slide 1 tiõng suèi trong nh­ tiõng h¸t xa tr¨ng lång cæ thô bãng lång hoa c¶nh khuya nh­ vï ng­êi ch­a ngñ ch­a ngñ v× lo nçi n­íc nhµ nhiöt liöt chµo mõng c¸c thçy c« vò dù giê ng÷ v¨n líp 8c hồ chí

<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1>

TiÕng suèi trong nh tiÕng h¸t xa

Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa.

Cảnh khuya nh vÏ ng êi ch a ngđ

Ch a ngđ v× lo nỗi n ớc nhà.

</div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>

Ngắm trăng

( Vọng nguyệt)

</div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3>

<b>Phiên âm:</b>

<i> Ngục trung vô tửu diệc vô hoa</i>
<i> Đối thử l ơng tiêu nại nh ợc hà?</i>

<i> Nhân h ớng song tiền khán minh nguyệt</i>
<i> Nguyệt tòng song khích khán thi gia.</i>
<b>Dịch nghĩa:</b>

<i>Trong tù không r ợu cũng không hoa,</i>

<i>Tr ớc cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào ?</i>
<i>Ng ời h ớng ra tr ớc song ngắm trăng sáng,</i>
<i>Từ ngoài khe cửa, trăng ngắm nhà thơ.</i>
<b>Dịch thơ: ( Bản dịch của Nam Trân)</b>

<i>Trong tù không r ợu cũng không hoa,</i>
<i>Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;</i>
<i>Ng ời ngắm trăng soi ngồi cửa sổ,</i>
<i>Trăng nhịm khe cửa ngắm nhà thơ.</i>

<i> ( Hå ChÝ Minh, NhËt kÝ trong tï)</i>

Tiết 85:

Đọc - hiểu văn bản

:

Ngắm trăng

</div>
<span class='text_page_counter'>(4)</span><div class='page_container' data-page=4>

Tập thơ Nhật ký trong tù đ ợc viết từ tháng 8 năm 1942 đến tháng 9 năm 1943
gồm 133 bài thơ đ ợc viết bằng chữ Hán, phần lớn là thơ tứ tuyệt.

Tập thơ đã đ ợc xuất bản nhiều lần, đ ợc dịch và giới thiệu nhiều n ớc trên Thế giới,
nhiều lần đ ợc thể hiện bằng th pháp tiếng Việt, Hán, Hn, Nht...

Đề từ

<i>Thân thể ở trong lao </i>
<i>Tinh thần ở ngoài lao</i>
<i>Muốn nên sự nghiệp lớn</i>
<i>Tinh thần càng phải cao</i>

Ngâm thơ ta vốn khơng ham
<i>Nh ng vì trong ngục biết làm chi đây</i>
<i> Ngày dài ngâm ngợi cho khuây</i>
<i>Vừa ngâm vừa đợi đến ngày tự do</i>

Tiết 85:

Đọc - hiểu văn bản

:

Ngắm trăng

</div>
<span class='text_page_counter'>(5)</span><div class='page_container' data-page=5>

TiÕt 85:

Đọc - hiểu văn bản

:

Ngắm trăng

<i>Hå ChÝ Minh ( 1890 </i>–<i> 1969)</i>
Phiªn âm: Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Dịch nghĩa: Trong tù không r ợu cũng không hoa,
Dịch thơ: Trong tù không r ợu cũng không hoa,
Phiên âm: Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Dịch nghĩa: Trong tù không r ợu cũng không hoa,
Dịch thơ: Trong tù không r ợu cũng không hoa,

Đêm thanh híp ngut nghiªng chÐn

NguyÔn Tr·i

Khi chÐn r ợu, khi cuộc cờ

Khi xem hoa nở khi chờ trăng lªn.

Ngun Du

</div>
<span class='text_page_counter'>(6)</span><div class='page_container' data-page=6>

TiÕt 85:

Đọc - hiểu văn bản

:

Ngắm trăng

<i>Hå ChÝ Minh ( 1890 </i>–<i> 1969)</i>

C©u 2:

Câu thừa

Phiên âm: Đối thử l ơng tiêu nại nh ợc hà?

Dch ngha: Tr c cnh đẹp đêm nay biết làm thế nào?
Dịch thơ: Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ;

</div>
<span class='text_page_counter'>(7)</span><div class='page_container' data-page=7>

Tiết 85:

Đọc - hiểu văn bản

:

Ngắm trăng

<i>Hå ChÝ Minh ( 1890 </i><i> 1969)</i>

Câu 3, 4:

Câu chuyển, hợp

Phiên âm: Nhân h ớng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghÜa: Ng êi h íng ra tr íc song ng¾m trăng sáng,

Từ ngoài khe cửa, trăng ngăm nhà thơ.

Dịch thơ: Ng ời ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nhân...song tiỊn...minh ngut
Ngut...song khÝch...thi gia

</div>
<span class='text_page_counter'>(8)</span><div class='page_container' data-page=8>

TiÕt 85:

§äc - hiĨu văn bản

:

Ngắm trăng

<i>Hồ ChÝ Minh ( 1890 </i>–<i> 1969)</i>

<b>Tæng kÕt :</b>

<i><b>Ngắm trăng là bài thơ Đ ờng thất ngôn tứ tuyệt giản dị mà </b></i>

<i><b>hàm súc, vừa có chất cổ điển vừa có chất hiện đại.</b></i>

<i><b>Bài thơ cho thấy tình yêu thiên nhiên đến say mê và </b></i>

<i><b>phong thái ung dung của Bác Hồ ngay cả trong cảnh </b></i>

<i><b>ngục tù cực khổ tối tăm.</b></i>

<b>Lun tËp:</b>

<i>1 Thảo luận vì sao nói bài thơ Ngắm trăng vừa có chất cổ điển vừa có chất </i>

<i>hiện i?</i>

<i>2 Hoài Thanh nhận xét: Thơ Bác đầy trăng .HÃy chép lại những bài thơ </i>

</div>
<span class='text_page_counter'>(9)</span><div class='page_container' data-page=9>

C¶nh khuya

TiÕng suối trong nh tiếng hát xa

Trăng lồng cổ thụ bãng lång hoa

C¶nh khuya nh vÏ ng êi ch a ngủ

Ch a ngủ vì lo nỗi n ớc nhà

Việt Bắc năm 1947

Rằm tháng giêng

Rằm xuân lồng lộng trăng soi

Sông xuân n ớc lẫn màu trời thêm xuân

Giữa dòng bàn bạc việc quân

Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền

Việt Bắc năm 1948- Bản dịch

Tin th¾ng trËn

Trăng vào cửa s ũi th

- Việc quân đang bận xin chờ hôm sau.

Chuông lầu chợt tỉnh giấc thu

ấ

y tin thắng trận liên khu báo về.

Năm 1948- Huy Cận dịch

Đối trăng

Ngoài sân trăng rọi cây sân,

á

nh trăng nhích bóng cây gần tr ớc song.

ViƯc qu©n viƯc n íc bàn xong,

Gối khuya ngon giác bên song trăng nhòm.

(?) Nam Trân dịch

</div>
<span class='text_page_counter'>(10)</span><div class='page_container' data-page=10>

Những vần thơ viết về trăng trong tập thơ “NhËt Ký trong tï”

Trung thu

I

Trung thu vành vạnh mảnh g ơng thu,

Sáng khắp nhân gian bạc một màu ;

Sum hp nh ai n tt ú,

Chẳng quên trong ngục kẻ ăn sầu

II

Trung thu ta cũng tết trong tù,

Trăng gió đêm thu gợn vẻ sầu ;

Chẳng đ ợc tự do mà th ởng nguyệt,

Lòng theo vời vơị mảnh trăng thu.

Đêm thu

Tr c ca lớnh canh bng súng đứng,

Trên trời trăng l ớt giữa làn mây ;

Rệp bị lổm ngổm nh xe cóc,

Muỗi l ợn hung hng ta mỏy bay ;

Nghìn dặm bâng khuâng hồn n ớc cũ,

Muôn tơ v ơng vấn mông sầu nay ;

ở tù năm trọn thân vô tội,

</div>
<span class='text_page_counter'>(11)</span><div class='page_container' data-page=11></div>

<!--links-->