Giáo trình học tiếng và chữ Thái cổ

<span class='text_page_counter'>(1)</span>1. Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. Chủ đề 1. HÖ thèng ch÷ c¸I, ©m, vÇn vµ ch÷ sè Pøng t« s­ cèc, pøng mai, Ðp päng, t« m¶ PưI ôt ưx ôcc PưI maD eob PoI ôt ma. PhÇn I – HÖ thèng ch÷ c¸i Nai ãk pøng t« s­ cèc. naD ooc PưI ôt ưx ôcc Bµi 1. <3 tiÕt>. B¸i nõng BaD s. 1. B¶ng ch÷ c¸i: Sè tt. §èi chiÕu víi ch÷ quèc ng÷. 1 2 3 4. o o b b. C¸ch viÕt Tæ thÊp Tæ cao O O B B. 2. Tõ míi. Cách đọc Tæ thÊp Tæ cao t¾m sung bo bãk. Qu¸mk m¸­ CóM Fm. Cách đọc. C¸ch viÕt. ý nghÜa. cèp o kin o c¨n bã nÆm boãk mÆn bãk lôk ¸ik bã th¸n bã ph«n. ôcb $o c#N $o cắ $b NMặ boc Mắ boc Luc OaD $b WaN $b ôqN. Õch kªu ăn đụng nhau mỏ nước hoa mËn d¹y con anh má than dÇm m­a. Lop6.net.

<span class='text_page_counter'>(2)</span> Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. bã ®Ðt bo đạn bãk l¶u bốn sương bÊu sót bÊu hÕ thuæm cá ch¶nh ãk muån ãk dãk. $b eđđ $b ĐaN $B ứla ôbN ứxI ãb xuđ b êH w@M $c ezI ooc M@N ooc $D. d·i n¾ng đỡ đạn chum rượu kû niÖm v« cïng ch­a to¹i nguyÖn râ ra vui l©ng l©ng. B¸i Ðp baD eob. 3. Bài tËp 3.1 Gạch chân những từ đã học: Ch÷ vµ tiÕng Th¸i. ý nghÜa. Ph«n h¸ cèp o tªm tång ôqN ha ôcp $o êtM ôTI Múa xôm bók mặn khay đón têm pú M@ x@N boc Mắ ạk đoN êtN Pu Bãk lô pªn cènk boc Luc êpN f ¸ik pay ca ®au lÕ OaD ạp ca ựđ êL Cènk pß hµy mÌ n¸ bo ph«n dãn ®Ðt f $P ạH eM Na $b ôqN DoN eđđ. Mưa rào ếch kêu đầy đồng Mïa xu©n hoa mËn në tr¾ng rõng Dạy con nên người Anh đi đâu đấy Người nông dân dầm mưa, dãi n¾ng. 3.2 Điền những từ đã học vào chỗ trống Những từ cho trước - ăn đụng nhau (kin o c¨n) c#N $o cắ - Má than (bã th¸n) $b waN - Đỡ đạn ( bo đạn) $b ĐaN - Chum rượu (bók lảu). §iÒn vµo chç trèng - Ngµy tÕt ...............vui qu¸ Mù chiªng........mu«n hÒnh ưM zíI ......... M@N êHI - ë Qu¶ng Ninh cã......................... Dó Qu¶ng Ninh mÝk.......... du câI n#I #M - .................................................nµy ngon qu¸ Lop6.net. 2.

<span class='text_page_counter'>(3)</span> 3. Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. nÞ chÑp hÒnh #N eZb êHI. $B ãl. - Bài tập về nhà : Viết lại các chữ cái và các từ đã học. B¸i xoong - baD xoI. Bµi 2 (3 tiÕt) 1. B¶ng ch÷ c¸i Sè tt 5 6 7 8. §èi chiÕu víi ch÷ quèc ng÷ c c d d. 2.Tõ míi. C¸ch viÕt Tæ cao Tæ thÊp C C D D. Cách đọc Tæ thÊp Tæ cao co cãk do dãk. Qu¸mk m¸­ CVaM Fm. Cách đọc. C¸ch viÕt. co co á co ái Co quÈy Co khÈu cãk co cäk cãk hÝk cãk c«m do do sÊc c¸y dã pªn dã t« dãk cã pªn d¸ng séi cÆt kÑn. c$ $c $o $c ooD $c c@D $c ứka $C $c $C $C #H $C ôcM $d $d êxc ạc $D êpN $d ôt $D $c êpN daI ôXD CAđLop6.net eCN. ý nghÜa c©y c©y sËy c©y mÝa c©y chuèi c©y lóa cæ c©y cä cæ dµi cæ trßn r×nh mß do th¸m qu©n giÆc g¸ dß run rÈy con cõu h×nh thµnh tha téi uÊt øc.

<span class='text_page_counter'>(4)</span> Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. d¸ng h¶­ c¨n. daI Fh cS. nhường cho nhau. 2. LuyÖn tËp 3.1, Gạch chân những từ đã học TiÕng vµ ch÷ Th¸i. ý nghÜa. - Co m¹y nÞ p¬ pók $c ạM #N ơP puc - Co á v¹y san coãng khÈu $c $o ạV xaN coI ứka - Co quÈy nÞ nh¸­ hÒnh $c c@D #N ựy êHI - Co khÈu nÞ chuèp bæng lÑo $c ãk #N z@b ôbI eLV - Nao hÒnh nâ êHI. - C¸i c©y nµy míi trång - Cây sậy để đan coóng khẩu - C©y chuèi nµy to qu¸ - C©y lóa nµy bÞ s©u råi - Rét quá run rẩy cả người. 3.2, §iÒn nh÷ng tõ thÝch hîp vµo chç trèng Những từ cho trước C©y mÝa (co ái) $c ooD C©y cä (co cäk) $c $C R×nh mß (do) $d Gµ dß (c¸y dß) ạc $D. §iÒn vµo chç trèng - ……………………ngät qu¸. …………………….. van hÒnh. …………………… vaN êHI - …………………nµy cao thËt. ……………………..nÞ sung tÑ. …………………….N xuI eT - Kẻ gian hay…………...người. Cènk h¹i………………..cènk f HaD ……………..f - Đàn ………………này đẹp quá. Pøng……………...nÞ ch¾n hÒnh. PưI …………… #N Zắ êHI. Lop6.net. 4.

<span class='text_page_counter'>(5)</span> Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. B¸i sam - BaD xaM. Bµi 3 (3 tiÕt) 1. B¶ng ch÷ c¸i Sè §èi chiÕu víi tt ch÷ quèc ng÷ 9 ® 10 ® 11 h 12 h. 2. Tõ míi. C¸ch viÕt Tæ cao Tæ thÊp Đ Đ H H. Cách đọc Tæ thÊp Tæ cao ®o đók ho hãk. Qu¸mk m¸­ – CóM Fm. Cách đọc. C¸ch viÕt. khÈu ®o khẩu đí đo phải đón đông mạy xên đông khön ®ay đók súp tô đók đống đay Háng hãng t¹y ho. ãk $đ ãk #Đ $đ qaD đoN ôđI ạM êxN ôđI kưN ạđ $Đ xub ôt $Đ ôLI ạđ hoI hoI ạT $h. hßng nÆm pªn ho hä ®iªu h¾mk mu h¾mk tong khảng hãk hiÕng n¶ Cãp hèm. HoI Nặ êpN $h $H í đV HJ mu HJ toI kaI $H íHI na cob ôHM Lop6.net. ý nghÜa lóa sím ng« sím v¶i tr¾ng rõng c©y cóng rõng lªn thang bÔ lß rÌn con lõa xuèng thang gian thê giá tre nhá khi mçi khi đứa trẻ ra đời rạch nước bị nước ăn cïng hä c¸m lîn cuén l¸ c¸i n¹o đối diện tËp hîp. 5.

<span class='text_page_counter'>(6)</span> Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. 2. LuyÖn tËp Ðp n¨m 3.1, Gạch chân những từ đã học TiÕng vµ ch÷ Th¸i - ¸ik pók khÈu chËu qóa OaD puc ãk ãZ Có - Khẩu đí chậu nị lẩy lai khẩu ãk #Đ ãZ #N ạđ loD ãk - Ăn nị lỏ xên đông khong phủ táy oắ #N $l êxN ôđI koI qu ạT - ¡n nÞ lá háng hãng khong phñ t¸y ®¨m oắ #N $l hoI hoI koI qu ạT đặ - P¸ m¹y nÞ pí pók pa ạM #N ơP puc 3.2, §iÒn tõ thÝch hîp vµo chç trèng Các từ cho trước: Bễ lò rèn (đók súp) $Đ xub Rạch nước (hong nặm) HoI Nặ Cïng hä (hä ®iªu) $H íđV C¸m lîn (h¾mk mu) Hặ mu. ý nghÜa - Anh trång lóa sím µ ? - Gièng ng« sím nµy n¨ng xuÊt cao - Đây là lễ cúng rừng của người Th¸i - Đây là gian thờ của người Th¸i ®en - Rõng c©y nµy míi trång. §iÒn tõ: - ...............................nµy cña ai? ……………….... koI ựq ……………….... khong phaư - …………………..này mới đào. …………………... ơP kuđ ………………….. pí khót - §©y lµ anh em ..................................víi t«i. oắ #N $l #P NoI koD ¨n nÞ ná pi näng ...................khái. - ChÞ ®ang nÊu ................................µ ? #o đaI ôtM Có Ý ®ang tæm.................................¸ ?. - Bài tập về nhà : Viết lại các chữ cái và các từ đã học. Bµi 4 (3 tiÕt). B¸i sÝ – BaD $x Lop6.net. 6.

<span class='text_page_counter'>(7)</span> 7. Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. 1. B¶ng ch÷ c¸i: Sè §èi chiÕu víi tt ch÷ quèc ng÷ 13 l 14 l 15 m 16 m. 2. Tõ míi:. C¸ch viÕt Tæ thÊp Tæ cao L L M M. Cách đọc Tæ thÊp Tæ cao lo lãk mo mãk. Qu¸mk m¸­ – CóM Fm. Cách đọc. C¸ch viÕt. p¸y l¸k Ta lướt Ló hướn lay nÆm Lai cènk L¶ sót mÌn lÑo lÑk c¨n Lèm lu«ng t« luèng lu«ng má T« mu khÈu m¸ mứa hướn Ph¹ mùt mù pô. ạp La ta ứlđ $l ứHN ạl Nặ laD f la xuđ eMN eLV eLc cắ ôLM l@I ôt L@I l@I $m ôt mu ãk ma ứM ứHN Qa Mưđ ưM Puc. ý nghÜa chia ly liÕc m¾t r·nh hiªn nhµ (bị) nước cuốn trôi nhiều người cuèi cïng đúng rồi đổi nhau giã to con rång c¸i nåi con lîn ng©m g¹o vÒ nhµ trêi tèi h«m qua. Ph¸ møk. qa ưM. bµn tay. l¸y mãk. ạL $M. hy sinh th©n m×nh. Pa mäk. pa Moc. c¸ kho. t« m¹k. ôt Ma. con ngùa. luèng pun. L@I puN. kÕ ho¹ch. Lop6.net.

<span class='text_page_counter'>(8)</span> 8. Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. mÆc l«n. MAc ôlN. say đắm. luèng t¸ng. L@I TaI. ®­êng lèi. 3. LuyÖn tËp 3.1. Gạch chân những từ đã học TiÕng vµ ch÷ Th¸i - Lai cènk xÐ ch¾ng muån laD f eX zAI M@N - LÐ li ní nÆm l¹o pay l¸y eL #đ ơN Nặ Lâ ạp ạL - Dệt nÐo nÆn mÌn lỏ êDđ eNV Nắ eMN $l - Piến căn dệt khỏi nưới ípN cắ êDđ koD ứnD - Mù nÞ ph¹ lèm lu«ng hÒnh ưM #N Qa ôLM l@I êHI - Kh¶ng cãn dÖt tßi hón t« luèng kaI CoN êDđ ToD huN ôt L@I. ý nghÜa - Nhiều người xoè mới vui. - Cẩn thận kẻo nước cuốn trôi. - Làm thế nào là đúng rồi - Đổi nhau làm cho đỡ mệt - H«m nay giã to qu¸ - Qu¶ cßn lµm theo h×nh con rång.. 3.2 §iÒn tõ thÝch hîp vµo chç trèng. * Các từ cho trước: * §iÒn tõ: C¸i nåi ( lu«ng má) - Anh lÊy …………………………gióp. l@I $m OaD ão ZoD Con lîn (t« mu) ¸ik au chßi. - ……………….nµy chãng lín qu¸. ôt mu Về nhà (mứa hướn) #N ựy Vắ êHI …………………. nÞ nh¸­ v¨n hÒnh. ứM ứHN - Anh đã …………………….chưa? H«m qua (mù ngo¸) OaD Ma ãb êH ưM Ió Hy sinh th©n m×nh (l¸y mß) ¸ik m¸ ………………………bÊu hÕ. - …………………chÞ cã häp kh«ng? ạL $M #o ạp Hob ãb êH Ý pay häp bÊu hÕ - Các liệt sỹ đã ………………..vì dân vì nước. ưPI íLđ #x ôP êdN ôP ứNI Lop6.net.

<span class='text_page_counter'>(9)</span> 9. Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. Pøng liÖt sü………………. Pé dªn pé mướng 4. Bµi tËp vÒ nhµ: Viết các chữ cái và các từ đã học. Bµi 5 (3 tiÕt). B¸i h¶ - BaD ha. 1. B¶ng ch÷ c¸i: Sè §èi chiÕu víi tt Ch÷ quèc ng÷ 17 n 18 n 19 p 20 p. 2. Tõ míi: Cách đọc N¶ ta No n¶ KhÈu niªu Nao cøm NiÕu chuÊn Dó n­a NÞu møk NiÖu m¸ Nãn l¾p N¸ ch»n N¸ läng P¨n c¨n PÝn n¶ PÊt hÒnh Päm c¨n. C¸ch viÕt Tæ thÊp Tæ cao n N p P. Cách đọc Tæ thÊp Tæ cao no nãk po pãk. Qu¸mk m¸­ – CóM Fm C¸ch viÕt. ý nghÜa. na ta $n na ãk ínV nâ CưM níV Z@N du ứn N#V ưM NíV Ma NoN lặ b Na Zắ Na LoI pắ cắ p#N na ơpđ êHI PoN cắ. MÆt mòi §ñ mÆt C¬m dÎo RÐt buèt đi đầu, gương mẫu ë trªn Ngãn tay NÝu l¹i Ngñ say Ruéng tèt Em cËu Chia nhau Quay mÆt Ch¸n qu¸ Cïng nhau. Lop6.net.

<span class='text_page_counter'>(10)</span> Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. PØn khön N¸ piªng PÞc phùn Pùak kin Cènk pÝk øt dãn pót phét P¶n pèc. p#N kưN Na PíI P#c QưN ứP c#N f #P oưđ DoN puđ ôQđ paN ôpc. 10. LËt lªn Ruéng b»ng ph¼ng Tr¨n trë B÷a ¨n Người béo nÝn nhÞn s«i sôc ®iÓm tùa. 3. LuyÖn tËp 3.1. Gạch chân những từ đã học TiÕng vµ ch÷ Th¸i. ý nghÜa. - Lan näi n¶ ta saư Ýnh laN NoD na ta ựx #oI. - Ch¸u bÐ mÆt mòi s¸ng sña qu¸.. - Pß mÌ m¸ no n¶ bÊu hÕ $P eM Ma $n na ứba êH - KhÈu m¸­ niªu hÒnh ãk ựm níV êHI - Mù nÞ nao cøm hÒnh ưM #N nâ CưN êHI - ¸ik pÇng lÊng chí niÕu chuÊn pay cãn OaD ơpI ơLI ơZ ínV Z@N ạp coN - Au m¸k tªnh nÆn ão mac êTI Nắ - Lan nọi nón đôn đi laN NoD NoN ôđN #đ. - Bà con đến đủ mặt chưa ạ? - C¬m míi dÎo qu¸! - H«m nay rÐt buèt qu¸ ! - Anh Pầng luôn đi đầu gương mÉu - LÊy qu¶ ë trªn Êy! - Ch¸u bÐ ngñ say qu¸!. 3.2. §iÒn tõ thÝch hîp vµo chç trèng. * Các từ cho trước: - Ruéng tèt (n¸ ch»n) Na Zắ - Ruéng chòng (n¸ läng) Na LoI - Cïng nhau (päm c¨n) PoM cắ - Ruéng b»ng ph¼ng (n¸ piªng) Na Lop6.net. * §iÒn tõ - Thöa ……………………qu¸! ựH êHI Hµ­ ………………………hÒnh - §©y lµ ………………..cña t«i. oắ#c koI koD.

<span class='text_page_counter'>(11)</span> 11. Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. ¨n nÞ ..........................khong khái. - ...........................®i ch¬i tÕt nhÐ ! ạp o#N zíI N$ ……………….pay Øn chiªng nä - Thöa …………………qu¸! ựH êHI Hµ­ …………………hÒnh. - §Õn ……råi ngåi lu«n cho vui. Hođ du #n c#N M@N Hät ………… dó nØ kin muån.. PíI - B÷a ¨n ( pùak kin) ứP c#N. 4. Bµi tËp vÒ nhµ. Viết lại chữ cái và từ đã học.. Bµi 6. <3 tiÕt>. B¸i hèc. BaD ôhc. 1. B¶ng ch÷ c¸i: Sè tt. §èi chiÕu víi Ch÷ quèc ng÷. 21 22 23 24. x x t t. 2. Tõ míi. C¸ch viÕt Tæ thÊp Tæ cao x X t T. Cách đọc Tæ thÊp Tæ cao Xo Xãk to Tãk. Qu¸mk m¸­ – CóM Fm. Cách đọc. C¸ch viÕt. ý nghÜa. Lan xo XØn xöa XÝn c¨n XØm xia Sä x¸o. laN $x x#N ứx x#N cắ x#M xí Xoc xâ Lop6.net. Ch¸u xin V¸y ¸o Tin nhau Vøt ®i T×m tßi.

<span class='text_page_counter'>(12)</span> 12. Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. 3. Bµi tËp. Hä tªn Trao đổi Xanh biÕc Cã thõa Nh­ nhau Më cöa sæ DËy sím Vç tay Con rïa R¬i mÊt Thay mÆt §­êng cïng Thªm Chµo hái Nãc nhµ §Æt m©m tù phô đối đầu kÕt b¹n. x#I ưZ ôx óN ekV X#V #M ứX ứXI cắ ạk taI tưN ãZ ôtp ưM ôt ôtb ôtc íx taI ma TaI TuN eTN TAc T@I ôcN Tu TAt PaN xưI $M $t ma Cađ ôTI. XÝnh chõ X« v¸n Kheo xÝu MÝk xøak Sướngk căn Khay t¸ng Tøn chËu Tèp møk T« tèp Tèc xia Tang n¶ T¸ng tónk TÐnk TÆc tuéng Cæn tónk TÆt p¸n X­ng mß tã n¶ C¹t tèng. B¸i Ðp dÖt – BaD eob êDđ. 3.1 Gạch chân những từ đã học: Ch÷ vµ tiÕng Th¸i - ¶i lóng h¶­ lan xo oaD LuI ựh laN $x - Lan mÝk sØn xöa ch»n hÒnh laN #M ứx Zắ êHI - XÝn c¨n høk ch¾ng toi cµn l¶y #xN cắ ưH zAI ToD cắ ạđ - Thù lÊng chí xä x¸o sñ gièng ¨n m¸­ wưc ơLI ơZ koc xâ oắ ựm - Lan sÝnh chõ s¨ng laN #xI ưZ xAI - H¸u päm x« v¸nk lång liÕn ãH PoM ôx VaN ôLI íLN - Ph«n hua pi n¸ ch»n kheo xÝu Lop6.net. ý nghÜa - B¸c cho ch¸u xin! - Cháu có váy áo đẹp thế! - Tin nhau th× míi céng t¸c ®­îc. - Ph¶i lu«n t×m tßi ¸p dông c¸i míi. - Ch¸u hä tªn lµ g×? - Ta cùng nhau trao đổi thống nhất. - M­a xu©n lóa lªn xanh biÕc.

<span class='text_page_counter'>(13)</span> Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. 13. ôqN h@ #p Na Zắ íkV X#V. 3.2 Điền những từ đã học vào chỗ trống * Những từ cho trước: - Cã thõa : (mÝk xøak) #M ứX - Như nhau : (sướngk căn) ứXI cắ - Vç tay : (tèp møk) ôtp ưM - Thay mÆt : (tang n¶) taI na - Thªm: (tÐn) eTN - DËy sím: (tøn chËu) tưN ãZ. *§iÒn tõ - Bây giờ nhiều gia đình …………………¨n. ạK #N laD ứHM c#N Kh¸y nÞ mÝk ………………..kin - D©n téc nµo còng ……………….c¶ th«i. ứZ f ự đ $C ôwD Chùa cènk ®a­ …………………..c¨n - ……………. ®i häc kÎo muén ch¸u ¬i! ạp eob Vắ ãb ưH ………………pay Ðp v¾n bÊu h­. - §©y lµ ®iÖu xoµ vßng trßn………… oắ #N l$ eX VoI ooM LoM ¨n nÞ lä xÐ vãng ỏm läm ........... - ..............................anh em t«i xin høa ! #P NoI koD $x zaV eHN ……………………p× näng khái so chao. - Ta làm …………………một lúc đã. ãH êDt NoD s ựm H¸u dÖt ……………….. näi nõng m¸­. 4. Bµi tËp vÒ nhµ. Viết lại các từ, câu đã học.. Bµi 7. <3 tiÕt>. B¸i chÕt – BaD êzđ. 1. B¶ng ch÷ c¸i: Sè §èi chiÕu víi tt Ch÷ quèc ng÷ 25 ph 26 ph 27 v 28 v. C¸ch viÕt Tæ thÊp Tæ cao q Q v Lop6.net V. Cách đọc Tæ thÊp Tæ cao pho phãk vo vãk.

<span class='text_page_counter'>(14)</span> Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. 2. Tõ míi. Qu¸mk m¸­ – CóM Fm. Cách đọc. C¸ch viÕt. phÝt näi tái lai Ph«n phÝt PhÕt Ph¨ng Ph«m Ph¾ng lËc Ph¶y dom Ph¹ Ph¸k NÆm phét Ph¸y m¶y PhÎ phÐt Ph¾t ph¸n §¾c v¨n P¸k van VÝa chØa V¸y v¸n N¶ vÞa V¾nk V¸ng xia P¸k vËu VÝ c¸i pÐ tª D¹ vËu c­m lèng. Q#đ NoD toD laD ôqN q#đ êqđ qAI ôqM qAI ơLc ạq doM Qa Qa Nặ ôQu ạQ ạm eq eqđ qAđ qaN đAc vắ pac vaN ív íz ạV óN na íVc Vắ VaI íx pac ãV #V óD ep êT Dac ãV cưM ôLI. 3. Bµi tËp. ý nghÜa bÐ xÐ ra to M­a Sai Cay Ch«n Tãc Vùc s©u TiÕt kiÖm Trêi Ch¨n Nước sôi Löa ch¸y Qu¸t th¸o Giao kho¸n Kh«n ngoan Nãi ngät Tê giÊy Trao đổi C«ng viÖc Nhanh Bá ®i ¡n nãi Bï lu bï loa ph¸ ph¸ch khã t¶<khã nãi> gh× xuèng. B¸i Ðp dÖt – BaD eob êDđ Lop6.net. 14.

<span class='text_page_counter'>(15)</span> Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. 15. 3.1 Gạch chân những từ đã học: Ch÷ vµ tiÕng Th¸i - Ph¹ ph«n lu«ng hÒnh Qa ôqN l@I êHI - DÖt nÐo nÆn phÝt êDt eNV NS q#đ - m¹k ­ít phÕt hÒnh mac ứođ êqđ êHI - ph¶y dom lä ®i xøak ạq doM $l #đ ứX - m­ nÞ ph¹ ch»n hÒnh ưN #N Qa ZS êHI - ph­n ph¸k nÞ na hÒnh qưN Qa #N na êHI - nÆm phét lÑo Nặ ôQđ eTV. ý nghÜa - Trêi m­a to qu¸! - Làm thế là sai đấy! - ít cay qu¸! - TiÕt kiÖm lµ quèc s¸ch! - Hôm nay trời đẹp quá! - C¸i ch¨n nµy dµy qu¸! - Nước sôi rồi !. 3.2 Điền những từ đã học vào chỗ trống * Những từ cho trước *§iÒn tõ - Đốt nương đừng để................rừng - Löa ch¸y: ph¸y m¶y ạQ ạm $Z ạH Ya ự h pa - Giao kho¸n: ph¾t ph¸n qAđ qaN Chä hµy nh¸ h¶­.......................p¸k - Trao đổi: váy ván ạV VaN - ...........................kÕt qu¶ míi cao - Nhanh: v¾nk VS LaI #đ zAI xI - ¡n nãi: p¸k vËu pac ứVa ...........................l¸ng ®i ch¾ng sung - Ta.................cho thèng nhÊt nhÐ Fh ự h ôLI íLN H¶­ ...................h¶­ lång liªn - ChÞ cÊy ................ thËt #o đJ êHI Ý ®¨m ................ hÒnh - Em .................... khÐo thÕ NoI ZaI êHI Noäng.................muån hÒnh NoI MoN êHI Lop6.net.

<span class='text_page_counter'>(16)</span> 16. Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. 4. Bµi tËp vÒ nhµ. Viết lại các từ, câu đã học.. Bµi 8. <3 tiÕt>. B¸i pÐt – BaD epđ. 1. B¶ng ch÷ c¸i: Sè §èi chiÕu víi tt Ch÷ quèc ng÷ 29 ch 30 ch 31 kh 32 kh. 2. Tõ míi. C¸ch viÕt Tæ thÊp Tæ cao z Z k K. Cách đọc Tæ thÊp Tæ cao cho chãk kho khãk. Qu¸mk m¸­ – CóM Fm. Cách đọc. C¸ch viÕt. ý nghÜa. Cho ph¸y Cènk ch¹n Ch¼m c­a Dó ch¨m Pay chãm Chãng h¸nh Ch»n ch¸ik Chäp chÇng Chäng h¸nh Nhøa chÞn Ch»n chÝk ph¸y Ch¨m chÆn Pók ch¹ng KhÝ m¹ Kh¾t khin. z$ ạQ f ZaN zJ ức du zặ ạp zoM zoI eHI ZS ZaD Zop ơZI ZoI eHI ứy Z#N ZS #z ạQ zJ ZS Pu ZaI #k Ma kAđ k#N. Nhãm löa Người lười ChÊm muèi ë gÇn §i d¹m Cè g¾ng đẹp trai Võa ph¶i Kháe kho¾n thÞt n¹c đẹp BÕp löa Ruét thÞt Nói voi Cưỡi ngựa Xá xiªn. Lop6.net.

<span class='text_page_counter'>(17)</span> Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. Lụk khươi chïm yªn cha­ van cha­ hän chãng cÆm khán hiÕng khay qu¶ng uôn chướng. 3. Bµi tËp. 17. Con rÓ hoµ b×nh m¸t tÝnh nãng tÝnh cè chÞu nghiªng ng¶ më réng dÉn d¾t. Lcu ứkD ZuM êN Fz vaN Fz HoN zoI CJ koN íhI ạk cóI o@N ứzI. B¸i Ðp dÖt – BaD eob êDđ. 3.1 Gạch chân những từ đã học: Ch÷ vµ tiÕng Th¸i - Cho ph¸y am khÈu Ý $z ạQ oaM ãk #o - Cốnk ch¹n pha­ cä ch¾ngk f ZaM Fq $C ZAI - ¶i dóng dó ch¨m nØ bÊu oaD LuI du zặ #N ãb - mù nÞ pay chãm p¹­ ưM #N ạp zoM FP - Chãng h¸nh ch¾ng dÖt ®i l¶y zoI eHI zAI êdt #đ ạđ - Phủ b¸o nÞ ch»n ch¸ik hÒnh qu bâ #N ZS ZaD êHI. ý nghÜa - Nhãm löa nÊu c¬m th«i. - Người lười ai cũng ghét. - B¸c cã ë gÇn ®©y kh«ng ? - H«m nay ®i d¹m ngâ. - Cè g¾ng míi lµm tèt ®­îc. - Thanh niên đẹp trai quá.. 3.2 Điền những từ đã học vào chỗ trống * Những từ cho trước: *§iÒn tõ - Bãn bÊy nhiªu ph©n lµ ................. - Võa ph¶i: chäp chÇng Zob ơZI - KhoÎ kho¾n: chäng h¸nh ZoI eHI baN $T ự đ kuN B¸n tß ®a­ khón............................... - BÕp löa: chÝk ph¸y #z ạQ - Lµm ®­îc ¨n ®­îc míi................ - ruét thÞt: ch¨m chÆn z ặ ZS Edđ ạđ c#N ạđ zAI - con rể: lụk khươi Luc ứkD DÖt l¶y kin lÈy ch¾ng....................... - Nhà người Thái cổ có 2............... Lop6.net.

<span class='text_page_counter'>(18)</span> 18. Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. ứHN qu@T et laD #M xoI Hướn phủ táy té lai mík song.......... - Anh em ............thương yêu nhau #P NoI HAc ứxI cS Pì noọng.............hặc sương căn - §©y lµ........................ cña t«i qu #N koI koD Phñ nÞ........................khong khái 4. Bµi tËp vÒ nhµ. Viết lại các từ, câu đã học.. Bµi 9 <3 tiÕt>. B¸i cÈu – BaD ãc. 1. B¶ng ch÷ c¸i: C¸ch viÕt Sè §èi chiÕu víi Ch÷ quèc ng÷ Tæ thÊp Tæ cao tt 33 th w 34 th W 35 nh y 36 nh Y 37 r r 38 r R 2. Tõ míi. Cách đọc Tæ thÊp Tæ cao Tho Thãk Nho Nhãk ro rãk. Qu¸mk m¸­ – CóM Fm. Cách đọc. C¸ch viÕt. ý nghÜa. Thó Thuæi khÈu Tý thang Th¶n x¸ Tham kh¸o Thµy n¸ Thắm đán. wu w@D ãk #t waI waN xa waM kâ ạw Na wặ đaN. đũa B¸t c¬m Khai ph¸ G¸c bÕp Hái th¨m Cµy ruéng Hang đá. Lop6.net.

<span class='text_page_counter'>(19)</span> 19. Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. Th¶ c¨n NÆm thuæm Thµng m¹y te NhÐ h¶­ Nhã khön Nhủm hua Nhö bÊng Nh¾ng mÝk nhÞp xöa Nhủng nhao Pi nhón Nh©ng pay Nh»m thø nam Pr¹t Práp lưởm Ka r¨ng nhiÓm 3. Bµi tËp. Chê nhau Nước ngập ChÆt cµnh tre ®­a cho N©ng lªn Tươi cười Nh×n xem Cßn cã Kh©u ¸o R¾c rèi N¨m nhuËn Bước đi D½m ph¶i gai Trượt ¸nh chíp Láo xược soi mãi. wa cS Nặ w@N WaI ạM et ey ựH $Y kưN yuM h@ ưy ơbI YI #M Y#p ứx yuI yâ #p YuN YaI ạp Yặ wưc naM Prađ pRap CRAI íyM B¸i Ðp dÖt – BaD eob êDđ. 3.1 Gạch chân những từ đã học: Ch÷ vµ tiÕng Th¸i. ý nghÜa. - Thó nÞ may te dÖt w u #N ạM et êDt - ¶i lóng kin tÐnk thuæi khÈu oaD LuI c#N eTN w@D ãk - ¶i lËc cËc tý thang pªn phÐn ®in T©y B¾c oaD ơLc ứCc #t waI êpN eqN đ#N ạt bAc - ¸ik h¶­ tham oaD ựh laM waM - ¸ik pay thµy n¸ cá OaD ạp ạw Na $c - Tây Bắc mík lai thẳm đán chằn ạt b$c #M laD wJ đaN Zắ Lop6.net. - §òa nµy lµm b»ng tre - B¸c ¨n thªm b¸t c¬m n÷a - AØ LËc CËc khai ph¸ nªn xø T©y B¾c - Anh cho hái th¨m - Anh ®i cµy ruéng µ ? - Tây Bắc có nhiều hang đá đẹp.

<span class='text_page_counter'>(20)</span> Giáo trình học tiếng và chữ Thái cæ - Mường Lò – Nghĩa Lộ - Yên Bái. 20. 3.2 Điền những từ đã học vào chỗ trống Những từ cho trước: - Chê nhau: th¶ c¨n wa cS - Nước ngập: nặm thuổm Nặ w@M - Tươi cười: nhủm hua yuM h@ - Kh©u ¸o: nhÞp xöa Y#p ứx. *§iÒn tõ: - ......................cïng ®i häp nhÐ. ........................päm pay häp ní PoM ạp Hop ơN - N¨m nay ..............nhiÒu qu¸ Pi nÞ.......................lai hÒnh #p #N laD êHI - Cã g× mµ ....................thÕ? MÝk vÞa s¨ng ch¾ng............cËn lÕ? #M íVc xAI zAI ơCN êL - ChÞ ......................cho ch¸u µ? Ý........................h¶­ lan qu¸ #o Fh laN Có. 4. Bµi tËp vÒ nhµ. Viết lại các từ, câu đã học. Bµi 10 <3 tiÕt>. B¸i sÝp – BaD x#p. 1. B¶ng ch÷ c¸i: C¸ch viÕt Sè §èi chiÕu víi Ch÷ quèc ng÷ Tæ thÊp Tæ cao tt 37 ng I 38 ng I 39 g G 40 g G 2. Tõ míi. Cách đọc Tæ thÊp Tæ cao ngo ngãk go gãk. Qu¸mk m¸­ – CóM Fm. Cách đọc. C¸ch viÕt. ý nghÜa. Ng¾m d¸nh Ng¾m bÊng. iặ eDI iặ ơbI. Suy xÐt nghÜ xem. Lop6.net.

<span class='text_page_counter'>(21)</span>