Nghiên cứu động từ năng nguyện neng và keyi trong tiếng hán hiện đại ( đối chiếu với từ biểu thị nghĩa tương đương trong tiếng việt)

河河河河河河河河河 河河
河河河河

——————

河河河

河 河河 “河”河“河河”河河
河河河河 河
河河
NGHIÊN C U

NG T N NG NGUY N “ NENG” VÀ “KEYI”

TRONGTI NGHÁNHI N I(

ICHI UV IT BI UTH NGH A TƯƠNG

ƯƠ NG TRONG TI NG VI T)

河河

:河河 河
河:60.22.10

2012 河河河河


I

CQU CGIA

N I
N
TR

C I
NG

KHOACSAU

———
———

NGÔ
TH LÝ

河 河河
“河”河“河
河”河河
河河河
河河
河河
NGHIÊN C U
NG T N NG
NGUY N “
NENG” VÀ
“KEYI”
TRONGTI
NGHÁNHI N
I(

ICHI UV IT

BI UTH NGH A


TƯƠNG ƯƠ NG
TRONG TI NG VI
T)

河河

Chuyên ngành
Mã s chuyên ngành
Ngư i hư ng d n

H
à
N
i
,
T
h
á
n
g
1
0
n
m

2
0
1
2


河河 河河河

本本本 本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本
本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本
本本本本本本 本本本本本本本

2012 河 12 河河河河
本本本 本本

本本

TS. Ph m Minh Ti n

Ngô Th Lý

本本本本2012 本 12 本本

本本本本2012 本 12 本本

i

河

本

本本”本

2010 本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本 本本 本本本本 本本本本本 本 “本本本本本本 本
本

本 本本本本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本
本本本本本 本 本本 本本本 本本本本本本本 本本本本 本 本本本
本本 本本本 本本本本本本 本本本本本本本
本本本 本 本本本 本本本本本 本本本本本本本本 本本本 本本
本本本本本 本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本

ii


河河

本本本本 本 本本 本本本本本本本本本 “本”本“本
本”本本本本本本本本本本 “本”本“本本”本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本 本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本本
本本本 “本”本“本本”本本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本
“本”本“本
本”本本本 本

本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本 河河本本本本本 本本本本本 本 本本 本 本

本本本 本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本河河本本
本 本本 “本”本“本本”本本本本 本本本本本本本
“本”本“本本”本 本 本本 本本 本本本本本本本本河河河本本
本本 “本”本“本本”本本本 本

本 本本 本本本本

本本本本本 本本本 本本 本本本 本 本本本本
本本本本本本

本本 本

“本”本“本本”

本本
河河............................................................................................................................................................... .5
河河河

河河............................................................................................................................................ .4

1.1 本本 本本本本本 本本 本...................................................................................................................... 4
iii


1.2 本本 本本本本本

................................................................................................................................. 6

1.2.1 本本 本本本........................................................................................................................ 6
1.2.2 本本 本本

1.3 本本 本 本本本

......................................................................................................................... 7

................................................................................................................................... 8

1.3.1 本本本本 本 本................................................................................................................... 8
1.3.2 本本 本本
1.4 本本 本本

......................................................................................................................... 9

........................................................................................................................................... 11

本.4.本本本 本本本本本................................................................................................................... 11
本.4.本本本 本 本本本................................................................................................................ 13
1.5 本 本本 本 本本本............................................................................................................................ 19
1.6 本本 本本本本本本本本本本本本............................................................................................................. 20
本

................................................................................................................................................................ 21

河河河河 河 河河 “河”河“河河”河河河.................................................................................................... 21
2.1 本本 “本本” 本本本............................................................................................................................. 21
2.1.1“本本”本 本 本.................................................................................................................... 24
2.1.2 “本本”本

......................................................................................................................... 28

2.2 本本 “本”本本本.................................................................................................................................. 28

2.2.1“本”本 本 本...................................................................................................................... 31
2.2.2“本”本 本

........................................................................................................................ 36

2.2.3 本本本本本本................................................................................................................... 36
2.3 “本”本“本本”本本 本本........................................................................................................................ 38

本

2.3.1 “本本本本”本 本本

............................................................................................................ 38

2.3.2. “本本本本”本 本

............................................................................................................. 43

................................................................................................................................................................ 48

河河河: 河 河河 “河河河河”河河河 河

河........................................................................................ 50

3.1 本 本本本本 本

................................................................................................................................... 50

3.2 本 本本本本本本

................................................................................................................................. 51

3.3 本本 “本”本“本本”本本本 本 本 本本本....................................................................................... 51
iv


3.3.1 本本本

............................................................................................................................ 52

3.3.2 本本本本本
本

.......................................................................................................................... 65

................................................................................................................................................................ 70

本本.............................................................................................................................................................. 72
本本本本........................................................................................................................................................ 73

v


河河
1河 河河
本 本本本本本本 本本本本 本本 本本本本本本本本 本 本
本本 本本本 本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本 本本
本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本
本 本本本 本本本 本本本本本 本本 本本本本本本本本本
本本

本本本本本 本本本本本 本 本 本本本本本本本本
本本本 本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本
本本 本 本本 本本本本本本
本 本 本本 本本“本” 本 “本本” 本本 本本本本本本本本
本“本”本“本本”本本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本本
本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 本 本“本”本“本本”本本本 本

本 本本 本

本本本 本本本本本 本本本本本本 本 本本本本本 本
本本本本本本 本本本本 本本本 本本本 本本 本本 本
本本本本本 本 本本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本
本
本本本本本本本本本本本本本“ 本 本本 “本”本“本本”本本
本本本本 本

本本本 本 本 本本 本本

2河河河河河
本 本本本本本本本本本本本本本本 “本”本“本本”本 本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本
本本 本本本本本 本 本本本本本本本本 本

1


本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 本本本本本本本本 本本本本 本本 本本本本本本 本本本
本本本 本本本

3河河河 河河河 本
本 本本本本 本本 本 本本 “本”本“本本”本本本 本
本本本 本本本本本 本本本 本 本本 “本”本“本本”本
本本 本本本本本本本本 本 本本本本本 本本
4河河河河
本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本
-

本本本本本本 本本 本本本本 本本本

-

本本 “本”本“本本”本 本本本本 本本 本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本 本

本本

5河河河河河
本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本
本本本本本本 本 本本 本“本”本 “本本”本本本本 本

-

本本 本
本本本本 本 本本 本“本”本 “本本”本 本本 本

-

本本本

本本本 本 本 本本 本“本”本 “本本”本本本 本

-

本本本本本 本 本本
-

本本本本本本“本”本“本本” 本本本本本本本本 本 本本 本“本”, “本本”本本本 本 本本本本本本本
本本

-

本本本本本本本本 本本

6本 河 河本
本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本
2


本本本 本本本 本本本本 本 本
本本本

本 本本 ““本“本”本本“本本本本

本本本

本 本本 “本本本本”本本本 本

本本

3


河河河河

1.1 河河 河河河河河 河河 河
本本本本 本本 本本本本 本本本本本
本本本本本本本 本本本本本本

本本本本本本本本本本

本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本
本本本本 本本“本本 + 本 本”本本本本 本本本本本本本
本本 本本 本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本本本本 本
(1951)本本本本本本 本本本本本本本1957本本本本本 本 本 本
本本本本本本本本本本本本 本本本 本1960本本本 本 本本本本本
本1960本本本本本本 本本本本本本1960本本本本本本 本本.
本本本本本本本 80 本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本
本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本
本 本本 本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本
本本 本本本本本本本 本本本本本1980本本本本 本1983本本本本本本
本本“本 ”本本 本本本1980本本本 本 本本本本本本 本本本本
本 本本本本1986本本本本 本本 本本本本本本 本 本 本本本
本本本本本本本 本本本本本1980本本本本 本1983本本本本本本本本
“本 ”本本 本本1989本本本本本“本 ”本本 本本本
本本本本本本 本本本本本 本本 本本本本本本本
本2002) 本“本本本本 ”本“本本 本 ”本本本本本 :本本本本本
本本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本本 本本本本本;本
“本本 本 ”本本本本 本本本本 本本本 本本本本 本本 本本 4

本本本 本本本本本本本 本本 本 本本本本本本本(2003)本本本
本(2003)本本本“本本 ” 本本 本本本本本本本本 “本 ”本本本
本
本本本本本本本本本本本本 本 本本 本 本本:本 本 本
本本(本本本本)本本 本 本本(本本本本)本本 本 本本
本本( 本本本)本本本本本本本 本本(本本本本)本本 本 本本本
本 本本( 本本)本本 本本本本本本本本本本

本本本本本本本

本本本本本 本 本本本本 本 本本本 本本本本本本本 本本本
本本本本本本 本本本本本本本本
本本本本本本本 本本本 本本本本 本本本本本本本本本 本
本本本 本 本本本本本本本本本 “本”本本本本本 本本
(1968)本 本本(1980)本 本本(1983)本本本 (1999)本本 (2000)本 本本
(2002)本本 本本(1968:612-613)本本:本本“本”本 本 本本本本本本 can
本本本本本 本本本 本本本本本本本“本+本+本”本“本+本本”本本
本 本本 本本(1983:98-102)本本:本本本本本“本”本本本本本本本 本“本
本”本本 ;本本本“本本”本本本本本”本本本本本本本 本本本
本本本本本本本本本本本 本本”本本本本本本本本本本 本本本本本
本 (1999)本本本 本 本本 本本 本 本本本本本 本
本 本本本本本 5 本本本“本本”本“本本”本“本本”“本本”
“本本”本本 本本 本本本本“本”本“本”本“本 ”本“本本”本
“本”本“本”本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本
本本本本本 Gau yung-deh(1981)本本本本(1982)本本

(1983)本本本本

(1989)本本本本(1989)本Sanders(1992)本本 (1997)本本 本(2000a)本本

本(2000b)本 本(2001)本 本 (2002)本 本本本 “本”本 本
本 本本 本本本 Gau yung-deh(1981)本“本”本“本”本本 本本 本 5


本本本本本本“本” 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本
本

“本” 本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本本本(1982 本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本 本本本
“本”本“本”本本本本本本本本:本本本 本本本本本本本本本本
本本本本本本本本 本本“本”本本 本本本本 本本“本”本 本
(1997)本本本本本“本本本”本“本本”本“本”本“本”本本本 本本
本本 本本本本本本本本本本 “本本”本“本”本“本”本本本本本
本本本 本本 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本 本
本本本 本本本本本本本 本本本本本
本本 本本本 本本本 本“本本本本本 本本 本本 本本本本
本本本本本本 本本 本本 本 本本本 本本本本本本 本本本本
本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2 河河 河河河河河
1.2.1 河河 河河河
本本本本 本本本 本本 本本本 本 本本 本本 本本
本本本 本本 本本本 本本 本本本本
本本本 本本本本 本本本 本 本本本本本本本本本本(1961)
本“本 本本本本 本本本本‘本本’本‘本’本‘本本本’本‘本’本本本本
(1982) 本“本 本本本本本本本本本 本本:“本本本 本本本本本本本
本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本(本)本本 本本”本本本
本本本本本本 本本本本本本“本本 ”本本本(1943)本本本本“本本

本”本 本(1954)“本本 ” 本;本 1956 本本本本本本本本 本本 ))本本
本本本本本本本本(I957)本本本本(1979)本 本本(1980)本本本(1983)本本
6


本本(1989)本本本本(1989)本本本本(1990)本本本本(1993)本本本 (1999),
本本本(2003)本本本 (2003)本本本“本本 ” 本本 本本本本
本本(1978)本 本本“本本本本 本本本本” 本 本 “本本”本本
本“本 本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本 );本
本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本 ‘本本’本‘本’本本本
本本本”本本本本 本本本本 本本 本本本本本本本

本

本本本本
本本本(1957)“本”“本本”“本本”本 本 本本“本 ”本“本本
本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本”本
本本本“本本 本本本本 本本本 本本本本 (helping verb auxiliary )
本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本 本 本本本本本本
本本本“本 本本本 本本本本本本“本 ”本本“本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本 本本本 ”本
本 本本本本 本本本本本本 本 本 本本本本 本本本本
本本 本本1998本本本本本本本本 本本本本本本 本“本”“本”本本
本本 本 本本本本本 本本本本本 本本“本”“本”本本本本本本
本 本本本本本2002本本本 本本本本本本本 本 本 本
本本本 本
1.2.2 河河 河河
本本本本 本本 本本 本本本本本 本本本 本本 本本本
本本本
a.河河 河河河 : 本本本 本本本本 本 本本“本本本本本

本本 ”本本本本(1957)本本本 本 “本本本本本本本本本本本本
本”本本本本本本本2000本本本 本本 本本本本 本本本本本
7

‘本’本本


本 “本本本本本本本本本本本本 本 ”本 本本本本本本 本本本
本本
b.河 河河河河河河 :本本本本本1961本本本本本本本 本-本本
本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本
本 本 本本本 本本本本本本本本本 本本本本1984本本本本本 本本
本本本本本本“本本本本本 本本本本本本本本本本本 ”本
c.河河 河 河河河河河河河河 本本本本本本本本 本1980本本本
本本 本 本本本本 本 本“本本 本本本本 本本本 本
本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 ”本
本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本 本本本本
本本本本本本 本本本本 本 本本本本本 本 本本本本本本 本本
本本本本本本本本本本本本本本“本本 ” 本本本 本本本本本本
本本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
“本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本
本”本
1.3 河河 河 河河河
本本 本本本 本本本, 本本 本本本本本 本本本本 本
本本本本本本本本本本本 , 本本本 本本本 本 本本 本本本本本
本本本本 本 本本本 本本本 本本本
1.3.1 河河河河 河 河
本本 本 本本本本本本 本 本本本 本本本; 本 本本
本本本 本 本本本本本 本本 本本本,本本 本 本本本 本 本

本 本本本 本本 本 本本本本本本本 本 本本本本本 本
本本本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本 本本
8


本本本 本本本, 本本本本本 本本 本本本本本本 本 本本
本 本本本, 本本本 本本本本本本 本 本, 本 本 本本本本本本
本? 本本本本本 : 本 本本本本本本 本 本本本本本本本 本本本
本,本 本 本 本本本本 本本本本, 本本本本本本本本本 本本本本
本本本本本 , 本本本本 本, 本本本 本本本本本 本本本本本? 本本
本本本本 本 本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本, 本
本本本本本本, 本本本 本 本 本 本本本本本本本本本 本本
本本, 本 本本本 本本本本 本 本本 , 本本本本本 本本本本本
本本
本

本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本

本本本, 本 : 本本 本本本本本本 本本本本本本本 本 河河河
河 河河河河河 , 本本本本本本本本本本本本本: 本 !

本本! 本 !

本本! 本本本 本本本 本本本本本本本本, 本本本本本本 , 本本本
本本本 本本本本本本本本, 本本本本本 本河河河河 河河河河河
河 河河河
本本: 本+ 本本+ 本本

本 本本本本本,本 “本本”本本本本本“本”本本本本本本“本本本 ”本
本本本本本 “本本” 本 “本”本本本本本本本

本本 本 本, 本本本本本, 本本本本本本 本 本本本本 本
本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本
本本本本本 本本本本本: 本本, 本本本本本, 本本本本; 本本, 本本
本本本 本本本 本本 本本本本本本本
1.3.2 河河 河河
本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 本本本本, 本本, 本本 本本 本本本本本
9


本本本本本1997本本本 本 本本本本本 18 本本本本本本本
本本本本本本 4 本本本 本本本本本本本本本本本本本 25 本本本
本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 5 本本本 本 本本本本
本本本本本 30 本本 本本本本本 本本本本本本本 20 本本
本 本本本本 本本本本本 9 本本本 本本本本本本本本本本本
本本本本 108 本本本 本本
本本本本本 本本本本本 本本本本本本 本本本 本 本
本本本本 本 本本本本本本本本本 本本 59 本 本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 本本 本本 本 本本本 本本本本 本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本 本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本
本本本 本本本 本本 本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本
本本
本本本本 本本 本本本本本本 本 本本本本 本本本本
本本本本本 本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本
本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本本本
1.4 河河 河河

本

本

本

本本 本 本本本 本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本
本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
10

本

本


本 本本本本本本本 本本 本本 本
河.4.河河河 河河河河河
本本本本 本本 本本 本本 本本本本本 本 本本 本本
本 本本 本本本 本本 本本本 本本本 本本 本本本本本, 本本
本本 15 本,本 21.1%;本本 本本 46 本,本本本本,本 64.8%;本本
本本 10 本,本本本,本 14.1%.
(1)

本本 本本 : 本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本

本本 本本本
(2)

本本 本本 本

本本 本本 , 本: 本本本 本本本本本本 本本本本 本本本本本本本
本本本
本本 本本 , 本: 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本 本本 本 本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本 本
本本本 本
本:“本本本”本“本本本本”本“本本本本本”, 本本 本本本, 本本本本 本
本本本本本本
河.4.河河河

河 河河河

本 本本 本本 本本本本本 本本本本本本本 本本
本 本本 本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 本本本本本本本本 本
本本2004本本本

本 本 本本本本本本 本 本本

本 本本本 本本 本 本本本本本本 本本本本本本 本本本 本
本本 本
河1河河河 A 河:本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本 11


本本本本本: 本本本本本本本本本本本本本本本本本:
-

本本本本本:本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本

本: 本本本本本本本本本本本本本, 本“本本”本本本本本本.
-本本本:本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本:
本本本
-本本本本本本 本本 本本本 本本 本本本本本本本 本“本
本本”; 本本 本“本本本本”本“本本本本”本“本本本本”本
-本本本本本 本本 本 本 本本本本本本 本本本: 本本本本
本本本本本本本本 本本本本本本: 本本本本本本本本本本本本本本
本本; 本本本本本本本本本本本本本本:
本本本本本本本本本(本本本> 50% )
本本本本本本本 (本本本= 50% )
本本 本本本本本本(本本本< 50% )
本本本本本本本本 (本本本 0% )
(2)河河 河 本本本本本本 ,本本本本本本本本本: 本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(3)

河河 B 河:本本本本本本本本本本本,本本本本 本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本,本本 本,本 本

本本本本 本本本本本本本; 本 本本本本本本本本本本本本本: 本本本本本本本本本本 本本本本本
本本本本本本本本本
(4)

河河 本本本 本本本本本本本本本本 本: 本 本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

12

(5)

河河

河本本本 本 本 本本本本本本 本 本: 本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
河

(6)

河本本本本本本 本本 本本 本本本本, 本本 本本本本 本本本: 本本 本本 本 本本

本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本 本本本本本本
本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本 本
本本本
1.5 河 河河 河 河河河
1.5.1 河河河河河 河 河河 河 河河河 河 河河
本本本
(1本A本“本 本本 本本本本本本本本本本本本本 本”
B本“本本本本本本本本本本”本本本本本 本本本本
(2本本本本本本本本本 本 本本本本本
本本本本
1.5.2 河河 河河河河河河河河河
(3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(4本本本本本本本 本本HSK 本本本
1.5.3 河河 河河河河河河河河 河河河河河河河 河
(5本本 本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本
本本本本本
(6本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

河.5.4 河河 河 河河河 河河 河河河河 河河 河河河 河
河河河河河 河河 河
(7本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(8本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
13


1.5.5 河河 河河河河河河 河 河河河河河河河 河河 河河河河
河河
(9本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2000 本本本本
(10本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本2000 本本本本
1.5.6.河河 河河河河
本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本本
本本本 本本本本本本本本…
本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 本本本 本本 本
河.5.7 河河 河河 “河”河“河”河“河”河 河
本本本 本本本“本”本“本”本“本”本 本 本本本 本本 本本
本本本 本本本本本
(11本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本本本本本本本本
(12)本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 本本本“本”本“本”本“本”本 本 本
本 本本本本本
本 本本本 本
本 本本 本本
本本本本本本本本本“本”本本 本“本”本本本本 本本本本 本
本
(13本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
河.5.河河河 河河 河

14


本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本
本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本 本本本本本本本
本本本 本本本本本 本本
本本.4“本本 本本 ”本本本本 本本 本本 本本 本本本
“本本 ”本 本 本
本本本本本本 本本本本本 本本本本本本
本本本本本
1.5.8.1 河河 河河

本本本本本 本本本 本
河河

本本 本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本 本本本
本 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本
河河河河 河
本本本本本 本 本本本本本本本本本
(14本本本本本本本本本本本本HSK 本本本
(15本 本本本本本本本本本本 本本本本本 本本 1977.8.8本
本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本1本
本“本本”本本本本本本3本(4) (5) (6).
(16本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2000 本本本本
本本本本本 本 本本本本本本本本
本-本本本本 本 本本本 本本
(17本本本本本本本本本本

本 本 本本本本本 本

(18本本本本本本本本本本本本
本-本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本
(19本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

15


(20本 本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本2000 本
本本本
本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(21本本本本本 本本本本本本本本本 本本HSK 本本本
本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本
(22本本本本本本本本本本 本本 本 本本本

本 本

本本本本本本本.
本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本
本本本本 本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本
B河河 河 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本 本本本 本本本本 本本
本 本本本本本
本1本本本本本本本本本本
(23本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
(24本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本本 本

(25本本本本本 本本本本本 本本本本本 本本本 本 本
本本
本本 本 本本本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(26本本本 本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本
本本本 本 本本本

16


本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本
本本本本 本本本本本本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本
本本本本本本本本本
1.5.8.2 河河 河河 河 河
本本 本本 本本本本本本 本本本本本本 本本本 本本本
本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本
本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本
河河河河河河河河河本本本本本 本本 本本本本本本本 本
本本
(27本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本
(28本 本本本本本本本 本本本本本本本本本1923.10.14本
(29本 本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本 本
本本本本本本本本本本本本
河河 河河
(30本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本,本本 本本本本本本本本本本本本本本本
河河 河河本

本本本本本本 本本:
(31本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本
本本

本 本 本本本本本 本
本本 本本本本本 本本本 本本本本

17