Nghiên cứu đối chiếu câu liên động trong tiếng hán hiện đại và tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河
河河河河

河河河

河河河河河河河河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU CÂU LIÊN ĐỘNG TRONG TIẾNG
HÁN HIỆN ĐẠI VÀ TIẾNG VIỆT

河河河河河河
河河

河河河河河

河河河河

2012 河河河


TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
KHOA SAU ĐẠI HỌC

HOÀNG MAI PHƯƠNG

河河河河河河河河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU CÂU LIÊN ĐỘNG TRONG TIẾNG
HÁN HIỆN ĐẠI VÀ TIẾNG VIỆT

LUẬN VĂN THẠC SĨ
Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc
Mã số chuyên ngành: 60.22.10

Giáo viên hướng dẫn: Tiến sĩ Đỗ Thị Thanh Huyền

Hà Nội - 2012


v

河河
前前................................................................................................................................................................ 1
河河河: 河河...................................................................................................................................................... 5
1河1河河河河河河河河河河河河........................................................................................................................ 5
1河2河河河河河河河河河河河河河...................................................................................................................... 5
1前2前1前前前前前前前前前前前前前............................................................................................................ 5
1前2前1前1前前前前前前前................................................................................................................... 6
1前2前1前2前前前前前前前前前............................................................................................................. 9
1前2前1前3前前前前前前前前前........................................................................................................... 10
1前2前2前前前前前前前前前前前前前前前前................................................................................................. 15
1前2前2前1前前前前前前前................................................................................................................. 15
1前2前2前2前前前前前前前前前........................................................................................................... 15
1前2前3前 前前前前前前前前前前前前前前前前前........................................................................................... 18
1前2前3前1前前前前前前前前前前前前前前前.......................................................................................... 18
前 前 前 前前前前前前前前前前前........................................................................................................ 18
1前2前3前3前前前前前前前前前前前前前前前前前前前............................................................................... 19
1前2前3前4前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前.................................................................. 20
1河3河河河河河河河河河.............................................................................................................................. 21
1前3前1前前前前前前前前前前前前............................................................................................................ 24
1前3前2前前前前前前前前前前前前前.......................................................................................................... 27
小小......................................................................................................................................................... 28
河河河: 河河河河河河河河河河河河河河河河河河....................................................................................................... 29
2河1河河河河河河“S + VP1 + VP2”河河河河河...................................................................................... 30

2前1前1前前前前前前前前“S + VP1 + VP2”前前前前前........................................................................ 30
2前1前1前1前前前前“S + VP1前前前前+ VP2”.............................................................................. 30
2前1前1前2前前前前“S + VP1前前前前前前+ VP2”......................................................................... 33
2前1前1前3前前前前“S + VP1前前前前前前+ VP2”......................................................................... 36


vi

2前1前1前4. 前前前“S + V1 + 前/前/前 + 前O前+ VP2”................................................................ 39
2前1前1前5前 “S + VP1前前前前前+ 前O前+ VP2” 前前前前前........................................................ 41
2前1前2前前前前前前前前前“S + VP1 + VP2”前前前前前..................................................................... 42
2前1前2前1前前前前“S + VP1前前前前+ VP2”.............................................................................. 42
2前1前2前2前前前前“

前前前前

”......................................................... 43

2前1前2前3前前前前“S+ VP1前前前前+ VP2”............................................................................... 46
2前1前2前4前前前前“S + VP1 前前前 + 前前前+ VP2”................................................................... 48
2前1前2前4前前前前“S + VP1 前前前前前前+ VP2”........................................................................ 50
2前1前3前 前前前前前“S + VP1 + VP2”前前前前前............................................................................. 51
2河2河河河河河河“S + VP1 + 河/河 + V2”河河河河河河河......................................................................... 53
2前2前1前 前前前前前前前“S + VP1 + 前 + VP2”前前前前前................................................................ 53
前 前 前 前前前前“S + VP1 + 前 前 + VP2”....................................................................... 53
2前2前1前2前前前前“S + V1 + 前 + 前O1前+ 前/前 + V2”.......................................................... 55
前 前 前 前 前前前“S + V1 + C + 前 前 + V2”................................................................. 56
2前2前2前前前前前前前“S + VP1 + không/bất + VP2”前前前前前.................................................... 57
2前2前2前1前前前前“

không/bất + VP2”................................................... 57

2前2前2前1前前前前“

không/bất + V2”................................................ 58

2前2前3前前前前前前“S + VP1 + 前 + VP2”前前前前前...................................................................... 59
2河3河河河河河河“S + 河 + P1 + VP2”河河河河河河河............................................................................ 60
2前3前1前前前前前前前前“S + 前 + P1 + VP2”前前前前前.................................................................... 60
2前3前2前前前前前前“S + 前+ P1 + VP2”前前前前前前前前.................................................................. 62
2前3前3前前前前前前“S + 前+ P1 + VP2”前前前前前........................................................................... 64
小小......................................................................................................................................................... 65
河河河: 河河河河河河河河河河河河河河河河河河....................................................................................................... 65
3河1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河................................................................................................... 66
3前1前1前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前.................................................................................... 66
3前1前1前1前前前前前前前前.............................................................................................................. 66


vii

3前1前1前2前前前前前前前前.............................................................................................................. 67
3前1前1前3前前前前前前前前.............................................................................................................. 68
3前1前2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前...................................................................................... 70
3前1前2前1前前前前前前前前.............................................................................................................. 71
3前1前2前2前 前前前前前前前............................................................................................................. 72
3前1前2前3前 前前前前前前前............................................................................................................. 73
3前1前3前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前.................................................................................... 74
3河2河河河河河河河 VP1 河 VP2 河河河河河河河河河................................................................................... 74
3前2前1前前前前前前前前前 VP1 前 VP2 前前前前前前前.......................................................................... 74
3前2前2前前前前前前前前 VP1 前 VP2 前前前前前前前............................................................................ 84

3前2前3前前前前前前前 VP1 前 VP2 前前前前前前前前前.......................................................................... 90
小小......................................................................................................................................................... 94
前前.............................................................................................................................................................. 95
前前前前........................................................................................................................................................ 96


viii

河河河河
前前

前前

前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前

前前“S + VP1 + 前 + VP2”前前前前

前前

前前“S + VP1 + VP2”前前前前前前前

前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前

1

河河
1河

河河河河

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前河河河河河河河河河河河河河河河河河前前前前前前前前前前前前
2河

河河河河


2

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前
3河

河河河河

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前
4河

河河河河

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前
5河

河河河河

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前
第第

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

3

第第

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前

第第
6河

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

河河河河

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前Nguyễn Quang Sáng “Chiếc lược ngà”前 Thanh Tịnh “Tôi đi học” 前
Nguyễn Công Hoan “Bước đường cùng” “Đồng hào có ma”,

Ngô Tất Tố “Chị Dậu” 前

Nam Cao “Chí Phèo” “Sống mòn” “Đôi mắt”前 Hồ Chí Minh “Tuyên ngôn độc lập ”
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前
7河

河河河河

前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
8河

河河河河河河河河

S前前前
V前前前
P前前前前前前前


4

VP前前前前前前
O前前前
C前前前
n前前前


5

河河河

河河

1河1河河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前1前前前前前前
前2前前前前前前前前前前前
前3前前前前前前前前前前
前 1前“前”前前前前前前前 2前“前”前前 “前前前前前前”前前前前前前 3前前前前前“前”前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前
前4前前前前前前前前前前前前
前5前前前前前前前前前前前前前前前
前 4 前前前前前前 5 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

1河2河河河河河河河河河河河河河
1河2河1河河河河河河河河河河河河河


6

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 2004前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前1954前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

1前前前前前前前前前

2前前前前前前前前前
3前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1河2河1河1河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前1955前前前前前前前前前前前前前“前前前”前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前前”前前前“前前前前前”前前


7

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前”前前前前前前前前前前前前“前前前前”前前前“前前前前”前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前
前前前前1986前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前前前前”前

1前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前”前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前前前”前前前前前前前前“前
前前前前前”前前前前前前前前前“前前前前前前前”
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前第第第第第第第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前


8

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前1980前前前前前前前前前“前前前前前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前1985前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前”

前前前前1979前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前… 前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前”
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前”前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前


9

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前1993前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前2004前前前前前前前前前前前前前 280 前前前前
前前前前前前前前前前前前 0.9%前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前”前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前
1河2河1河2河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前1958前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前”前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前“前前前前前”前“前前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前
前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前1951前
前前“前前前前”前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前”前
前前前前1960前前前前“前前前”前前“前前前”前前前“前前前前前前前前前前前前前前”前“前前前”前前前前前前前前前
前前前“前前前”前


10

前前前前1982前前前“前前前前”前前前前前前前“前”前“前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前”
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前”前前前前前前前
前前前 前前前前前1991前前前“前前前”前前前前
前前“前前前”前前前“前前前”前前前前前前前前前前前前前前
1前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前
2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前“前前前”前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前“前前前前前”前“前前前前前前前前前前 ”前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前”前前前前前1986前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前“前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1河2河1河3河河河河河河河河河

前前“前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前


11

第第第第第第第第第第第第
1948 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 7 前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前“前”前前前“前”前前前前前前前前
第第第第第第第第第第第第
前前前前1951前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前”前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前 1953 前前前前前前前前前前前前前“前前前”前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前


12

2前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

3前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前”前前“前前前前”前“前前前前”前前前前前前“前前前”前前“前
前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

4前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前前前前前前
前前前前”前前前前前前前前前前“前前前”前前前前前前前

5前

前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前“前前前前前前前”前前前前前前前“前前前前前前前前前前
前前前前前”前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
第第第第第第第第第第第第

前前前前1953前前前前前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前“前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前
前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前”前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前”前前“前前前前前前前”
前”前前前
前6前前前前前前前前前前前前前前前前

13

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
3前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
4前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前”前前前前前前前前前前前前前
第第第第第第第第第第第第第第第
前前前前前前前前前1981前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1前前前前前前前前前前前前前前前
2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
3前前前前前前前前前前前前前前前前
4前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
第第第第第第第第第第第第第第第第
前前前前前前前前1991前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前


14

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前
前前前前前前前前
第第第第第第第第第第第第
前前前前2001前前前前前前前前前前前前前前前“前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

3前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前 21 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2005前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前2005前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前河前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前
1前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前


15

2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前
3前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1河2河2河河河河河河河河河河河河河河河河
1河2河2河1河河河河河河河
第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第
第第第第第第第第第前前前前前前前前前前前前前前前
1河2河2河2河河河河河河河河河
第第前第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前7前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前“前”前前前前前前前前前前前“前前前”前“前前前”前前前“前前前”前前前前前前前前前前前前前
前前前前前“前前前”前“前前前”前
前前前前
前前前前8前前前前前前前
前9前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 8 前前前前前前前前前“前前
前”前“前前前”前前前“前前前”前“前前前”前前 9 前前前前前前前前前前前前前前“前前前”前前前前“前前前”前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前


16

第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第
前前“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前1995 前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前
前10前前前前前前前
S

前前前前前

VP1

VP2

前11前前前前 前前前前 前前前前 前前前前前前前前前前前
S

VP1

VP2

VP3

前12前前前 前前前 前前前 前前前 前前
S

VP1

VP2

前
VP3

VP4

前13前前前 前前前 前前前 前前 前前
S

VP1

VP2

V5 VP6

前前前前 前 前前前 前前前 前前
VP3 VP4

VP5

前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 10 前前
前前前前前前前前前前 11 前前前前前前前前前前 12 前前前前前前前前前前前前前
前前前前 13 前前前前前前前前前前前前

前前前

V6

VP7

VP8

VP9


17

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第前

“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前
前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前”前前前前前前
前14前前前前前前前前前前前前前前前前前
前15前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前河河河前前前前“前前前前“前”前“前”前“前” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前”前“前前”前前“前前前前”前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前”前
前前前前16前前前前前前前前前前前前前前前前


18

前17前前前前前前前前前前前前前前前前前
1河2河3河 河河河河河河河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 - 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前
1河2河3河1河河河河河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前1991前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 ”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前23前前前前前前前

前前前前前

前25前前前前前前前前前前前前前前前前
前26前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

河 河 河 河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前


19

前18前前 前前 前前前前 前前前前前前前前前前前前前
S

VP1

VP2

前19前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前
VP1

VP2

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前 “前”前前前前前前前前前前前前前前前 27 前前前前前前前前前前 “前前前前”
前“前前” 前前前前前前前前前前前前前前“前”前前 28 前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前”前前前前
前前前前前前“前”前
1河2河3河3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前
前20前前前前 前前 前前前
前21前前前前 前前 前前前
前22前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 20 前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前“前前”前前前“前前”前前“前前”前“前前”前前前前前 21前22 前前前前前前前前前前前前前前
21 前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前前前
前”前前前前前前前前前前