hoc tieng han quoc

Bài 1.
Người thực hiện
Lê Huy Khoa
Đơn vò
Trường Hàn ngữ Kanata
Ngày 2/8/06
Xuất xứ bài báo
Báo vietnamnet
Đòa chỉ liên lạc
깊에 얼어붙은 베트남 부동산 시장, 과연 봄은 찾아올 것인가 Thò trường bất động sản đóng
băng nặng nề của Việt Nam, quả nhiên có tìm lại được mùa xuân .
26일자 베트남넷()의 보도에 따르면 베트남 재정경제부
물가정책부의 조사 결과 최근 6개월동안 지가 활황의 징후는 보이지 않는다.
Theo bản tin của trang netvietnam ngày 26, kết quả điều tra của Cục chính sách và
vật giá của Bộ Tài Chính, trong 6 tháng gần đây giá đất không cho thấy dấu hiệu hoạt
động mạnh.
신도시내 양호한 입지의 지역과 관광,상업개발지역만이 높은 수익을 보이는 가운
데 베트남 전국 지가는 최근 6개월동안 상승의 기후를 보이지 않고 있다.
Trong khi chỉ những khu đất có vò trí tốt ở nội vi các thành phố mới hoặc các khu đất
dùng để phát triển thương mại và du lòch đang mang lại lợi ích cao thì giá đất ở cả
nước không có thấy dấu hiệu tăng trong vòng 6 tháng gần đây.
이번 조사에서 전국 지가는 5~20% 떨어져 아파트 가격이 2년 전에 비해 1제곱피
트당 베트남 50만~100만동씩 떨어지고 있다.
Theo kết quả điều tra lần này, giá đất của cả nước đả tụt từ 5-20%, giá chung cư so
với 2 năm trước đây mỗi mét vuông đang giảm 500 000-1000 000 đồng.