Nghiên cứu phương pháp giảng dạy từ đồng âm tiếng hán hiện đại cho sinh viên việt nam giai đoạn sơ cấp

河河河河河河河河河河河河河
河河河河

河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU PHƢƠNG PHÁP GIẢNG DẠY TỪ
ĐỒNG ÂM TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI CHO SINH VIÊN
VIỆT NAM GIAI ĐOẠN SƠ CẤP

河河河河河河

河河:

河河河河河河河河河

河河河河:

60140111

2018 河河河河


ĐẠIHỌCQU

CGIAH

N I

TRƢ NG ĐẠI HỌC NGOẠI NG
KHOA SAU ĐẠI HỌC

NGUYỄN THỊ CẨM VÂN

NGHIÊN CỨU PHƢƠNG PHÁP GIẢNG DẠY TỪ
ĐỒNG ÂM TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI CHO SINH VIÊN
VIỆT NAM GIAI ĐOẠN SƠ CẤP

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
LUẬN VĂN THẠC SỸ

Chuyên ngành:

Lý luận và phƣơng pháp dạy học tiếng Trung Quốc

Mã số chuyên ngành:

60140111

Giáo viên hƣớng dẫn:

TS. Cao Nhƣ Nguyệt

H N I-2018


河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本
本本本本本本本本本

本本本本本

本本本本本
本

本

本

本本本本本

i

本

本

本


河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ii


河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
河河河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

iii


河河
河河

.........................................................................................

0.1本本本本..............................................................................

0.2本本本本..............................................................................

0.3本本本本..............................................................................

0.4本本本本..............................................................................

0.5本本本本本本本.......................................................................

0.6本本本本..............................................................................

河河河河河河河河河 ...........

河河河

1.1本本本本本本本本本本本本本本本....................................................

1.1.1本本本本本本本本本本 .........

1.1.2本本本本本本本本本本 .........

1.1.2.1 本本本本本本本 ..........................................................

1.1.2.2 本本本本本本本 ..........................................................

1.1.3本本本本本本本 ...............

1.1.3.1 本本本本本本本.........................................................

1.1.3.2 本本本本本本本.........................................................

1.1.3.3 本本本本本本本.........................................................

1.2本本本本本本本本本................................................................

1.2.1本本本本本本本本 .............

1.2.2本本本本本本本本 .............

1.2.3本本本本本本本本 .............

1.2.4本本本本本本本本本本本本 ...

1.2.5本本本本本本本本 .............

1.2.5.1 本本本本................................................................

1.2.5.2 本本本本................................................................
iv


1.3 本本本本本本本本本本本本本本.................................................................................. 18
1.3.1 本本本本本本本本本本本................................................................................... 18
1.3.1.1 本本本本本本本本.................................................................................... 18
1.3.1.2 本本本本本本本本.................................................................................... 20
1.3.2 本本本本本本本本本本本................................................................................... 20
1.3.2.1 本本本本本本本本.................................................................................... 20
1.3.2.2 本本本本本本本本.................................................................................... 21
1.4 本本本本本....................................................................................................... 22
河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河...................................... 23

2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本........................................................................ 23
2.1.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本................................................................ 23
2.1.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本......................................................... 23
2.1.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本.......................................................... 23
2.1.2.2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本................................................... 24
2.1.3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本............................................... 30
2.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...................................................................... 31
2.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本................................................................ 31
2.2.1.1 本本本本............................................................................................. 31
2.2.1.2 本本本本............................................................................................. 31
2.2.1.3 本本本本本本本本本................................................................................. 31
2.2.1.4 本本本本本本......................................................................................... 31
2.2.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本............................................................. 41
2.2.2.1 本本本本............................................................................................. 41
2.2.2.2 本本本本............................................................................................. 41
2.2.2.3 本本本本本本本本本................................................................................. 41
2.2.2.4 本本本本本本......................................................................................... 42

v


2.2.3本本本本本本本本本本本本本本本

2.2.3.1 本本本本 ............................................................

2.2.3.2 本本本本 ............................................................
2.2.3.3 本本本本本本本本本 ...............................................

2.2.3.4 本本本本本本 .......................................................
2.3

本本本本本本本本本本本本 ....................................................

2.4

本本本本本本本.................................................................

2.4.1本本本本 .........................

2.4.2本本本本..........................

2.4.3本本本本 .........................

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 .................................

2.5

2.5.1本本 .............................

2.5.2本本本本本本 ....................

本本本本本......................................................................

2.6

河河河河河河河河河河河河河河河

河河河

3.1

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ........................

3.1.1本本本本..........................

3.1.2本本本本..........................

3.1.2.1 本本本本 ............................................................

3.1.2.2 本本本本 ............................................................

3.1.3本本本本..........................

3.1.3.1 本本本本本 .........................................................

3.1.3.2 本本本本本 .........................................................
3.2

本本本本本本本本本本本本本本本本本本.......................................

3.2.1本本本本本本 ....................

3.2.2本本本本本本 ....................

vi


3.2.3 本本本本本本本............................................................................................ 68
3.2.4 本本本本本本本............................................................................................ 69

3.3 本本本本本本本本本本本本本本.................................................................................. 69
3.3.1 本本本本本本本本.......................................................................................... 69
3.3.2 本本本本本本本本本本..................................................................................... 71
3.3.3 本本本本本本本本.......................................................................................... 72
3.3.4 本本本本本本本本.......................................................................................... 73
3.3.5 本本本本本本本本本........................................................................................ 74
3.3.6 本本本本本本本本本........................................................................................ 75
3.3.7 本本本本本本本本本本..................................................................................... 76
3.4 本本本本本....................................................................................................... 76
河河........................................................................................................................ 78
河河河河................................................................................................................... 80

vii


河河
0.1 河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 6.8% - 11.8%本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2210 本本本本 5026 本本本本本本本本本本 12%本”1本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本

1

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1992本P1
1


本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
0.2 河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
0.3 河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
0.4 河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2

本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
0.5 河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
0.6 河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本

本本本本

1.1

本本本本本本本本本本本本本本本

1.2

本本本本本本本本本

1.3

本本本本本本本本本本本本本本

1.4

本本本本本

本本本

本本本本

2.1

本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.2

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.3

本本本本本本本本本本本本

2.4

本本本本本本本

3


2.5 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2.6 本本本本本
本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
3.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
3.3 本本本本本本本本本本本本本本
3.4 本本本本本

4


河河河

河河河河河河河河河

1.1 河河河河河河河河河河河河河河河
1.1.1 河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 2000本本本本本“本本本本
本本本本本本本本本本„„本本本本本本本本本本本本本 ,本本本本本本本;本本本本本本本本本本本,本本本本本本本本本
本本,本本本本本本本本,本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

5

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
1.1.2 河河河河河河河河河河
1.1.2.1 词词词词词词词
河1河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

6


河2河河河河河
“本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本”本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本”本本本本“本”本本本本本本本本本本本本“本”本本本本
本本本本本本本本本本本本本“本本本 / 本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本
河3河河河河河河河河河河
“本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”
本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本“本本本”本“本”本本本本“本本本本本”本本本本本
“本”本本本本“本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本

7


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本
“本”本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
河4河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本——本本本本本——本本本本本——本本本本本——
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
河5河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
河6河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

8


1.1.2.2 词词词词词词词
河1河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本”本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本
本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
河2河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本“本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本
lãng mạn本nguyện vọng本thậm chí, ngay cả本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
河3河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
河4河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

9


本本本本“本本”本“本本”本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本
本本“本本”本本本本“本本”本“本本”本“本本” 本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
河5河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本
本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本 12 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本„„
本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
河6河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
河7河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”

10

本本本本本本本本本本本“本本”本“本本”本“本本”本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
河8河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本”本本本本本
本本本本本本“本”本本本本本本本本本本“本本”本本本本“本本本”
本本“本本本本本本”本
河9河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.1.3 河河河河河河河
1.1.3.1 词词词词词词词
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

11


本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本
1.1.3.2 词词词词词词词

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本
本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本
本4本本本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本, 本本本本本本本本本本本.
本5本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

12


1.1.3.3 词词词词词词词
本本本本本本本本本本本 5 本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
本3本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本

本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本
本5本本本本本本河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
1.2 河河河河河河河河河

1.2.1 河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本“本本本本本本本本”本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本
本本本homophone本”本
本本本本本本本本本本本本本本本1991本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本”本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本1997本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

13


本本本本本本本本本本本本本本本1998本本本“本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本”本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1999本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本”本
本本本本本本本本本本本本本本本本本2001本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2005本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本
本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本2008本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本‘本本本本本本本本本本本’本本本”本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
14

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.2.2 河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本”本“本本本本本本本本本本本”本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
“本”本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“zuî”本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本“本”本“本本本本”本“本”本本本本本本本本本本本
本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

15


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本“本本本本本本”本本
本本本本本“本本本本”本本本本本本本本本
1.2.3 河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本2008本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2005本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本2001本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本1991本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1999本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
16