,Ҧ,3+È3&Ҩ31ѬӞ&&+2%ӆ V{QJ GkQJ FDR *LҧL SKiS FNJQJ Jk\ UҩW QKLӅX
WӕQNpPYjNK{QJWKXұQOӧL
+Ò7
&ăQ Fӭ YjR ÿһF ÿLӇP ÿӏD KuQK FKӃ ÿӝ GzQJ &iFEѫPGmFKLӃQWKѭӡQJGQJOjFiFEѫPO\
FKҧ\ Fy WKӇ FKLD NKX YӵF YHQ V{QJ ӣ Kҥ GX WkPFӝWiSWѭѫQJÿӕLFDROѭXOѭӧQJQKӓQrQ
FҫQGQJQKLӅXEѫP'RFӝWiSFDRKѫQQKLӅX
V{QJ+ӗQJ7KiL%uQKWKjQKEDYQJ
VR YӟL FӝW iS ÿӏD KuQK QrQ Jk\ Gѭ WKӯD QăQJ
9QJQJD\VDXKӗFKӭDFyPӵFQѭӟFFKӏXҧQK
OѭӧQJ GүQ WӟL JLҧP KLӋX VXҩW WUҥP EѫP 0һW
KѭӣQJFӫDOѭXOѭӧQJ[ҧEәVXQJWӯKӗFKӭDOj
NKiFFiFWUҥPEѫPGmFKLӃQFNJQJSKҧL[k\ViW

YQJ WKѭӡQJ GQJ FiF ORҥL EѫP Fy FӝW QѭӟF
Eӡ V{QJ QrQ NKҧ QăQJ QJұS ÿӝQJ Fѫ Fy WKӇ
FDRWURQJÿyFyFiFORҥL+//7[
[ҧ\UDNKLQѭӟFV{QJOrQFDR
+/+/7ҩWFҧÿӅXFyFKXQJÿһF
ÿLӇPOjWUөFQJDQJFyFӝWK~WGѭѫQJ&iFWUҥP &NJQJ Fy WKӇ Vӱ GөQJ FiF EѫP [LrQ EѫP
EѫPFӫDNKXYӵFQj\FyWKӇFҧLWҥRGӉGjQJÿӇ QJKLrQJ
 FKR FiF WUҥP EѫP Gm FKLӃQ 6RQJ
FNJQJ WѭѫQJ Wӵ QKѭ EѫP O\ WkP EѫP [LrQ Fy
FKӫÿӝQJOҩ\ÿѭӧFQѭӟFWѭӟL
FӝW iSFNJQJ WѭѫQJ ÿӕL FDR QrQKLӋX VXҩWWUҥP
9QJJLӳDOjYQJFyGLӋQWtFKWѭӟLOӟQQKҩW
EѫPVӁJLҧP%ѫP[LrQOҥLWKѭӡQJFyWUөFGjL
FyPӵFQѭӟFV{QJWKD\ÿәLtWEӣL OѭXOѭӧQJ[ҧ
QrQ Fy WKӇ Jk\ PҩW ÿӗQJ WkP FiF Eӝ SKұQ
WӯFiFKӗFKӭDWKѭӧQJOѭXÿӗQJWKӡLFNJQJtWEӏ
TXD\OjPFKRәWUөFPDXKӓQJ
ҧQK KѭӣQJ FӫD WKӫ\ WULӅX ĈD Vӕ WUҥP EѫP ӣ
NKX YӵF Qj\ Oj FiF WUҥP EѫP OӟQ FӝW QѭӟF  *L̫L SKiS ³%͝ VXQJ P͹F Q˱ͣF E͋ K~W E̹QJ
ÿ͡QJO͹F´
WKҩSWUөFÿӭQJFyFӝWiSK~WkP

9QJ JҫQ FӱD V{QJ ÿә UD ELӇQ FKӏX ҧQK
KѭӣQJ FӫD WKӫ\ WULӅX KҫX QKѭ NK{QJ Eӏ ҧQK
KѭӣQJ FӫD PӵF QѭӟF GR OѭX OѭӧQJ [ҧ Wӯ
WKѭӧQJOѭX

1KҵP NKҳF SKөF QKѭӧF ÿLӇP FӫD FiF JLҧL SKiS
QrXWUrQWұSWKӇFiQEӝYjFKX\rQJLD9LӋQ%ѫP
Yj7KLӃWEӏ7KXӹOӧLÿӅ[XҩWWKrPPӝWJLҧLSKiS

Fy WtQKNKҧ WKL ÿy Oj ³ *LҧL SKiR E͝ VXQJ P͹F
Q˱ͣFE͋K~WE̹QJÿ͡QJO͹F´

&ҫQFyPӝWJLҧLSKiSFyWKӇiSGөQJÿѭӧFFKRFҧ
EDYQJWUrQÿӇÿiSӭQJFiF\rXFҫXNKiFQKDX %ҧQ FKҩW FӫD JLҧL SKiS Qj\ Oj /ҳS WKrP FiF
Pi\EѫPSKөEѫPEәVXQJ
WUrQNrQKK~WFӫD
FӫDFiFWUҥPEѫPKҥGXV{QJ+ӗQJ7KiL%uQK
FiFWUҥPEѫPYHQV{QJORҥLEѫPFyFӝWiSUҩW
ĈӕLYӟLFiWUҥPEѫPYQJJLӳDPӵFQѭӟFKҥOѭX
WKҩS Fӥ Wӯ  ÿӃQ P WXǤ WKHR \rX FҫX ÿӇ FҩS
YӅPDNLӋWWKѭӡQJWKҩSKѫQPӵFQѭӟFWKҩSQKҩW
QѭӟFFKREӇK~W1KӳQJPi\EѫPQj\GRFӝW
WKLӃW NӃ  ÿrQ P ĈӇ FiF WUҥP EѫP Fy WKӃ
QѭӟF UҩW WKҩS SK KӧS YӟL FӝW QѭӟF ÿӏD KuQK
KRҥWÿӝQJÿѭӟFFyPӝWVӕJLҧLSKiSÿmÿѭӧFÿӅ
FӫD WUҥP EѫP QrQ F{QJ VXҩW \rX FҫX NK{QJ
[XҩWYjÿѭDYjRӭQJGөQJWKӱQJKLӋP
OӟQ VR YӟL FiF Pi\ EѫP FӫD WUҥP EѫP FKtQK
*L̫LSKiSÿL͉XWL͇W[̫Q˱ͣFFͯDFiFK͛FKͱD ÿҧPEҧR\rXFҫXNLQKWӃ
WKXͽÿL͏QͧWK˱ͫQJQJX͛Q
*LҧLSKiSQj\FyFiFѭXQKѭӧFÿLӇPVDX
%ҧQFKҩWFӫDJLҧLSKiSOjQkQJPӭFQѭӟFFӫDKҥ
ѬXÿLӇP
GXV{QJ+ӗQJ7KiL%uQKEҵQJYLӋF[ҧQѭӟFFӫD
FiF Kӗ FKӭD 7KXӹ ÿLӋQ ӣ WKѭӧQJ QJXӗQ *LҧL D.K{QJJk\ҧQKKѭӣQJ[ҩXÿӃQFiFWUҥPEѫPӣ
SKiS Qj\ OLrQ TXDQ ÿӃQ YLӋF YұQ KjQK FӫD FiF KҥGXNK{QJҧQKKѭӣQJÿӃQJLDRWK{QJWKXӹ
QKjPi\WKӫ\ÿLӋQSKҧLFyTX\KRҥFKÿѭӧFFѫ E.K{QJJk\OmQJSKtQѭӟFWURQJPDNLӋW
TXDQQKjQѭӟFFҩSWUrQSKrGX\ӋW
F .K{QJ OjP ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ YLӋF Eӕ WUt NӃ

*L̫LSKiSOjPWKrPFiFWU̩PE˯PGmFKL͇Q
KRҥFKFKҥ\Pi\Yj[ҧQѭӟFFӫDKӗFKӭD QѭӟF
ĈӇ ÿҧP EҧR QѭӟF WѭӟL NKL QѭӟF V{QJ [XӕQJ FiFQKjPi\WKXӹÿLӋQ



7Ҥ3&+Ë.+2$+Ӑ&9¬&Ð1*1*+ӊ7+Ӫ</Ӧ,6Ӕ




.+2$+Ӑ&

&Ð1*1*+ӊ




+uQKéW˱ͧQJFͯDJL̫LSKiS³%͝VXQJP͹FQ˱ͣFE͋K~WE̹QJÿ͡QJO͹F³
G ĈҧP EҧR KLӋX VXҩW FӫD YLӋF NKDL WKiF YұQ G 9LӋF GX\ WX EҧR GѭӥQJ EѫP FKuP NKi NKy
KjQKWUҥPEѫP
NKăQ ÿһF ELӋW YӟL FiF EѫP OӟQ GR EѫP ÿһW
H&yWKӃVӱGөQJWӕWFKRWҩWFҧFiFWUҥPEѫP QJұSVkXWURQJQѭӟF
KҥGX

&iFWUҥPEѫPYQJWULӅXYjYQJViWKӗFKӭD
I .K{QJ OjP ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ GzQJ FKҧ\ FӫD GRFiFÿLӅXNLӋQOҩ\QѭӟFWKXұQOӧLKѫQQrQFy
NrQK K~W NKL PӵF QѭӟF V{QJ OrQ FDR GR SKDL WKӇNK{QJFҫQiSGөQJJLҧLSKiS³E͝VXQJP͹F
FKһQ GkQJ QѭӟF FKR EӇ K~W ÿѭӧF WKiR ÿL NKL Q˱ͣFE͋K~WE̹QJÿ͡QJO͹F³
NK{QJYұQKjQKEѫPEәVXQJ

,,,*,Ҧ,3+È39ӄ0È<%Ѫ09¬&Ð1*75Î1+
75Ҥ0Ĉӆ7,ӂ31ѬӞ&&+2%ӆ+Ò79¬20Ô$

J&yWKӇ[ӱOêÿӇ[k\GӵQJYjOҳSÿһWQKDQK &Ҥ1
YuNK{QJFҫQQKjEDRFKHNK{QJFKLӃPQKLӅX
 *L̫L SKiS E˯P Q͙L WL͇S Kͧ KD\ FzQ J͕L
GLӋQWtFKJLҧPWKLӇXNLQKSKt[k\GӵQJ
OjE˯PFKX\͉QQKL͉XF̭S

1KѭӧFÿLӇP
*LҧL SKiS EѫP FKX\ӅQ QKLӅX FҩS FKR FiF KӋ
D &iF EѫP Vӱ GөQJ FKR FiF JLҧL SKiS Qj\ WKӕQJ WѭӟL FNJQJ ÿmÿѭӧF VӱGөQJ QKLӅX WURQJ
WKѭӡQJOjFiFEѫPFKuPOѭXOѭӧQJOӟQFӝWiS QѭӟFYjWUrQWKӃJLӟL*LҧLSKiSQj\WKѭӡQJiS
UҩWWKҩSGRYұ\WӹWӕFWKѭӡQJUҩWFDRĈӕLYӟL GөQJ FKR FiF KӋ WKӕQJ WѭӟL ÿѭӧF SKkQ WKjQK
FiFEѫPQj\KLӋXVXҩWWKѭӡQJUҩWNKyÿҥWFDR FiFNKXYӵFFyFiFFDRWUuQKNKiFQKDX1ѭӟF
ÿѭӧF WKѭӡQJ FKӍ Wӯ ÿӃQ9uYұ\ YLӋF ÿѭӧF WUҥP EѫP FҩS PӝW EѫP OrQ YӯD ÿӇ WѭӟL
QJKLrQ FӭX ÿӇ FKӃ WҥR ÿѭӧF EѫP FKuP Wӹ WӕF FKRFDRWUuQKWKҩSYӯDFҩSQѭӟFFKRWUҥPEѫP
FDRYjKLӋXVXҩWFDROjUҩWFҫQWKLӃW
FҩS KDL ÿӇ EѫP FKX\ӅQ WѭӟL FKR NKX YӵF Fy
E &iF EѫP FKuP WKѭӡQJ [X\rQ QJұS WURQJ FDR WUuQK FDR KѫQ 7X\ QKLrQ JLҧL SKiS  ³%͝
QѭӟF Yu Yұ\ YLӋF OjP NtQ Yj FKӕQJ ҭP FKR VXQJP͹FQ˱ͣFE͋K~WE̹QJÿ͡QJO͹F³ÿmQrX
ÿӝQJFѫOj\rXFҫXTXDQWUӑQJVӕPӝWĈk\Oj ӣ WUrQ PDQJ ÿһF WK ULrQJ FKӍ KRҥW ÿӝQJ NKL
NKyNKăQOӟQQKҩWFKRYLӋFVӱGөQJEѫPFKuP PӵFQѭӟFV{QJTXiWKҩS7UѭӡQJKӧSNKLPӵF
ÿӕL YӟL JLҧL SKiS Eә VXQJ PӵF QѭӟF EӇ K~W QѭӟFV{QJӣEӇK~WOrQFDRWKuSKҧLFyNӃWFҩX
Fҧ EѫP Yj SKҫQ F{QJ WUuQK SK KӧS ÿӇ FҩS
EҵQJÿӝQJOӵF
EѫP WKӭ QKҩW EѫP WLӃS QѭӟF EӇ K~W
 NK{QJ
F&iFGzQJV{QJWKѭӡQJFyQKLӅXSKVDQrQ FKLӃP FKӛ OjP ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ GzQJ FKҧ\ Yj
EӇ K~W WKѭӡQJ Eӏ EӗL OҳQJ TXD PD ONJ Pi\ KLӋXTXҧYұQKjQKFӫDWUҥPEѫPFҩSWKӭKDL

EѫPFKuPVӁEӏSKVDOҩSNtQ7UѭӟFNKLNKӣL
ÿӝQJOҥLPi\SKҧLGӑQVҥFKSKVDӣEӇK~WYj 0i\E˯PF͡WQ˱ͣFWK̭S
WURQJ Pi\ QӃX NK{QJ NKL NKӣL ÿӝQJ EѫP VӁ 0i\EѫPKѭӟQJWUөFÿѭӧFӭQJGөQJUӝQJUmL
Eӏ TXi WҧL Yj Jk\ FKi\ ÿӝQJ Fѫ +ҫX KӃW FiF SKөF Yө FҩS WKRiW QѭӟFWURQJQ{QJ QJKLӋS Yj
WUҥPEѫPFKuPÿӅXJһSSKҧLKLӋQWѭӧQJQj\
WKRiW QѭӟF WKҧL &iF EѫP KѭӟQJ WUөF ÿѭӧF

7Ҥ3&+Ë.+2$+Ӑ&9¬&Ð1*1*+ӊ7+Ӫ</Ӧ,6Ӕ




.+2$+Ӑ&

&Ð1*1*+ӊ



QJKLrQFӭXYjWKLӃWNӃFKӃWҥRKLӋQQD\WKѭӡQJ FiFJLҧLSKiSNKiF
Fy FӝW QѭӟF Wӯ  ÿӃQ PYӟL OѭX OѭӧQJÿӃQ
 &y WKӇ EҧR KjQK EҧR GѭӥQJ Pi\ EѫP GӉ
PK
GjQJ
%ѫPKѭӟQJWUөFFӝWQѭӟFWKҩSOѭXOѭӧQJOӟQ
9ӟL FiF \rX FҫX ÿy FK~QJ W{L ÿm ÿӅ [XҩW Yj
FyWӹWӕFWKѭӡQJOӟQKѫQYSKYjÿѭӧFJӑL
QJKLrQFӭXWKLӃWNӃF{QJWUuQKWUҥPGҥQJKӣYj
OjEѫPFyWӹWӕFFDR+LӋQQD\Pi\EѫPFӝW
FKuP WURQJ QѭӟF YӅ PD ONJ QKѭ Vѫ ÿӗ WUrQ
QѭӟF WKҩS GѭӟL P OѭX OѭӧQJ OӟQ Fy Wӹ WӕF

+uQK Ĉy Oj Vѫ ÿӗ NӃW FҩX WUҥP EѫP WLӃS
ÿҥWWӟLYSKPӟLFKӍÿѭӧFQJKLrQFӭXYj
QѭӟFFKREӇK~WYjRPDNLӋWYӟLKDLWәPi\
VҧQ[XҩWWҥLPӝWVӕQѭӟFFyWUuQKÿӝNKRDKӑF
&iF Wә Pi\ ÿѭӧF ÿһW WKҩS KѫQ FDR WUuQK ÿi\
NӻWKXұWFDRYӅOƭQKYӵFPi\WKӫ\NKt
NrQK K~W &yPӝWFӱD FKҳQ PһWWUrQ FDR KѫQ
&ӝQJ +zD /LrQ %DQJ ĈӭF 1KұW %ҧQ 7UXQJ FDR WUuQK ÿi\ NrQK K~W ÿӇ GkQJ QѭӟF OrQ FDR
4XӕFҨQĈӝYj+jQ4XӕFOjQKӳQJQѭӟFÿm NKL EѫP ÿӇ FiF EѫP FKtQK Fy WKӇ K~W ÿѭӧF
FKӃ WҥR Yj ÿѭD YjR Vӱ GөQJ QKLӅX ORҥL EѫP QѭӟF .KL NK{QJ EѫP FӱD FKҳQ VӁ Kҥ [XӕQJ
KѭӟQJWUөFFӝWQѭӟFWKҩSOѭXOѭӧQJOӟQWӹWӕF ÿӇNK{QJJk\FҧQWUӣGzQJFKҧ\3KtDÿҫXYjR
FDR 1KӳQJ EѫP KѭӟQJ WUөF ÿѭӧF ELӃW ÿӃQ FӫDEѫPFyFӱDFKҳQWKҩSEҵQJFDRWUuQKÿi\
GҥQJ Qj\ Oj EѫP 397 FӫD &+/% ĈӭF NrQKK~WSKөFYөFKRYLӋFEҧRGѭӥQJVӱDFKӳD
*$7(3803 FӫD 1KұW EѫP 4*/ Yj %ѫP Pi\EѫP.KLEѫPQѭӟFFӱDQj\QkQJOrQÿӇ
*4FӫD7UXQJ4XӕFFyGҥQJ.DS[XOÿһWFKuP NK{QJJk\FҧQWUӣGzQJTXDPi\EѫP
WURQJQѭӟF
0i\E˯PSKͭFYͭWL͇SQ˱ͣFFKRE͋K~W
&{QJWUuQKWU̩PE˯P
&iFPi\EѫPGQJÿӇFҩSQѭӟFFKREӇK~WFy
OѭX OѭӧQJ OӟQ Yj FӝW iS WKҩS ĈӇ JLҧP NtFK
WKѭӟFYjWUӑQJOѭӧQJFӫDWәPi\FiFEѫPQj\
FyWӹWӕFQ6UҩWOӟQ&K~QJW{LGӵNLӃQWKLӃWNӃ
FKӃ WҥR PӝW Wә Pi\ EѫP WKӱ QJKLӋP Fy FiF
WK{QJ Vӕ 4   PK + P ÿӇ FyWKӇ
FҩS QѭӟF FKR EӇ K~W FӫD PӝW WUҥP EѫP OѭX
OѭӧQJPKYjFӝWiSÿӏDKuQKWӯÿӃQ
P1ӃXFKӑQYzQJTXD\FӫDÿӝQJFѫOj
1KѭQJ NӃW FҩX EӇ K~W EӇ [ҧ Yj OҳS EѫP QKѭ YSKWKuEѫPVӁFyWӹWӕFEҵQJYSK
WKӃ QjR WUrQ NrQK K~W ÿӇ ÿҧP EҧR EѫP KRҥW
ÿӝQJ WKHR JLҧL SKiS ³%͝ VXQJ P͹F Q˱ͣF E͋ 1ăP9LӋQ%ѫPYj7KLӃWEӏ7KXӹOӧLÿm

K~WE̹QJÿ͡QJO͹F³FzQFKѭDÿѭӧFQJKLrQFӭX WKӵFKLӋQÿӅWjLFҩS%ӝ³1JKLrQFӭXWKLӃWNӃ
Yj ӭQJ GөQJ 7X\ QKLrQFy PӝW YjL GҥQJ NӃW FKӃWҥRPi\EѫPKѭӟQJWUөFQJDQJFKuPNLӇX
Wӹ WӕF FDR OѭX OѭӧQJ PK
FҩXOҳSEѫPWUrQFiQKYDQOҳSEѫPWURQJFӕQJ &DSVXOH

TXD ÿr ÿm ÿѭӧF QJKLrQ FӭX Yj ӭQJ GөQJ ӣ P K´Ĉk\OjÿӅWjLQJKLrQFӭXPӝWORҥL
EѫP ÿһWFKuP NӃWFҩX GҥQJ &DSVXOHFy Wӹ WӕF
1KұW%ҧQ+jQ4XӕFYj7UXQJ4XӕF
QV YSK
+LӋQ QD\ QKLӅX WUҥP EѫP ÿѭӧF WKLӃW NӃ YӟL
NӃWFҩXUҩWÿѫQJLҧQYjKLӋXTXҧ&iFORҥLWUҥP
EѫPNK{QJFyQKjEDRFKHÿӇOҳSÿһWFiFORҥL
EѫPFKuPQJj\FjQJSKiWWULӇQ&iFORҥLWUҥP
OҳS ÿһW EѫP GҥQJ *DWHSXPS ÿѭӧF FҧL WKLӋQ
QKLӅX KLӋX TXҧ NLQK WӃ FDR ÿDQJ ÿѭӧF ӭQJ
GөQJÿҥLWUj

,9 +ѬӞ1* 1*+,Ç1 &Ӭ8 0Ӟ, 9ӄ &Ð1*
75Î1+75Ҥ0%Ѫ09¬0È<%Ѫ0

.ӃWTXҧQJKLrQFӭXFӫDÿӅWjLQj\FNJQJÿmJӧL
PӣSKѭѫQJKѭӟQJQJKLrQFӭXPi\EѫPFyWӹ
&{QJWUuQKWU̩PE˯Pÿ͋WL͇SQ˱ͣFFKRE͋ WӕFFDRKѫQFyWKӇÿҥWWUrQYJSK7UѭӟF
K~W Y͉ PD F̩Q SKҧL ÿiS ӭQJ ÿѭӧF FiF \rX NKLFKӃWҥRPi\EѫPWKӵFFҫQQJKLrQFӭXPi\
FҫXVDX
EѫPP{KuQKFyWӹWӕFQVÿһFELӋWOjFiWK{QJ
V{ NK{QJ WKӭ QJX\rQ .4 Yj .+ WѭѫQJ Wӵ QKѭ
&ҩSÿѭӧFQѭӟFFKRWUҥPEѫPYӅPDNLӋW
FiFWK{QJVӕQj\FӫDPi\WKӵF
 .K{QJ ҧQK KѭӣQJ WӟL GzQJ FKҧ\ WURQJNrQK

9uOêGRÿyFK~QJW{LÿmWLӃQKjQKQJKLrQFӭX
K~WYӅPDONJ
WKӱ QJKLӋP WURQJ SKzQJ WKt QJKLӋP EѫP
&KLSKt[k\GӵQJÿҧPEҧRWtQKNLQKWӃVRYӟL



7Ҥ3&+Ë.+2$+Ӑ&9¬&Ð1*1*+ӊ7+Ӫ</Ӧ,6Ӕ




.+2$+Ӑ&

&Ð1*1*+ӊ



KѭӟQJ WUөF P{ KuQK ÿһW QJDQJ GҥQJ &DSVXOH NK{QJ WKӭ QJX\rQ FӫD EѫP WKӵF %ѫP P{
%ѫPFyFiFWK{QJVӕNK{QJWKӭQJX\rQ.4  KuQKÿѭӧFWKLӃWNHHVYӟLFiFWK{QJVӕ
.+ WѭѫQJWӵQKѭFiFWK{QJVӕ



+uQK6˯ÿ͛N͇WF̭XWU̩PE˯PWL͇SQ˱ͣFFKRE͋K~WYjRPDNL͏WFKRP͡WWU̩PE˯P
YͣLFiFÿL͉XNL͏Qÿ͓DKuQKWKͯ\YăQFͭWK͋

ĈѭӡQJ NtQK '  P /ѭX OѭӧQJ 4 
PK § PV FӝW iS +  P
YzQJ TXD\ Q   YSK F{QJ VXҩW EѫP P{

KuQK 1 §  N: 1ӃX Oҩ\ KӋ Vӕ Gӵ WUӳ F{QJ
VXҩW. WKuF{QJVXҩWÿӝQJFѫÿLӋQEҵQJ
1ÿF N:

QăQJWKRiWFӫDEѫPPұWÿӝGү\FiQKP{KuQK
WKLӃWNӃPӟLOҩ\QKӓKѫQVRYӟLPүXFiQK2Ȇ


%ѫPP{KuQKFyVѫÿӗNӃWFҩXQKѭWUrQKuQK
%ѫP P{ KuQK ÿѭӧF WKLӃW NӃYӟL KDL ORҥL EiQK
F{QJWiFORҥLFiQKYjFiQK%ѫPÿmÿѭӧF
%iQKF{QJWiFP{KuQKÿѭӧFWtQKWRiQWKLӃWNӃ FKӃ WҥR Yj ÿѭD YjR WKt QJKLӋP ÿҥW KLӋX VXҩW
GӵDWKHRPүXFiQK2ȆFӫD1JDĈӇWăQJNKҧ NKҧTXDQK



+uQK6˯ÿ͛N͇WF̭XE˯PP{KuQKK˱ͣQJWUͭFFKuPG̩QJFDSVXOHFyV͙YzQJTXD\
ÿ̿FWU˱QJQ6 YSK

7Ҥ3&+Ë.+2$+Ӑ&9¬&Ð1*1*+ӊ7+Ӫ</Ӧ,6Ӕ






.+2$+Ӑ&

&Ð1*1*+ӊ






+uQKĈ̿FWtQKP{KuQKE˯PK˱ͣQJWUͭFYͣLQ6 YSKEiQKF{QJWiFFyFiQK


7ӯ ÿӗ WKӏ WD WKҩ\ EѫP P{ KuQK ÿҥW ÿѭӧF FiF 9.ӂ7/8Ұ1
WK{QJVӕJҫQYӟLWKLӃWNӃ
*LҧL SKiS µµEә VXQJ PӵF QѭӟF EӇ K~W EҵQJ
ĈLӇPWtQKWRiQFy4 PV+ P ÿӝQJ OӵF³ Fy QKLӅX ѭX YLӋW WURQJ YLӋF NKҳF
SKөF WuQK WUҥQJ WKLӃX QѭӟF EӇ K~W FKR FiF
Ș 
ĈLӇP WUrQ ÿѭӡQJ ÿһFWtQK 4  PV+  WUҥPEѫPYjRPDNLӋW7URQJÿyTXDQWUӑQJ
PJҫQYӟLÿLӇPWtQKWRiQKLӋXVXҩWÿҥW[ҩS QKҩW Oj JLҧL SKiS YӅ Pi\ EѫP Yj F{QJ WUuQK
WUҥP EѫP9LӋF QJKLrQ FӭX WKjQK F{QJ JLҧL
[Ӎ
1Kѭ Yұ\ EѫP P{ KuQK ÿm ÿiS ӭQJ ÿѭӧF \rX SKiS Qj\ Fy ê QJKƭD NKRD KӑF Yj ê QJKƭD
WKӵF WLӉQ FDR PDQJ OҥL KLӋX TXҧ NLQK WӃ Yj
FҫXÿӅUDFKREѫPWӹWӕFUҩWFDR
%ѫPWKӵFVӁÿѭӧFWKLӃWNӃWUrQFѫVӣFӫDEѫP ÿyQJJySFKRVӵSKiWWULӇQQӅQQ{QJQJKLӋS
P{ KuQK Yj VӁ ÿѭӧF FKӃ WҥR ÿӇ OҳS ÿһW WKӱ FӫDQѭӟFWD
QJKLӋPWҥLKLӋQWUѭӡQJ

7¬,/,ӊ87+$0.+Ҧ2

>@%iRFiRNKRDKӑFĈӅWjLQJKLrQFӭXNKRDKӑFÿӝFOұSFҩS1KjQѭӟFYӅEѫPWKӫ\OӧLOѭXOѭӧQJ
OӟQ 1JKLrQ FӭX WKLӃW NӃ Yj WKӱ QJKLӋP P{ KuQK EѫP KѭӟQJ WUөF ORҥL  PK Yj 
PK+j1ӝL&KӫQKLӋPÿӅWjL3KҥP9ăQ7KX9LӋQ.+7/%ӝ113717

>@%iRFiRNKRDKӑFĈӅWjL&iFJLҧLSKiSQkQJFDRKLӋXTXҧYjDQWRjQFiFWUҥPEѫPYӯDYjOӟQ
&KӫWUuÿӅWjL3KҥP9ăQ7KX9LӋQ.+7/%ӝ1{QJQJKLӋSYj3KiWWULӇQ1{QJWK{Q
>@%iRFiRGӵiQĈLӅXWUDKLӋQWUҥQJPi\EѫPWUҥPEѫPQJXӗQFXQJFҩSYjJLҧLSKiSSKiW
WULӇQPi\EѫPӣ9LӋW1DP&KӫQKLӋPGӵiQ3KҥP9ăQ7KX9LӋQ.KRDKӑF
7Kӫ\OӧL9LӋW1DP%ӝ1{QJQJKLӋSYj3KiWWULӇQ1{QJWK{Q



7Ҥ3&+Ë.+2$+Ӑ&9¬&Ð1*1*+ӊ7+Ӫ</Ӧ,6Ӕ