Một số trao đổi xung quanh công tác dạy tiếng Việt ở Khoa Việt Nam học trong Đại học Tổng hợp ChungWoon Hàn Quốc

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (8.54 MB, 18 trang )

<b>MPT SO TRAC DĨl XUNG QUANH GỊNG TÀC DAY </b>

<b>TIÉNG VIÉT Ò KHOA VIÉT NAM HOC, TRl/ÒNG DAI </b>

<b>HOC TONG HOP CHUNGWOON HÀN QUOC </b>

<i><b>Nguyen Vdn Chinh </b></i>
<i>Khoa Tieng Viet va Vdn hod Viet Nam cho ngudi nude ngodi </i>
<i>Trudng DH KHXH&NV, DHQG Hd Noi </i>
L D ^ T VAN DE

Ndi dén viéc day tiéng Viet va vàn boa Viet Nam cho ngudi nude
ngoài thudng thudng ebùng ta ngbl nhiéu dén nbiem vu day cho càc
ddi tucmg là ngudi nude ngoài dén Viet Nam de hoc tàp, nghién cùu
boàc cu trù trong mdt tbdi gian. Nbung ebùng ta cdn mot nbiém vu
cùng quan trpng khdng kém, dd là nbiém vu giàng day tiéng Viet va
vàn boa Viet Nam ngoài lànb thó Viét Nam. Ndi mot càcb khàe, dd là
viéc day tiéng Viet va vàn boa Viet d nude ngoài. Tuy nbién, day tiéng
Viét va vàn boa Viet Nam d nude ngoài là mot dja hat qua rpng, khdng
thè bàn bét trong khudn khó cùa mot bài bào khoa hoc. Vi vay bài viét
cùa tdi chi xoay quanb mdt so vàn de ve viéc day tiéng Viét trong mot
dia bàn cu thè dd là trudng Dai hpc Tóng hpp ChungWoon, Hàn Quoc.

2.

N H C N G T H U A N

LO! VA KHĨ KHAN THỊNG THlTỊNG

</div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>

<b>1 </b>

<b>2.L NhOmg thuàn Ipi co bàn </b>

Thuàn Ipi dàu tién ma ngudi giào vién khi dén nude ngoài giàng
day là bp dupc làm viéc trong mdt mdi trudng giào due mdi, d dd diéu
kién sinb boat va giàng day day dù va dóng bp, hién dai hon. Ị Ung
Dai hpc Tóng hpp ChungWoon, mdi giàng vién chinh thùc va giàng

vién tbinh giàng sé dupc Uang bi mot pbdng làm viéc tai trudng vói
day dù tbiét bi vàn pbdng: bàn, ghé làm viéc, tu bó so tài liéu, mày
tinb ed két ndi internet, dién thoai...

Càc pbdng hpc cbuin ve mùc do rpng rài, dupc trang bi day dìi
càc tbiét bi trp giùp giàng day nhu mày casset-recorder, dàu DVD, he
thdng Projector..., càc diéu kién ve ành sàng, nhiét do, ve sinb... rat
dàm bào.

He thdng tbu vién hién dai dà dupc tin hpc boa d mùc dd cao, là
noi giào vién va sinb vién ed thè de dàng càp nhàt kién thùc sau càc
gid làm viéc d giàng dudng. Dai hpc Tóng bop ChungWoon dành 4
tàng d hai tồ nhà cao tàng nàm gàn nhau de làm tbu vién va phòng
dpc.

Quan he giùa càc giàng vién trong khoa, trong trudng ndi chung
là rat than màt, Ijcb su. Quan he giùa giào vién va sinb vién eung thàn
tbiét nbung ed kboàng càcb va tfnh tdn ti rd ràng.

Dàc biét, khi dén giàng day tai càc trudng dai hpc nude ngoài
ebùng ta sé dupc giùp boi mot he thdng càc pbdng ban ebùc nang vcfi
dpi ngO nbàn vién dà cbuyén mdn boa cao. Càc i^àn vién pbdng ban
trong trudng sé giùp ebùng ta boàn thànb càc edng vice bànb chinh su
vu mdt càcb nbanh cbdng va bihi hieu. Ngudi giào vién sé khdng ttìn
tbdi gian va kbịng bi càc pbién tồi do càc thù tue bànb chinh gay ra
làm ành hudng dén càc edng viéc cbuyén mdn cùa mlnh.

<b>2.2. Nhurng khó khan co the gap phài </b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3>

chu^n bi de vupt qua va dàn dàn tbich nghi. Dàu vày, nhùtig khàe la ve

màt khi bau ddi khi cùng gay ra mot so true trac ve sue khoè cho ngudi
mdi dén. Vi du cài lanb bang già cùa mùa ddng d xù Hàn Qudc ed thè
ành hudng khdng tòt dén sue khoè ddi vdi càc giào vién dén tir vùng
ed kbi bau ndng àm, nhùng giào vién dén tir mién Nam Viét Nam
chàng han.

Nbung ed le khd khan Idn nhàt xuyén sudt qua trlnh song va làm
viéc tai nude ngoài là viéc ebùng ta phài cbuyén dén song va timg
bude phài boa nhàp vdi mot edng dóng khàe la vdi cpng dóng Viét
<i>'. Nam chùng ta. Rao càn Idn vhSiX là nhfltig trd ngai ve mat ngòn ngù. </i>

Diéu này cùng ed lién quan màt tbiét dén edng tàc day va hpc tiéng
Viét ma chùng tdi sé de càp nhiéu hon d pbàn sau. Nbimg trd ngai ve
: ngdn ngil thudng tao ra nbimg ngàn càcb giiJa ngudi giào vién làn dàu
. dén mdi trudng mdi, khdng ed phuong tién de giao tiép kbién cho
; nhiéu khi ed càm giàc ed don, lanb léo giila mdt xà boi phàt trién nàng
I ddng nhu Hàn Q'c.Tudng tu nhu ngudi nude ngồi dén edng tàc, hpc

</div>
<span class='text_page_counter'>(4)</span><div class='page_container' data-page=4>

ed tùu lupng tb^p tranh phài udng nhiéu va bi say. Viéc kbòng nàm
dupc càc quy tàc, càc nghi thùc Uong bira rupu vdi ngUdi Hàn co the
làm ngudi Hàn bièu sai thién y cùa ban, vi du ban dùng tay trai rót
rupu cho ddi tàc sé kbién bp nghi ràng ban khdng tòn trpng bp.

Mot don eù khàe, màc dù d Hàn Qudc he thdng siéu thi dà phàt
trién rpng kbàp trén toàn qudc nbung ben canb dd he thdng chp truyén
thdng vàn song bành tón tai. Dudng nhu ngudi Hàn khdng ed té nói
thàcb già nhu d càc chp Viét Nam va ngudi Hàn khi di mua sàm cùng
icbóng ed tbdi quen màc cà nhiéu. Dén Hàn Qudc, vào chp ma màc ci
sé dupc xem là hién tupng khà la, nbung khi ban dà dóng y Uà mot
mdn bang nào dd thì ngudi bàn thudng thém it nhiéu cho ban.

Ndi mot càch tóng quan, nhùng khàe biét, nhùng khd khan trong
giao tiép img xù ma mot ngudi nude ngoài ndi chung, ngudi giào vién
nói riéng ed thè gap phài khi dén Hàn Qudc là khà nhiéu. Nd xày ra ò
tà't cà càc llnh vuc cùa ddi sd'ng xà bòi va chi co thè khàe phue chùng
trén co sd quan sàt, ghi nbd va thuc bànb bang ngày.

3. DÀC TRUTMG CÓNG VIÈC <b>I , x </b>

3.1. Dàc dièm cùa Khoa Viét Nam hpc, trudng Dai hpc Tóng hop
ChungWoon, Hàn Qudc

Trudng Dai hpc Tóng hpp ChungWoon là mot trudng tu thuc,
dupc thànb làp tu nàm 1995. Mdi dàu trudng ed tén là trudng Dai hoc
Còng san Chung Nam dào tao thién ve càc ngànb khoa hpc cóng nghé.
Sau do nhu càu md róng càc linb vuc va ngànb nghé dào tao, trudng
dói ten thànb Dai hpc Tóng hpp ChungWoon (Thién Thanh - Tén hiéu
cùa nhà tài phiét sàng làp ra trudng) va giù dén nay.

Khoa Viét Nam ra ddi tu nàm 1998, là mot trong sd 24 khoa cùa
trudng dai hpc này. Sd sinb vién hién dang theo hoc tai Khoa trong
nàm hpc này là 92 ngudi trong dò so sinb vién nàm thù nhàt là 46
ngudi. ké dén là sinb vién nàm thù hai là 25 ngudi, sinb vién nàm thi
ba 10 ngudi va sinb vién nàm thù tu là 11 ngudi.

</div>
<span class='text_page_counter'>(5)</span><div class='page_container' data-page=5>

<b>Kim Jiing Ouk, chuyén mdn lich sijf Viét Nam; Tién si Park Jeon Kwan, </b>
cbun mịn ngil vàn Viét Nam). Ngồi bai bién che thudng true vùa
néu, bang nàm khoa déu mdi thèm mdt giàng vién cùa trudng Dai hpc
Khoa hoc Xà bòi va Nbàn vàn. Dai hpc Qudc già Ha Nói dén vdi tu
càcb là Giào su tbinh giàng. Tfnh dén nay, khoa dà mdi làn lupt: Pbd

Giào su Nguyén Bà Thànb (1999); Tién si Pham Phù Ty (2003); Pbd
Giào su Vù Vàn Thi (2005) va Tién si Nguyén Vàn Chinh (2006). Ben
canb dà, de dàm bào dù giào vién giàng day cho càc mdn hpc theo quy
che', khoa cdn thuc hién che dd hgfp dóng giàng day vdi mot ed giàng
vién là ngudi Hàn boàc mot sd càn bd nghién cùu sinb, thuc tàp sinb
Viét Nam. Càc giào vién này làm theo hpp dóng ngàn han, mang tinh
tbdi vu theo yéu càu kbàcb quan cùa timg nàm hpc cu thè.

<b>3.2. Nhìém vu cùa giào su thinh giàng </b>

Giào su thinh giàng dupc mdi dén khoa Viét Nam hpc de dàm
nbiém giàng day mòn Hdi thoai tiéng Viét cho sinb vién càc Idp tu
nàm thù nhà't tdi nàm thù tu. Day là mdt trong nhùng mdn chuyén de
quan trpng nhàt xuyén sudt toàn bd kboà hpc 4 nàm. Mdn bịi thoai
tiéng Viét góm 24 don vi hpc trìnb dupc giàng lién tue trong tàm hpc
kì, mói hpc kl 3 don vi hpc trlnh.

</div>
<span class='text_page_counter'>(6)</span><div class='page_container' data-page=6>

4. MOT SO VAN DE VÉ CHUYÉN MÒN

4.1. Viéc day tiéng Viét ịr nude ngồi là day tiéng ịr mot mói trudng
dàc biét

Chùng ta déu biét mot mòi trudng li tudng de hpc mot ngòn ngil
chinh là cài kbịng gian mói trudng noi ngdn ngù à'y sinb ra, phàt trién
va dupc su dung làm cịng cu giao tiép chinh cùa cóng dóng xà bòi dà
sinb ra nd. Dén mot dàt nude nào dd de hpc tiéng nude dd ludn dupc
coi là con dudng chudn nhàt de hpc mot ngoai ngù. Song trong long
mot cóng dóng ngịn ngù nào dị, ngudi hpc thù tiéng dd sé ed day dii
càc diéu kién cho viéc tiép tbu va rèn luyén càc kl nàng ngịn ngih
<i>nghe, nói, dpc, viét mdt càch de dàng. Dàc biét, khi dén vdi mot dii </i>

nude nào dd de hpc tiéng ndi cùa bp, ngudi hpc buòc phài boa nhàp
vdi mòi trudng xà hòi mdi va cbinh nhu càu phài boa nhàp tu thàn dò
là mot ngn dịng lue vị cùng manh me de tao ra cho ngudi hpc eó J
thùc tran dói nhùng kién thùc ngòn ngù ma bp tiép tbu dupc qua sir
giùp dò, chi bào cùa giào vién. Kbòng nhùtig vày, ngồi viéc hpc
chinh thùc d mot mịi trudng mang tinh quy pham là trudng Idp, nguòi
hpc cdn ed day dù càc diéu kién thuàn Ipi de ùng dung, thuc bành
nhùng diéu dà hpc dóng tbdi hpc bịi va bĨ sung thém nhùng gì chua
ed trong sàch vd, trudng Idp.

Day tiéng Viét ị niróc ngồi nói chung, ị Hàn Qc (ma cu thè
là ị dai hpc ChungWoon) nói riéng, chùng tói (nhàt là ngucri hpc) da
gap phài mot bàt Ipi circ kì lón dò là: day va hpc trOng diéu kién "tiéng
Viét bi thồt li, bi tàch khịi cài mịi trng dà san sinh ra nò, silr dung
va nuòi dudng nò". Su tàch biét khịi mịi tnrcmg thàn thc dà dua dén
nhùng he qua khó do lng hé't dupc cho cà ngucri day làn nguòi hoc
va duòng nhu phàn thiét thịi hon se thc ve phi'a ngi hpc.

</div>
<span class='text_page_counter'>(7)</span><div class='page_container' data-page=7>

tbudnfe dupc phàn chia day trong bai ngày (2 tiét + 1 tiét) dudng nhu là
mot kboàng thdi gian qua it òi de ngudi day ed thè truyén dat càn ké
nhOtig diéu càn thiét cho sinh vién. TSft nbién viéc day cài gì va day
nhu thè nào trong kboàng tbdi lupng ba tiét ày khdng phài là vàn de
khd ddi vói càc giào vién bdi càc giào vién ludn ed dù kinb nghiém
bàn ITnh nghé nghiép de xù li chuyén day cài gì va day ra sao de sinh
vién de tiép tbu mot càch nbanh nhàt. Vàn de dàng nói lai nàm d ph(a
ngudi hpc, tue càc sinh vién. Trong gid hpc vói giàng vién Viét Nam,
bp dupc tbày dua vào mói trudng ed khdng khi Viét Nam, tao ra mot
sd co bòi, mot sd tinh huò'ng cho ho thuc bànb tiéng Viet. Nbung sau
gid hpc vói càc tbày, càc sinh vién sé trd ve vói già dinh bồc trd ve ki
tue xà. Hp kbịng ed mdi trudng de rèn luyén tiéng Viét, va lai bp cùng

kbòng bi cau thùc phài dùng tiéng Viét bdi cài mòi trudng hp dang
sdng kbòng càn dén viéc dùng tiéng Viét de trao dói, giao tiép.

Ddi vói mot sd sinh vién ed y thùc hpc tàp tòt, hp biét dành thdi
gian de òn luyén tiéng Viét. Hp vào tbu vién de tìm xem càc tài liéu,
bang dia tiéng Viét thì phàn nào hp thè khàe phue dupc càc kbiém
khuyét do viéc kbòng ed mòi trng giao tiép thuc tbu gay ra. Nbung
ró ràng day vàn chi là giài phàp tinh thè va mang tinh cbà't hpc duòng.
Tà't nbién, chùng ta kbòng thè phù nbàn màt ticb cuc rat lón cùa càch
làm này khi sinh vién chua eó diéu kién sang hpc thuc tàp tiéng tai
Viét Nam.

Làm thè nào de giàm bót càc ban che cùa viéc day va hpc tiéng
Viét trong mòi truòng kbòng phài là xà bòi Viét Nam là mot trong
nhùng viéc ma ngudi giào vién di day d nude ngồi ln càn luu y.
Chùng tói sé trd lai vàn de này ị phàn "nhùng bién phàp bò trp cho
<i>viéc day va hpc tiéng Viét ị ne ngồi". </i>

4.2. Mot so khàe biét ve ngòn ngur giura ngudi day va ngudi hpc
Tiéng Hàn là mot ngịn ngù thc loai bình chip dinh con tié'ng
Viét là thù tiéng thc loai bình pbàn làp, don àm tiét. Nhùng khàe
biét ve loai bình giùa bai thù tiéng thè hién thànb nhùng khàe biét cu
thè ve càc bình dién ngù àm, tu vung cùng nhu ngù phàp.

</div>
<span class='text_page_counter'>(8)</span><div class='page_container' data-page=8>

Càc phu àm góm: k, n, r/1, m, p, sA, ng, cA, cb/t, kb/k, th/t, ph/b, b/L
Nhìn so qua chùng ta cùng co thè tbày ngay dupc là Uong tiéng Hàn
kbòng ed càc am tuong ùng vdi càc nguyén àm à, à va càc phu àm d,
gi, nh, s, V trong tiéng Viét. Tiéng Hàn là mdt ngòn ngù khdng co
thanh diéu va vi vày bé thdng sàu thanh Uong tié'ng Viét cùng rat xa la
vdi ngudi Hàn. Càc don vi ngù àm này là mói la ddi vói hp cà ve àn

tupng àm thanh cùng nhu càch càu àm. Viéc biét dupc su khàe biét
này sé giùp cho ngudi day ebù ddng trong viéc buóng dàn sinh vién tri
nbàn va thuc bànb càc don vi ngù àm vùa néu mdt càcb ebù ddng.

Viéc day thuc bànb phàt àm càc don vi ngù àm kbịng Uong
tiéng Hàn tudng khó nbung thuc chat cùng kbịng co gì khó khan làm
bịi cà ngudi day làn ngudi hpc déu ed y thùc truyén dat va tiép tbu cài
mdi. Hon nùa viéc hoc mdt don vi ngù àm mói bồn tồn dudng nhu
bao gid cùng de hon so vdi viéc làm sao khu biét cho dupc nhùng don
vi àm thanh gàn nhau bdi giùa chùng ed it tiéu ehi de khu biét làn nhau.
Tiéng Hàn kbòng ed su khu biét giùa mdt sd àm nhu e va é; t va d; r va
1... va day mdi chinh là diém khó khan trong qua trình day va hpc ngO
àm cho sinb vién Hàn Qudc, nhàt là trong diéu kién bp khdng dupc ò
thudng xuyén trong mòi trudng tiéng Viét de dupc nghe va bàt cbuóc
ngudi bàn ngù.

Mot vàn de nùa cùng càn co su luu y trong qua trình luyén phàt
àm cho sinh vién dò là tinh don làp cùa àm tiét tiéng Viét. Mói àm tiét
tiéng Viét déu là mot chu trình phàt àm khép km, ranh giói giùa hai
àm tiét là rị ràng, trong khi dò, ò tié'ng Hàn lai co quy luàt là càc phu
àm vùa dòng vai trò két thùc cho àm tiét truóc vùa két hop vói nguyén
àm cua tiét sau trong vai trò nhu phu àm dàu cùa àm tiét thù hai (trong
truòng hop àm tiét sau co càu tao mị dàu bang mot ngun àm) Thói
quen phat àm này cùa nguòi Hàn duac mang vào viéc hoc phàt àm
tieng V.ét kh.én cho ho gap trò ngai khi mn phàt àm tiéng Viét mot
cach trịn vành rò chù".

<i>^ é phuong dién tu vung - ngù phàp: Ve phaong dién này, giSa </i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(9)</span><div class='page_container' data-page=9>

bó icli nhung ddi hdi phài dàu tu rat nhiéu cịng sue. Trong kbn khó
bài viét này chùng tói chi don eù ra hai bién tupng tiéu bièu, mot
hién tupng thuóc ve vàn de tu loai cdn mot hién tupng thuóc ve vàn de
cu phàp.

Ve màt tu loai, do dàc dièm loai bình quy dinh dịng tu va tinh tu
trong tiéng Hàn luòn két thùc vói vj td - ta. Vi du: mok ta (àn), maxi ta
(udng), ka ta (di), épu ta (dep), pixa ta (dàt), zịt ta (tị't),... Khi di vào
càu nói, dóng tu va tinh tu tiéng Hàn ln su bién dói vi td de bièu
thi càc y ngbla ve tbdi bay thè... (Tbinh do dàc dièm này cùa tu loai
dóng tu, tinh tu trong tiéng Hàn ma chùng ta rat de dàng tìm tbà'y mot
càu nói cùa sinh vién Hàn nhu: - Hòm qua tròi dà dep, sàng nay trdi dà
dep va bay gid trdi cùng dang dep (dùng ra phài nói là: Hịm qua trdi
dep, sàng nay trdi dep va bay gid trdi cùng dep). Sd di sinh vién Hàn
ndi nhu vày là do bp bi ành hudng cùa càcb su dung tinh tu tié'ng Hàn
trong càu: - Ozé nalxxi ga zooatxwmnida, onàng lue achim nalxxi nun
zooatxumnida, zigum nalxxi dd zotumnida.

Trong tiéng Hàn cùng rat phó bién càch càu tao dòng tu bang
càcb két hpp mot thàn tu co nguón gdc danb tu vói yéu td - hata (vdn
là ddng tu vói y ngbla "làm"), chàng ban: kòngpu (su hpc) + bata (làm)
= kongpuhata (hpc); xéxu (mat) + hata (làm) = rùa màt... Va do chò
làm quen vói tié'ng Viét chua làu ma hpc sinb Hàn Qudc hpc tié'ng
<i>Viét dé'n nàm thù bai nhung ddi lue vàn eù ndi: "Sdng nay em dd làm </i>
<i>hgc rói" (Ịnul achim na nun kdngpu rul bétxumnida) thay vi phài ndi </i>
<i>là: "Sdng nay em dd hgc rói " nhu tiéng Viét ddi hdi. </i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(10)</span><div class='page_container' data-page=10>

Uong ngòn ngù cùa càc dàn toc dà gay kbòng it nhùng ành hudng tiéa
cuc trong viéc tiép thu va làm chù mot ngịn ngù mói.

5. MOT VÀI BIÈN PHÀP HO TRO DAT HIÉU QUA TRONG
DAY VA HOC TIÉNG VIÉT TAI CHUNGWOON, HÀN QUÓC

Qua mot sd diéu trình bay trén, ebùng tói hi vpng dà phàn nào
giùp ngudi dpc bình dung dupc kbung canh va mdt sd dàc thù ciia
còng tàc giàng day tiéng Viét d ne ngồi, cu thè là d Hàn Qudc. Co
thè tba'y ràng, day tiéng Viét cho ngudi nude ngoài tai mòi trudng Viél
Nam dà là mot còng viéc khó khan thì viéc day va hpc tiéng Viét a
nude ngoài cdn khd khan va pbùc tap hon nhiéu. De thu dupc két qua
tdt nhàt cho còng viéc cùa mìnb, theo chùng tói, cà ngudi day va ngi
hpc déu phài tìm càch vupt qua dupc nhùng trd ngai ma chùng tịi dà
nói dén d càc phàn trén. Sau day ebùng tịi xin trìnb bay mot vài bién
phàp ma chùng tòi dà ed dip àp dung vào thuc té giàng day tai dai hoc
CbungWoon.

5.1. "Phà bdng"giao liép - bién phàp bó trp càn thiét giùp cho viéc
day va hpc thành cóng

</div>
<span class='text_page_counter'>(11)</span><div class='page_container' data-page=11>

<b>5.2. Thiét ké mot bài giàng co dung luong bop lì theo quy mị tùmg </b>
<b>lóp hoc, tùmg tiét hoc </b>

Day là mdt cóng viéc ed ngbla quyét dinh dén su thành còng cùa
mdt tiét hpc. Trong mot tiét hpc kéo dai tu 45 dén 50 phùt d mot lóp
dịng sinh vién, ngudi day phài tfnh tồn rat càn ké càc phàn viéc
cùa mình phài làm trong kboàng tbdi gian dd, lupng kién thùc truyén
dat bao nhiéu là vùa: luyén bao nhiéu àm, cung càp bao nhiéu tu mdi,
hudng dàn càc hién tupng ngù phàp nào... Mdt bài giàng ed dung
lupng hpp li là bài giàng dd cung càp dupc cho sinh vién mdt khdi
lupng kién thùc vùa dù kbién bp khdng bi càm giàc qua tài vdi tiét hpc

dd. Tuy vày, sinh vién nào cùng dupc thuc bành ndi vói giào vién mot
vài làn. Do dàc dièm riéng d Dai hpc Tóng hpp ChungWoon, mèi Idp
chi hpc ba tiét tiéng Viét mot tuàn, cho nén day cài gì trong ba tiét ày
va day thè nào ln là mot vàn de. Tùng lóp trong khoa Viét Nam hpc
lai eó nhùng dàc dièm riéng ve sd lupng, ve trình dd cùa sinh nén thiét
ké bài giàng sao cho phù bop vói timg lóp là diéu ludn phài dupc càn
nhàc.

Do viéc day tié'ng Viét khdng phài trong mdt mói trudng tié'ng
thàt su nén giào vién kbịng nén md róng qua ra khdi nhihig gì d trong
sàch ma tòt nhà't là nén tàp trung vào nhùng gì trong sàch de càc em ed
thè nbd va kièm tra lai de dàng bcm. Vói càc bài tàp bòi thoai, trén Idp,
giào vién ed thè cho càc em pbàn vai va luyén vói nhau (giào vién ehi
là ngudi hudng dàn va chinh sua néu càc em phàt àm sai) cho dén khi
càc em ed thè nói dupc vói nhau bay ndi vdi giào vién mot càcb thuàn
thuc. Bang càch này thì dù trong mot lóp dịng nhu lóp sinh vién nàm
thù nhà't là hon 40 em thì tà't cà càc em déu co bịi de nói va lun
tiéng Viét.

<b>5.3. Su dung nhiéu giào cu true quan là mot càch làm rat huru ìch </b>
<i><b>khi day tiéng Viét a ne ngồi </b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(12)</span><div class='page_container' data-page=12>

trong ngịn ngù cùa càc dàn toc dà gay kbòng it nhùng ành hucmg Uéu
cuc trong viéc tiép thu va làm chù mot ngòn ngù mói.

<b>5. MOT VÀI BIÉN PHÀP HO TRO DAT HIÉU QUA TRONG </b>
<b>DAY VA HOC TIÉNG VIÉT TAI CHUNGWOON, HÀN QC </b>

Qua mot sd diéu trình bay trén, chùng tịi hi vpng dà phàn nào
giùp ngudi dpc bình dung dupc kbung cành va mdt sd dàc thù ciia

cịng tàc giàng day tiéng Viét d nude ngồi, cu thè là d Hàn Qudc. Co
thè iha'y ràng, day tiéng Viét cho ngudi nude ngồi tai mịi trudng Viél
Nam dà là mdt edng viéc khd khan thì viéc day va hpc tiéng Viét o
nude ngoài cdn khd khan va pbùc tap bcm nhiéu. De tbu dupc két qua
tdt nhàt cho cịng viéc cùa mình, theo chùng tịi, cà ngudi day va ngi
hpc déu phài tìm càch vupt qua dupc nhùng trd ngai ma chùng tòi da
ndi dén ò càc phàn trén. Sau day chùng tdi xin trìnb bay mot vài bién
phàp ma chùng tòi dà ed djp àp dung vào thuc té giàng day tai dai hoc
ChungWoon.

<b>5.1. "Phà bang"gìao tiép - bién phàp bó trp càn thiét giùp cho viéc </b>

<b>day va hpc thành còng </b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(13)</span><div class='page_container' data-page=13>

<b>5.2. Tliiét ké mot bài giàng co dung Itfcttig hop li thcoqay nòttag </b>

lóp hoc, tùmg tiét hoc

Day là mot cóng viéc eó ngbla quyét dinh dén su ttónh cóng cn
mot tiét hoc. Trong mot tiét hpc kéo dai tu 45 dén 50 {M & mot lóp
eó dóng sinh vién, ngi day phài tinh tồn rat càn kè càc phan vice
cùa mình phài làm trong kbồng thdi gian do, lupng kién Me truyén
dat bao nhiéu là vùa: luyén bao nhiéu àm, cung càp bao nhiéu tu mfi,
buóng dàn càc hién tupng ngù phàp nào... Mot bài ^àng co din^
lupng hpp 11 là bài giàng dò eung càp dupc cho sinh vien mot ldi$
lupng kién thùc vùa dù khién hp khòng bi càm giàc qua tai vói ùéthoc
dị. Tuy vày, sinh vién nào cùng dupc thuc bànb nói vdd giào vién mot
vài làn. Do dàc diém riéng d Dai hpc Tóng hpp ChungWoon, mèi lóp
<i>chi hpc ba tiét tiéng Viét mot tuàn, cho nén day cài gì trong ba tiét iy </i>
va day thè nào ln là mot vàn de. Tùng lóp trong khoa Viét Nam hoc

lai eó nhùng dàc dièm riéng ve sd lupng, ve trìnb dị cùa sinh nèn thiét
ké bài giàng sao cho phù hpp vdi tùng lóp là diéu ludn phài dupc càn
nhàc.

Do viéc day tié'ng Viét khdng phài trong mdt mdi Uuòng tiéng
<i>thàt su nén giào vién khòng nén md ròng qua ra khịi nhùng gì b trons </i>
sàch ma tị't nhà't là nén tàp trung vào nhùng gì trong sàch de càc emcó
thè nhó va kièm tra lai de dàng hon. Vói càc bài tàp bịi thoai, trèn lón
giào vién eó thè cho càc em pbàn vai va luyén vói nhau (giào vièn chi
là ngi bng dàn va chinh sua néu càc em phàt àm sai) cho dén khi
càc em co thè nói dupc vói nhau bay nói vói giào vién mot càch thuàn
thuc. Bang càch này thì dù trong mot lóp dịng nhu lóp smh vièn nàm
thù nhà't là hon 40 em thì tà't cà càc em déu co bịi de nói va luvèn
tiéng Viét.

5.3. Sur dung nhiéu giào cu true quan là mot càch làm rat hùu ich
<i><b>khi day tiéng Viét ị ne ngồi </b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(14)</span><div class='page_container' data-page=14>

nhiéu cho ngudi giào vién trong nò lue tao ra mot kbung canh mang
"boi bng" Viét Nam, tu dị mang dén cho sinb vién cài càm giac gàn
gui vói xà bịi Viét Nam va tiéng Viét. Viéc dùng giào cu tnrc quan
cùng giùp ngudi giào vién rat nhiéu Uong viéc giài thich y nghia cua tu
khi ngudi giào vién khdng biét tiéng Hàn bồc biét ma khịng mn
dùng trong qua trìnb giàng day. Mot diéu nhó trong lóp nàm thii
nhàt khoa Viét Nam hpc nàm hpc 2007, trudng dai hpc CbungWoon
cho tbày: Idp ed 46 sinh vién thì ed dén 40 em uà Idi là rat thicb nhùng
tiét hpc ed su dung giào cu true quan.

5.4. Chù dóng dành mot so tiét hoc de hpc sinh thuc hành hói
thoai

Hpc tiéng Viét trong mdi trudng Viét Nam, hpc sinh ne ngồi
ludn ed san nhùng co bịi de nói va phài nói tiéng Viét. Hoc tiéng Viét
ị nude ngồi thì trai lai càc co bịi de dupc nói tiéng Viét khịng phài
là nhiéu. Tai dai hpc CbungWoon é sau bón boàc nàm tiét hpc chùng
tdi lai dành mot tiét de hpc sinb chù dòng thuc bành ndi tiéng Viét, de
tài ma hp quan tàm. Diéu quan trpng là hp phài dién dat bang tiéng
Viét. Lue dàu thì sinh vién càm tbày boi khd dién dat va khòng manh
dan, nhung dàn dàn càc em dà tbày tu tin bcm, dùng tié'ng Viét luu loat
hon. Sinh vién CbungWoon td ra rat thich thù vdi nhùng tiét hpc nhU
vày bòi qua nhùng tiét hpc dd bp ed thè tu kièm chùng dupc tiéng Viét
cùa mình dịng thdi cùng tbày dupc nhùng kbiém khuyét càn bÓ sung

va sua ebùa. •
5.5. Xen kè nhùtig tiét hpc trong nhà va nhùrng tiét hpc ngoài trdi

</div>
<span class='text_page_counter'>(15)</span><div class='page_container' data-page=15>

<b>va dilu dị giùp hp nhó tiéng Viét làu bcm, dóng thdi giùp ngudi giào </b>

vién ed dip gàn gùi hon vói sinh vién va cùng là co boi de hp trai
nghiém thém vói xà bịi ben ngồi.

<b>5.6. Phòng Viét Nam - noi tao "càm giàc Viét Nam" cho sinh vién </b>
<b>hoc tiéng Viét </b>

Tbày rò dupc tàm quan trpng cùa mòi trudng xà bòi trong vice
hoc tiéng Viét, khoa Viét Nam hpc cùa dai hpc ChungWoon vùa dàu
tu mot khoàn kinh phi hon 3000 USD de mua sàm mot sd nhùng vàt
pb^m tu Viét Nam nhu càc loai trang phue truyén thdng, càc nhac cu
dàn toc cùa Viét Nam, mot so dung cu dùng trong sinh boat hàng ngày
cùa ngudi Viét Nam... de xày dung mdt pbdng Viét Nam tai khoa.

Pbdng này sé là noi de sinh vién làm quen vói Viét Nam tu dị tao dàn
mot càm giàc thàn thc vói Viét Nam.

<b>5.7. Giao liru vói "cịng dóng" ngudi Viet dang sinh song tal </b>
<b>Hàn Quoc </b>

Su dung tiéng Viét de giao tiép là muc tiéu chinh cùa mòn bòi
thoai tié'ng Viét. De tao diéu kién cho sinh vién nhiéu hon càc co
bịi de nói tié'ng Viét, khoa Viét Nam hpc dà chù dịng xùc tién cho
càc sinh vién cùa mình giao luu vói cịng dóng ngudi Viét dang sdng
tai dia phuong. "Cịng dóng" ngudi Viet dang song tai dia phuong ị
day chinh là "cpng dóng" phu nù Viét Nam lày ehóng là ngudi Hàn
Q'e. Tàp hpp càc co dàu Viét Nam d xung quanb trudng dai hpc
CbungWoon ed kboàng gàn ba mucfi ngudi. Hp xuà't thàn tu kbàp ba
mién Bàc, Trung va Nam Viét Nam. Hàng tuàn vào ngày thù Nàm, hp
tàp trung tai trudng dai hpc ChungWoon de giao luu, chuyén trd vói
càc sinh vién khoa Viét Nam hpc. Tai dị càc dàu ed co bịi de ndi
tié'ng me de cùa mình cdn càc sinh vién khoa Viét Nam hpc thì "tha
bó" dupc thè hién vị'n tié'ng Viét cùa mình. Theo ebùng tịi, day là mot
bién phàp bó trp rat tich cuc cho vice hpc tiéng Viét va nén dupc nhàn
rpng bcm nùa d Hàn Quò'e.

</div>
<span class='text_page_counter'>(16)</span><div class='page_container' data-page=16>

nhiéu cho ngudi giào vién Uong nò lue tao ra mot kbung cành mang
<i>"boi buóng" Viét Nam, tu 66 mang dén cho sinh vién cài càm giàc gàn </i>
gùi vdi xà hdi Viét Nam va tiéng Viét. Viéc dùng giào cu UTJC quan
cùng giùp ngudi giào vién rat nhiéu trong viéc giài thich y ngbla cùa tir
khi ngudi giào vién khdng biét tié'ng Hàn bồc biét ma khdng mn
dùng trong qua trình giàng day. Mot diéu nhị trong lóp nàm thu

nhàt khoa Viét Nam hpc nàm hpc 2007, trudng dai hpc ChungWoon
cho tbày: lóp co 46 sinh vién thì dén 40 em uà Idi là rat thich nhùng
tiét hpc ed su dung giào cu true quan.

<b>thoai </b>

Hpc tiéng Viét trong mịi trudng Viét Nam, hpc sinh nude ngoài
ludn ed san nhùng co hdi de ndi va phài ndi tiéng Viét. Hpc tiéng Viét
d nude ngồi thi trai lai càc co bịi de dupc nói tié'ng Viét khịng phài
là nhiéu. Tai dai hpc CbungWoon é sau bón bồc nàm tiét hpc chùng
tòi lai dành mot tiét de hoc sinh chù dóng thuc hành nói tié'ng Viét, de
tài ma hp quan tàm. Diéu quan trpng là hp phài dién dat bang tié'ng
Viét. Lue dàu thì sinh vién càm tbày beri khó dién dat va khịng manh
dan, nhung dàn dàn càc em dà tbày tu tin hon, dùng tiéng Viét luu loat
bcm. Sinh vién ChungWoon td ra rat thich thù vdi nhùng tiét hpc nhU
vày bòi qua nhùng tiét hpc dd hp ed thè tu kièm chùng dupc tiéng Viét
cùa mình dịng tbdi cùng tbày dupc nhùng khiém khuyét càn bó sung

va sua ebùa. ^
5.5. Xen kè nhurng tiét hpc trong nhà va nhùrng tiét hpc ngoài tr&i

</div>
<span class='text_page_counter'>(17)</span><div class='page_container' data-page=17>

va diéii dd giùp hp nhó tiéng Viét làu hon, dóng thctì giùp ngudi giào
vién ed dip gàn gùi bcm vdi sinh vién va cùng là co bòi de hp trai
nghiém thém vói xà bịi ben ngồi.

<b>5.6. Phịng Viét Nam - noi tao "càm giàc Viet Nam" cho sinh vién </b>

<b>hoc tiéng Viét </b>

Tbày rd dupc tàm quan trpng cùa mòi truòng xà bdi trong vice
hpc tiéng Viét, khoa Viét Nam hoc cùa dai hpc ChungWoon vùa dàu
tu mdt khoàn kinh phi hon 3000 USD de mua sàm mot sd nhùng vàt
<i>phim tu Viét Nam nhu càc loai trang phue truyén thdng, càc nhac cu </i>
dàn toc cùa Viét Nam, mot sd dung cu dùng trong sinh boat bang ngày
cùa ngudi Viét Nam... de xày dung mot phòng Viét Nam tai khoa.
Pbdng này sé là noi de sinb vién làm quen vdi Viét Nam tu dd tao dàn
mot càm giàc thàn thuóc vói Viét Nam.

<b>5.7. Giao luu vói "cịng dóng" ngudi Viét dang sinh song tal </b>
<b>Hàn Qudc </b>

Su dung tié'ng Viét de giao tiép là muc tiéu chinh cùa mòn bòi
thoai tié'ng Viét. De tao diéu kién cho sinh vién nhiéu hon càc co
bịi de nói tiéng Viét, khoa Viet Nam hpc dà chù dòng xùc tién cho
càc sinh vién cùa mình giao luu vói cịng dóng ngudi Viét dang sdng
<i>tai dia phuong. "Cpng dòng" ngudi Viét dang sdng tai dia phuong ò </i>
day chinh là "edng dịng" phu nù Viét Nam lày ehóng là ngudi Hàn
Qc. Tàp hpp càc co dàu Viét Nam ị xung quanb trudng dai hpc
ChungWoon ed kboàng gàn ba muoi ngudi. Hp xuà't thàn tu kbàp ba
mién Bàc, Trung va Nam Viét Nam. Hàng tuàn vào ngày thù Nàm, hp
tàp trung tai trudng dai hpc ChungWoon de giao luu, cbuyén trd vdi
càc sinh vién khoa Viét Nam hpc. Tai dà càc ed dàu co bịi de nói
tié'ng me de cùa mình con càc sinh vién khoa Viét Nam hpc thì "tha
bó" dupc thè bién vdn tiéng Viét cùa mình. Theo chùng tịi, day là mot
bién phàp bó trp rat tfcb cuc cho viéc hpc tiéng Viét va nén dupc nhàn
<b>ròng hon nùa ò Hàn Qudc. </b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(18)</span><div class='page_container' data-page=18>

nhiéu nude, dàc biét là d Hàn Qudc. Viéc trao dói càc y kién khoa hpc
de giùp cho ngudi day cùng nhu ngudi hpc tiéng Viét nbung chua eó
diéu kién dén Viét Nam ed dupc càch day, càch hpc bay nhà't, hiéu qua
nhàt là mot viéc làm rat ed y ngbla va càn ed su bop tàc cùa càc nhà
day tiéng Viét. Vói bài viét này, chùng tịi chi mn trình bay mot so
diéu ma chùng tòi thu lupm dupc khi thinh giàng tai dai hpc Tóng hpp
CbungWoon, Hàn Qudc. Nhùng vàn de ma chùng tói dua ra trong bài
viét này chi là nhùng càm nhàn mang tfnh cà nhàn cùa mình. Nị co
the eó nhùng diéu hpp li va cà nhùng diéu chua dupc hpp li làm.
Nhùng diéu dd àp dung trong mòi trudng dai hpc ChungWoon là hihi
ich nhung khi àp dung vào mòi trudng khàe, vdi mot ddi tupng khàe co
thè lai kbòng phù bop. Va vi vày nhùng diéu chùng tịi trình bay chi
mang tfnh chat trao dói, khoi gpi dén mot vàn de ma khòng it càc nhà
day tiéng Viét quan tàm: viéc day tié'ng Viét ị nude ngồi.

TAI LIEU THAM KHAO

<i>1. Adrian Doff (1995), Teach English - Trainer's book, Cambridge </i>
teacber training and Development, Cambridge University Press.
<i>2. Doughty,C & Wiliam, J. (1998), Focus on Form in Classroom </i>

<i>second language acquysition, Cambridge. Uk; Cambridge </i>

University Press.

<i>3. Ellis R. (1984), Classroom second language development, </i>
Oxford: Pegramond.

<i>4. Kim Ki Tea (1996), Ve viec dgy vd hgc tieng Viet tgi Hàn Qc, </i>
Tap chi "Ngịn ngù" sd 2.

<i>5. Viet Nam hgc vd tii'ng Viet (2006), Ki yéu hòi tbào khoa hoc, Ha </i>
Nói.

H J /

</div>