BÀI GIẢNG MÔN VĂN 8: TUẦN 22 - GV NGUYỄN THỊ HUẾ - GIÁO VIÊN TRƯỜNG THCS MINH QUANG

<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1>

Tiết 86: Bài 21

<i>Văn bản</i>

:

<b>NGẮM TRĂNG</b>

(Hồ Chí Minh)

</div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>

Tiết 85 - Bài 21

<i>Văn bản</i>

:

<b>NGẮM TRĂNG</b>

(Hồ Chí Minh)

Minh

)

<b>I. ĐỌC – TÌM HIỂU CHUNG</b>
<b>1. Tác giả</b>

<b>- Hồ Chí Minh: (1890 – 1969)</b>

- Tên khai sinh: Nguyễn Sinh Cung.
- Quê: làng Sen, xã Kim Liên, Nam
Đàn, Nghệ An.

- Xuất thân trong một gia đình nhà
Nho yêu nước.

- Là nhà cách mạng vĩ đại của dân tộc
và quốc tế cộng sản.

</div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3>

Tiết 85 - Bài 21

<i>Văn bản</i>

:

<b>NGẮM TRĂNG</b>

(Hồ Chí Minh)

Minh

)

<b>2. Tác phẩm</b>

<i><b>a. Hoàn cảnh sáng tác</b></i>

- NKTT viết trong thời gian Người bị
chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt
giam trong nhà ngục của tỉnh Quảng
Tây – Trung Quốc.

- “Ngắm trăng” là bài thơ thứ 21 trong
tập thơ NKTT

<i><b>b. Đọc – tìm hiểu từ khó</b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(4)</span><div class='page_container' data-page=4>

* Ưu điểm: -Giữ được thể thơ

Câu 1: dịch sát nghĩa

* Hạn chế:

-_{Câu 2:}

+ Nguyên tác là một câu hỏi

-_{Câu 3,4 Trong nguyên tác có kết}

cấu đối khá chặt chẽ.
<b>Phiên âm:</b>

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,
Đối thử lương tiêu nại nhược hà ?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,
Nguyệt tịng song khích khán thi gia.

<b>Dịch nghĩa:</b>

Trong tù khơng rượu cũng không hoa,

Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào?
Người hướng ra trước song ngắm trăng
sáng,

Từ ngoài khe cửa, trăng ngắm nhà thơ.

<b>Dịch thơ (bản dịch của Nam Trân)</b>

Trong tù không rượu cũng không hoa,
Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngồi cửa sổ,
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

(Hồ Chí Minh, Nhật kí trong tù,
Hồ Chí Minh toàn tập, tập 3,
NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000)

+ Trong bản dịch làm mất kiểu câu

và dấu chấm hỏi

-_{Bản dịch làm mờ đi cấu trúc đăng}

</div>
<span class='text_page_counter'>(5)</span><div class='page_container' data-page=5>

Tiết 86 - Bài 21

<i>Văn bản</i>

:

<b>NGẮM TRĂNG</b>

(Hồ Chí Minh)

Minh

)

<b>2. Tác phẩm</b>

<i><b>a. Hồn cảnh sáng tác</b></i>

- NKTT viết trong thời gian Người bị
chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam
trong nhà ngục của tỉnh Quảng Tây –
Trung Quốc.

- “Ngắm trăng” là bài thơ thứ 21 trong
tập thơ NKTT

<i><b>b. Đọc – tìm hiểu từ khó</b></i>

- Minh:
- Nguyệt:
- Tửu:
- Nhân:
- Khán:
<b>Sáng</b>

<b>Trăng</b>
<b>Rượu</b>
<b>Người </b>
<b>Xem, nhìn</b>

<i><b>c</b></i>. <i><b>Thể loại – bố cục và Phương thức biểu </b></i>
<i><b>đạt</b><b>.</b></i>

- <b>_{Thể loại:}</b>
- <b>_{Bố cục:}</b>

<b>- Phương thức</b>:

Thất ngôn tứ tuyệt
Khai
4 phần: Thừa
Chuyển
Hợp

Biểu cảm trực tiếp

<i><b>d. Nhan đề:</b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(6)</span><div class='page_container' data-page=6>

Tiết 86 - Bài 21

<i>Văn bản</i>

:

<b>NGẮM TRĂNG</b>

(Hồ Chí Minh)

Minh

)

<b>II. ĐỌC – TÌM HIỂU CHI TIẾT</b>

<b>1. Hồn cảnh ngắm trăng</b>

<i><b>?</b></i>

<i><b>Câu thơ đầu </b></i>

<i><b>cho em thấy </b></i>

<i><b>hoàn cảnh </b></i>

<i><b>của Bác có </b></i>

<i><b>gì đặc biệt?</b></i>

- Hồn cảnh: tù ngục
- Điều kiện: thiếu thốn

<i><b>? Câu thơ thứ 2 hiện </b></i>

<i><b>ra trước mắt người </b></i>

<i><b>đọc một khung cảnh </b></i>

<i><b>thiên nhiên như thế </b></i>

<i><b>nào?</b></i>

- Khung cảnh: đêm trăng đẹp.

<i><b>_{?Em thấy được tâm}</b></i>

<i><b>trạng của Bác thể hiện </b></i>

<i><b>như thế nào trước cảnh </b></i>

<i><b>thiên nhiên đó?</b></i>

- Tâm trạng: Bối rối, xốn xang
trước vẻ đẹp sững sờ của đêm
trăng.

<i><b>? Giải thích tại sao trong </b></i>
<i><b>cảnh sống tù ngục trăm </b></i>

<i><b>ngàn thiếu thốn mà Bác chỉ </b></i>
<i><b>nhắc tới hai cái thiếu đó là </b></i>
<i><b>rượu và hoa không?</b></i>

<i><b>? Xác định biện </b></i>

<i><b>pháp nghệ </b></i>

<i><b>thuật sử dụng </b></i>

<i><b>trong hai câu </b></i>

<i><b>thơ đầu và nêu </b></i>

<i><b>tác dụng của </b></i>

<i><b>nghệ thuật đó?</b></i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(7)</span><div class='page_container' data-page=7>

Tiết 86 - Bài 21

<i>Văn bản</i>

:

<b>NGẮM TRĂNG</b>

(Hồ Chí Minh)

Minh

)

<b>2. Phút giao cảm kì diệu</b>

<b>Sau những phút </b>
<b>giây bối rối, xúc </b>
<b>động trước đêm </b>
<b>trăng đẹp, Bác </b>

<b>đã làm gì?</b>
<b>Em hãy dịch </b>

<b>nghĩa hai câu </b>

<b>thơ: </b>

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt
Nguyệt tòng song khích khán thi gia

<i><b>? Phân tích đặc sắc </b></i>
<i><b>nội dung và nghệ </b></i>
<i><b>thuật trong hai câu </b></i>
<i><b>thơ trên?</b></i>
khán
khán
Tiểu đối
Tiểu đối
Cặp

đối Cặp đối

<b>Nghệ thuật</b>: Điệp từ, phép nhân hóa, cấu trúc đăng đối.

=> Trăng và người là đôi bạn tri âm, tri kỉ vượt qua song sắt nhà tù tìm
đến với nhau

<b>Bài thơ giúp </b>
<b>em hiểu thêm </b>

<b>điều gì về </b>
<b>Bác?</b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(8)</span><div class='page_container' data-page=8>

Tiết 86 - Bài 21

<i>Văn bản</i>

:

<b>NGẮM TRĂNG</b>

(Hồ Chí Minh)

Minh

)

<b>III. TỔNG KẾT</b>

<b>1. Nghệ thuật</b>

- Thể thơ thất ngơn tứ tuyệt

- Điệp từ, nghệ thuật đối, nhân hóa

- Sự kết hợp hài hòa giữa cổ điển- hiện đại; thi sĩ-chiến sĩ

<b>2. Nội dung</b>

Ngắm trăng là bài thơ giản dị mà hàm xúc, cho thấy tình yêu thiên
nhiên đến say mê và phong thái ung dung của Bác Hồ ngay cả trong
cảnh ngục tù cực khổ tối tăm

<b>3. Ý nghĩa văn bản</b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(9)</span><div class='page_container' data-page=9>

<b>? Nhà phê bình văn học Hồi Thanh nhận xét: </b>

<b>Thơ của </b>

<b>Bác đầy trăng.</b>

<b> Hãy sưu tầm một số bài thơ của Bác viết </b>

<b>về trăng mà em biết:</b>

-

_{Trung thu}

-

_{Đêm thu}

-

_{Đêm lạnh}

-

_{Cảnh khuya}

-

_{Rằm tháng giêng}

-

_{Tin thắng trận}

</div>
<span class='text_page_counter'>(10)</span><div class='page_container' data-page=10>

<b>Hướng dẫn học sinh học ở nhà</b>

+ Học thuộc lòng bài thơ (phần phiên âm và dịch thơ).

</div>

<!--links-->