Biện pháp thi công hạng mục MEP

BIỆN PHÁP TỔ CHỨC THI CÔNG –HẠNG MỤC MEP
HẠNG MỤC: THI CÔNG HẠNG MỤC CẤP ĐIỆN, CẤP NƯỚC VÀ PCCC
DỰ ÁN: INDUSTRIAL CENTER GNP YEN BINH
Chủ đầu tư: MASS WELL VIET NAM LIMTITED COMPANY
Địa điểm xây dựng: YEN BINH IP- THAI NGUYEN
Phạm vi :
• Hạng mục cấp điện:
+ Thi cơng tuyến cáp ngầm trung thế 24kV cấp điện dự án;
+ Thi công lắp đặt trạm biến áp:
-

01 trạm biến áp kiểu Kios 2000kVA-22/0,4kV;

-

04 trạm biến áp kiểu Kios 2500kVA-22/0,4kV;

+ Thi công lắp đặt hệ thống điện hạ thế cấp điện dự án;
+ Thi công lắp đặt hệ thống đèn chiếu sang dự án.
• Hạng mục cấp nước:
-

Thi cơng phần cấp nước và chữa cháy trong khu vực dự án: bao gồm tuyến ống phân
phối và tuyến ống dịch vụ.


BIỆN PHÁP TỔ CHỨC THI CÔNG HẠNG MỤC MEP
METHODS OF ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION OF MEP ITEMS
Giải pháp trắc đạc để định vị các kết cấu cơng trình.
* Định vị

-

Bảo vệ các mốc chuẩn do Chủ đầu tư giao bằng các biện pháp thích hợp như đổ bê tơng, đúc
cột, đánh dấu sơn v.v...

-

Dùng các máy trắc đạc để dẫn cao độ, lập ra các mốc bổ sung tại các vị trí cố định (khơng thay
đổi trong q trình thi cơng). Các mốc bổ sung được làm bằng các cọc bê tơng đánh dấu sơn
đóng sâu xuống Đất và đổ bê tông chôn cố định đảm bảo ổn định và chuẩn xác trong suốt q
trình thi cơng. Các mốc bổ sung sẽ được kiểm tra thường xuyên so sánh với các mốc ban đầu
do Chủ đầu tư giao để đảm bảo độ chuẩn xác.
Định vị tim móng, cột
- Trước khi tiến hành thi công một hạng mục Nhà thầu cùng với Chủ đầu tư thực hiện đo đạc
tồn bộ cơng trường và lấy cao độ, đồng thời thoả thuận về các kích thước và các cao độ mà
cơng trình sẽ thi công.
-

Gửi mốc lên tường và đánh dấu ,xác định khoảng cách theo 2 phương tính từ vị trí mốc đến
tim cột, móng mà các trục đi qua.

-

Tiến hành căng dây theo các trục ngang dọc ta xác định được tim của các trục và cos cao độ.

-

Nhà thầu sẽ lập sơ đồ chi tiết vị trí các cột mốc và cập nhật trong q trình thi cơng, được
đánh dấu trên bản vẽ.

-

Trong tất cả các công tác trắc địa Nhà thầu sẽ thực hiện theo các tiêu chuẩn chuyên ngành.

-

Tuân theo TCVN 9398-2012.
Surveying solution for locating building structures .

*

Positioning

- Protecting the landmarks assigned by the Employer with appropriate measures such as
concrete pouring, pillar casting, painting marking, etc.
- Use surveying equipment to guide elevation, set additional landmarks at fixed positions
(unchanged in the construction process). Additional landmarks are made of painted
concrete piles deep into the ground and fixed concrete piles to ensure stability and
accuracy throughout the construction process. Additional landmarks will be checked
regularly compared with the original landmarks assigned by the Employer to ensure
accuracy.
Locate heart foot, column
- Before executing a construction of a Contractor, the Investor shall, together with the
Employer, measure the whole site and take the elevation, and at the same time agree
on the dimensions and altitudes that the project will execute .


- Send landmarks on the wall and mark, determine the distance in 2 directions from the
position of the landmark to the heart of the column, the foundation that the axis
passes.

- Conduct string tension along the horizontal axis, we can determine the heart of the axis
and cos pitch.
- The contractor will make a detailed diagram of the locations of the landmarks and
update them during the construction process, marked on the drawings.
- In all geodetic works, the Contractor will comply with specialized standards.
- Compliance with TCVN 9398-2012.
I.

Biện pháp thi công tuyến cáp ngầm 24kV.
I. Construction measures for 24kV underground cable line.

Bước 1: Đào đất rãnh cáp / Step 1: Excavation cable groove
- Trước khi thi công, nhà thầu cùng Chủ đầu tư khảo sát, kiểm tra kỹ địa hình thực tế xác định tim
cốt chuẩn để làm mốc xác định cao độ, lựa chọn phương án sử lý tối ưu, vạch tuyến chính xác,
phân đoạn đào hợp lý cho tuyến cáp. Yêu cầu Chủ đầu tư cung cấp đầy đủ các tài liệu bản vẽ hồn
cơng của các cơng trình ngầm (nếu có) trong phạm vi thi cơng.
Before construction, the contractor and the Investor survey, carefully examine
the actual terrain to determine the standard heart to make a landmark to
determine the elevation, select the optimal treatment plan, accurately line and
divide reasonable excavation for the cable line. Request the Investor to provide
complete documents of completed works of underground works (if any) within
the scope of construction.
- Đối với đoạn cáp đi qua đường, sử dụng máy cắt bê tông cắt 2 mạch bê tông asphant song song
có chiều rộng bằng chiều ngang mương cáp. Dùng máy phá bê tơng loại nén khí hoặc điện phá bỏ
lớp bê tơng asphant mặt đường hiện có, thi cơng đúng kích thước và kỹ thuật. Tiếp tục đào lớp đất
hữu cơ phía dưới. Thi cơng đúng thiết kế, đảm bảo khối lượng, trước khi thi công cần nghiên cứu
kỹ hồ sơ thiết kế kỹ thuật thi công, liên hệ Chủ đầu tư để giải quyết các vướng mắc: vị trí đặt biển
báo, đảm bảo giao thơng đi lại ra vào cơng trường và trên tuyến đường hiện có.
For the cable segment crossing the road, use a concrete cutter to cut 2 parallel asphant concrete
circuits with the width equal to the width of the cable ditch. Using air or concrete demolition

shredders to demolish the existing asphalt pavement layer, executing the proper size and
technique. Continue to dig the organic soil layer below. Execute according to the design, ensure
the volume, before construction, it is necessary to carefully study the construction technical
design documents, contact the Investor to solve problems: the location of the signs and traffic.
travel back and forth on the construction site and on the existing route.
- The workers participating in underground cable trenching are fully equipped with labor
protection equipment, and learn all safety procedures. Supervisor of the contractor will follow the
construction process, if any unusual problem will be contacted with the Investor to coordinate and
solve. Constructing by manual method, construction tools are mainly hoes, crowbar, spade, peach
shovel and shovel


- Các công nhân tham gia đào rãnh cáp ngầm đều được trang bị đầy đủ các trang bị bảo hộ lao
động, được học tập đầy đủ quy trình an toàn. Cán bộ giám sát của nhà thầu sẽ theo sát q trình
thi cơng, nếu xảy ra vấn đề bất thường sẽ liên hệ với Chủ đầu tư để cùng phối hợp giải quyết. Thi
công bằng phương pháp thủ công, dụng cụ thi công chủ yếu là cuốc chim, xà beng, thuổng, xẻng
đào, xẻng xúc.
The workers participating in underground cable trenching are fully equipped with
labor protection equipment, and learn all safety procedures. Supervisor of the
contractor will follow the construction process, if any unusual problem will be
contacted with the Investor to coordinate and solve. Constructing by manual
method, construction tools are mainly hoes, crowbar, spade, peach shovel and
shovel.

- Cuộn cáp được đưa đến công trường bằng ô tô tải, dùng cẩu để hạ xuống và đặt trên bàn ra cáp
chuyên dụng. Cuộn cáp được đặt ở vị trí giữa của tuyến và rải về 2 phía. Khơng sử dụng tời để
kéo vì dễ vượt quá lực kéo cần thiết gây biến dạng cáp.

Cable rolls are taken to the site by a truck, lowered by a crane and placed on a
dedicated cable table. The cable reel is placed in the middle of the line and spreads

to both sides. Do not use winches to pull because it is easy to exceed the necessary
pulling force causing cable deformation.

- Để đảm bảo tiến độ cấp điện, nhà thầu sẽ sắp xếp và bố trí cho thi công vào ban ngày (nếu tiến
độ yêu cầu, sẽ bố trí đội thi cơng cả ban đêm). Q trình thi công sẽ lắp dựng các loại rào chắn,
biển báo, đèn hiệu. Liên hệ với các đơn vị liên quan trong khu vực thi công để đảm bảo thi công
không bị gián đoạn.
To ensure the progress of power supply, the contractor will arrange and arrange for
construction during the day (if the schedule requires, the construction team will be
arranged at night). The construction process will erect barriers, signs,
beacons. Contact the relevant units in the construction area to ensure uninterrupted
construction.

Bước 2: Quy trình rải cáp/ Step 2: Process cable laying
- Sau khi được giám sát bên A xác nhận hào cáp đã đào đúng kích thước yêu cầu, đồng ý nghiệm
thu và đồng ý cho rải cáp nhà thầu sẽ tiến hành rải cáp với các bước cụ thể như sau:
After being supervised, Party A confirms that the trench has dug up to the required
size, agrees to take over, and agrees to spread the cable.The contractor will conduct
the cable laying with the following specific steps:


Dù ng c ẩ u tự hà n h
Đ a c á p l ên l ô
ở đầu phân đo ¹ n

C ué n c ¸ p

C È u tù hà n h HUYNDAI 5T

Lô c á p

Rà n h c á p đà r ải
c á t đầm c hỈt

+ Cáp được rải trực tiếp trong đất ở độ sâu 0,8m. Phía dưới được lót 1 lớp cát đen dày 0,15m;
phía trên được rải 01 lớp cát đen dày 0,25m; phía trên lớp cát đen được rải 1 lớp gạch chỉ bảo vệ
cơ học cho tuyến cáp với mật độ 18 viên/m cho rãnh cáp đôi và 9 viên/m cho rãnh cáp đơn; tiếp
theo là 1 lớp đất mịn và tới 1 lớp băng báo hiệu cáp dọc theo chiều dài tuyến cáp. Trên cùng là
lớp hoàn trả theo hiện trạng ban đầu.

+ Cables are spread directly in the soil to a depth of 0.8m. The bottom is lined with
a layer of black sand of 0.15m thick; Above, there is 01 layer of black sand with a
thickness of 0.25m; above the black sand layer, one layer of brick protects only
mechanically for the cable line with a density of 18 tablets / m for double cable
trench and 9 tablets / m for single cable trench; Next is a fine layer of soil and a
layer of cable signaling tape along the cable length. The top layer is refunded
according to the original state.
Lă n l ô r ả i c á p tr ên đò n kê g ỗ

Lô c á p
Lô c á p

Đ ò n kê g ỗ 80x80

Đ ò n kê g ỗ 80x80

RÃ nh c á p

RÃ n h c ¸ p

+ Tại vị trí bẻ góc của cáp, đặt mốc báo hiệu cáp tại các vị trí 2 đầu và giữa bán kính cong của

đường cáp, khoảng cách giữa các mốc phải >=1000mm.

At the corner of the cable, put the cable signal landmark at the 2 ends and
between the radius of the cable curve, the distance between the landmarks must
be> = 1000mm.

+ Tại các đoạn có chướng ngại vật thì ra cáp và kéo cáp bằng thủ công dọc theo tuyến cáp sao cho
mỗi người không quá 25kg. Chọn vị trí hợp lý để đặt lơ cáp tuỳ thuộc vào địa hình thực tế và các
vị trí phải luồn cáp. Tại hai đầu ống sau khi có cáp dùng sợi đay tẩm bitum lót đệm và chèn kín để
đất khơng chui vào được.

At the obstacle sections, the cable shall be drawn and pulled manually along the
cable route so that each person does not exceed 25kg. Choose the right location to
place the cable lot depending on the actual terrain and the places where cable must
be threaded. At the ends of the pipe, after using the cable, use bitumenimpregnated jute to seal and seal the soil so that it cannot get in.

+ Tại điểm cáp uốn cong đổi hướng, bán kính cong điểm uốn R >= 1200mm.
+ At the bend point of the cable, the bend radius R> = 1200mm


+ Cáp rải cách móng các cơng trình >= 1000mm.
+ Cable spacing from works foundations> = 1000mm

+ Ở những đoạn cáp vượt các cơng trình ngầm (nếu có) khi thi công Đơn vị sẽ xử lý cụ thể tại
hiện trường.
In the cable sections that pass underground constructions (if any) during
construction, the unit will deal specifically at the site.

+ Tại đầu tuyến cáp phía trong nhà trạm biến áp sẽ được bọc đầu cẩn thận, để gọn vào trong phía
nhà trạm, không làm ảnh hưởng đến công tác lắp đặt thiết bị: máy biến áp, tủ điện trung thế và hạ

thế và thuận lợi cho công tác đấu nối.
+ At the top of the cable line inside the transformer station building, it will be
carefully covered with head, to be neatly folded into the station side, not affecting
the installation of equipment: transformers, medium and low voltage cabinets and
convenient for connecting work

- Quy trình làm hộp nối cáp: Việc làm hộp nối cáp chỉ được tiến hành trong thời tiết khô ráo, môi
trường làm việc sạch sẽ với các dụng cụ chuyên dùng và cơng nhân nhiều kinh nghiệm. Trình tự
như sau:
Process of making junction box: Making junction box is only conducted in dry weather, clean
working environment with specialized tools and experienced workers. The order is as follows:
+ Take the two ends of the cable to the position of the junction box, be redundant on each side
1500mm.
+ Peel the outer outer layer of the cable (PVC sheath) 400mm long + ½ length of the trough
(A). Wrap around the cut edges of the cover with PVC tape.
+ Đưa hai đầu cáp về vị trí hộp nối, được dự phịng mỗi phía 1500mm.
+ Bóc lớp vỏ ngoài cùng của cáp (vỏ PVC) dài 400mm + ½ chiều dài ống măng sông (A). Quấn
xung quanh đường viền vỏ bị cắt bằng băng PVC.
Lí p b¸n dÉn
Lí p áo bảo vệ Lớ p băng đồng

Lớ p XLPE

Lõi đồng

ống mă ng sôn g

Mặt c ắt đầu c á p nè i (1 pha )

+ Bóc lớp đai thép và cắt bỏ chỉ để lại cách lớp vỏ PVC ngoài cùng 50mm.

Peel off the steel belt and cut off leaving only 50mm of the outer PVC layer.
+ Peel off the inner protective layer to leave 10mm.
+ Peel off the copper tape with a length of 170mm + the length of the core.
+ Strip off the semiconductor layer leaving only 20mm.
+ Peel off the XLPE insulation with a length of A, trim the cone with a length of 30mm.
+ Connect grounding wire to clean steel belt.
+ Pass the 2 ends of the cable core to the sleeves of the sleeve, press the ends with special
specialized pressing tools, wrap insulating tape, semiconductor tape, tape around the joint.
+ Wrap insulation cover and epoxy pump according to the manufacturer's regulations.
+ After completing the cable connection, conduct insulation test and connect high-voltage test, if
the new standard is buried cable.


+ Bóc lớp áo bảo vệ bên trong để lại 10mm.
+ Bóc lớp băng đồng với chiều dài 170mm + chiều dài đầu cốt.
+ Bóc lớp bán dẫn chỉ để lại 20mm.
+ Bóc lớp cách điện XLPE với chiều dài là A, gọt lớp cách điện hình cơn với chiều dài 30mm.
+ Nối dây tiếp địa vào đai thép đã được vệ sinh sạch.
+ Luồn 2 đầu lõi cáp vào ống măng sông, ép đầu cốt bằng dụng cụ ép cốt chuyên dùng, quấn các
lớp băng cách điện, băng bán dẫn, băng matit xung quanh mối nối.
+ Bọc lớp bao hộp nối và bơm epoxy cách điện theo quy định của nhà chế tạo.
+ Sau khi hoàn thiện nối cáp, tiến hành đo cách điện và thử cao áp vừa nối, nếu đạt tiêu chuẩn mới
được chôn lấp cáp.
Bước 3: Hoàn thiện trả lại mặt bằng của hè đường/Step 3: Improving the return of
the pavement surface
- Sau khi rải cáp xong theo đúng hồ sơ thiết kế kỹ thuật thi cơng. Nhà thầu sẽ tiến hành hồn trả
kết cấu mặt đường như ban đầu và được thực hiện vào ngày hôm sau để đảm bảo vệ sinh môi
trường.
- After laying the cable in accordance with the technical design documents. The
contractor will return the original pavement structure and be carried out the next

day to ensure environmental sanitation

II. Biện pháp tổ chức thi công xây dựng trạm biến áp, bệ trạm, bệ tủ hạ thế và quy trình đấu
nới cáp trong Trạm biến áp
* Thi công lắp đặt thiết bị trạm biến áp.
II. Measures to organize the construction of transformer stations, substations, low-voltage
cabinets and cable connection processes in the Substation
* Construction and installation of substation equipment.
- Vận chuyển và lắp đặt máy biến áp và các thiết bị trong trạm biến áp tới vị trí lắp đặt: MBA
được vận chuyển bằng xe tải 10 tấn. Tốc độ tối đa 30km/h. MBA được vận chuyển đến công
trường để lắp đặt theo đúng tiến độ thi công. Ngay sau khi nhận MBA, Chủ đầu tư và nhà thầu sẽ
kiểm tra công nghệ dựa trên các tiêu chuẩn và hồ sơ kỹ thuật của nhà sản xuất cung cấp.
- Vận chuyển và lắp đặt tủ RMU: Tủ RMU được nạp khí SF6 làm mơi chất cách điện vì vậy khi
vận chuyển và lắp đặt phải đặc biệt lưu ý: vận tốc khi vận chuyển không q 40km/h, nếu đường
xấu thì khơng q 15km/h. Tủ điện cao thế chỉ được lắp đặt khi nhà trạm đã được thi cơng hồn
chỉnh. Việc vận chuyển tủ vào vị trí được thực hiện bằng thủ cơng, sử dụng con lăn và đòn bẩy.
Trước khi cố định phải được căn chỉnh, đảm bảo các yêu cầu sau:
+ Chiều cao của các tủ đồng đều. Đảm bảo vng góc với mặt sàn. Loại bỏ độ nghiêng của tất cả
các hướng bằng cách đặt các tấm căn đệm thép có độ dày không quá 0,5mm/tấm.
+ Tủ sau khi căn chỉnh phải được cố định với nhau và với sàn nhà trạm bằng bulông theo hướng
dẫn của nhà chế tạo.
- Vận chuyển và lắp đặt tủ điện hạ thế: tương tự như tủ điện cao thế.


* Do bản vẽ thiết kế của hồ sơ mời thầu khơng có các sơ đồ của mạch điều khiển nên nhà thầu sẽ
phối hợp với nhà cung cấp để lập quy trình vận hành, thao tác và sẽ được hướng dẫn, bàn giao lại
cho đơn vị vận hành sau khi nghiệm thu cơng trình.
- Transportation and installation of transformers and other equipment in the substation to the
location and installation e locale: MBA transported by truck 10 tons. Maximum speed of 30km /
h. MBA is transported to the site for installation according to the construction

schedule. Immediately after receiving the MBA, the Investor and the contractor will check the
technology based on the standards and technical records provided by the manufacturer.
- Transportation and installation of RMU cabinets: The RMU cabinet is loaded with SF6 gas as an
insulating fluid, so when transporting and installing, pay special attention: the transport speed is
not more than 40km / h, if the road is bad, it is not more than 15km / h. High voltage switchboards
are only installed when the station building has been completed. Transporting the cabinets into
position is done manually, using rollers and levers. Before fixing, it must be aligned, ensuring the
following requirements:
+ The height of the cabinets are even. Make sure to be perpendicular to the floor. Eliminate the tilt
of all directions by placing steel spacers with thickness of not more than 0.5mm / sheet.
+ Cabinets after alignment must be fixed with each other and with the station floor by bolts
according to the manufacturer's instructions.
- Transportation and installation of low voltage cabinets: similar to high voltage cabinets.
* Because the design drawings of the bidding documents do not contain the diagrams of the control
circuit, the contractor will coordinate with the supplier to set up the operating procedure, manipulate
and will be instructed and handed over to the application. operate after acceptance of the work.
Biện pháp vận chuyển, lắp đặt máy biến áp, tủ điện vào vỏ trạm.
* Lắp đặt máy biến áp:
Measures to transport and install transformers and electrical cabinets into substations.
* Installation of transformers:
Máy biến áp sẽ được cẩu hạ nằm trên 02 dầm và hướng đúng theo vị trí lắp đặt, đấu nối
theo thiết kế vào trong vỏ trạm Kios và bệ trạm trên cột. Việc đưa máy biến áp vào vị trí trong
trạm được tiến hành bằng cẩu chuyên dụng.
The transformer will be lowered on two beams and oriented in the correct
position, connected according to the design into the shell of the Kios station and the
station base on the column. The placement of the transformer in the station is
carried out by specialized cranes.


Sau khi đưa máy biến áp vào đúng vị trí phải căn chỉnh, cố định máy chắc chắn trước khi đấu nối.

After putting the transformer in the right position to align, fix the machine firmly
before connecting.

bệ đặt t r ạ m biÕn ¸ p kio s

Sau khi hồn thiện tồn bộ máy biến áp được chụp bạt bảo vệ và có biển cấm trèo.
After finishing, the whole transformer is covered with a protective canvas and there
are no climbing signs.

* Lắp đặt tủ trung thế 24 kV:
- Các thiết bị đóng cắt trung thế có vai trị rất quan trọng trong việc đảm bảo an tồn cung cấp
điện cho Cơng trình.
- Trong quá trình vận chuyển và lắp đặt nhà thầu sẽ đặc biệt chú ý đến công tác đảm bảo an toàn.
- Tủ trung thế sẽ chỉ được lắp đặt vào vị trí khi các mương cáp cao thế và phần xây dựng nhà trạm
đã thi cơng hồn chỉnh. Việc vận chuyển tủ từ cửa vào vị trí được thực hiện thủ cơng, bằng con
lăn và địn bẩy.
- Việc đưa tủ vào vị trí phải tuân thủ theo đúng thiết kế. Trước khi cố định phải căn chỉnh và đảm
bảo:
+ Chiều cao tủ phải đồng đều, đảm bảo độ vuông góc so với mặt sàn.
+ Tủ sau khi căn chỉnh phải siết chặt, cố định bằng bu-lông với sàn trạm theo yêu cầu của nhà sản
xuất.


* Lắp đặt tủ hạ thế:
+ Biện pháp lắp đặt tủ điện hạ thế giống như lắp đặt tủ trung thế
* Installation of medium voltage 24 kV cabinets:
- Medium-voltage switchgear plays an important role in ensuring the safety of electricity supply
for the Project.
- During the process of transportation and installation, the contractor will pay special attention to
safety.

- Medium voltage cabinets will only be installed in position when the high voltage cable ditches
and station building construction are completed. Transporting cabinets from the door to the
position is done manually, using rollers and levers.
- The placement of cabinets must comply with the design. Before fixation, it is necessary to align
and ensure:
+ Cabinet height must be uniform, ensure the perpendicularity to the floor.
+ Cabinets after alignment must tighten, fix with bolts to the station floor as required by the
manufacturer.
* Installation of low voltage cabinets:
+ Measures to install low voltage cabinets like the medium voltage cabinets
Đấu nối tuyến cáp trung thế vào trạm và hoàn thiện trong trạm.
- Đấu nối cáp 24kV từ tuyến cáp ngầm trung thế vào tủ RMU: Cáp luồn qua ống HDPE D190/150
được chôn dưới chân bệ trạm lên ngăn cầu dao đầu cáp của tủ trung thế. Làm đầu cáp để đấu vào
thanh cái trong tủ RMU.
- Lắp đặt cáp 24kV từ tủ RMU sang máy biến áp: sử dụng cáp 24kV-Cu-XLPE/PVC. Cáp cao thế
được rải trong hào cáp hoặc trên giá đỡ của nhà trạm, khi rải cần đảm bảo các quy định của
nghành điện. Cố định đầu cáp vào MBA phải đảm bảo chắc chắn và yêu cầu kỹ thuật.
- Lắp đặt cáp hạ thế từ máy biến áp sang tủ: sử dụng cáp 0,6/1kV-Cu-XLPE/PVC-. Trước khi lắp
đặt phải đo, cắt cáp đủ chiều dài từ MBA đến tủ hạ thế. Thi công xong phải dùng các thiết bị
chuyên dùng kiểm tra.
- Cáp điện được lắp đặt trên các thang máng, giá đỡ cáp và cố định các sợi cáp để đảm bảo kỹ
thuật và mỹ quan.
- Quy trình làm đầu cáp để đấu nối tuyến cáp ngầm vào tủ trung thế mới lắp đặt, từ tủ sang máy
biến áp và đấu đường cáp ngầm hiện có:
Lí p bán dẫn
Lớ p áo bảo vệ Lớ p băng đồng

Lớ p XLPE

Mặt c ắt đầu c á p nố i (1 pha )

Lõi đồng

ống mă ng sông


+ Đưa đầu cáp lên vị trí định làm đầu cáp đo chiều dài. Xác định kích thước cần thiết của đầu cáp,
có thể cắt bỏ đoạn thừa.
+ Xác định chiều dài lớp bảo vệ bên ngồi cáp cần bóc bỏ.
+ Cưa cắt loại bỏ đoạn vỏ cáp.
+ Tách các lõi cáp.
+ Cắt bỏ lớp cách điện bên ngoài vào đến sát lớp bán dẫn theo chiều dài yêu cầu của các đầu Tplug, đầu cáp. Gọt phần XLPE cách điện đến lõi đồng theo đúng kích thước của đầu cốt.
+ Bóc bỏ lớp bán dẫn đến sát tiếp địa tay cáp theo hướng dẫn.
+ Làm nối đất dòng rò cho từng lõi cáp. Bôi mỡ cách điện vào tay cáp và lồng ống cách điện tay
cáp (với đầu T-plug).
+ Ép đầu cốt theo yêu cầu và lắp chụp đầu cốt.
+ Căn chỉnh và lắp đầu chụp vào tủ cao thế.
+ Tiếp tục làm cho các nhánh cáp còn lại. Chú ý nối đất dòng rò của từng sợi cáp, nối vào hệ
thống nối đất chung của tủ.
+ Thí nghiệm cách điện và thử cao áp theo quy định.
+ Dọn vệ sinh, thu dọn vật liệu thừa xung quanh.
Connect medium voltage cable line to the station and finish in the station.
- Connecting 24kV cable from medium voltage submarine cable to RMU cabinet: The cable passes
through HDPE D190 / 150 pipe buried at the base of the station to the cable tray breaker of the
medium voltage cabinet. Make cable ends to connect to busbars in RMU cabinets.
- Installation of 24kV cable from RMU cabinet to transformer: using 24kV-Cu-XLPE / PVC
cable. High voltage cables are laid in trenches or on racks of the station, when spraying should
ensure the regulations of the electricity industry. Fix the cable end to the MBA to ensure sure and
technical requirements.
- Installing low voltage cables from transformers to cabinets: using 0.6 / 1kV-Cu-XLPE / PVCcables. Before installation, it is required to measure and cut cables of length from MBA to lowvoltage cabinets. Construction must be done using specialized equipment.

- Electric cables are installed on ladders, cable racks and fixed cables to ensure technical and
aesthetic.
- Process of making cable ends to connect underground cable lines to newly installed medium
voltage cabinets, from cabinets to transformers and to existing underground cable connections:
Lớ p bán dẫn
Lớ p áo bảo vệ Lớ p băng đồng

Lớ p XLPE

Mặt c ắt đầu c á p nố i (1 pha )

Lõi đồng

ống mă ng sông


+ Bring the cable head to the position to be the length of the cable. Determine the required size of
the cable end, can cut off the excess.
+ Determining the length of the outer layer of protection cable to be removed.
+ Cutting saw to remove the cable sheath.
+ Separating cable cores.
+ Cut off the outer insulation to close to the semiconductor layer according to the required length
of the T-plug, cable ends. Cut XLPE insulated to copper core according to the size of the core.
+ Remove semiconductor layer to close the cable arm according to the instructions.
+ Grounding leakage current for each cable core. Apply insulation grease on the cable arm and
insulate the cable sleeve (with T-plug head).
+ Press the core as required and assemble the core.
+ Align and mount the shutter to a high voltage cabinet.
+ Continue to make the remaining cable branches. Take care to ground the leakage current of each
cable, connect to the common grounding system of the cabinet.

+ Insulation test and high pressure test as prescribed.
+ Cleaning, cleaning excess materials around.
Connect main electricity and equipment in the station:
- From medium voltage breaker cabinet electricity supply to each transformer, 24kV cable
used - Cu / XLPE / PVC-section matching the lake s Matt design.
- From ultra low voltage power supply to the cabinet MBA's low-voltage of each MBA,
use cables 0.6 / 1kV - Cu / XLPE / PVC-section matching the lake s Matt design.
- Neutral MBA is connected to the station earthing system by multiple strand soft copper
wire matching section under lakes s Matt design.
Measures to ensure safe connection of 22kV cable line:
- The contractor works with the Investor to make a plan for power cut and sign a power purchase
agreement and send it to Yen Binh Power Company, the Electricity Dispatch Center of Thai
Nguyen Power Corporation . (Schedule for switching power on Saturday and Sunday so that it
does not affect the loads in the area at the substations within the power cut)
- Because the current grid in the area is a circular grid, when cutting power to connect to the new
construction TBA will not affect much to other TBAs.
- Immediately after the schedule of electricity cutting and closing and order of electricity cutting,
the Contractor will arrange sufficient manpower and means to ensure construction in the shortest
time under the supervision of the Investor and the Supervision Consultant. , a specialized
monitoring unit of the Electricity industry (Me Linh Power Company) .
- Implement the regime of operation tickets, work, installation of signs and prohibition signs ...
Technical staff and workers must be equipped with all necessary protective equipment such as
boots and gloves cut off electricity, helmet ... in accordance with specialized requirements.
Nối điện chính và thiết bị trong trạm:
- Từ tủ máy cắt trung thế cấp điện sang mỗi máy biến áp, sử dụng cáp 24kV Cu/XLPE/PVC có tiết diện phù hợp với hồ sơ thiết kế.


- Từ cực hạ thế của MBA cấp điện sang tủ điện hạ thế tổng của mỗi MBA, sử dụng cáp
0,6/1kV - Cu/XLPE/PVC có tiết diện phù hợp với hồ sơ thiết kế.
- Trung tính MBA được nối với hệ thống tiếp địa trạm bằng dây đồng mềm nhiều sợi tiết

diện phù hợp theo hồ sơ thiết kế.
Connect main electricity and equipment in the station:
- From medium voltage breaker cabinet electricity supply to each transformer, 24kV cable
used - Cu / XLPE / PVC-section matching the lake s Matt design.
- From ultra low voltage power supply to the cabinet MBA's low-voltage of each MBA,
use cables 0.6 / 1kV - Cu / XLPE / PVC-section matching the lake s Matt design.
- Neutral MBA is connected to the station earthing system by multiple strand soft copper
wire matching section under lakes s Matt design.
Biện pháp đấu nối đảm bảo an toàn tuyến cáp 22kV:
- Nhà thầu kết hợp với Chủ đầu tư để lập kế hoạch xin cắt điện và ký hợp đồng mua bán điện gửi
Cơng ty Điện lực n Bình, Trung tâm Điều độ hệ thống điện của Tổng công ty Điện lực Thái
Nguyên. (Lịch xin đóng cắt điện vào thứ 7, Chủ nhật để không ảnh hưởng nhiều đến các phụ tải
trong khu vực tại các TBA trong phạm vi cắt điện)
- Do lưới điện hiện tại trong khu vực là lưới mạch vòng do vậy khi cắt điện để đấu nối vào TBA
xây dựng mới sẽ không ảnh hưởng nhiều đến các TBA khác.
- Ngay sau khi có lịch đóng cắt điện và lệnh đóng điện, Nhà thầu sẽ bố trí đủ nhân lực và phương
tiện để đảm bảo thi công trong thời gian nhanh nhất dưới sự giám sát của Chủ đầu tư, đơn vị Tư
vấn giám sát, đơn vị giám sát chuyên ngành của ngành Điện (Công ty Điện lực Thái Nguyên).
Measures to ensure safe connection of 22kV cable line:
- The contractor works with the Investor to make a plan for power cut and sign a power purchase
agreement and send it to Yen Binh Power Company, the Electricity Dispatch Center of Thai
Nguyen Power Corporation . (Schedule for switching power on Saturday and Sunday so that it
does not affect the loads in the area at the substations within the power cut)
- Because the current grid in the area is a circular grid, when cutting power to connect to the new
construction TBA will not affect much to other TBAs.
- Immediately after the schedule of electricity cutting and closing and order of electricity cutting,
the Contractor will arrange sufficient manpower and means to ensure construction in the shortest
time under the supervision of the Investor and the Supervision Consultant. , a specialized
monitoring unit of the Electricity industry (Thai Nguyen Power Company) .
- Implement the regime of operation tickets, work, installation of signs and prohibition signs ...

Technical staff and workers must be equipped with all necessary protective equipment such as
boots and gloves cut off electricity, helmet ... in accordance with specialized requirements.
- Thực hiện chế độ phiếu thao tác, công tác, lắp đặt các biển báo, biển cấm… Các cán bộ kỹ thuật
và công nhân đều phải trang bị đầy đủ dụng cụ bảo hộ cần thiết như: ủng và găng tay cắt điện, mũ
bảo hộ…theo đúng yêu cầu chuyên ngành.


Menthod statement for electrical devices:
1.

Preparation works & procedures beforeinstallation
- The site supervisor shall study and check the locations of devices as shown on

the shop drawing.
- The work shall be started by orienting workers how to install the devices in a

proper sequence ofwork.
- All delivery devices must be checked and tested before sending them to site.

Inspect the components for any obvious damage. Any damage devices shall be
returned for replacement.
- Check cable support system, conduit works, cable works have completed, areas

are clean & approval of installationschedule.
- Checking devices location follow to approved shop drawing at areas where the

devices are ready forinstallation.
- Choose and determine actual equipments, devices need forinstallation.
- Check all ceiling openings are at collect location and cables to bring down toceiling.
- The installation areas must be clean and flat forinstallation.

2. General InstallationRequirements
- All devices shall be installed at exact location as per approved shop drawing and regular

recommendation of supplier unless specifically otherwise require by the design
requirements.
- All devices shall be installed in accessible locations to facilitate easy removal for repair

or replacement. Install with operating clearance &stem.
- All devices shall be checked and it is in good condition during theinstallation
- Termination of wiring to the devices shall be carried out by a specialist, proper

installation and procedure to be taken and inpractically.
- Ensure that the wirings are already correctly laid to each location. The wires running

through the PVC/G.I conduit should be available for termination at the correct devices
position.
- All hangers shall be installed using approved proprietary fixing method such as stud

bans, screw, anchor bolts…etc or in accordance with the manufacture'sinstructions.
- Covers shall be fixed after installation has beencompleted
- Upon completion of work, inspection shall beconducted.
- T&C work will be executed for one by one device beforeused.
3. Typical Installation for ElectricalDevices:
a. Lighting InstallationWork

General step by step for realization
- Check ceiling opening for the all lightingfixtures.
- Check type, model of lighting fixtures need toinstall.

- Marking of position for lighting fixtures on ceiling board/wall orslab.
- Install lighting fixture & secure them to the ceiling board by using steelwire
- Connect the cable & fittings to lightingfixture.
- Adjust & ensure that lighting fixture isstraight.
- Install the lamp to the lightingfitting.
- Proceed in the same manner for the other lightingfixtures.


a.1. Lighting fixtures

PVC CONDUIT Ø20/Ong PVC 20 OUTLET BOX/hop n?i

PLASTIC ANCHOR M8/Tac kê nhua M8

CONCRETE SLAB/Bê Tông

PVC ADAPTOR Ø20/Ðau n?i PVC Ø20

STEEL WIRE 1~3mm/Day
thep1~3mm

CEILING/Tran

PVC FLEXIBLE Ø20/Ong memPVC Ø20

LIGHTING/Ðen

Typical installation for ceiling mounted lighting fixtures

OUTLET BOX/Hop noi'

PVC CONDUIT Ø20/Ong PVCØ20

PLASTIC ANCHOR M8/Tac Ke nhua M8

CONCRETE FLOOR/San be tong

LIGHTING/Dèn

Typical installation for concrete slab mounted lighting fixtures
a.2 Downlight
PLASTIC ANCHOR M8

CONCRETEFLOOR

OUTLETBOX

Typical installation for ceiling mounted downlight

STEEL WIRE
1~3mm

PVC ADAPTOR Ø20

PVC CONDUIT Ø20


PVC FLEXIBLEØ20

CEILING

DOWNLIGH
T

CONCRETE SLAB

PVC CONDUIT
Ø20

OUTLETBOX

PLASTIC ANCHORM8

Typical installation for ceiling mounted downlight

III. Biện pháp cắt ống, đấu nối vào tuyến ống, súc xả, thử
lực tuyến
ống.
PVCáp
ADAPTOR
Ø20
STEEL WIRE1~3mm

a. Biện pháp cắt, đấu nối ống HDPE

PVC FLEXIBLE Ø20

- Nhà thầu tiến hành nối ống HDPE bằng phương pháp hàn nhiệt. ống được hàn trên
bờ sau đó được hạ xuống mương đặt ống tời, tó chữ A kết hợp với xe cẩu tự hành.
CLIP

- TrìnhCEILING
tự thi công như sau
+ Ghép các đoạn ống vào mâm cặp, kiểm tra độ thẳng hàng của các đoạn ống.
+ Vệ sinh sạch sẽ hai đầu ống cần lắp đặt nối vớiDOWNLIGHT
nhau.
+ Sang phanh hai đầu ống cần nối với nhau.
+ Cho máy hàn gia nhiệt kẹp giữa hai đầu ống.
+ Duy trì nhiệt độ hàn, áp suất hàn và thời gian ủ nhiệt.
+ Hàn và làm nguội ống đồng thời duy trì áp suất hàn và thời gian làm nguội. (Xem
bản vẽ biện pháp thi công lắp ống).
III. Measures to cut pipe, connect to pipe, flush, test pipe pressure .
a. Cutting, connecting HDPE pipes
- The contractor conducts HDPE pipe connection by heat welding. The pipe is
welded on the banks and then lowered to the trench where the winches and
tails are located, combined with self-propelled cranes.
- Order of construction is as follows
+ Match the pipe segments into the chuck, check the alignment of the pipe
segments.
+ Clean the ends of pipes to be installed together.
+ To brake the two ends of the pipe to be connected.
+ For welding machine heated between two ends of pipes.
+ Maintain welding temperature, welding pressure and tempering time.
+ Welding and cooling pipes while maintaining welding pressure and cooling
time. (See drawings of construction methods of pipe fitting).
Những chú ý khi lắp đặt :

- Góc lệch tối đa của ống tùy thuộc vào từng loại đường kính ống do nhà sản xuất quy
định.
- Cao độ đỉnh ống: Được đặt đảm bảo đúng theo thiết kế kỹ thuật của công trình
Hang muc: MEP

Dự án: Industrial Center GNP Yen Binh

Trang 1


- Trong trường hợp cần đục hay cắt ống, Nhà thầu sẽ làm hết sức cẩn thận, phải làm
nhẵn chỗ đục hay cắt, nơi cắt phải thẳng góc với trục ống, chỗ đục phải đảm bảo thân
ống cũng như mặt ống không bị hư hại.
- Việc lắp ráp ống và phụ tùng nối ống được Nhà thầu làm hết sức cẩn thận, đúng theo
kỹ thuật do nhà sản xuất thiết kế, Chủ đầu tư quy định, bảo đảm kín khít, khơng bị rị
rỉ.
- Khi thi cơng xong đoạn ống nào phải tiến hành lấp đất đỉnh ống ngay đoạn đó, tránh
xê dịch, hư hại ống, và đẩy nổi do mực nước ngầm.
- Khi ngừng thi cơng vì bất kỳ lý do nào, cũng phải dùng nút bịt hoặc tìm biện pháp
khác như : dùng vải ni lon, ván, gỗ chống... để bịt kín đầu ống, giữ cho trong ống
ln sạch sẽ.
- Sau khi lắp đặt ống xong, Nhà thầu kiểm tra cốt đặt ống, độ dốc thuỷ lực, kiểm tra
khoảng cách và vị trí tuyến trên mặt bằng theo thiết kế bằng máy thuỷ bình, máy
kinh vĩ.
- Installation notes:
- - The maximum deflection angle of a pipe depends on the type of pipe diameter
prescribed by the manufacturer.
- - Elevation of pipe top: It is set to ensure its compliance with the technical design of
the project
- - In case of perforating or cutting pipes, the Contractor will do the utmost care,
smooth the chisels or cut, the cutting places must be perpendicular to the pipe axis,
the chisel must ensure the pipe body as well as the pipe surface is not damaged.
harm.
- - The assembly of pipes and fittings are made very carefully by the Contractor, in
accordance with the techniques designed by the manufacturer, the investor stipulates,

ensuring tightness, no leakage.
- - When finishing the construction of a pipe section, it is required to fill the top of the
pipe with soil immediately at that section, avoid moving, damaging the tube, and
pushing up due to the underground water level.
- - When stopping construction for any reason, must also use plugs or other measures
such as: using plastic cloth, planks, anti-wood ... to seal the end of the pipe, keeping
the tube always clean.
- - After installation of the pipe is completed, the Contractor checks the installation of
the pipe, the hydraulic slope, checks the distance and location of the route on the
ground according to the design by a hydroelectric machine, theodolite.
Đấu ráp tuyến ống

- Nhà thầu tuân theo các yêu cầu kỹ thuật nêu trong HSYC và tuân theo các đặc thù
của điểm đấu ráp theo yêu cầu của đơn vị quản lý (nếu có).
- Trước khi tiến hành đấu ráp, Nhà thầu sẽ thống nhất phương án, trình biện pháp đấu
Hang muc: MEP
Dự án: Industrial Center GNP Yen Binh

Trang 2


nối với Chủ đầu tư, xin các thủ tục cần thiết để tiến hành đấu nối, ký hợp đồng với
đơn vị quản lý của Chủ đầu tư để phối hợp vận hành mạng lưới phục vụ cho công tác
đấu nối.

- Để tiến hành đấu nối, Nhà thầu chuẩn bị các phương tiện phục vụ cho quá trình đấu
nối như : máy bơm nước thi công, cốp pha, cây chống, cọc thép, máy cắt, máy mài,
rào chắn ...và các phương tiện, thiết bị cần thiết khác.
- Pipe assembly
- - The Contractor complies with the technical requirements set out in the HSYC and

the characteristics of the match point as required by the management unit (if any).
- - Before conducting the assembly, the Contractor will agree on the plan and submit
measures to connect with the Employer, ask the necessary procedures to conduct the
connection, sign a contract with the Investor's management unit. to coordinate the
operation of the network to serve the connection.
- - To make the connection, the Contractor prepares facilities for the connection
process such as: construction water pumps, formworks, support poles, steel piles,
cutters, grinders, barriers ... and other necessary facilities and equipment.
Lắp đặt van

- Các loại van đặt trên đường ống nước phải có đệm lắp van bằng đai cao su hoặc chất
dẻo. Các van dùng cho hơi áp suất cao, cần phải có nút xoay kim loại và khít.
- Vịng và đai của van, cũng như nút xoay của nút van thẳng cần mài nhẵn.
- Đường trục trên mặt vuông của nút van di động và trục của van điều chỉnh cần phải
ứng với hướng chuyển động của nước trong ống.
- Nắp bịt ở khố, van và vịi cần phải lèn kín. Vòng đệm của nắp bịt sau khi lèn cần
phải nằm vào trong lỗ ở độ sâu sao cho sau đó đảm bảo xiết chặt được lắp bịt.
- Sau khi nắp bịt đã được xiết chặt, việc vặn trụ van hay xoay nút van phải được dễ
dàng.
- Độ sai lệch của kích thước trong khi gia cơng phụ tùng đường ống so với kích thước
quy định khơng được vượt q 2mm.
- Các ống xả và ống tràn thử bằng thuỷ lực với áp suất 2 daN/cm2 hoặc bằng khí nén
với áp suất 1,5
- Thời gian thuỷ lực hoặc khí nén phải kéo dài từ 1 đến 2 phút. Những chỗ rò rỉ của
đường ống phát hiện được khi thử phải kéo được sửa chữa ngay.
- Van, vòi, trục di động và khoá van xoay dùng để ghép với phụ tùng ống hoặc dùng
trực tiếp vào việc lắp đặt hệ thống cấp nhiệt, cáp nước nóng lạnh cần được thử bằng
Hang muc: MEP
Dự án: Industrial Center GNP Yen Binh

Trang 3


thuỷ lực với áp suất 10daN/cm2 hay thử bằng khí nén với áp suất 1,5daN/cm2.
Valve installation

- - Valves installed on water pipelines must be fitted with rubber or plastic mounting
straps. Valves for high-pressure steam need metal stoppers and seals.
- - The valve ring and collar, as well as the knob of the straight valve button, need
grinding.
- - The axis on the square of the movable valve button and the control valve shaft need
to correspond to the direction of water movement in the pipe.
- - Caps, stoppers, valves and taps need to be tight. The sealing ring gasket after
compaction should be inserted into the hole at a depth such that afterwards, a tight
fitting seal is ensured.
- - After the cap has been tightened, turning the valve or turning the valve plug must
be easy.
- - The deviation of dimensions during the processing of pipe fittings from the
prescribed size must not exceed 2mm.
- - Hydraulic discharge and exhaust pipes with pressure of 2 daN / cm2 or pneumatic
with a pressure of 1.5
- - Hydraulic or pneumatic time must last from 1 to 2 minutes. Pipeline leaks detected
when being tested must be immediately repaired.
- - Valves, hoses, movable shafts and rotary valve locks used to assemble with pipe
fittings or directly used in the installation of heating systems, hot and cold water
cables should be tested by hydraulic pressure of 10daN / cm2 or tested by
compressed air with a pressure of 1,5daN / cm2.
b. Biện pháp thử áp lực ống nhựa HDPE.
a) Kiểm tra đường ống nhựa HDPE.
Tuân theo hồ sơ yêu cầu, kiểm tra các đường không áp.


Việc kiểm tra được tiến hành sau khi đó được nối và trước khi lấp hồn
thiện.
c)Quy trình thử áp lực như sau.
− Nhà thầu tuân theo tiêu chuẩn hiện hành.
− Kiểm tra sự làm việc của các van. Chỗ hở cuối của đường ống (hoặc đoạn đó) phải sử
dụng mặt bích đặc và được chèn giữ tạm thời đảm bảo không bị bật ra khi thử áp. Các
gối đệm, hố van phải được lấp đất chèn chặt xung quanh, bê tông gối đỡ phải đạt
cường độ ngày theo đúng thiết kế.
− Chuẩn bị và các phương tiện thử áp lực
Hang muc: MEP
Dự án: Industrial Center GNP Yen Binh

Trang 4


− Chiều dài đoạn ống thử ≤ 1000m
− Chuẩn bị đầy đủ các phương tiện bơm nước vào ống và các phương tiện khác khi cần
thiết phải sửa chữa đường ống
− Tại các vị trí thử áp lực nếu cần thiết phải được bổ sung thêm các phụ kiện phụ tùng
ống như: van chặn, bu BE, bu BU, bích đặc, được văng chống hoặc gối đỡ đảm bảo
yêu cầu kỹ thuật an tồn trong q trình thử.
− ống phải được thử áp lực sau khi hoàn thiện lắp đặt ống và trước khi đổ lấp đất lên
trên các phụ kiện và điểm nối.
− ở từng vị trí van ống, việc lấp đất phải dần dần, nước và khơng khí phải được thốt ra
hồn tồn khỏi ống và các phụ kiện được thử áp lực. áp lực thử nghiệm cụ thể dựa
vào cao độ điểm thấp nhất của từng vị trí thử nghiệm, phải sử dụng bơm. Nhà thầu
chuẩn bị dụng cụ đo áp suất để dùng cho thử nghiệm kiểm tra.
− Áp lực thử bằng 1,5 lần áp lực công tác.
− Đối với ống phân phối <= 250mm, áp lực thử là 6kg/cm2(quy trình thử 4-6-4).

− Đối với ống dịch vụ D<= 63mm, cụm đấu nối đồng hồ( đến van chặn phía tước đồng
hồ) áp lực thử là 4kg/cm2(quy trình thử 3-4-3).
− Lưu lượng nước phải bổ sung được tính bằng đơn vị lít/m/h và khơng được q lượng
tính theo cơng thức sau:

Q=(LxDxP^0.5)/715,317 (l/giờ)

trong đó:

Q= độ rị rỉ cho phép hay lượng nước bổ sung cho phép (l/giờ)

L= chiều dài ống thử áp lực (m)

D= đường kính ống (mm)

P= áp lực thử (kg/cm2)
− Nếu phát hiện thấy khiếm khuyết trên đường ống trong quá trình thử áp lực, Nhà
thầu sẽ tìm cách khắc phục và sau đó thử áp lực lại cho đến khi đạt kết quả tốt.
− Mọi hư hỏng và khiếm khuyết xác định được khi thử áp phải được khắc phục bằng
kinh phí của Nhà thầu.
− Đợt thử cuối cùng trên tuyến ống được xem là thoả đáng nếu áp dụng những tiêu chí
sau:
− Khơng có chi tiết nào của tuyến ống bị hỏng.
− Khơng thấy rị rỉ:
− Lưu lượng rò rỉ đo được dưới giá trị tính theo cơng thức ở trên
− Tồn bộ những thử nghiệm như vậy phải tiến hành trong những điều kiện của điều
khoản này. Tất cả những kết quả thử nghiệm đó đều phải cung cấp cho Kỹ sư.
− Máy bơm thử áp lực: Dùng cả loại chạy bằng điện và bằng xăng, có lắp đồng hồ đo
áp lực 0-10 kg/cm2 đó được kiểm định của TCĐL-CLVN, van xả khí.
Trang 5

Hang muc: MEP
Dự án: Industrial Center GNP Yen Binh


− Mọi máy móc, vật tư phục vụ cơng tác thử áp lực được bố trí gọn gàng trong phạm vi
thi cơng cho phép như đó thể hiện trong biện pháp đảm bảo an tồn và vệ sinh mơi
trường.
− Kiểm tra rị rỉ
− Sau khi lắp đặt xong tồn bộ các tuyến truyền dẫn và phân phối tiến hành bơm nước
vào đường ống với áp lực 0,5 kg/cm2 rồi ngõm trong vũng 24h để kiểm tra lượng
nước rò rỉ.
− Nhà thầu sẽ có biện pháp xử lý kịp thời ngay sau khi có sự cố rị rỉ nước (nếu có),
tránh làm ảnh hưởng đến đời sống của dân cư trong khu vực.
− Nhà thầu phải ngay lập tức bỏ kinh phí ra để sửa chữa và thực hiện lại thử nghiệm
cho đến khi khơng cịn thấy hiện tượng khiếm khuyết và kết quả thử nghiệm nằm
trong giới hạn nêu trong bảng trên.
Quy trình xúc xả.
− Sau khi hồn thành thử áp lực, nhà thầu phải làm vệ sinh sạch sẽ tất cả tuyến ống
bằng xúc xả đường ống bằng nước hoặc bằng các thiết bị khác. Tuyến ống phải được
súc xả với vận tốc lớn hơn hoặc bằng 1,5 m/s trong khoảng thời gian thích hợp (thời
gian tối thiểu là 2h).
− Nhà thầu tuân theo các yêu cầu kỹ thuật đó nêu trong HSDT
− Nhà thầu sẽ trình biện pháp xúc xả lên chủ đầu tư để thống nhất thời gian và phương
pháp thực hiện.
− Nước súc xả được thoát vào hệ thống thoát nước của địa phương hoặc vào điểm xả
thích hợp đó được đồng ý của Chủ đầu tư và chính quyền, đảm bảo khơng xả ra
đường hoặc làm ngập nhà dân trong khu vực.
− Nhà thầu sẽ có biện pháp xử lý kịp thời ngay sau khi có sự cố rị rỉ nước (nếu có),
tránh làm ảnh hưởng đến đời sống của dân cư trong khu vực.
− b . Measure pressure of HDPE pipe .

− a) Checking HDPE pipes .
− Follow the required file, check for no pressure lines.
− − The test will be carried out after it is connected and before completion of the filling.
− c) The pressure test procedure is as follows.
− − The contractor complies with current standards.
− − Check the working of valves. The end opening of a pipe (or section thereof) must
use a solid flange and be temporarily kept in place to ensure that it does not pop out
during pressure testing. The pillars, valve holes must be filled with surrounding soil,
the concrete supports must reach the strength of the day according to the design.
− Preparation and pressure testing facilities
Hang muc: MEP
Dự án: Industrial Center GNP Yen Binh

Trang 6


− Length of test pipe ≤ 10 00m
− Prepare adequate means of pumping water into pipes and other facilities when
necessary to repair pipes
− At pressure test locations, it is necessary to add additional pipe fittings such as: stop
valves, BE bu, bu BU, solid flanges, splashed or supported pillars to ensure safety
technical requirements. during the test.
− pipes must be pressure tested after finishing pipe installation and before filling up on
fittings and connection points.
− at each pipe valve position, the filling should be gradual, water and air must be
completely drained from the pipe and pressure-tested fittings. The specific test
pressure is based on the lowest point elevation of each test location, which uses a
pump. The contractor prepares a pressure gauge for testing and testing.
− Test pressure is 1.5 times of working pressure.
− For distribution pipe <= 250mm, the test pressure is 6kg / cm2 (test procedure 4-64).

− For service pipe D <= 63mm, the meter connection assembly (to the stop valve on the
stripping side) test pressure is 4kg / cm2 (test procedure 3-4-3) .
− The water flow to be supplemented is calculated in liters / m / h and must not exceed
the volume calculated by the following formula:
− − Q = (LxDx P ^ 0.5) / 715,317 (l / hour)
− where:
− Q = allowable leakage or additional allowable water (l / hour)
− L = length of the pressure test tube (m)
− D = pipe diameter (mm)
− P = test pressure (kg / cm2)
− If a defect is found in a pipe during pressure testing, the Contractor will try to fix it
and then retry the pressure until a satisfactory result is obtained.
− Any damage and defects identified during pressure test must be remedied at
Contractor's expense.
− The last test on the pipeline is considered satisfactory if the following criteria are
applied:
− −No details of broken pipelines.
− −No leaks found:
− Leakage measured below the value calculated using the formula above
− All such tests must be conducted under the conditions of this clause. All test results
must be provided to the Engineer.
Hang muc: MEP
Dự án: Industrial Center GNP Yen Binh

Trang 7


− Pressure testing pump: Using both electric and gasoline pumps, fitted with 0-10 kg /
cm2 pressure gauges which are verified by TCĐL-CLVN, exhaust valves.
− All machinery and materials for pressure testing are arranged neatly within the

construction scope as shown in the measures to ensure safety and environmental
sanitation.
−

Check for leaks

− After installing all transmission and distribution lines, pump water into the pipe with
pressure of 0.5 kg / cm2 and then leave in a pool of 24 hours to check the amount of
water leaking.
− The contractor will take measures to promptly deal with water leakage (if any), to
avoid affecting the lives of people in the area.
− The Contractor must immediately spend money to repair and retest the test until it no
longer shows any defect and the test results are within the limits specified in the table
above.
Flushing procedure.
− After the completion of the pressure test, the contractor must clean all pipelines
cleanly by flushing the pipes with water or other equipment. Pipelines must be
flushed at a speed greater than or equal to 1,5 m / s within the appropriate
period (minimum time is 2 h).
− −The contractor complies with the technical requirements stated in the Bid
− The contractor will submit the flushing measures to the investor to agree on time and
method of implementation.
− water is discharged into the local drainage system or to the appropriate discharge
point agreed by the Investor and the authorities, ensuring no discharge to the roads or
flooding houses in the area.
− The contractor will take measures to promptly deal with water leakage (if any), to
avoid affecting the lives of people in the area.
IV. Biện pháp Thi cơng chi tiết hạng mục Phịng cháy chữa cháy.
1, Biện pháp thi công hệ thống báo cháy tự động :
IV . Measures for constructing items of Fire Prevention and Fighting.

1, Construction method of automatic fire alarm system:

a, Lắp đặt ống luồn dây và phụ kiện

Hang muc: MEP
Dự án: Industrial Center GNP Yen Binh

Trang 8


Lắp đặt ống trên trần bê tông

− Nhà thầu sử dụng máy chiếu laze 3 chiều chiếu tạo đường thẳng phản quang trên trần

theo các tuyến dây/cáp đã được định vị trên bản vẽ thi cơng sau đó tiến hành lắp kẹp đỡ ống
màu đỏ với các kích cỡ có khoảng cách cứ 1m có kẹp đỡ ống.

− Tất cả các ống khi được nối với nhau bằng phụ kiện ống đều phải gắn keo. Các điểm

uốn qua dầm phải có góc uốn nhỏ hơn 45 độ, trong trường hợp cần phải đạt góc uốn lớn
hơn, cần phải uốn ống ở nhiều điểm khác nhau trên ống. Tổng số lượng các góc uốn phải
nhỏ hơn 3 góc 90 độ giữa 2 điểm ra dây.
Lắp đặt ống âm tường và ống nổi trên vách bê tông

− Trong trường hợp ống luồn đặt âm tường, Nhà thầu tiến hành đục rãnh tường

30x30mm (đối với ống luồn D20) sao cho đúng kỹ thuật và mỹ thuật sau đó ghim ống bằng
kẹp đỡ ống vào vị trí rãnh đục rồi tơ trát hồn thiện trước khi trao trả lại mặt bằng cho Nhà
thầu xây dựng.

− a, Installation of conduit and accessories
− Installing pipes on concrete ceiling
− − The contractor uses a 3-dimensional laser projector to create reflective lines on the

ceiling according to the lines / cables that are located on the construction drawing and
then install the red pipe support clamp with sizes with distance. every 1m has pipe
supports.

− − All hoses connected with pipe fittings must be glued. The point of bending through
the beam must have a bend angle of less than 45 degrees, in case it is necessary to reach a
larger bend angle, it is necessary to bend the pipe at many different points on the
pipe. The total number of bends must be less than three 90-degree angles between the
two exit points.

− Install in-wall pipes and floating pipes on concrete walls
− − In case the conduit is installed in the wall, the Contractor shall carry out the wall

groove 30x30mm (for D20 conduit) so that it is technically and aesthetically appropriate,
then pin the pipe with the pipe support clip to the position of the chisel and fill it with
plaster. before handing over the site to the construction contractor.

b, Kéo dải dây tín hiệu

− Tồn bộ cơng tác đi dây dẫn tín hiệu báo cháy trong cơng trình phải thực hiện theo

quy định của các tiêu chuẩn quy phạm

− Xác định vị trí lắp đặt dây dẫn tín hiệu, cáp tín hiệu.
Hang muc: MEP
Dự án: Industrial Center GNP Yen Binh

Trang 9