Tài liệu Tu đông nghia
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (751.39 KB, 15 trang )
Xa ngắm thác núi Lư
( Vọng Lư sơn bộc bố) – Lí Bạch
Bản dịch thơ:
Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,
Xa trông dòng thác trước sông này.
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước,
Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây.
( Tương Như
dịch )
Xa ngắm thác núi Lư
Xa ngắm thác núi Lư
(
( Vọng Lư sơn bộc bố)
– Lí Bạch
Bản dịch thơ:
Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,
Xa trông dòng thác trước sông này.
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước,
Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây.
( Tương Như dịch )
rọi
trông
: Hướng luồng ánh sáng
chiếu thẳng vào
: Nhìn để nhận biết
Chiếu, soi…
Nhìn, ngó, nhòm, liếc…
Từ đồng nghĩa là những từ có nghĩa giống
nhau hoặc gần giống nhau.
Tõ
®ång
nghÜa
Trông
1
: Nhìn để nhận biết
Nhìn, ngó, nhòm, liếc…
Trông
2
: Để ý, coi sóc, giữ gìn cho yên ổn
Trông
3
:Hướng đến với lòng hi vọng,
mong đợi được giúp đỡ
Trông coi, trông nom,…
Mong, trông mong, trông ngóng,
mong đợi, trông đợi…
Một từ nhiều nghĩa có thể thuộc vào
nhiều nhóm từ đồng nghĩa khác nhau.
