Tài liệu 57 thành ngữ Trung Hoa thường gặp
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (446.74 KB, 49 trang )
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
57 THÀNH NGỮ TRUNG HOA THƯỜNG GẶP
Binh di cân nhâǹ ̣ ̣
̉ ̀ư
̃
̣̣̀́̉́̀̃̀
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
ư
̉
́̃́
̉̃ươ !̀ươ
̀
ư
̀
"̀́̃ươ#́#̉̀̀
$ươ %!ơ
́
̣̀!̣"ườ$̀ #ươ
̣
̃ươ
"!̀̃ &̀&̉'́(̣ ư#'́(̣ ̀̃
ơ
̉
!̣#́"̣"̀́̃ươ ̉ươ
̀
̉̉̀!̀)́̀́"̣
"̣̃&̉'́(̣
#́'́(̣#ươ
̣
*+ )́̀ơ
́
*́́ơ
́
̃ườ̀̀
̀́́ơ
̉
#̣"ưỡ́ư
̀
́ươ
́
̣̀*̀̉,$̣
!̣*̣́́#́ự-)́̀̉!ơ
̀
+̀,.́#̉"̣̣"&́̀#̉
ơ
́
!̃"́"ơ
̉
#̣"ươ ̀"̉́ơ
́
*+ơ
́
́#ươ
̣
̣&̉̉%
ơ
́
*̣́́ự
$ươ
́
#́́'ươ$ươ
̣
!̀ươ
̀
ư
̀
"̀́+ườ̃ươ #ươ
̣
̃
ươ"ơ
̉
$̀/̣ ̉ơ
̀
0́!̀#̃*́́ơ
́
̃ườ
̀1234ơ
̉
#̣"ướ#́ ́ơ
̉
̀́ ́
̣ơ
́
̉!̀!̣́̉*́́#́ự'ươ$ươ
̣
̉!ơ
̀
+̀,̀#̃#ở́!̃ơ
̉
#́ ̣̣#̀!̣̀"̣#̣"ươ
ơ
́
ự
5#́ *́́̉)́̀!̀+̀,6 #ơ
̀
́̉
ươ
́
̃+́"ơ
̉
̀̀̉ươ
́
$̀̀ ́́2#ở̀̃̀
̀́́̃̀̃́7̣́́́̀̀̃̀̀́́
#̣̃&"̣́
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
̀#̉̉ươ%4#̀ ̣́̀
̃ ̃̀̃
Binh thuy t ng phung̀ ̉ ươ ̀
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
1
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
ư
̃
)̀ơ
̉
#ư
́
!̀*̀9́̉̀ư
̃
̀!̀̉*̣̀+̣ươ
́
̃
̀!̣ơ
́
̀ư
̃
̀́ư
́
ư
̀
ươ$ư
̉
:̣";/+̀ướự
ươ)̣ ư
̣
$ư
̉
:!̣̀̀+̉́ơ
̀
#̀̀/ươ
̀
6!́<̉#̃*́́
+ươ =>̉*́!̀ơ"́ =0̉#̃ư
̉
7+<?< ươ)̣#+!̣̀!̣ơ
̉
@̉'#&8̀
/̀#́̀!́/#́5)́7ưư
̀
̀/+̀ướ &́
#̣̀̀ÁÁ$̀ươ#+̣̣ơ
̀
́+̣́̀*̀*̣
̉̉!̀7$ư
̉
ươ!̣̀ươ
̀
́̀*̀ơ"́ 5)́7ư*̉̉́
+̣̃*̀ư
̣
+#̉̉*̣ơ
́
́ư
̣
̣ươ)̣!́#́!̣̀+́
́+̃#ươ
̣
ơ
̀
ơ
́
ư
̣
̣
$*̣ ư
̃
̣ 5)́7ư!̀̉̀*́ơ
̀
́#̀ư
̣
/+̀ướ.̣
ươ
̀
ứ̉*̣#̀!ư
̣
!ơ
̀
ư
̀
́ ̉́ươ)̣̀*́́!̣
*̀ư
̣
̉́ #́!̀/+̀ướư
̣
/́́ư
́
#̀́+́ơ
̣
5)́7ữ̀́"̣̀́#*̀+̉7$ư
̉
ươ#̃́
+̃ư
̃
/+̀ướự́́ư
́
̣̀ +"́#̣)2+̉̀
&̣̉̀!#̀ ̃#̃#̉!̣"̀̀!ơ
̀
ơ
̉
̣̉!#̣ !̣#̣
́+̣"ơ
̀
̉ươ)̣,Ḅ ̀*́!̣ -)̀̉
ươ"̀ ̣̣ướ9́́!̀,B+̣́!ươ
̣
ươ
̉ơ
̃
#̣#ươ
̀
+̣"ư*̣̀ươ
́
ơ
́
#̀!̀́ươ
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
̀#̉3ơ
́
ươ
̀
!̣̃+̣"
Câm nh c han thiêń ượ ̀ ̀
ư
̃
́ở#!̀ị̣̉́C̀8̀̀!̀ỉ̀ơ
̀
́
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
8̣8́ư;$̣/̃.̣
$ơ
̀
/8̣́́&!̀̀*!̀/̃.̣ ư
̀
#̣̉
ư
́
$́́&̣̀$ươ
̣
ư!̣6́""́" +̣́́ ư
̀
#́
ơ
́
!̣̃& #́ơ
́
ư
̃
̣&2&̀&́"̣̣!̀ươ
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
2
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
&́#̀ư
̉
!́ ̀7ư!̣́&́́ươ
̀
́̀̀!̀́
́"̣!̀ư
̣
̣"
.̣ ̣́ợ̉.̣ ́́&!̣ ̀!̀$̣8̀́
̣́ư
́
*̀#̀*̣!̣ư
́
ở&̣D́! !̣ư
̉
$̣8̀#
ở$́8̣E$8̣ ̀&̉"̣!̀ #́ở̀̀'
8̣ ́̉́ơ
̀
/8́
̀ /̃.̣ư
̀
&̀& ư
̃
̃́&ơ
́
̀̀́ư
̣
ươ
̀
*̀
!̣ơ
́
́&ư
́
#̣"ượ̀̀ươ
́
́ư
̉
̣̀̃̀̀ươ
̀
́
̣́
)́ơ
̀
*̣̉/̃.̣!̀ư$+́̃́!̃̀&6̣̀́́ư
̉
́
̣̣ ̀̀́̉ươ
̀
*̀!̣́ư
̣
́́+̣́
ươ
̀
+̀ !̀ự!̣̀ư
̣
*̣̉ươ
̣
.̣ $́́ươ5̣ơ
̣
ư$+́!̣̀̃ư
̉
ươ
̣
7ư/̃.̣
́̀ơ
́
̣́̀6́,ư$+́#̣̣ #ươ
̣
#́#̣̃̀ ươ
̣
́7ư*́́ươ
̀
̀̀ ́ư
̉
́ ươ
̀
!̣̀́ ̀
̣́́ ̀́́̀̀̀ơ
̀
!̣*́ ư
̣
!̣̣̀̉́
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
́ươ
̣
̀̀#̉ ỉ ư
̃
ươ
̀
́"̣ơ!+̣́
C ky bât inhử ̀ ́ đ̣
̉ ̀ư
̃
̀!̀̉,$ơ&ơ
̀
! ư*̣́ươ
́
̀
$ơ
̀
F$ ̣8́ươ
́
̣́+̀*̣̀ #̣"ươ
́
̣!̀
$+$ư
̉
̀78̣$ư
̉
!̀#̉́&ư
̣
*̣̣́́8́#̀
"̉#ự̀́ươ
́
$̣̀́#ơ
̀
!ư
)́ơ
̀
$+$ư
̉
̀78̣$ư
̉
̀+̣́̀́ ̀!̣"$(!
!̀ư
́
̣$ươ78̣$ư
̉
ươ
́
!́&#ơ
̀
#̣̃̃̀!̣̣̀
́!̣̀#̀G ̣ ơ
́
+̣!̀7/̣$ư
̉
̃̀́#̣́8́ơ
̉
̀ươ
́
̣
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
3
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
H! ̣8́̃ươ
̀
#́!̣ơ
́
7/̣$ư
̉
́"̀
"̣&́̀ư
́
+̀,̀#ươ
̣
#́ươ
́
̀̃̉"̣̣́́̀́
́ ư
̣
ơ
́
̣̀́7ư*́ơ
̀
́́̀ươ
̀
"̉#̣́8́
ơ
̉
!̣!̀/̣"8ư
̃
$̉8̣+̀ ́́*̣̣̉8́#́̃
ưư
̉
#̉̀#̣"$́7+́ơ
̉
7/̣$ư
̉
+̀,̣̀̀̃"̉ươ
́
ự ̣̀7̀#̣̃́̀ !̣́#́ơ
̉
̀ #+̉
́̀ơơ
̀
̉'̀̉#̃ơ&ơ
̀
!̀+̉*́#ươ
́
̀ ̀́*̣̣8ơ
ư
̃
#!̣̀!ơ
́
"́!̣" ̣́̉̀*̣̣!̣̉
7ư7/̣$ư
̉
̃!́ơ
́
!̣̀̉ !ơ
̀
̉
̀ ́ợ́&̀*́̀̀̀#̣̃ư
̀
̣̀$ ̣́́
$ươ ̀#̣́8́ư
̀
ươ
́
$̀̀ươ
́
7ứ̀̀*̉7
/̣$ư
̉
I*̣ ̣8̣́́ #̉*̣́̀̀*̣̣7̣́ươ
́
$̀
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
,ư
̉
̀*́#̣#̉́ơ
́
̣ươ
̣
!̀
̣ư
̣
&̉&́
Cung binh ôc vù đ ̣ ̃
ư
̃
̀ơ
̉
#!̣̀̉́̀ư
̃
/̣̀̉̀#̣́̃9́
̉̀ư
̃
̀́̃!̀!̣̣̃!ư
̣
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
$&́́7ư$'4̣ ̣
'4!2̣ ̣ươ
́
̉/7ơ
̀
$B́ +JK̉#ươ
̣
"!̀
'̣́̃́ ́!̃+̀&̃$8̣!̀ươ
́
/7 ̣
'́!̣#ươ
̣
"!̀$́&#̣ươ
́
&)́ơ
̀
̀#̀/7̣̀
́$8̣!̣̀*̣́#̣ !̣̣̣ư
̣
̣̀́́ươ
̀
̣'́#̃ ̀!̀ư $8̣"̣̣̉̉́ +ươ
̀
&́
"̀#̉̉́̀ươ
́
ư$8̣̣
7+J?J ̣'́ư
̀
!̣#̉"̣"̉ươ
́
)̣F̉ #̣́ơ
́
&#̣ươ
́
$́ơ
̉
̣#ươ
̀
*ơ
́
7$̣́'́2#̣ươ
́
ươ
́
$́!̀5ươ
8ư
̣
̀ư
̉
ư
́
̉&!̣ơ
́
+̀*̀̉!̀ư
̃
̉$8̣*́#ươ
̣
̀
̀ư
́
̣ !̀ươ
̀
#̣́́'̣́́*́ươ
́
$́
'4*̣ ̉!$8̣+̀,8̣̀#̀́"̣#ươ
̀
!́
̀ươ
́
̣ "̣́̉̉́" ̉#̣́́ #ơ
̃
́ ươ
̣
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
4
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
!̣ư
́
́́ươ
́
!̃##̉#ươ
̀
́́*!ư
̣
̣̀́
! "́*́*̣̀!ư
̣
*̃#̣̃̀̉ ̀!ư
̣
!ươ
̣
̉
̉̀!̣̉*̣̉ ̀́̀+̉́̀#*̣̣̣́+̣
́̀ ̣'́̀+́̀ư
̣
!̣&#̣ư
̃
ươ
́
7$́ +̀
̣#̣̣̣̀̉ +ươ
̀
ư
̣
!ư
̣
̀ươ
́
$8̣!ơ
̀
'4 ̉ ̣ ́̀ươ
́
/7*̣̣
C ng no chi matườ ̉ ̣
̉ ̀ư
̃
̀!̀̉̉*+́ ̃*ơ
́
#̣ń̀ư
́
#̉
ư
̃
*̣ớ
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
ư
̉
́8̀$ươ
̀
7!̣̣
82:B́!̀$#̣"̉ươươữơ
̀
$8́ ́!ơ
́
̣*̀#̣̣̉!̣̉*̉ươ
́
7ơ
̉
7ừ̀"̣"́" *̣
́ư
́
̣̀̀́#ơ
̀
̉ư
84L/́!!̀ 8̀:B́*̀#́!́$́́/̀( #ươ
̣
ư
̉
ư
̃
ư
́
/́ơ
̉
)+́/̣ ́!!̣#ươ
̣
+!̀$ư.̃7.̣ơ
̀
8̀:
B́!̣́"84L/́*̀#̣#ươ
̣
́!̣ ̀#ươ
̣
+!̀7ư
̣
ư
̉
#̣"
)́ơ
̀
̀8́̀87́̃ơ
́
*!́#́!́̀.̣
87#̣ư
̉
ư
́
̉#́̀̀8́̃/́́́&́#́ *̣̣̀"́#̣
̀!̣̉́ ́/̣̀ươ'"̉#̣́̀ ̉ườ̃!ư
̣
#́ơ
́
87̀8̀:B́*̀̉"̉#́̀́,87̣*!ư
̣
̣̀2́
&̣̉"̀ ́ư
̀
#́"̣87 ́́̉+*̣́*̣/+̉
̣́̀̃#̃*ơ
́
#̣́ #́̉!̣̉̃*+́̉̀
̣́̉#́#̣ ́̀#́́!̣̃̃̉*8̣̣
*#́ơ
́
87̀&̉ư
̣
!̣̀!̀́́$̣́̀̀!̀́
ơ)́ơ
̀
̣ươ
̀
ơ
́
́"*̀̉́̀ 84L/́́̀#̃!̀́̉8̀
:B́
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
̀#̉́̀ư
́
̣!ơ
́
#̃#́!́
̣ ̣̀́̀ư
̃
c tâm ng thuĐắ ứ ̉
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
5
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
̉ ̀ư
̃
/+́ư
́
̉!̀̉!̣̣̀́ ̃#ươ
̣
̣.̉
!̣̣̀́̀ ̉
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
$$ư
̉
$#̣
$̣̣̉ươ
́
$̀ơ
̀
́&́.̣ $̀8+̀#̀#̣
́ơ
̉
̀ ́#̣́̉ư
̀
̀̀)́ơ
̀
ơ
̉
̀́
̣ơ
̣
̣!̀)̉#̀#̃*́̃)̉!̣̀ươ
̀
!́̀
!̣́ ư
́
̃́#̣́̀̉́̀́ ̣́ ơ
́
ư
̀
̀̀
̉$̀8+̀,$ư ̉##̣̣́̀-
$8+̀́ư
̉
̉#ươ
̀
#̣ !̃̉)̉̀!E#ươ
̣
!+́
#́",$##̣́̉́
)̉!̣̉,$̣́́̀́-
$̀8+̀#́",$́́ư
̀
!̀
)̣̉*̣̀́́́"ơ
̉
+̀,6̀ ́#̃́ư
̀
!̀
̣̀́̀##̣#+́+́!̀+̣*̃̉̉#̉!̣
$̀8+̣̀*̀ư
́
̣́,$##̣́ơ
̉
# !̣̀ơ
̣
̣
&̀̀*́4&412ILL2 !E4%4̣ ̉ ̉#̉!̣!̀
ư
̃
ư
́
+̣*̃8 ̣̀́̃̀̀̃́́
)̉̉#́",F*ơ
́
̣$+̉&̉ ư
̣
̣!̀
*́̉̀ơ
́
́̀!ơ
̀
̣$́ư#̀̀#̣̃+̣̉ ́
#̃̉̀ #+́"̀!̣̣̃̀*́́ ự̉+́+́#ươ
̣
Eư#̣̃&́̀!̣̉!+́"̀!̣̃#ươ
̣
̉́#̣̃ư
̀
+̣
̃̉̀!+́"̀!̣̃̀ơ
́
́+̣ *́ơ
́
+́+́̀
*̣̣̣'̣̣̣̃̀̀ ̉ ơư
̃
!̣́̉̀!ơ
̀
́#̉!̣̉
#ươ
̣
̀ưư
̃
ư
́
#̣#̣̣̣́̀́̉̉̀!̀!̣́̉
́̃#ươ
̣
̣̀ư
̃
ư
́
̀##̣#"̉!̀+̣*̃̉̉!̀̀-
$̀8+̀ ̉́)̉́̃"̉ *+̣́ư
̃
8̣ ươ
̀
̃̀̀ư
̃
/+́ư
́
̉#̉̉̀!̣̀́
̉ 2̣
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
6
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
Gia hoa vu nhâń ̣
̉ ̀ư
̃
̀!̣̀̉́
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
ư
̉
́$̣́
$ơ
̀
F́&́ ươ
́
&ươ
́
8̀!̀(̀/̀#́ư
̃
ơ
̉
$ươ
̣
/̉
#̃ư
́
̉#́́ơ
́
ươ
́
$̣!̀8́$̀ươ+̀,́̉̀
́ư
̃
#ươ
̣
$ươ
̣
/̉ ́̃́ơ
̉
̀#́#̉ươ
́
$̀7ứ&
!̣̀́$ươ
̣
/̉#̀̉́&̣ươ
́
$̣ ư
́
́!̣̣
ươ
́
$̣̀#̣ưỡ́́"&̉=?̀̀ơ
̉
$ươ
̣
/̉
8́$̀ượư
̀
!+́ *̀!̣"ư
́
̣+̣")̀ươ&$̣)́ ̉
̣́́́̀̀̀$̣)́̉!ơ
̀
+̀,$́#̀́!ơ
̣
#!̣̀
̣̀ơ
̀
8́$̀ượ*̀̉!̣,7ươ
̀
#̃*̣̉́*ơ
̉
#ư
́
̉
!̀!%̣ ̉́!̣̀́!ơ
̣
ơ
́
-
$̣)́#́"+̀,7ươ
́
$̀!!́#́#̉ươ
́
8̀ ̀+̀́̀
̃̃́́#ươ
̣
$ươ
̣
/̉7ơ
̉
̃ươ
́
8̀́$ươ
̣
/̉ươ
́
$̀ ̀!̣ươ
́
$̣ !̣̣̀̀́ươ
́
$̣)ơ
̉
!̃
ươ
́
$̀#̃ư
̀
*̉́̀ư
́
̀̃ứ#ươ
̣
$ươ
̣
/̉/+̀̀
̀ươ
́
$̣!̣#ươ
̣
̀!̀!̣̉́!̀ơ
́
*+́#ươ
̣
̉-/̣ươ
ơ
́
́"̣
8́$̀ươư
́
̣́,7̣́ư
̉
̣̀&́#́ ̀
̀ư
̉
+̣+̃ư+́#̃́#ươ
̣
̣̀̀7ươ
̀
#̃
=?̀̀ #&̉!̀̉ơ
̀
#́ 8́$̀ươ#̣̀́#́
$ươ
̣
/̉ #́̃#̣́#̣́ư
̃
ươ
́
$̀$̣
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
,@̣́#̣̉́̀
̣ươ
̀
́
Giang lang tai tâǹ ̣
̉ ̀ư
̃
̀!̀̉̀+ưở̀@̀ư
̃
̀ư
̃
̀%́ư
́
ư
̀
7ư
̉
$̣@9
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
7
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
@!!̀̉@9 ư
̣
+$ ̣̀+ơ
̀
7$̀$B !̀ươ
̀
'̉$̀̀̀ươ8̀̀̉ #̀̀ờ́ #́̀
́*́̃́7ư!̣́+̣̉̀ #́ơ
̉
̣̀ươ
̀
́́
̀+ ư
̃
!̀#́ư
́
&Ḅ#̣" ̀̀ơ
̉
̀̀+́̉
́7ư
̃
ươ
̀
ơ
̀
*́ơ
̀
́ư
̣
#́́́#́ơ
́
ờ+ưở
$́ư ̣̉́̀ ̀́!́̉̃̀̀́$ươ
́
́̀̀́"MI2̣ ự́̀ *́"́"ứ̀́̀́
ư
̃
́́ư
́
̣ơ
̀
7ựợ́!̣̀̃ ̣.̃
̀*́!!̀̀̃#́ư
̉
̀ 2I+̉́#ươ
̣
̣ư
̃
̀$̉
+̣ #́!̉̃́#ươ
̣
̣ư!ơ
̀
!̃̃́ ̣
ư
́
+́ +̉̀̀̉
7ươ
̀
̀+̀ ̣́!̀@9#́̀**ơ
̀
̀$̀
#+̀ợ́ươ
̀
ư
̣
ư!̀$ưở5ươ#̣́́!̣ !̀
́́ươ
́
!̣ơ
̉
̀#ư7ư
̀
#́ +ượ̉̀
ơ
̀
ưươ
́
ư
̃
I%̣̉+̀,.̣ @9#̉ươ
̉
#̀́́ ̀+̀ơ
̣́ươ
̀
ư
̣
ư!̀B́(́#̣́*́ ̀̀́!̀ươ
̣
*́
̀̉#̃&́!̀@9*̀#̣*́+̀̉!̣ ư
̀
#́ư
́
̉́́ơ+̉@9#̃ợ ̀́#ươ
̣
*̀̀ư
ươ
́
ư
̃
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
,@!̣̀#̉́ơ
́
ư
́
̉
́́+ơ#̃́̉
Kê minh câu aỏ đ ̣
̉ ̀ư
̃
̀!̀*+́ươ
́
́̀́ ̀̉!̀́̀+̣
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
,ư
̉
́$̣.̣$ươ
̀
B
$!ơ
̀
ơ
̀
̉$̀ươ .̣$ươ
̀
Bươ
̀
ươ
́
$̀#̃̀́
́!#ươ
̀
+ươ
́
$̀ #̀ơ
̀
̀#̣́́!̀+́́
&́́!̀&̀*́$̀
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
8
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
̀ $̀̉́.̣$ươ
̀
B!̣̀&̣́ươ
́
$̀ ̣̣̉
ư!̣̣̉́&́̉̀̀̀ươ
́
$̀ ́#̉̀
ươ
́
*̀!̉ơ
̉
ươ
́
$̀
7ươ
̀
̉$̀!̀'$ươBơ
́
#̣̀́ơ
́
.̣$ươ
̀
B ̀+̣#́̀9́"ươ
̀
#ươ
̣
$̀ừ́́́"7ư
ơ
̀
9́"#̃#ư#̣̀̉!̀"+̉ ̣̀́́!̀+́&́́
#́ ̀̀ơ
́
ơ
́
$̀
.$̣ ươ
̀
Ḅ́*́ư
̉
́ ơ
́
*̀ơ
́
́ươ
̀
*̣̀#
̀ ̣́ươ
̀
̀ơ
̉
́̀́,$̃!̉̀+̣́́!̀
+́ ̀́#̃+̣$̀
.$̣ ươ
̀
Ḅ̣̉!̣,:̣̃*+̀́̀-
7ươ
̀
#́#́",$̃̉!̀́!̉̀+̣
B ̉ ươ
̀
̀#̃"̣!̣̀́̉ươ
̀
##́&̉
!́#ươ
̣
́́!̀#+̣9́"$ươ
́
!ơ
̀
̀̉̀ $̀*̀#̀
́.̣$ươ
̀
B
.$̣ ươ
̀
Bơ
̣
$́!ơ
̀
*̀!̣"ư
́
ơ
̀
̉ươ
́
$̀7ư#́8̀
́B̀̀̀ứ́ ư
̉
̀ươ
̉
@ư
̃
!́̀ ̣́́*+́
ươ
́
́̀́ !̣"ư
́
̀ơ
̉
&̃̃́4ư
̉
̀!̀ơ
̉
̉#́
ươ
̀
̣́̀̀
$̀&̉́!̣ ư*́ơ
̀
#̣̃
8̣ 7ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
'̉#̣#̉́ơ
́
̃++̣
̀́"̀
Khanh truc nan th́ ́ ư
ư
̃
'́ơ
̉
#́̃!̀́ ́̀ư
̃
$́!̀̉̉́̀#̉́ư
̃
ơ
̀
̉̀ư
̃
̀́̃!̀̀+̣̣́#̉!̀̉̀̃̉
̀́́7́̀#̣̉́̀́&́̀+̣+*̣"̉*̣́̉̃ ́̀
̉́#ươ
̣
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
9
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
ư
̣
/ươ
̀
$ư;$̣́.̣
2ư
̃
+́̀2$N $N$/́ 5ươB̉ươ
̣
̀*̣̀
#̣ *̣̉̀̀̉̀ư
̣
#̣ !̣!́""́#̣́
ơ
́
́ươ
́
"̉́́&́+̣̀ ̉̀#̣ ư
̣
#ươ
̣
ư
̃
#̃
ơ
́
́"#ư
́
!ơ
̉
̃B7̃ươ$́7ươ
̣
!̃#̣!̣̀#̣&̉
̣́́̀ơ
̉
̃̉8̣̣̃́ ̣ứ
#̣̃#̃%"4̉#́ơ=Ḳươ
̀
̣B́5ươ8̀
#&#́̀$̀*̣́*̣ ̣̉̉!̀́.̣́ươơ
̀
&
7̃ươ ơ
́
̀́̉̀ ́.̣#̃%́#ươ
̣
!̀̉
$́7ươ
̣
̀́̀̀#ươ
̣
&̀!̃#̣&7̃ươ
!+́&̀ ́.̣#̃**̣́#̣̣̉"̣$̀$ươ &
#́#̉!ơ
̣
"́#̣̃& ́́&+̃̉̀̀$̀)̣̀
̣̣$̀$ươ ́̀́,5̀́+̣́ơ
̉
7ơ#̉!̀̉ ̀̃
̣̣̉̀́́!̃̉5ươB̉ ̀́*̣ ̉/̃̉̀
ư
̉
̣́́̉+́)̣̣̀́ờ!ơ
̉
̃ !̣#̣̉́́̀*̣
̉̀$̀ #̃̉ươ
̉
́!ơ
́
!́*́ơ
̀
́ơươ
̉
ư
́
#̃ơ
́
́"#ư
́
!ơ
̉
̃́!̣̀̀$̀
/̣̣"+ư
́
=> $̀$ươ*̣ươ
́
!̃́&̃+8̣́"́́
̣@/ ̣́̀́́̉̀̀$̀*̣!̣#̉
Khâu mât phuc kiêm̉ ̣ ́ ́
ư
̃
'̣̉!̣̣̀̉̀ự̀ư
̃
(́́!̀̉*̣̣#̀
́
̉ ̀ư
̃
̀̉ ươ
̀
*̣̀̀́́ ư*̀́̉
#̣
̀ư
̃
̀́ ́ư
́
ư
̀
,$ư ̣ ́/ươ
̀
̉ 8̀$*̉
O(̉ !̀ )*̣ ươ
̣
ư $ư !ơ
̀
/ươ
̀
8̀$ !̀
ươ
̀
́́ư
́
*́ ́́̀̀+̣ự ữ!̀ươ
̀
"̣̉́
́ !̣̣̀́"̀̀#̣́(̀ư
̃
ươ
̀
́̀+̣̀&̀&́ơ
!̀̃+"ườ́̀ư
̀
̣̉#̣#̉*̣ *̀37ư
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
10
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
#́ơ
́
/ươ
̀
8̀$̀!̣́́ ̣́ ́!̀̀́̉
.+̣́ ̃+"ườ́!́!̀&́"̉́̀́́"́̉
̀ ́2̣ ̉ ̉ ̣̀ ̉́#̣̣̉̀
O(̉́"́ơ
́
̣ươ
̀
#̀!!̉́̀̃̀#́́
!ơ
̀
!̃́ ư!̀!̣̣̀́ươ
̀
̣́!̀ ̉ơ
̀
̀̉́ơ
́
*̣#̀!̉̀!̀́$ư
́
+̀,8ơ!̀ở́́̀̀ ́#ươ
̣
́̀̀ươ
́
̃́ơ
̉
̣̀ ư#́́!̀̀̀ư
*̣́̀́$ư
́
!̣̀ơ
́
#́ơ
́
8̀$́
̣́!̀ư
̀
!+́ ơ
́
̣́(̉#́*̣̀̀̀ ́(̉
+̀,$̀#̃*̣́̀̀7ư18ơ!̀ơ"̉*̉#̣̉́́
̀#̣ !̀!̣̣́̉̀́ #́̉!̣̣̀́́
/ươ
̀
8̀$!̣!̀ư
̃
*̣́(̉*ư*́ ̀!*̣̀̀
̀̀!́́$ư
́
8̣ ươ
̀
̃̀̀ư
̃
̀#̉̉ươ
̀
̣̀̀́́ ư
*̣!̣́̉#̣
Kheo thu hao oat́ ̉ ̀ đ ̣
'́̉́̃!̀̀#̣̉#̉ ̣!ư
̀
̣C̀8̀#̣!̀̀ư
́
̣#̉
#̣!́
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
$)̣"́̉8
.̃(́!̣̣̀̀̀$́ !̀ươ
̀
́ừ̀́ư
̃
ự̉
́̀#̣$̣́ư
̀
ơ
̉
̉#̣!ư
̀
̣#̉#̣#ươ
̣
́*ư
́
ự
̉̀́̀̀́́ư
̃
ự̉ !̀̀#̣̉́ươ
̣
*+̀#ươ
̣
̣́!̀#̀̀ươ
̉
ư
́
ưư
̣
!̀#̉#́́̃!̣ ̃ơ
́
́̉̀"*̣̃ưư
̣
#́ơ
́
#*ư
́
ự̉̉!̣ươ
̀
̀̀ư
̃
!̣*ư
́
ự̣̃́#̉*ư
́
ự̉ư
̣
!ư
̣
̣ ử̃*̣+́!ư
̀
ươ
̀
̣"̉*ư
́
̉
.̣ .̃(́̀ơ
̀
+̣"́5̀̀̀)́ơ
̀
́5́#̣*ư
́
́̉2ư"́"̉́̀̀$́ươ8 *̀##̉.̃(́̀
ươ
̉
ư
́
.̃(́̀ứ ư
́
+̣́̀̃* ư
́
++
#̣̀̀*ư
́
ư"́"́#̉#̉!́ ứ5̣.̃(́ư
́
*́!́́5
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
11
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
+̀̀̃ ̣́̀+̣+̀́#̉#ươ
̣
̀̀̃̉́ư
̣
ư
̉
́5+̉̀́̀́#̀"̣̉!ơ
̀
.̃(́*́ơ
̀
ư
̀
ư#̣
7ư
̃
̣!̀ươư
̣
̉.̃(́̀́̀7ươ
̀
ơ
̀
*́ơ
̀
ơ
́
̣ư
̃
̉#̣̀̉!̀'́̉̀#̣
Khoang nhât tri c ú ̣ ̀ ử
̉ ̀ư
̃
̀!̀ư ́̀ơ
̀
$2ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
́&́́;$̣́$ư
́
$ơ
̀
́&́ ươ
́
9́"(!̀5ươB ̀!̣
̃&#́ươ
́
$̣ (!̣̣̀ươ
́
̃̉ ̣́ươ
́
$̣*́#ươ
̣
̀̀!ơ
̣
*̀!̣"ư
́
̣̣"&̀̀#̉*̀́#́"́$ươ
́
&́$̣$+́+̀ ươ
́
$̣̣̀́ươ
́
́̃̀!̀/̀/ơ ́
ươ
́
$̣̣+́ươ
̀
*̀̀ươ
́
$̀ #̉ươ
́
$̀ư
̉
/̀/ớ"ươ
́
$̣́́ ̀́#̣̃#́*̣#ươ
̣
( ư
̃
ư
̃
#ươ
̣
ươ
́
$̣
7ư#̣ươ
́
$̣F́"̉#́́́̀ ́,2̃ ươ
́
$̣́
̣̣ươ
́
̀́̉̀&̣-7̣#́̀ươ
̉
̀̀#̃́+́
ươ
̀
*̀̀ươ
́
$̀ ̀̀̉́̀-$*́́̃̀̀&#̣
ươ
́
9́ ̣̣!̣ư
̉
̀&̣-
$̣F̉́+̀,5̀/̀/ơ#ươ
̣
ư
̉
#́̉&#̣ươ
́
$̣ ̀
ư+́#̃̀#ươ
̣
"̀+́8ơư
̃
/̀/ớ̀́1#̃+́̀
̣́ư
́
̀ươ
́
$̣.+̣́ /̀/ơ#ươ
̣
ơ
̀
#́ ̀́̀̃̃̀
&̀ư
̣
ứươ
̀
́̀ơ
̀
́̀+̉́+ươ
́
+́*̣
́*̣ ̣&̣̉!̀́!ươ
̀
7ư#́́!̀$̣́́̉$̣F ̣̃ư
̣
ơ
̀
/̀
/ơ#́́!̃&#̣Ḅ̉#́ư!ơ
̀
̉$̣F #̃#ưươ
́
$̣̣̣̀ ́+̉ ̀́̀*̣́*̣̣̉
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
̀#̣̉́̀ươ
̣
ư ́̀
ơ
̀
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
12
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
Kh i t hôi sinhở ử ̀
̉ ̀ư
̃
̀!̀̉ ươ
̀
̣́ #̃ư
́
́#ươ
̣
ươ
̀
+́"́
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
ư
̉
́)̉$ươ
́
ươ!̣̣
$ơ
̀
́Ḅ́́!̀$̣̀7 ̀ư
̀
ư
́
́#ươ
̣
4̀
ươ
̀
+́"́ ươ
̀
#̀ừ)̉$ươ
́
ơ
̀
8̀/́̀
́
.̣ !̣́̀ươ
́
B+́ #&8̀1$4
ư
̉
#̃́̀!́́ơ
́
ư
́
*̣́́*́ơ
̣
"̉̃*̣̀
+̣̀̃̀ư
́
́ *̀#+̉̀
#̣ ̣̀&̉ư
̣
ơ
́
2 !̀́#ư#́ươ
́
ươ
̀
̉$́ư
̉
6ươ
̀
&̣́̀! ́$́ư
̉
̃̀ơơ
̉
́" ́#̀*̉$́ư
̉
̃̀́ớ *+̣́̃̀#̣"́́ơ
́
6
*̀&!̣́,$́ư
̉
ơ
́
̉́# ̃́"ư
́
̀́̉ư
́
́
#ươ
̣
$́ư
̉
6́*̀#̀#̣#ưư
́
*+̀̀ ư
́
!#̀ ư
̣
̀$4̉ ư
̉
.̣!́ $́ư
̉
&̉ơ
̉
+́6!̣̣#̀#̣ươ
̀
ươ
́
́ươ
́
́̉$́ư
̉
̀$́ư
̉
̀̀̉!̣B́ườ́#̣̀ươ
́
B+́
̣́#̀̀ư
̀
ơ
̃
!́"*̀̉!ơ
̀
̉ơ
$̣̀7́,/̉$́ư
̉
ơ
́
*̀"̣ ̣̃#ớ$́ư
̉
́!̀
JK̀̀̃̉+̉
B JK̉ ̀̀́ $́ư
̉
#̃̉+̉*̣B́ươ!!̣ ̀ư
̃
*̀̉
̉ờ$̣̀7́,'"̉́̉ơ
̉
ư
̉
̀ ̀!̀$́ư
̉
̃ư
́ ơ
́
ư
́
#ươ
̣
$́ư
̉
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
̀#̉́ơ
́
̣ươ
̣
ư
́
̃#ươ
̣
ư
̣
̣#̣̃́́
Không trung lâu cac̀ ́
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
13
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
̉ ̀ư
̃
̀!̀̉/̀#̀!̀́!ơ!ư
̉
̀ươ
̀
̀́#̉́ơ
́
ư
̣
ơươ
̉
̃̀ +̣ư
̃
#̀ứ́!ư
̣
́7ư
̃́̉̀#̉́ơ
́
ư
̣
#̣
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
)́5̣'$̀!̣̀
72ư ̣́"́́̀́ ư!̣̃́#̀#̣ ươ
̀
*̣
ươ
̀
ươ
̀
.̣ #́+̣̣̀̀́#̣"ươ ́̀̀ư
̀
ơ
́
̣
!̀*̀ư
̀
ư
̀
́̉ ̣̣̀́̉!̣̉! ̃*̣,$̀+́
#̀!̀ươ
̀
́̀ !̀+́!̣̣́!̀#̣"ự̀̀́ #̣
̀̉́̀ư
̃
̀̃"̣̉́!̀ự
8 ơ
̀
ơ
̣
̣#́̀̀+̉ ̀,́́*́!̀ơ
̉
!̀*
ư
̣
-
/́ơ
̣
̣#̀́!̣̀ư
̣
(̣́̀̀ư
̀
&́́,$́!+́
́!+́ *ơ
̀
́̃ư
̣
̣!̀*̣̀ự
#́ #́ơ
̣
̣#̃!̀́*+́#̀ư
̣
̀
.́ "́#̣́ư
̣
̀ ́ ̣́#́ư
̉
̀
!̀̉́́́̉ơ
́
̉#́ơ
̣
̣+̀,́#!̀̀́̀-
/́ơ
̣
̉!ơ
̀
,́#ư
̣
!̀*̀ứ+̣
(P̣̀́!́,'#́ #́ ơ
̀
́!̀!̀!̀
̀ư
́
* ̉!̀̀̀ ̀ư
̀
ươ
́
̀̉"̉!̀ ́̃
ơ
̃
#
/́ơ
̣
̣̣#̀ươ
̀
"́!,̉ư
̣
̣̀̀̀́
̉!̀#ươ
̣
ư
̣
ư
̣
!̣́
8̀ ươ
̀
̃ươ
̀
̀'!̀́#̉́ơ
́
ư
̣
ơươ
̉
̃
̀+̣ư
̣
̣ứ́!ư
̣
́̃́̉̀#̉́ơ
́
ư
̣
#̣
ư#̀̀ớ́
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
14
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
Khuynh thanh khuynh quôc̀ ́
2ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
8́ư;$̣̣́
$ơ
̀
$8́ &ư
̣
&̣̣̉̀́́̀#ươ
̀
̀̉
̀#̀!̀7̣(̉7̣(̉!́*́ơ
̀
́&́!ơ
́
́#̀ơ
̀
̀ự"ơ
̣̀́́57!̣̣̀ư7̣(̉Q́!̣̀
̃8́̃/̣́́̀+̉́57̀ươ
̀
̣̀́
%̣!̀!́57́+̀,)+́"ướ $̣́̀#̣!̣" 7́́
̀ $́́&́7*́̀ư
̃
&́ @
́#+́ơ
̀
*̀́̀́̃!̀,Ở ̀)+̣̣̣́́+́ ươ
̀
̀ươ
́
̀́+́#̣"̉̀ #̀*̣#̉̀́+́
ơ
̣
@#̣"ự&̉!̀́́
84L/́̀ư
̀
ơ
̃
*̀̉́57"̉+#ơ
̀
̀̃
̣́"̣ư
̃
#̣"ự-)́ơ
̀
̣̉!̀́)̀5ươơ
́
́ơ
́
8́
̃/́+̀,7ươ
̀
"̣ư
̃
#̣"#́́!̀́̉́57
84L/̣́!̣"ư
́
̀!̣̣̀̀ ̀́+́̉̀&̉
̣!̀#ơ
̀
̀́ươ
̀
"̣ư
̃
̣̀́̉́"
$ư
́
̀ 8́̃/́#̉̀ơ
̉
!̣̀2!2O"́"
ư
̃
#̣" ̀̀̉̀́ ̀#ươ
̣
8́̃/́̉́7ứ! ́
"*̣*̣&#ơ
̀
8́̃/́̀##ơ
́
*̀!̣̃̀#
ơ
̉
#̉*̀̉̃̀ướ̉̀
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
̀#̉́̀+́#̣"̣ơ
̀
̉ươ
̀
"̣
ư
̃
Kiêm thinh t c minh́ ắ
̉ ̀ư
̃
̀!̀!+́́́̉́*̀ơ
́
"*̣#ươ
̣
"̉́
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
,$ự́
$ơ
̀
/ươ
̀
$́$̣̣́̀́́̉́!̀7̣ ̉̀
+̣+̀!ư
̀
̣.̣ /ươ
̀
$́$̉+̀,̀
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
15
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
̣̉ươ
́
!̀ơ
́
̉̀#̀ !̀ơ
́
̣́̉̀ư
̣
̣̣́̃
̀̀́́-7ươ! ̣ ̣ ̀#̃̃#́"̣!̀-
7Ṃ ̣!́̀̉!ơ
̀
+̀,)̣̣!+́́́̉́* &#́̃
́#ươ
̣
́!̣́́7̣́̉̀́́̉*!2!́!̀"̣́ ́
̃!̣̀̉#́ 7̣#̃̀*̣̀!̣ư
̉
̣̀̃ ́̉
̣"́ ̀̃̃ơ
́
̣&̣̉̀
6#̃!̣́$̀#ờ ư
́
!̣̀́6́,5$̀DD&́$̣
ơ
́
̃ơ
́
̣̣55ưỡ/́̉!ơ
̀
5̣ ̣̀́̃ơ
̉
/̀$̀
5$̀$/́&́̀/̣$́ơ ơ
́
̉ư
̣
*́ơ
̉
)̀$247ươ
̣
!̣
́ự#̀̉ư
̣
̣ !+́́́̉́* ̀#̀́̉́̀+
+̣#ươ
̣
ư
̃
̣̀
/ươ
̀
$́$ ̉́́́́!́ ̣#̀!!,$̣ ́ ́!+́
8̣ ươ
̀
̃̀̀ư
̃
,'́+́#̣̉́̀!+́́
́̉́*̀ơ
́
"*̣̣̃"
Kiêt trach nhi ng̣ ̣ ư
8ư
̃
'̣̣ơ
̉
#!̀̉,$̣́ươ
́
̀7ư!̀*+̣́́́̉
̀ư
̃
̀!̀,$̣́ươ
́
#̉*+́́
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
̃$̣F$;7̃ươ
̉
7+<R< $́ư
̉
$̣7̃̀ươ
́
$́́ #+̣̣!̀$́+
)́ơ
̀
́ươ
́
ừư$̀ ̣ $̀#̀ơ
́
́"&̣ươ
́
ơ
̉
̉́
ươ
́
$́!̀ơ
́
ươ
́
ơ
̉
̀̉ươ
́
$́ơ
̉
Sượ̣́̉*T
!̣#̣ươ
́
$ư
̉
7̣́!̃*&*+̣$ươ'ử#ươ
́
$́
$́$̀ượ́̀́"*̀̉́̀ư
́
ơ
́
$́+$́+
̣#ươ
̣
ứ"*́!̣̀+̣"̣̀!̀8̀9̉#́ượ8̀9̉
+̀ ư
́
ươ
́
$́́̉#ươ
̣
̣̉ươ
́
$́ ̀*̀̉
̣̉́!ươ
̣
̀$́+̣!̣̉,)!ư
̣
̉̉̀́
*+̀*!ư
̣
ươ
́
ơ
̉
̣!̀́̀ơ
́
̀#ươ
̣
+́!ơ
̣
-
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
16
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
8̀9̉#́"+̀,$̀́ ư
̃
ươ
̀
̣̀!̣̃́̀#̀+́́ ̉
̉#̣́̀̀̀́!ư
̀
́/̣ườ"ươ"́"!ư
̀
́
$́+̃́!̣#́ơ
́
!́!̀̀̉8̀9̉ ơ
́
̣+̣"#̣̀SB́
#́ượ ̣̉́́́̀̀̀SB́̉́42́
̣̉8̀9̉ #̃#ự́ư,̣́ươ
̀
́*+́́ #̣̃́́
ươ
́
#ươ!̀*+́#ươ
̣
́̀́ ư#́+̀̀́
#̉*+́ư
̃
̣́ ươ
̀
̀́*+́́ư
̀
̀#́́ư
̀
́ *+́#ươ
̣
́
̀́ư
̀
ư+̃+̉̀́#̉*+́ư
̃
́̀"ươ"́"
!ư
̀
̣́̀̉́̉̀!̀#̀ ̣́̀̃̀̃ư
̃
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀'̣̣ư#̣̉́̀̉̀́́!ơ
̣
ươ
́
+́ ư
́
̃̀!̀̀
Kim ngoc ky ngoai, bai t ky trung̣ ̀ ̣ ̣ ự ̀
̉ ̀ư
̃
̀!̀̉,)̀̀́#̣" ư*1ữ́
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
,7ươ
̀
*́́̉ườ̀.
ươư
̣
)́6 !̀ươ
̀
#̃́"7ươ!̣"̀2. #́
#ươ
̣
ư
̉
ư
̃
ư
́
7ư
̣
ư
̉
ư
̀
6ư
̀
̣́*̀+#̀,7ươ
̀
*́́
̣̉̀ư
̣
̣ư
̀
̉̉̀
2̣̀̀̀ ượ́ươ
̀
*̀*́ư
̃
&̉́ượ ̉
̀́ *̀́&̉#̀7ừ#́̀ơ
́
"̣́ư
̃
&̉̀
#̀ữ́ươ*I ư
́
̣*̀#̀ươ
̀
*́*̀!́!̃ ́́!ư
̀
*̣"ươ
̀
4
7ựơ
̀
ươ
̀
*́#̀̉ươ
̀
̉!ơ
̀
+̀,$!̀̀*
#̃̀+ ư+̉́ươ
̀
̀ưả
:ư
̀
!̣̣!́̀́́",$#ơ
̀
̀#̣̀̃ươ
̀
!ư
̀
́ươ
̀
̀́
̀-$̉ 7ư
̃
̃ươ
́
*̀̀"!̃!̣ ́++̣
̣̀ở$$ư
̉
̀7'ơ
̉
ự́̉́̀̀*"́"#-̀
ư
̃
+&I#̣̣ *̣̀"̣ ̣̣́ư
̣
́̀+
̣ươ
́
-7̣ươ
́
"ưươ ̣̣̀̉C5́ư
̣
̉ ̣
̉ư
́
́"C$&!̣ ̣̣̉C'̉ươ"́"!̣̀ươ
́
#̀
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
17
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
*̣ ̣̃̉̉#́#ươ
̣
8̣̀*ệ̣ ̀ư
̉
+̀
ư
̃
́ợ̀̉ ́#+̣!̣ươ
̣
&́ ##̃ươ
̃
ư
̣
ươ
̀
̀
ươ
̀
́+̣̃ ̣!̣̣̀ #ư
́
#+́ ứ#ư
́
̀̀+̉́
ư
̃
&̉#*́# *̀̀12̣ ́ ư*̀ữ́
ươ*̃
ưở ̉ươ
̀
*́́̀ơ
8̣ ươ
̀
̃ươ
̀
̀̀ư
̃
̀#̉̉#̀̀̃ ̀#̣"́
Ky nhân ly há ̣
7́̉̀ư
̃
̀!̀́ư
̣
̀*ơ
̀
̣̉ươ
̀
4$ư
́
́ươ
́
́
̉ươ
̀
́
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
7$̀ư;$̣$ươ5
$̀7$̣̀́ư!̀$ươ5 ́̀&́#̉ ̀̀ư
̀
̉̃
́̀!̣̀%ươ
̀
́"!̀ +̣̃́́ ừ́&+́ươ
́
##̃
ươ
̃
ư
̣
̉#̀ ơ
̀
*+̀
'$/̣$̀̀ư!!̀̃́"̣̀+̀"̉́̉
$ươ5 ươ
̀
́*̣ơ
́
6+̀$ươ5!̣̀̀́́
̀ $/̣$̀!̣"́&̀7$̀ ữươ
̀
̀$ươ
5̉!̣̀+̣+̣̣̣
.̣ ươ
̀
#!̉ ̣̀+̣ư"́"$/̣$̀́,$ư"́"
̉́́́́ ữ́"́"#̣̉7̣ươU7̣ươ!̀̉
ươ8̀ươ8́ ̀ư"́"̀̀$́V$ươ5̣
"̣ươ
́
!́́̀6́,)̣̣́́"́"#̣̉7̣ươ *+̀́
7̣ướ"́"#̣̉
$ươ5̉ ướ+̀ "̉́ ̣́́̀ "́̉
̀$̣*̀+̉́ ́+̀,̀ #́̀#̣ươ
̣
" #̃́+
ườ"̉́$ $ư #+̣̃ 7̣ư'̉$ư
̉
"̣́́́
̉̀ ̣"̉4 ̉ ử́ơ
̀
ươ
́
́̉ươ
̀
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
18
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp
5#́ ́̉'́!̣!̀̉́́+̣̣"̉ươ
̀
́
́́#̣̉̀
Ky hoa kha c̀ ́ ̉ ư
8ư
̃
'̀́ơ
̉
#!̀̉̀́&́́̀'̉ư!̀̉́ư
̃
+̣́ư
̃
̀ư
̃
̀́̃!̀́ư
̃
ư
̃
̀́&́́ #ơ
̣
ơ
́
#ươ
̣
́̀*́
̀ư
̃
̀́́ư
́
ư
̀
ư
̉
́G)́!̣̣
/̣ươươ
́
̣!̀̃)́#́8̀/̉#ươ
́
$̣!̀**́$̣#
#̃+̣"ư
̉
ươ
́
$̀!̀5̣7!́#́#!̣̀ươ
́
$̣̃)́
̣́́#ươ
̣
5̣7!̀̀́#̀ợ́ ̀̀̀́̀
̣7̀̀ ơ
́
̉̀+̀,7ươ
̀
!̣̀ ̀
̣+#ươ
̣
!ơ
̣
́"́!̀-
7ươ
̀
#́",@́"ươ
̀
!̀
G)́!̣̉,7́**́̀*̣#́&́!ơ
̣
́"*-
7ươ
̀
#́",ơ
̣
́"̣́!̀
G)́!̣̉́",$́́́"ư
̣
!̣̀̀!ơ
̀
!̃́"*!̀-
7ươ
̀
#́",$̣́̀!̀!ơ
́
́́̀́́#ươ
̣
5#́ ̃)́!̀̃#̣́!ơ
̣
̣ư
̉
5̣7#̉!̣̀́*
*̣́́ươ
̀
!̃5̣7!̀́̉$̀ươ ̉$́ư
̉
:B́
B$ươ
́
̃)́#́́ơ
́
5̣7!̀̀̃́́ư
́
#̉#ưư
̉
̀ươ
́
ự̣$̀ươ&#ơ
̀
:B́B́!̣́̀ư
̉
̃ơ
̉
2$4ư
̉
5̣7̀̉ờư
́
+̀ ́̀̀#ươ
̣
!̀̃
̣ư
̉
ươ
́
$̀̃)́#́ ̃)́#̣̉̀!ơ
́
ươ
́
$̀
̣ươ
̀
́"̉:B́B!̀8W" *̣̀5̣7
!̀ ̀̀:B́Bươ
̀
#́5̣7̀ươ
́
#̉!̀$ư
̉
ơ
̉
.́
+ $̀ượ́ :B́B!́ ự!̀8́+ươ
.̣+ 8́+ướ ơ
̉
$ư
̉
!̣́ ̃)́ơ
̉
̀#̣̀*̣́
Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn
19
