Nghiên cứu tối ưu hóa nhiệt độ nung đến trạng thái bán lỏng của hợp kim hệ mg

ĐẠI HỌC QUỐC GIA Tp.HCM
TRƯỜNG ĐẠI HỌC BÁCH KHOA
_____o0o_____

LÊ THANH ĐỨC

CHUYÊN NGHÀNH: CÔNG NGHÊ CHẾ TẠO MÁY

Tp.HCM ngày 07 tháng 07 naêm 2007


TRƯỜNG ĐẠI HỌC BÁCH KHOA

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

PHÒNG ĐÀO TẠO SĐH

ĐỘC LẬP –TỰ DO – HẠNH PHÚC
Tp.HCM, ngày 01 tháng 07 năm 2007

NHIỆM VỤ LUẬN VĂN THẠC SĨ
Họ tên học viên: LÊ THANH ĐỨC.

Phái

Sinh ngày 24 tháng 09 năm 1980.

Nơi sinh: Thành phố Hồ Chí Minh.

Chuyên ngành: Công nghệ chế tạo máy.

MSHV : 00404073.

I.

: Nam.

TÊN ĐỀ TÀI:

Nghiên cứu tối ưu hoá nhiệt độ nung đến trạng thái bán lỏng của hợp kim hệ
Mg.
II.

NHIỆM VỤ VÀ NỘI DUNG:

- Nghiên cứu tổng quan về công nghệ tạo hình ở trạng thái bán lỏng theo phương
pháp Thixocasting.
- Nghiên cứu về nhiệt độ nung và cơ sở lý thuyết để nung hợp kim hệ Mg đến
trạng thái bán lỏng.
- Xây dựng chương trình mô phỏng để tối ưu hóa quá trình nung hợp kim hệ Mg
đến trạng thái bán lỏng.
- Tiến hành so sánh với kết quả đã có trước đây.
III. NGÀY GIAO NHIỆM VỤ

:

IV. NGÀY HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ:
V.

ngày 01 tháng 07 năm 2006.
ngày 01 tháng 07 năm 2007.

CÁN BỘ HƯỚNG DẪN: TS. LƯU PHƯƠNG MINH
CÁN BỘ HƯỚNG DẪN

CHỦ NHIỆM NGÀNH

BMQL CHUYÊN NGÀNH

TS. LƯU PHƯƠNG MINH

PGS.TS. TRẦN DOÃN SƠN

PGS.TS. TRẦN DOÃN SƠN

Nội dung và đề cương luận văn thạc só đã được Hội Đồng Chuyên Nghành thông
qua.
Ngày …… tháng …… năm 2007
PHÒNG ĐÀO TẠO SĐH

KHOA QUẢN LÝ NGÀNH


Lời cảm ơn

LỜI CẢM ƠN
Sau thời gian dài nỗ lực và cố gắng, cuối cùng tôi cũng đã hoàn thành xong
luận văn Cao học này. Tuy nhiên, luận văn chắc chắn không hoàn thành nếu
không có sự tận tình hướng dẫn, chỉ bảo của các thầy cô trong bộ môn “Thiết
bị và công nghệ vật liệu cơ khí” đặc biệt là thầy Lưu Phương Minh.
Tôi xin chân thành cảm ơn:

TS. Lưu Phương Minh đã dành nhiều thời gian và công sức để giúp tôi giải
quyết các vấn đề trong quá trình làm luận văn và bổ sung nhiều kiến thức mà
tôi còn thiếu sót trong quá trình học tập.
GS Nguyễn Thế Hưng- trường Đại học Bách khoa Montréal, Canada đã
giúp đỡ tôi tận tình, đóng góp ý kiến và cung cấp tài liệu trong thời gian thực
hiện luận văn này.
Các thầy cô trong bộ môn “Thiết bị và công nghệ vật liệu cơ khí” đã nhiệt
tình chỉ dẫn tôi trong quá trình thực hiện luận văn này. Đồng thời, tôi cũng xin
cảm ơn các bạn trong nhóm nghiên cứu về công nghệ bán lỏng của Bộ môn
đã đóp góp ý kiến để tôi hoàn thiện công trình nghiên cứu của mình.
Tôi cũng xin cảm ơn các anh chị cùng khóa đã đóng góp nhiều ý kiến bổ ích
giúp tôi hoàn thành luận văn Cao học này.
Mặc dù cố gắng hết sức nhưng vì thời gian có hạn và kiến thức còn nhiều
hạn chế nên luận văn này khó tránh khỏi những thiếu sót, tôi rất mong nhận
được sự đóng góp ý kiến và thông cảm từ quý thầy cô và các bạn.
Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 07 năm 2007.
Học viên thực hiện
Lê Thanh Đức


Tóm tắt luận văn

TÓM TẮT LUẬN VĂN
Cùng với sự lớn mạnh của ngành cơ khí động lực, ngành công nghiệp đã có
những bước phát triển mạnh mẽ về thiết bị đặc biệt là về công nghệ. Nếu như
trước kia kim loại sử dụng trong kỹ thuật tạo hình được nung chảy hoàn toàn
thì ngày nay công nghệ tạo hình vật liệu đã tiến lên một bước mới, đó là tạo
hình vật liệu ở trạng thái bán lỏng. Phương pháp tạo hình này đã được phát
hiện ra từ đầu thế kỷ này. Kỹ thuật này bắt đầu được phát triển bởi Giáo sư
Merton C. Flemings – Viện kỹ thuật Masasuchet, Hoa Kỳ và trong những

năm gần đây kỹ thuật tạo hình này đã được bắt đầu thương mại hóa đưa vào
sản xuất công nghiệp. Luận văn này nhằm đưa ra một phương pháp để tối ưu
hoá quá trình nung đến trạng thái bán lỏng trước khi tạo hình; trên cơ sở của
thuật toán đó ta sẽ viết chương trình mô phỏng quá trình nung và so sánh với
kết quả đã có trước đây.


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

&+đ1*

721* 48$1 9( &21* 1*+( 7$â2 +Ư1+ đà
75$â1* 7+$, %$1 /2à1*

7RQJ TXDQ FDểF SKéẻQJ SKDểS WDẫR KặQK YDắW OLHắX
&RẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL ORếQJ

.KDểL QLHắP
7DẫR KặQK YDắW OLHắX ẻế WUDẫQJ WKDểL ORếQJ ODề PRắW WURQJ QKéẽQJ SKéẻQJ SKDểS WDẫR
KặQK FRể Wéề UDằW ODẳX ậẻềL GXềQJ ậH VDếQ [XD»W FDĨF FKL WLH»W KDỊQJ KRĨD EDÂQJ NLP
ORDÉL 9DỊR QKÐÏQJ WKẻềL N\ề ậDX QJéẻềL WD Véế GXẫQJ PRẵL FKL WLHằW ODề PRắW NKXRẳQ YDề
VDX NKL NLP ORDẫL WURQJ NKXRẳQ ậéẻẫF NHằW WLQK ODẫL NKXRẳQ VHẽ ậéẻẫF SKDể KXế\
QKDP PXẫF ậầFK ODằ\ YDắW ậXểF UD
+LHắQ QD\ ORDẫL NKXRẳQ QDề\ YDẵQ FRềQ ËÐỴÉF VÐÕ GXÉQJ SKR¿ ELH»Q ỴÕ QÐỴĨF WD FXÉ WKH¿
ODỊ WURQJ ậXểF NKXRẳQ FDểW ôRằL YẻểL SKéẻQJ SKDểS ODằ\ VDếQ SKDP WKHR FDểFK QDề\
JDS SKDếL PRắW VRằ EDằW OẻẫL Yầ GXẫ QKé NầFK WKéẻểF YDắW ậXểF NKRẳQJ ậRQJ ậHX QDQJ
VXDằW WKDằS GR WKẻềL JLDQ ODềP NKXRẳQ FKLHằP PRắW SKDQ WURQJ FKX N\ề ậXểF
ôH NKDF SKXẫF QKéẻẫF ậLHP QDề\ NKXRẳQ YQK FéếX KD\ FRềQ JRẫL ODề NKXRẳQ NLP

ORDẫL ậéẻẫF UD ậẻềL 3KÐỴQJ SKDĨS QDỊ\ FKR UD QDÄQJ VXD»W UD»W FDR YDỊ ậRQJ ậHX YH
NầFK WKéẻểF QRể ODề WLHQ ậH FKR YLHắF SKDểW WULHQ FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL
ORếQJ YDề WLHằS WKHR ODề WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ QJDỊ\ KR¼P QD\

Trang 1


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

7DằP
FRằ ậèQK
Taỏm
coỏ
0XRẵQJ PXểF

thuỷy
;\ Xy
ODQKlanh
WKXế\
OéẫF

+ặQK

7DằP ậD\
+RằF kKXRẳQ

&DQ ậD\

1JX\HẳQ O\ể ậXểF NLP ORDẫL ẻế WUDẫQJ WKDểL ORếQJ

&KX N\ề ậXểF QKé VDX
ã .LP ORDẫL ORếQJ ậéẻẫF PXểF YDềR NKRDQJ FKéểD D
ã &DQ ậD\ KRDẫW ậRắQJ E
ã .LP ORDẫL ORếQJ WKHR NHẳQK GDẵQ F ậéẻẫF ậD\ YDềR KRằF NKXRẳQ
ã .LP ORDẫL ORếQJ JLéẽ WURQJ KR»F NKXR¼Q FKR ËH»Q NKL NLP ORDÉL NH»W WLQK EDQJ DểS
OéẫF FDR G
ã 0ẻế NKXRẳQ H
ã ôD\ VDếQ SKDP UD QJRDÒL I

Trang 2


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

+ặQK

&KX N\ề ậXểF WURQJ NLP ORDẫL ẻế WUDẫQJ WKDểL ORếQJ

X QKéẻẫF ậLHP
0DF GXề SKéẻQJ SKDểS WDẫR KặQK YDắW OLHắX ỴÕ WUDÉQJ WKDĨL ORÕQJ ËDÏ ËDĨS ÐĨQJ \H¼X
FDºX FXÕD WKÌ WUéẻềQJ YH VDếQ OéẻẫQJ YDề PRắW SKDQ N\ẽ WKXDắW WéẻQJ ËR»L KRDỊQ FKÀQK
QKÐQJ KLH¾Q QD\ QRĨ ËDQJ JDÅS SKDÕL PR¾W VRằ NKX\HằW ậLHP OẻểQ QKé URẵ TXDể WUặQK
FKDế\ WURQJ NKXRẳQ NKRẳQJ NLHP VRDểW ậéẻẫF YDề KDắX TXDế ODề GRềQJ FKDế\ WURQJ
NKXRẳQ ODề FKDế\ URằL 5Rẵ YDề FKDế\ URằL WKéẫF FKDằW ODề GR

QJX\HẳQ QKDẳQ FKầQK ậRể

ODề WURQJ TXDể WUặQK NHằW WLQK FRể URẵ NKầ YDề GR NKầ Eè TXDQ NKRẳQJ WKRDểW UD EHẳQ
QJRDềL +DX KHằW FDểF NLP ORDẫL ẻế WUDẫQJ WKDểL UDÃQ FRĨ W\Õ WURÉQJ ĨQ KỴQ NKL QRĨ ỴÕ
WUDÉQJ WKDĨL ORếQJ NHằW TXDế ODề FDểF ORẵ NKầ VHẽ ậéẻẫF KặQK WKDỊQK WURQJ VXR»W TXDĨ WQK

Trang 3


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDĨQ ORÕQJ

NH»W WLQK 0DÅF NKDĨF GR WR»F ËR¾ GRỊQJ FKDÕ\ NLP ORDẫL WURQJ WDẫR KặQK NLP ORDẫL ẻế
WUDẫQJ WKDểL ORếQJ TXDĨ FDR GR ËRĨ ODỊP FKR GRỊQJ FKDÕ\ WURQJ NKXR¼Q Eè FKDế\ URằL YDề
ODềP NKầ WURQJ KRằF NKXRẳQ NKRẳQJ WKRDểW ậéẻẫF UD QJRDềL JDẳ\ QHẳQ NKX\HằW WDắW URẵ
NKầ FKR YDắW ậXểF
5Rẵ NKầ WKéẻềQJ DếQK KéẻếQJ ậHằQ Fẻ WầQK FXếD YDắW ậXểF FDểF URẵ NKầ QDề\ VHẽ JDẳ\
UD FDểF éểQJ VXDằW WD¾S WUXQJ YDỊ VHÏ WDÉR UD FDĨF YH»W QÐĨW WDÉL FDểF Yè WUầ QDề\ 7éề
QKéẽQJ YDằQ ậH ậDW UD WUHẳQ FDểF QKDề QJKLHẳQ FéểX YH YDắW OLHắX FXẽQJ QKé YH FRẳQJ
QJKHắ ậDẽ WặP KLHX YDề ậéD UD FDểF SKéẻQJ DểQ QKDP NKDF SKXẫF QKéẻẫF ậLHP
WUHẳQ FXếD FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK EDQJ DểS OéẫF PDề NKRẳQJ ODềP PDằW ậL WầQK QKéẽQJ
éX ậLHP YRằQ FRể FXếD QRể 9Dề SKéẻQJ SKDểS WDẫR KặQK YDắW OLHắX ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ
ORếQJ ậDẽ ậDểS éểQJ PRắW FDểFK ậD\ ậXế FDểF \HẳX FDX WUHẳQ

&RẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ỴÕ WUDÉQJ WKDĨL EDĨQ ORÕQJ

.KDĨL QLH¾P
1H»X QKÐ WURQJ SKÐỴQJ SKDĨS WDẫR KặQK YDắW OLHắX ẻế WUDẫQJ WKDểL ORếQJ NLP ORDẫL
WUéẻểF NKL ậHP WDẫR KặQK ậéẻẫF QDằX FKDế\ ORếQJ KRDềQ WRDềQ WKặ WDẫR KặQK YDắW OLHắX ẻế
WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ NLP ORDÉL FKÀ ËÐỴÉF QXQJ ËH»Q WUDÉQJ WKDĨL

SKD ORÕQJ

Trang 4

SKD SKD UDÃQ YDÒ


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

+ặQK

&ẻ Vẻế FXếD WDẫR KặQK WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

.\ẽ WKXDắW QDề\ ậéẻẫF SKDểW KLHắQ UD Wéề QDP

EẻếL *LDểR Vé & )OHPLQJV YDỊ

VLQK YLH¼Q FXÕD R¼QJ WD ODỊ 'DYLG 6SHQFHU ỴÕ KRÉF YLH¾Q 0,7 +RD N\Ị YDỊ VDX ËRĨ
N\Ï WKXD¾W ậXểF QDề\ ậéẻẫF WKéẻQJ PDẫL KRểD WURQJ FRẳQJ QJKLHắS FKR ậHằQ QJDề\
QD\
.KRẳQJ JLRằQJ QKé FDểF VDếQ SKDP ậéẻẫF VDếQ [XDằW Wéề QKéẽQJ SKéẻQJ SKDểS WDẫR
KặQK WKRẳQJ WKéẻềQJ FDằX WUXểF WHằ YL FXÕD VDÕQ SKD¿P ËÐỴÉF WDÉR UD WÐỊ SKÐỴQJ SKDĨS
WDÉR KặQK YDắW OLHắX ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ ODề FDằX WUXểF NKRẳQJ QKDểQK FDẳ\ 7URQJ
VXRằW TXDể WUặQK WDẫR KặQK FDằX WUXểF QKDểQK FDẳ\ Eè EHẽ JDẽ\ YDề KặQK WKDềQK FDằX WUXÓF

Trang 5

&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

FRể GDẫQJ KặQK FDX &ẻ WầQK FXếD FDằX WUXểF WHằ YL FRể GDẫQJ KặQK FDX FDR KẻQ KDễQ
FDằX WUXểF FRể GDẫQJ QKDểQK FDẳ\ ẻế WURQJ FDểF SKéẻQJ SKDểS WDẫR KặQK NKDểF

X QKéẻẫF ậLHP FXếD S SKDểS ậXểF EDểQ ORếQJ VR YẻểL S SKDểS NKDểF
7KHR QJKLHẳQ FéểX > @ FXếD 7LH»Q VÍ 0DULH /DXUH &LPHWLHU YDỊ WLH»Q VÍ &KHH
$QJ /RRQJ YLHắQ FRẳQJ QJKHắ YDắW OLHắX &DQDGD SKéẻQJ SKDểS WDẫR KặQK ỴÕ WUDÉQJ
WKDĨL ORÕQJ GLH FDVWLQJ ÇW ËÐỴÉF DĨS GXÉQJ GR ậDF ậLHP FXếD N\ẽ WKXDắW WDẫR KặQK
QDề\ FRể VRằ QKéẻẫF ËLH¿P QKÐ
$Q WRDỊQ

¾

.KDÕ QDÄQJ [DÕ\ UD FKDĨ\ QR¿ YDỊ EDÃQ NLP ORDÉL ORÕQJ UD QJRDỊL ODỊ UD»W ĨQ DÕQK
KÐỴÕQJ ËH»Q VéểF NKRếH YDề WầQK PDẫQJ FXếD QKDẳQ YLHẳQ YDắQ KDềQK PDể\
&KDằW OéẻẫQJ VDếQ SKDP

ắ

ã &KL WLHằW VDX NKL WDẫR KặQK EDQJ N\ẽ WKXDắW QDằX FKDế\ KRDềQ WRDềQ VHẽ FRể
URẵ ERẫW NKầ QKLHX KẻQ ORẵ FR QKLHX KẻQ FKDằW OéẻẫQJ EH PDW [DằX KẻQ NKL Véế
GXẫQJ N\ẽ WKXDắW WDẫR KặQK ẻế WUDểQJ WKDểL EDểQ ORếQJ W OHắ URẵ Wéề
YẻểL

VR

NKL ậXểF FKDế\ ORếQJ KRDềQ WRDềQ

ã &DằX WUXểF WHằ YL ẻế SKéẻQJ SKDểS EDểQ ORếQJ FXẽQJ WRằW KẻQ
ã 'RềQJ FKDế\ FXếD NLP ORDẫL ORÕQJ WURQJ TXDĨ WQK WDÉR KỈQK FKDÕ\ KRDỊQ
WRDỊQ ODỊ FKDÕ\ URằL NKRẳQJ FRể OẻẫL FKR FKDằW OéẻẫQJ VDếQ SKDP
ắ &KL SKầ
.KL ậéD NLP ORDẫL FKDế\ ORếQJ YDềR NKXRẳQ VHẽ ODềP JLDếP WXRL WKRẫ FXếD
NKXRẳQ YDề VHẽ ODềP NKXRẳQ GHẵ Eè VKRFN QKLHắW GDẵQ ậHằQ WXRL WKRẫ NKXRẳQ VHẽ Eè
JLDếP ậL UD»W QKLHºX

Trang 6


0DằW QKLHắW
4XDể QKLHắW

ôDQJ FKDế\

ôXểF EDểQ loỷng

1DQJ OéẻẫQJ WLHằW
NLHắP ậéẻẫF

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

ôXểF WKRẳQJ WKéẻềQJ

1KLHắW OéẻQJ FDQ WKLHằW .- .J

&KéẻQJ

1KLHắW ậRắ R&

+ặQK

ôR WKè T KHắ JLéẽD QKLHắW ậRắ YDề QDQJ OéẻẫQJ WURQJ TXDể WUặQK WDẫR KặQK > @

ắ X ậLHP
9 7DẫR KặQK ậéẻẫF FDĨF FKL WLH»W FRĨ FKLHºX GDỊ\ WÐỊ

Đ

PP

9 7KD\ WKH» FDĨF VDÕQ SKD¿P QKÐÉD EDÂQJ NLP ORDÉL QKHÉ QKÐ 0J $Oee

3KD¼Q ORDẫL
+DL [X KéẻểQJ FRẳQJ QJKHắ NLP ORDẫL ẻế WUDẫQJ WKDểL EDĨQ ORÕQJ ËDÏ QKDQK FKRĨQJ
ËÐỴÉF FKÐĨQJ PLQK FRĨ WKH¿ WKÐÉF KLHắQ ậéẻẫF WURQJ FRẳQJ QJKLHắS ODề o5KHRFDVWLQJp
YDề o7KL[RFDVWLQJp

Trang 7


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

3KéẻQJ SKDểS 5HRKFDVWLQJ
o5KHRFDVWLQJp ậéẻẫF QRểL ậHằQ QKé ODề PRắW FRẳQJ QJKHắ PDề PRắW NLP ORDẫL EDểQ
ORếQJ YẻểL FDằX WUXểF NKRẳQJ QKDểQK FDẳ\ ậéẻẫF WDẫR UD Wéề WUDẫQJ WKDểL ORếQJ YDề VDX

ậRể ậéẻẫF WDẫR KặQK WKDềQK PRắW FKL WLHằW

+ặQK

4XDể WUặQK WDẫR KặQK FXếD SKéẻQJ SKDểS 5HRKFDVWLQJ

1KéẽQJ éX ậLHP FXếD SKéẻQJ SKDểS 5HRKFDVWLQJ
4XDể WUặQK ậẻQ JLDếQ NKRẳQJ ậRềL KRếL KHắ WKR»QJ JLD QKLH¾W KDỊQJ ORDÉW FXÏQJ QKÐ
KH¾ WKR»QJ URERW YD¾Q FKX\HQ
.ầFK WKéẻểF SKRẳL OLHắX OLQK KRDẫW KẻQ NKRẳQJ FRể Véẫ JLẻểL KDẫQ JLéẽD ậéẻềQJ
NầQK YDề FKLHX GDềL QKé ELOOHW
.KRẳQJ FRể Véẫ JLẻểL KDẫQ QKDề FXQJ FDằS NLP ORDẫL FDểF WKDQK SKRẳL OLHắX WKặ FRể
VDệQ Wéề QKLHX QJXRQ FXQJ FDằS YDề JLDể FDế WKặ WKDằS KẻQ ODề PXD FDểF WKDQK
ELOOHW
9LHắF WKD\ ậRL KẻẫS NLP OLQK KRDẫW KẻQ Yặ FRể WKH ậéẻẫF WKéẫF KLHắQ QJD\ WURQJ
[éẻếQJ VDếQ [XDằW WKD\ SKDÕL EDĨR FKR QKDỊ VDÕQ [XD»W ELOOHW

Trang 8


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDÓQ ORÕQJ

ƒ 3KH» SKD¿P FRÓ WKH¿ WDÓL FKH» QJD\ WURQJ [ÐỴÕQJ VDÕQ [XD»W QRĨ ËÐỴÉF QD»X FKDÕ\
YDỊ VÐÕ GXÉQJ ODÉL
1KÐÏQJ QKéẻẫF ậLHP FXếD SKéẻQJ SKDểS 5HRKFDVWLQJ
1KDề VDếQ [XDằW WDắS WUXQJ NKRẳQJ FRể WầQK FKX\HẳQ PRẳQ KRDể FDR
.KRể NKDQ WURQJ YLHắF ậLHX NKLHQ TXDể WUặQK ậRẳQJ ậDF Yặ YDắ\ W OHắ SKHằ
SKDP FDR

3KéẻQJ SKDểS 7KL[RFDVWLQJ
o7KL[RFDVWLQJp ậéẻẫF QRểL ậHằQ QKé ODề PRắW FRẳQJ QJKHắ PDề PRắW NLP ORDẫL EDểQ
ORếQJ YẻểL FDằX WUXểF QKDểQK FDẳ\ ậDẽ ậDẫW ậéẻẫF EDQJ FDểFK QXQJ QRểQJ PRắW WKDQK
SKRẳL ELOOHW ậDẽ KRDềQ WRDềQ ậRẳQJ ậDF WUẻế YH GDẽ\ QKLHắW ậRắ UDQ ORếQJ VDX ậRể
WDẫR KặQK NLP ORDÉL EDĨQ ORÕQJ WKDỊQK FKL WLH»W

+ỈQK

4XDĨ WQK WDÉR KỈQK FXÕD SKÐỴQJ SKDĨS 7KL[RFDVWLQJ

1KÐÏQJ ÐX ËLH¿P FXÕD SKÐỴQJ SKDĨS 7KL[RFDVWLQJ
ƒ 1KDỊ VDếQ [XDằW FRể WầQK FKX\HẳQ PRẳQ KRểD FDR
'Hẵ GDềQJ WURQJ YLHắF ậLHX NKLHQ SKRẳL WUéẻểF NKL ậXểF
6DếQ SKDP FRĨ FKD»W ỴÉQJ FDR KỴQ

Trang 9


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDĨQ ORÕQJ

1KÐÏQJ QKÐỴÉF ËLH¿P FXÕD SKÐỴQJ SKDĨS 7KL[RFDVWLQJ
ƒ .KRĨ NKDÄQ WURQJ YLHắF WKD\ ậRL WầQK FKDằW FXếD KẻẫS NLP Yặ SKDÕL EDĨR FKR QKDỊ
VDÕQ [XD»W ELOOHW
ƒ 3KH» SKD¿P NKR¼QJ WKH¿ WDĨL FKH» ODÉL QJD\ PDỊ SKDÕL JÐÕL ODÉL FKR QKDỊ FXQJ FDằS
ELOOHW

3KDẫP YL éểQJ GXẫQJ
3KéẻQJ SKDểS WDẫR KặQK YDắW OLHắX ỴÕ WUDÉQJ WKDĨL EDĨQ ORÕQJ ËÐỴÉF ÐĨQJ GXÉQJ UR¾QJ

UDÏL ËH¿ VDÕQ [XD»W FDĨF VDÕQ SKD¿P WURQJ QKLHºX QK ÉF NKDĨF QKDX EDR JRP Rẳ WRẳ
QKé ERắ FKHằ KRềD NKầ KRắS VRằ FDểF WKLHằW Eè ậLHắQ QKé FRẳQJ WDF FDX GDR eFXềQJ
YẻểL Véẫ SKDểW WULHQ FXếD QJDềQK YLHẵQ WKRẳQJ YLHắF Véế GXẫQJ KẻẫS NLP 0DJLHẳ GXềQJ
FKR YLHắF VDếQ [XDằW FDểF FKL WLHằW OLQK NLHắQ ậLHắQ Wéế ậDẽ ậéẻẫF WầQK WẻểL GR WầQK FKDằW
éX YLHắW FXếD KẻẫS NLP QDề\ 'éẻểL ậDẳ\ ODề QKéẽQJ FRẳQJ W\ KDềQJ ậDX WKHằ JLẻểL Véế
GXẫQJ FRẳQJ QJKHắ EDĨQ ORÕQJ WURQJ VDÕQ [XD»W FDĨF FKL WLH»W ËLH¿Q KỈQK FXÕD PỈQK

Trang 10


&KéẻQJ

+ặQK

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

0RắW VRằ VDếQ SKDP FXếD WDẫR KặQK YDắW OLHắX ỴÕ WUDÉQJ WKDĨL EDĨQ ORÕQJ

.H»W OXD¾Q 7ÐỊ QKÐÏQJ VR VDĨQK WUHẳQ JLéẽD KDL SKéẻQJ SKDểS WDẫR KặQK 5HRKFDVWLQJ
YDề 7KL[RFDVWLQJ 7D WKD»\ SKÐỴQJ SKDĨS WKL[RFDVWLQJ FRĨ QKLHºX ÐX ËLH¿P KỴQ YDỊ
SKXỊ KẻẫS YẻểL [X WKHằ FKXQJ KLHắQ QD\ VDếQ [XDằW SKDẳQ WDểQ 9ặ YDắ\ WURQJ QRắL GXQJ

Trang 11


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

QJKLHẳQ FéểX FXếD OXDắQ YDQ QDề\ FKXểQJ WD FK [HĨW EDỊL WRDĨQ WR»L ÐX KRĨD TXDĨ WQK

QXQJ ËH»Q WUDÉQJ WKDểL EDểQ ORếQJ WURQJ SKéẻQJ SKDểS WDẫR KặQK 7KL[RFDVWLQJ

$àQK KéẻếQJ QKLHắW ậRắ WURQJ TXDể WUặQK WDẫR KặQK EDểQ ORếQJ
1XQJ FDếP éểQJ
.\ẽ WKXDắW WDẫR KặQK EDểQ ORếQJ WKéẻềQJ ậéẻẫF WKéẫF KLHắQ GéẻểL ậLHX NLHắQ [éế Oầ QKLHắW
NKRẳQJ WLHằS [XểF .\ẽ WKXDắW [éế Oầ QKLHắW WUX\HQ WKRằQJ OLHẳQ TXDQ ậHằQ ORề NKầ ậRằW
7X\ QKLHẳQ ORề OX\HắQ NKầ ậRằW ậRềL KRếL PRắW ậéẻềQJ KDP QKLHắW UDằW GDềL ậH ậDẫW ậéẻẫF
QKLHắW ậRắ ậRQJ ậHX QKÐ PRQJ PXR»Q 9DỊ NKÇ ËR»W FRĨ WKH¿ ODỊP FKR FKDằW OéẻẫQJ EH
PDW JLDếP GR NầFK WKéẻểF Véẫ NKRẳQJ WKDằP FDFERQ Véẫ R[L KRểD FDểF KDẫW WKRẳe YDề
ậRQJ WKẻềL QRể VHẽ ODềP Rẳ QKLHẵP PRẳL WUéẻềQJ 1JRDềL UD FDểF N\ẽ WKXDắW KLHắQ ậDẫL ậRềL
KRếL FDểF FRẳQJ ậRDẫQ FXếD TXDể VDếQ [XDằW QKé TXDể WUặQK QXQJ TXDể WUặQK JLD QKLHắW
YDề Véẫ WDẫR KặQK NLP ORDẫL FRể WKH ậéẻẫF NHằW KẻẫS WKDềQK PRắW KHắ WKRằQJ OLHẳQ WXẫF 'éẫD
WUHẳQ QKéẽQJ \HằX WRằ QDề\ PRắW N\ẽ WKXDắW PẻểL ậéẻẫF JRẫL ODề QXQJ FDếP éểQJ ậDẽ WUẻế
WKDềQK PRắW WKDềQK WéẫX SKR ELHằQ WURQJ QKéẽQJ QDP JDQ ậDẳ\ ,+6 PRắW FRẳQJ W\
FXếD WDắS ậRDềQ ,QGXFWRWKHUP ậDẽ WDÉR UD WKLH»W QXQJ FDÕP NH» ËDºX WLH¼Q FKR N\ẽ
WKXDắW ậXểF EDểQ ORếQJ WUéẻểF QDP

6DX ậRể ,+6 NHằW KẻẫS YẻểL ,QXFWRKHDW ,QF

YDề %XKOHU ậH WDẫR UD PRắW VRằ FDếL WLHằQ WUHẳQ KHắ WKRằQJ FDếP éểQJ 7éề ậRể KẻQ
WKLHằW Eè QXQJ FDÕP ÐĨQJ WÐỊ

N: ËH»Q

0: ËDÏ ËÐỴÉF EDĨQ UD WKÌ WỴỊQJ

Trang 12


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

&DS QKLHắW ậLHắQ
&XRắQ GDẳ\
1JXRQ
Billet

%Rắ ậLHX NKLHQ

+ặQK

+ặQK

7KLHằW Eè QXQJ FDếP ÐĨQJ

'D¼\ FKX\HºQ QXQJ FDÕP ÐĨQJ

Trang 13


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDĨQ ORÕQJ

&Ỵ FKH» FXÕD QXQJ FDÕP ÐĨQJ
&DĨF WKDỊQK SKDºQ FỴ EDÕQ FXÕD KH¾ WKR»QJ QXQJ FDÕP ÐĨQJ JRºP FRĨ ER¾ QJXRºQ
$& FXR¾Q FDÕP ÐĨQJ PR¾W FXR¾Q KRDÅF QKLHºX FXR¾Q YDỊ FKL WLHằW QXQJ ậDẽ ậéẻẫF
[éế Oầ QKLHắW KRDF FKéD %Rắ QJXRQ FXQJ FDằS GRềQJ ậLHắQ [RD\ FKLHX [X\HẳQ TXD
FXRắQ FDếP éểQJ WDẫR UD PRắW ậLHắQ WUéẻềQJ .KL FKL WLHằW ậéẻẫF ậDW WURQJ FXRắQ FDếP

éểQJ ậLHắQ WUéẻềQJ FDếP éểQJ GRềQJ ậLHắQ WXDQ KRDềQ ậéẻẫF JRẫL ODề ậLHắQ [RDể\ WURQJ
YDắW OLHắX JLD FRẳQJ 7KHR ậèQK OXDắW -RXOH 4

, 3 5 GRềQJ ậLHắQ [RDể\ FRể WKH

WDẫR QKLHắW PDề NKRẳQJ FRể EDằW Nặ Véẫ WLHằS [XểF YDắW O\ể JLéẽD FXRắQ FDếP éểQJ YDề FKL
WLHằW

$àQK KéẻếQJ FXếD QKLHắW ậRắ WURQJ TXDể WUặQK QXQJ FDếP éểQJ
.\ẽ WKXDắW QXQJ FDếP éểQJ ODề PRắW TXDể WUặQK QXQJ NKRẳQJ FRĨ VÐÉ WLH»S [XĨF VDÉFK
VHÏ OLH¼Q WXÉF QKDQK YDỊ QJXRºQ QDQJ OéẻẫQJ ậéD YDềR FRể WKH ậéẻẫF NLHP VRDểW GHẵ
GDềQJ WKRẳQJ TXD Véẫ ậLHX FKQK GRềQJ ậLHắQ [RD\ FKLHX 7X\ QKLHẳQ QRể FXẽQJ FRể
PRắW VRằ WKLHằX VRểW GR EDếQ FKDằW FXếD ậLHắQ Wéề .KX\HằW ậLHP FKầQK QDề\ VHẽ DếQK
KéẻếQJ ậHằQ Véẫ WDẫR QKLHắW NKRẳQJ ậRQJ ậHX
ắ +LHắX éểQJ EH PDW YDỊ ËR¾ JLDÕP QKLH¾W ËR¾ WÐỊ EHº PDÅW ËH»Q ORÏL
'RỊQJ ậLHắQ [RDể\ GR FDếP éểQJ ậéẻẫF SKDẳQ ERằ NKRẳQJ ậHX EHẳQ WURQJ FKL WLHằW
*LDể WUè OẻểQ QKDằW FXếD FéẻềQJ ậRắ GRềQJ ậLHắQ ODề ẻế WUHẳQ EH PDW 6DX ậRể FéẻềQJ
ậRắ GRỊQJ ËLH¾Q JLDÕP QKDQK WÐỊ EHº PDÅW [XR»QJ YXỊQJ WUXQJ WDẳP +LHắQ WéẻẫQJ
SKDẳQ ERằ GRềQJ ậLHắQ NKRẳQJ ậRQJ ậHX ậéẻẫF JRÉL ODỊ KLH¾X ÐĨQJ EHº PDÅW 'R KLH¾X
ÐĨQJ EHº PDÅW QHẳQ PDắW ậRắ QDQJ OéẻẫQJ WDắS WUXQJ WUHẳQ EH PDW YDề SKDẳQ KXế\
WKHR KDềP PXẽ EHẳQ GéẻểL EH PDW 9ặ WKHằ SKầD QJRDềL VHẽ QRểQJ QKDQK KẻQ SKầD
WURQJ

VéểF QRểQJ ậéẻẫF WDẫR WUHẳQ OẻểS PDềQJ EH PDW ậéẻẫF JRẫL ODề ậRắ

[X\HẳQ TXD FXếD GRềQJ ậLHắQ ôRắ VDẳX FXếD EH PDW ODề PRắW KDềP FXếD WDQ VRằ YDề
FDểF ậDF WầQK FXếD YDắW OLHắX QRể VHẽ JLDếP NKL WDQ VRằ JLDếP 9ặ WKHằ NKL WDºQ VR»

Trang 14

&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

WKDằS Wéề

N+] WKặ FRể DếQK KéẻếQJ ậRằL YẻểL FDểF YDắW OLHắX GDề\ ậRềL KRếL Véẫ

WUX\HQ QKLHắW VDẳX WURQJ NKL FDểF WDQ VRằ FDR KẻQ Wéề

r

N+] WKặ FRể DếQK

KéẻếQJ ậRằL YẻểL FDểF SKDQ QKRế KẻQ KRDF Véẫ WUX\HQ QKLHắW FDẫQ &DểF WKLHằW Eè
WKéẻQJ PDẫL WKéẻềQJ KRDẫW ậRắQJ ẻế WDQ VRằ Â N+] ậH WDểF ậRắQJ FXếD GRềQJ ậLHắQ
ODề OẻểQ QKDằW YDề FDểF OéẫF ậLHắQ Wéề QKRế QKDằW 9ặ WKHằ WDQ VRằ FXẽQJ ODềP FKR KHắ
WKRằQJ FéểQJ UDQ KẻQ 6éẫ SKDẳQ ERằ QKLHắW ậRắ NKRẳQJ ậRQJ ậHX GRẫF WKHR EDểQ
NầQK FXếD YDắW OLHắX ậéẻẫF JRẫL ODề ậRắ JLDếP QKLHắW Wéề EH PDW ậHằQ WDẳP
ắ +LHắX éểQJ FXRằ
FXRằL YDề ậRắ JLDếP QKLHắW ậRắ Wéề ậDX ậHằQ ậXRẳL
1JRDềL YLHắF JLDếP QKLHắW ậRắ Wéề ậDX ậHằQ ậXRẳL WKặ Véẫ [XDằW KLHắQ QKLHắW ậRắ
NKRẳQJ ậHX GRÉF WKHR FKLHºX GDỊL FXÕD WKDQK ODỊ GR KLH¾X ÐĨQJ ậLHắQ Wéề FXRằL
7URQJ TXDể WUặQK WDẫR KặQK YDắW OLHắX ậéẻẫF ËRỊL KRÕL SKDÕL ËÐD YDỊR EH¼Q WURQJ
PDĨ\ QXQJ FDÕP ÐĨQJ WKHR FKLHX QJDQJ PRắW FDểFK OLHẳQ WXẫF 1HằX FKXểQJ ậéẻẫF
FKX\HQ WÐÒ ËDºX QDÒ\ ËH»Q ËDºX NLD WKHR VXR»W FKLHºX GDÒL JLD QKLHắW WKặ ậRắ JLDếP
Wéề ậDX ậHằQ GXRẳL NKRẳQJ SKDếL ODề PRắW YDằQ ậH QJKLHẳP WURẫQJ 7URQJ ậD VRằ FDểF
WUéẻềQJ KẻẫS WKặ FRể PRắW NKRDếQJ NKRẳQJ Wéề

LQFK KLHắQ GLHắQ JLéẽD WKDQK GDẵQ

YDề WKDQK WKHR 1KéẽQJ NKRDếQJ NKRẳQJ QDề\ FRể WKH GDẵQ ậHằQ NHằW TXDế ODề SKầD
ậDX EHẳQ WUDểL VHẽ Eè QXQJ TXDĨ QRĨQJ WURQJ NKL SKDºQ QKR¼ UD FXÕD WKDQK NKRẳQJ
WLHằS [XểF ậéẻẫF YẻểL QKLHắW ẻế ậDX SKầD EHẳQ SKDếL GR ËLH¾Q WÐỊ ELH»Q ËR¿L WURQJ
NKX ÉF EDR TXDQK FDĨF YXỊQJ QDỊ\ YDỊ VDX ËRĨ WDÉR UD QKLH¾W ËR¾ NKRẳQJ ậHX GRẫF
WKHR FKLHX GDềL FXếD WKDQK ôLHX QDề\ ậéẻẫF ELHằW ậHằQ QKé ODề KLHắX éểQJ ậLHắQ
WUéẻềQJ FXRằL

Trang 15


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

+ặQK

+LHắX éểQJ ậLHắQ WUéẻềQJ FXRằL

ắ +LX QJ FKX\Q GFK LQ WUQJ WKHR ELHẳQ
1KéẽQJ YDắW OLHắX NKRẳQJ FRể GDẫQJ KặQK WUXẫ FRể WKH Eè ELHằQ ậRL ậLHắQ Wéề WUéẻềQJ
ẻế FDểF YXềQJ Eẻề UặD 1Rể WDẫR UD QKLHắW ậRắ NKRẳQJ ậHX EHẳQ WURQJ PDW FDW QJDQJ
FXếD FKL WLHằW 9ặ YDắ\ KLHắQ WéẻẫQJ QDề\ ậéẻẫF JRẫL ODề KLHắX éểQJ FDW QJDQJ ậLHắQ
Wéề 1RĨL FDĨFK NKDĨF ËH¿ WUDĨQK JDÅS SKDÕL QKÐÏQJ WỈQK WUDÉQJ SKéểF WDẫS QKé YDắ\
WKRẳQJ WKéẻềQJ FKL WLHằW ậéẻẫF WDẫR KặQK GDẫQJ WUXẫ

1KLHắW ậRắ NKRẳQJ ậRQJ ậHX ODề PRắW WURQJ QKéẽQJ YD»Q ËHº NKRĨ NKDÄQ WURQJ TXDĨ
WQK ËÌQK KỈQK NLP ORDÉL EDĨQ ORÕQJ VÐÕ GXÉQJ N\Ï WKXD¾W QXQJ FDÕP ÐĨQJ &DĨF QKDề
QJKLHẳQ FéểX FXếD &$10(7 ậDẽ OXểQJ WXểQJ WUéẻểF YDằQ ậH QDề\ WURQJ PRắW WKẻềL JLDQ

GDềL NKL KRẫ WLHằQ KDềQK FDểF WKầ QJKLHắP ậXểF EDểQ ORếQJ Véế GXẫQJ KẻẫS NLP
0DJQHVLXP $= '

Trang 16


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

7KDQK KẻẫS NLP 0J YẻểL ậéẻềQJ NầQK

PP YDề FKLHX FDR

PP ậéẻẫF ậDW

WURQJ PRắW FXRắQ FDếP éểQJ ậẻQ %Rắ QJXRQ FRĨ WKH¿ WDÉR UD GRỊQJ ËLH¾Q [RD\ FKLHºX
Yӟi tҫn sӕ

.+] FRẳQJ VXDằW WRằL ậD ODề

.: 0RắW VRằ ậDX GRề QKLHắW ậRắ ậéẻẫF

JDQ YDềR PRắW VRằ EH PDW WURQJ WKDQK ELOOHW ậH ậR QKLHắW ậRắ

3KRẳL
ỉ76, h=152

0DW WUHẳQ

0DW JLéẽD

0DW GéẻểL

+ặQK

6ẻ ậR ERằ WUầ WURQJ TXDể WUặQK QXQJ FDếP éểQJ

ôH WKX QKDắQ ậéẻẫF PRắW YL FDằX WUXểF YDề WầQK GHếR WRằW WKặ QKLHắW ậRắ FXếD WKDQK
ELOOHW QHẳQ ậéẻẫF JLéẽ WURQJ NKRDếQJ

& WURQJ VXRằW WRDềQ ERắ PDW FDW

QJDQJ WUéẻểF NKL YDắW OLHắX FKDế\ YDềR ORẵ NKXRẳQ GéẻểL PRắW DểS OéẫF +D\ QRểL FDểFK
NKDểF Véẫ SKDẳQ ERằ QKLHắW ậRắ SKDếL ậRQJ ậHX WURQJ WKDQK VDW ẻế QKLHắW ậRắ FDR
QKDằW FXếD Véẫ ậXQ QRểQJ 6éẫ FKHẳQK OHắFK QKLHắW ậRắ QHẳQ GéẻểL

&

'R oKLHắX éểQJ EH PDWp QHẳQ QKLHắW ậRắ NKRẳQJ WKH ậRQJ QKDằW GRẫF WKHR EDểQ
NầQK PRắW FDểFK Wéẫ QKLHẳQ 1KLHắW ậRắ EH PDW FRể WKH FDR KẻQ QKLHắW ậRắ ẻế WUXQJ
WDẳP &Rể ED FDểFK ậH ORDẫL WỊ VÐÉ NKR¼QJ ËRºQJ ËHºX QDỊ\

Trang 17


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

7KHẳP QKLHắW YDềR WDẳP FXếD ELOOHW EDQJ FDểFK Véế GXẫQJ QJXRQ QKLHắW EHẳQ
QJRDềL QKéQJ FDểFK QDề\ NKRẳQJ PDQJ WầQK NKDÕ WKL
/DỊP QJXR¾L EHº PDÅW FXÕD YD¾W OLH¾X ËLHºX QDỊ\ FRể WKH WKéẫF KLHắQ GHẵ GDềQJ
EDQJ FDểFK GXềQJ NKầ QHểQ
*LD QKLHắW YDề ODềP QJXRắL FXềQJ OXểF FRể WKH ODề oSKéẻQJ SKDểS WRằW QKDằWp
ậRằL YẻểL WUéẻềQJ KẻẫS KLHắQ WDẫL
&DểF NHằW TXDế WKầ QJKLHắP FKéểQJ PLQK UDQJ SKéẻQJ SKDểS WKDắW Véẫ FRể NHằW
TXDế ODềP FKR WầQK NKRẳQJ ậRQJ ậHX WRằW KẻQ 7X\ QKLHẳQ ODềP VDR NLHP VRDểW
ậéẻẫF TXDể WUặQK JLD QKLHắW KRDF ODềP QJXRắL YDẵQ ODề YDằQ ậH TXDQ WURẫQJ &KXểQJ WD
SKDếL WặP UD PRắW FKLHằQ OéẻẫF JLD QKLHắW ODềP QJXRắL WRằL éX ậH ậDẫW ậéẻẫF Véẫ SKDẳQ
ERằ QKLHắW ậRQJ ậHX WDẫL WKẻềL ậLHP FXRằL FXềQJ ôDẳ\ FXẽQJ ODề YDằQ ậH FKầQK WURQJ
QJKLH¼Q FÐĨX FXÕD FKXĨQJ WD
'R ËRĨ NLH¿P VRDĨW VÐÉ JLD QKLHắW FRể WKH ậéẻẫF FKLD WKDềQK YDằQ ậH
2Q ậèQK TXDể WUặQK JLD QKLHắW QJXRQ QKLHắW ậH WặP UD PRắW FKLHằQ OéẻẫF ODềP
QJXRắL Véẫ WKD\ ậRL QKLHắW OLHẳQ WXẫF ẻế ELHẳQ
2Q ậèQK TXDể WUặQK ODềP QJXRắL ậH WặP PRắW FKLHằQ OéẻẫF JLD QKLH¾W
7ÐỊ TXDQ ËLH¿P FXÕD VÐÉ WUX\HºQ QKLH¾W FDÕ KDL EDềL WRDểQ QDề\ ậHX ODề o%DềL WRDểQ
WUX\HQ QKLHắW QJéẻẫFp %ẻếL Yặ YDắW OLHắX WDẫR KặQK ậéẻẫF [éế O\ể QKLHắW ẻế ậDẳ\ ODề KặQK
WUXẫ GR ậRể WDểF ậRắQJ VDF FDẫQK NKRẳQJ FDºQ [HP [HĨW 9DỊ WKLH»W JLD QKLH¾W ODỊ PR¾W
KH¾ WKRằQJ WKDễQJ ậéểQJ Yặ WKHằ KLHắX éểQJ FXRằL NKRẳQJ QJKLHẳP WURẫQJ 6DX ậRể Véẫ
SKDẳQ ERằ QKLHắW GRẫF WKHR FKLHX FDR FRĨ WKH¿ ËÐỴÉF FKR ODỊ ËRºQJ ËHºX 1RĨ FKR SKHĨS
FKXĨQJ WD FK FDQ QJKLHẳQ FéểX EDềL WRDểQ GDẵQ QKLHắW QJéẻẫF PRắW FKLHX

.KDểL TXDểW YH EDềL WRDểQ QJéẻẫF
&DểF YDằQ ậH WUX\HQ QKLHắW QJéẻẫF ,+73 ậDẽ ORẳL FXRằQ Véẫ FKXể \ể FXếD FDểF QKDề
WRDểQ KRẫF YDắW O\ể N\ẽ Vé Yặ WầQK éểQJ GXÉQJ FXÕD QRĨ WURQJ NKRD KRÉF YDỊ FR¼QJ

Trang 18

&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

QJKLHắS 0RắW Yầ GXẫ ậéẻẫF ELHằW ậHằQ QKLHX QKDằW FXếD YDằQ ậH WUX\HQ QKLHắW QJéẻẫF ODề
EDềL WRDểQ oELHắQ SKDểS EDếR YHắ QKLHắWp ậRằL YẻểL Véẫ OXRQ QKLHắW TXD FDểF NKH Kẻế EDR
JRP Véẫ SKDẳQ WầFK FDểF ậDF ậLHP QKLHắW O\ể KRẫF FXếD FDểF YDắW OLHắX KRẵQ KẻẫS EDếR YHắ
QKLHắW YDỊ VÐÉ [DĨF ËÌQK KRDÉW ËR¾QJ FXÕD QKLH¾W WURQJ FDĨF FDằX WUXểF Rẳ WURằQJ WURQJ NKL
OXRQJ QKLHắW NKRẳQJ WKH ậR WUéẫF WLHằS
%DềL WRDểQ QJéẻẫF OLHẳQ TXDQ ậHằQ EDềL WRDểQ WUéẫF WLH»S - % .HOOHU > @ ËDÏ ËÌQK
QJKÍD EDỊL WRDĨQ QJÐỴÉF QKÐ VDX +DL EDỊL WRDĨQ ËÐỴÉF FRL ODỊ QJÐỴÉF YẻểL QKDX NKL Véẫ
KặQK WKDềQK FRẳQJ WKéểF FXếD EDềL WRDểQ QDề\ OLHẳQ TXDQ ậHằQ EDềL WRDểQ NLD
7KRẳQJ WKéẻềQJ EDềL WRDểQ ậẻQ JLDếQ KẻQ KRDF EDềL WRDểQ ậDẽ ậéẻẫF QJKLHẳQ FéểX
WUéẻểF ËÐỴÉF JRÉL ODỊ EDỊL WRDĨQ WÉF WLH»S YDỊ EDỊL WRDĨQ FRỊQ ODÉL ËÐỴÉF JRÉL ODỊ EDỊL WRDĨQ
QJÐỴÉF 2 0 $OLIDQRY ËDÏ ËHº [XD»W FDĨF EDỊL WRDĨQ QJÐỴÉF FRĨ WKH¿ ËÐỴÉF FKR ODề WRằW
QKDằW EDềL JLDếL FXếD PRắW EDềL WRDểQ QJéẻẫF ậRềL KRếL Véẫ [DểF ậèQK FDểF QJX\HẳQ QKDẳQ
FKéD ậéẻẫF ELHằW GéẫD WUHẳQ Véẫ TXDQ VDểW FDểF WDểF ậRắQJ FXếD FKXểQJ 'R ËRĨ QJÐỴỊL WD
FRĨ WKH¿ QRĨL UDÂQJ FDĨF EDỊL WRDĨQ QJéẻẫF ậH FDắS ậHằQ Véẫ [DểF ậèQK FDểF QJX\HẳQ QKDẳQ
ậRằL YẻểL PRắW WDểF ậRắQJ ậDẽ ậéẻẫF \HẳX FDX KRDF ậDẽ ậéẻẫF WKHR GRẽL > @ ôRằL YẻểL
FDểF EDềL WRDểQ WUX\HQ QKLHắW Yầ GXẫ QKé GDẫQJ KặQK KRẫF FXếD KHắ WKRằQJ FDểF ậLHX
NLHắQ ELHẳQ FDểF ậLHX NLHắQ EDQ ậDX FDểF ậDF ậLHP QKLHắW O\ể e ậDẽ ậéẻẫF ELHằW ậH
[DểF ậèQK Véẫ SKDẳQ ERằ QKLHắW ậRắ EHẳQ WURQJ PRắW YXềQJ ODềP PDẵX ODỊ PR¾W EDỊL WRDĨQ
WÉF WLH»S PDÅW NKDĨF QKLH¾W ËR¾ FXÕD PRắW ậLHP KRDF QKLHX ậLHP EHẳQ WURQJ PRắW
KHắ WKRằQJ KRDF PRắW SKDQ FXếD EH PDW EHẳQ WUHẳQ ậéẻẫF [DểF ậèQK EDQJ FDểFK ậR
QKDP ậDểQK JLDể FDểF ậLHX NLHắQ EHẳQ QJRDềL QJXRQ QKLHắW EHẳQ WURQJ KRDF FDểF ậLHX
NLHắQ WLHẳQ TX\HằW e ODề PRắW EDềL WRDểQ QJéẻẫF
ôDF ậLHP FKầQK FXếD EDềL WRDểQ QJéẻẫF ODề OLHẳQ TXDQ ậHằQ EDềL WRDểQ NKRẳQJ FKQK
1JKD ODề QRể NKRẳQJ WKRếD PDẽQ PRắW WURQJ QKéẽQJ ậLHX NLHắQ FXếD +DGDPDUG
EDềL WRDểQ YRẳ QJKLHắP KRDF NKRẳQJ WRQ WDẫL QJKLHắP
QKDằW

QJKLHắP NKRẳQJ SKDếL ODề GX\

WầQK NKRẳQJ RQ ậèQK FXếD Géẽ OLHắX ậDX YDỊR QRĨL FDĨFK NKDĨF GÐÏ OLH¾X ËDºX

Trang 19


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

YDềR ODề QJX\HẳQ QKDẳQ JDẳ\ UD Véẫ GDR ậRắQJ YH VDL VRằ FXếD QJKLHắP 9ầ GXẫ ậRẳL NKL
PRắW EDềL WRDểQ WUéẫF WLHằS FRể WKH ậéẻẫF GLHẵQ WDế EẻếL PRắW SKéẻQJ WUặQK PD WUDắQ QKé
VDX >$@3^;`

^)` 1HằX >$@ YDề ^)` ËDÏ ËÐỴÉF ELH»W FKXĨQJ WD FRĨ WKH¿ [DĨF ËÌQK

ËÐỴÉF D¿Q VRằ NKRẳQJ ELHằW ^;` NKL ậRể QRể WUẻế WKDềQK EDềL WRDểQ QJéẻẫF YDề ậéẻẫF JLDếL
QKé VDX ^;` >$@ 3^)` ôDểQJ WLH»F ODỊ KH¾ VR» PD WUD¾Q >$@ FRĨ WKH¿ NKDĨF WKéẻềQJ
PRắW FKXểW QRể FRể WKH EDQJ

KRDF FRể ậRắ RQ ậèQK NKRẳQJ FDR WKặ NKL ậRể FDểF FDểFK

JLDếL EDềL WRDểQ PD WUDắQ WKHR SKéẻQJ SKDểS ORDẫL WUéề *DXVV YDề SKéẻQJ SKDểS SKDẳQ
WầFK /8 ậHX FKR UD NHằW TXDế NKRẳQJ FKầQK [DểF 7URQJ WUéẻềQJ KẻẫS QDề\ WKặ
SKéẻQJ SKDểS 69' ậéẻẫF [HP ODề PRắW FRẳQJ FXẫ PDẫQK ậH JLDếL FDểF EDềL WRDểQ ORDẫL
QDề\ WKXDắW WRDểQ 69' GéẫD WUHẳQ O\ể WKX\HằW ậDẫL VRằ WX\HằQ WầQK PRẫL PD WUDắQ >$@
NầFK WKéẻểF P3Q FRể WKH ậéẻẫF YLHằW WKDềQK WầFK FXếD PRắW PD WUDắQ WUéẫF JLDR FRắW >8@
NầFK WKéẻểF P3Q PD WUDắQ ậéẻềQJ FKHểR >:@ NầFK WKéẻểF Q3Q YDề FKX\HQ Yè FXếD PD

WUDắQ WUéẫF JLDR >9@ NầFK WKéẻểF Q3Q 1HằX PD WUDắQ >$@ ODề PD WUDắQ YXRẳQJ WKặ WDằW FDế
FDểF PD WUDắQ >8@ >:@ YDề >9@ ậHX ODề QKéẽQJ PD WUDắQ YXRẳQJ FRể FXềQJ NầFK WKéẻểF
NKL ậRể PD WUDắQ QJéẻẫF FXếD >$@ ODề >$@

>9@ 3>GLDJ

ZM @ 3>8@7 ôRằL YẻểL EDềL

WRDểQ QJéẻẫF WKRẳQJ WKéẻềQJ FKXểQJ WD SKDếL KFRẫQ QJKLH¾P ^;` ËH¿ FÐÉF WLH¿X KRĨD
KDỊP VDL VR» (

__^)` >$@ 3^;`__ .KL ËRĨ SKÐỴQJ SKDĨS 769' VHÏ ËÐỴÉF GXỊQJ

ËỴQ JLDÕQ WD VHÏ WKD\

ZM

QH»X ZM

YDỊ ^;`

>9@ 3>GLDJ

ZM @ 3 >8@7^I`

1KÐÏQJ QJKLH¼Q FÐĨX VỴĨP QKD»W YHº FDĨF EDỊL WRDĨQ QJÐỴÉF ËÐỴÉF TXDQ WD¼P ËH»Q ODỊ
VÐÉ [DĨF ËÌQK KRDỊQ FDÕQK FK VÐÕ YDỊ WầQK GDẵQ QKLHắW FXếD OẻểS ậDằW FDểFK ậDẳ\ KDềQJ
WKHằ N 1DP

6WHIDQ ậDẽ WặP ậéẻẫF JLDếL SKDểS FKầQK [DểF ậDX WLHẳQ YH EDềL

WRDểQ FDếP éểQJ QKLHắW QJéẻẫF PRắW FKLHX 7\RPNLQ YDề %XUJJUDI ậDẽ QKDắQ ậéẻẫF NHằW
TXDế WéẻQJ Wéẫ ậRằL YẻểL FDểF EDềL WRDểQ FRể GDẫQJ WX\HằQ WầQK YDềR QDP
>

YDề

@
7KDắS QLHẳQ

YDề WUéẻF

ODề WKỴỊL ËDÉL KRDỊQJ NLP FXÕD KRÉF WKX\H»W FDĨF EDỊL

WRDĨQ QJÐỴÉF QKLHX SKéẻQJ SKDểS YDề FDểF WKXDắW WRDểQ KLHắQ ậDẫL [XDằW KLH¾Q PR¾W

Trang 20


&KéẻQJ

7RQJ TXDQ YH FRẳQJ QJKHắ WDẫR KặQK ẻế WUDẫQJ WKDểL EDểQ ORếQJ

NKDểL QLHắP ậDF ELHắW ậéẻẫF JRẫL ODề KLHắX FKQK UHJXODUL]DWLRQ ậDẽ [XDằW KLHắQ WURQJ
VXRằW JLDL ậRDẫQ QDề\ 4XDể WUặQK WKD\ ậRL PRắW EDềL WRDểQ NKRẳQJ FKQK WKDềQK PRắW
EDềL WRDểQ FKÀQK EDỊL WRDĨQ FKÀQK QJKÍD ODỊ PR¾W EDỊL WRDĨQ FKÀ FRĨ PR¾W QJKLH¾P GX\
QKD»W PDỊ QJKLH¾P QDỊ\ SKXÉ WKXR¾F YDỊR ậRắ RQ ậèQK FXếD FDểF Géẽ OLHắX ậDX WLHẳQ
ậéẻẫF JRẫL ODề KLHắX FKQK

,+73 ORDẫL

ôD VRằ EDềL WRDểQ WUX\HQ QKLHắW QJéẻẫF ODề Géẫ ậRDểQ éẻểF OéẻẫQJ QKLHắW ậRắ KRDF
QKLHắW OéẻẫQJ WDẫL PRắW SKDQ ELHẳQ Wéề KDềP QKLHắW ậRắ WKHR WKẻềL JLDQ ậDẽ ELHằW 7 P W
WDẫL PRắW ậLHP EHẳQ WURQJ KHắ WKR»QJ P ODÒ KDÂQJ VR» YDÒ P/ W ε > WI@ &KXĨQJ
WD [DĨF ËÌQK URÏ GDÉQJ FXÕD EDỊL WRDĨQ ỴÕ ậDẳ\ ODề ,+73 ORDẫL

'DẫQJ EDềL WRDểQ QKé

WKHằ QDề\ ậDẽ ậéẻẫF JLDếL TX\HằW EẻếL QKLHX QKDề QJKLHẳQ FéểX Véế GXẫQJ QKLHX SKéẻQJ
SKDểS NKDểF QKDX >

@

,+73 ORDẫL
0RắW GDẫQJ NKDểF FXếD ,+73 ậéẻẫF [DểF ậèQK ODề ,+73 ORDẫL

WKéẻềQJ WKDằ\ WURQJ

TXDể WUặQK JLD QKLHắW KRDF ODềP QJXRắL [DểF ậèQK QKLHắW OéẻẫQJ T W WDẫL ELHẳQ GéẫD
WKHR Véẫ SKDẳQ ERằ QKLHắW ậRắ ậDẽ ậéẻẫF ELHằW WUéẻểF WDẫL WKẻềL ậLHP FXRằL FXềQJ 7 [ WI
WKD\ Yặ 7 P W ẻế ậDẳ\ [ > O@

9ầ GXẫ %DềL WRDểQ NLHP VRDểW TXDể WUặQK ODềP QJXRắL WURQJ FDểF QKDề PDể\ WKHểS
QKDP [DểF ậèQK FKLHằQ OéẻẫF ODềP QJXRắL WRằL ÐX QKDQK ËRỊL KRÕL JLDÕP QKLH¾W ËR¾
PR¾W FDĨFK ËRºQJ ËHºX NKL FRể WKH ậLHX QDề\ FRể WKH GDẵQ ậHằQ YLHắF VDÕQ [XD»W WKHĨS
FRĨ FKD»W ỴÉQJ FDR JLDÕL TX\H»W ËÐỴÉF EDỊL WRDểQ QDề\ VHẽ WLHằW NLHắP ậéẻẫF PRắW
OéẻẫQJ FKL SKầ YDề ậDX Wé > @ %DềL WRDểQ QDề\ WUéẻểF ậDẳ\ ậDẽ ậéẻẫF PRắW VRằ QKDề
WRDểQ KRẫF ôéểF JLDếL TX\HằW 1KéQJ 6DFKV > @ FRể OHẽ ODề QJéẻềL ậDX WLHẳQ ậDẽ [éế O\ể
EDềL WRDểQ ậLHX NKLHQ QDề\ QKé PRắW EDềL WRDểQ QJéẻẫF

Trang 21