Nghiên cứu về những từ và thành ngữ có chứa chữ ngọc trong tiếng hán hiện đại luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 02 04

河河河河河河河河河河河河
河河河河

杜杜杜杜

河河河河“河”河河河河“河”河河河河河河

NGHIÊN CỨU VỀ NHỮNG TỪ VÀ THÀNH NGỮ CÓ CHỨA CHỮ
“NGỌC ”TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI

河河河河

河河河河河河河河


河河河

河河河河

́

ĐAỊ HOCC̣ QUÔC GIA HÀNÔỊ
TRƯỜNG ĐAỊ HOCC̣ NGOAỊ NGỮ
****************

ĐỖ THỊ THUÝ HÀ

河河河河“河”河河河河“河”河河河河河河

NGHIÊN CỨU VỀ NHỮNG TỪ VÀ THÀNH NGỮ CÓ CHỨA CHỮ
“NGỌC ”TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI

LUẬN VĂN THẠC SỸ


Chuyên ngành : Ngôn ngữ học tiếng Trung Quốc
Mã số chuyên ngành : 60.22.02.04
Giáo viên hướng dẫn : TS. Vũ Thị Hà

HÀ NỘI, NĂM 2015


河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本
2014 本 12 本 15 本本本本本

i


河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

“本”本本本“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本
“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本

ii


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河

河河...................................................................................................................... 1
河河河河河河.............................................................................................................3
1.1. 本本本本本本本................................................................................................... 3
1.1.1本本本本本本本本................................................................................................3
1.1.2 .本本本本本本...................................................................................................4
1.1.3本本本本本本本本本本本.........................................................................................6
1.1.4.本本本“本”本本................................................................................................7
1.2.本本本本………………………………………………………………….8

iii


1.2.1.本本……………………………………………………………………..8

1.2.2.本本本本本本…………………………………………………………..9
1.3本本本本“本”本本本本本........................................................................................ 12
1.3.1.本本本本本....................................................................................................12
1.3.2.“本”本本本本本..............................................................................................13
1.4.本本本本本本本本................................................................................................13
1.5.本本本本本本本本本本本本本本................................................................................. 14
1.5.1.本本本本本本本本本本........................................................................................14
1.5 本本.2.本本本本“本”本本本本“本”本本本本本本本本........................................................15
河河.................................................................................................................... 18
河河河:河河河河“河”河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河...............................................19
2.1本本本本本“本”本本本本“本”本本本本本本本本............................................................... 19
2.1.1.本本本本...................................................................................................... 19
2.1.2.本本本本“本”本本本本本本本本本本........................................................................ 19
2.1.3.本“本”本本本本本本本本本本................................................................................21
2.1.4.“本”本本本本本本本本本.................................................................................... 23
2.2.“本”本本本本“本”本本本本本本本本..........................................................................24
2.2.1“本”本本本本................................................................................................. 24

iv


2.2.2.“本”本本本本本本本本.......................................................................................25
2.2.2.1.“本”本本本本本本本......................................................................................25
2.2.2.2.“本”本本本本本本本......................................................................................26
2.2.3.“本”本本本本本本本.........................................................................................32
2.2.4.本“本”本本本本本本本本.................................................................................... 34
2.3.“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本..............................................................44
2.3.1“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本.................................................................44
2.3.2.“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本................................................................46
2.3.3.“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本................................................................47

2.3.3.1.

“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本.........................................................47

2.3.3.2.“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本.............................................................50
2.3.3.3.“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本本...........................................................51
河河.................................................................................................................... 56
河河河河“河”河河河河“河”河河河河河河河河......................................................................57
3.1.本本本本本本.....................................................................................................58
3.1.1.本本本本本本本本本本本......................................................................................58
3.1.1.1.本本本本本本本............................................................................................58
3.1.1.2.本本本本本本本............................................................................................58

v


3.1.1.3.本本本本本本本本本....................................................................................... 59
3.2.本本本本本本本本“本”本本本“本”本本本本本本本............................................................62
3.2.1.本本本本本本本本本本........................................................................................62
3.2.2.本本本本本本..................................................................................................63
3.2.2.1.本本本本本本...............................................................................................63
3.2.2.2.本本本本本本“本”本本本本“本”本本本本本本本本......................................................67
3.2.3.本本本本本本..................................................................................................70
3.2.3.1.本本本本本本本本本....................................................................................... 70
3.2.3.2.本本本......................................................................................................72
3.2.3.3.本本本......................................................................................................73
本本本..................................................................................................................77
河河.................................................................................................................... 79
河河河河............................................................................................................... 81
河河......................................................................................................................I

本本 1本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本.....................................................................I
本本 2本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本..................................................................III
本本 3本本本本本本“本”本本本本本本本本本.......................................................................III
本本 4本本本本本...................................................................................................VII

vi


vii


河河
1河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本”本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1


2河河河河河河河河河河河河河河河
1河河河河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本“本”本本
本本本本本本
2河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本”本本本本“本”本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
3.河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本
2本本本“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本“本”
本本本本本本本本本本本本本本
4.河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2


1本本本本
2本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
5.河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本
6.河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本“本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本

本
本本本本“本”本本本本“本”本本本本本本本本

河河河河河河
1.1. 河河河河河河河
1.1.1河河河河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本

本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本
3


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本”本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.1.2 .河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4


本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

5


1.1.3河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本

6


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.1.4.河河河“河”河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本

本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本”本本本·本本本本本本本“本本本
本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本——本本本本本本本本本本本

7


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本……本本本本本本本本本本本

本本本“本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本“本本本本”本“本本本本”本“本本本本”本“本本本本”

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本“本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

8


本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本”
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本
“本本”本“本本”本“本本”本本本本

本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”

9


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本”本“本本”本本本本本本本本本“本本”本“本
本”本本本本本本本本本本本本“本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本“本本”本本本本

本本“本本”本本本本本本本“本本”本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本
本本本本本本“本本本本”本“本本本本”本“本本本本”本本本本本本本本本本本“本本本本”本“本本本本”本本本本本
本本本本本本“本本本本”本本本本本本本本本本“本本本本”本本本本本本本本“本本本本”本“本本本本”本“本本本
本”本本“本本本本”本本本本本本本本本本“本本本本”本“本本本本”本“本本本本”本“本本本本”本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本“本本”本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

10


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本
河河河河
河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本
本本本“

”本本本本本本“本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本

11


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
1.3河河河河“河”河河河河河
1.3.1.河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本

本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本”

本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

12


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本
1.3.2 “河”河河河河河
本本本本本本

本本本本本本本本本本“本”本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本

本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本
本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本
1.4.河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本
本本本本本

本本本本本

本本本本

本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本

13


本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.5.河河河河河河河河河河河河河河
1.5.1.河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本“本”本“本”本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本“本

14


本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本“本”本本本
本本本
1.5.2.河河河河“河”河河河河“河”河河河河河河河河
本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本“本”本本本本本“本”本本本本本本本本本本本“本”本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本“本”本本本本本本本本本“本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

15