Phân tích lỗi sai về tổ hợp "V+NP" trong tiếng Việt của sinh viên Trung Quốc từ góc độ đối chiếu

NG6N NGP & Ddi S6NG

Sol0(240)-2015

PHAN TICH LOI SAI VE TO HgfP "V+NP"
TRONG TIENG VIET CUA SINH VIEN TRUNG QUOC
Ttr GOC DO DOI CHIEU
ERRORS IN VIETNAMESE 'V+NP' COMBINATION MADE BY CHINESE STUDENTS
FROM THE CONTRASTIVE ERROR ANALYSIS
NGUYfiN H O A N G ANH
(PGS.TS; Dgi hpc Ngogi ngii', DHQG Hd Npi)
Abstract: The Vietnamese and Chinese "verb + noun/noun phrase' combinations, though
sharing several similarities, have many subtle differences, which are the causes of errors
made by Chinese students when using these combinations in Vietnamese. Through analyzing
this type of errors, this article suggests some impHcations in relating Chinese-Vietnamese
contrastive analysis studies with teaching Vietnamese and Chinese as foreign languages.
Key words: 'Verb + noun/noun phrase' combination; error analysis; Vietnamese-Chinese
contrastive analysis; foreign language teaching.
1. DltvAnde
Tilng Hdn vd tieng Vipt diu thupe logi
hinh ngdn ngtt don Igp phan tich tinh, deu cd
md hinh cAu tnic cSu Id SVO. DJc bi$t do
qud trinh tiep xiic ngdn ngtt, giiia tilng Vipt
vd tilng Hdn cdng cd nhilu diem tucmg dong
trfin cdc binh dito ngtt dm, til vyng, ngft
phdp. T I hpp "ddng tvr + danh ttt/cym danh
tii" (sau nay vilt tat la; to hpp "V+NP") Id
mdt trong nhttng tl hpp thl hito dupc nhilu
dilm gilng nhau gitta hai ngdn ngtt, tiic cAu
tnic uu tito cua to hpp ndy trong cd tilng
Vipt vd tilng Hdn diu Id cAu triic

"d|ng+tdn", vi v|y thudng duprc sinh vito
Trung Quoc khi hpc tieng Vi^t tgn dyng dl
nhanh chdng phdt triln, md rpng giao tilp.
Song chinh vi cd nhilu dilm giong nhau, md
sinh vito Trung Quoc ddi khi dS bd qua cdc
khdc bipt tl nhi gitta chiing, dAn din nhibig
l5i sai trong qua trinh stt dyng vd H gidi to
hpp "V+NP" trong tilng Vipt. Sau hai hpc ki
gidng dgy mon hpc "Dilm bdo tilng Vi^t",
vdi myc dich viia gidng dgy ki ndng dpc bdo
vtta r6n luyto cdc kl nSng thuyet trinh, tranh
lujn bang tilng Vi|t cho hai ldp sinh vi6n
ndm thli 3, chuyto ngdnh tilng Vift, chiing
tdi da thu thap dupc mpt so 111 sai ciia smh
vito vl tl hpp "V+NP" thdng qua hai htah

thtic; (1) ghi ch6p lli ty nhito ctta sinh vito
trong qui trinh dien dgt tilng Vi$t vd (2)
thilt ke m|t sl vi dy tito lupng sinh vito c6
the mdc 111 vd de nghj sinh vito dat cdu ho^
dich. Ttt vipc phdn logi, phan Uch nguy6n
nhdn lli sai ciia sinh vito, chiing tdi da dua
ra cdc dl xuAt ve kit hpp nghito cihi dii
chiiu Vi|t-Hdn vdi gidng dgy tilng Vi|t,
tieng Hdn nhu mpt ngogi ngtt.
2. Cic kilu lli sai vl tl hyp "V+NP"
trong tilng Vift ciia sinh vito Trung Quic
2.1. Thiiu giii tir gilta dfng tit vd dank
tit
VDI: * Bdi bdo ndy ndi sue khoi/ndi c6

ddu Viel Nam
[Bdi bdo ndy ndi vl siic khotf ndi vl cd
dau Vipt Nam].
Sd di sinh vito Trung Quic mdc lli sai *
VDI vi da coi d|ng til "ndi" trong tilng Vift
gilng nhu d|ng ttt "iS" ciia tilng Hdn. Lli
ndy mOt phAn do sinh vito qud y lgi vdo tir
dien song ngtt Hdn-Vipt, khi cdc til dik
song ngtt tiidng thudng chi nto sy dii tog
ve -j nghia ttt ngtt md khdng phdn bift cdch
dimg. Theo khdo sdt cua chiing tdi, d|ng til
"ndi" vdi nghia "Phdt ra thdnh tieng, thdnh
ldi de dien dgt mpt n$i dung trong giao tilp"


s6io(240i-2nis

NG6N NGC & B6I S6NG

(Tiir diin tiing Vi$l, 1997) thi cd mpt vai
nghia hgt nhdn Id vai nghia bilu thi ndi dung
ldi ndi. Tuy nhito vai nghia bilu dii npi
dung Idi ndi ndy trong tilng Vift tiiudng Id
cdc danh ngtt, trong dd danh tCi trung tdm Id
cdc danh tu khoi mang tinh khdi qudt nhu
'Van de/ npi dung/ vifc/ lihh vyc/ chi dilm/
de tai,...", dinh ngtt Id cdc danh ttt hojc vi tu
chl npi dung cy till. Vi dy: "ndi vln dl vifc
Idm/ndi chu dl giao thdng/ ndi vifc bdo vf
mdi tnrdng,...". Nlu vai nghia ndy Id cdc

danh ttt chi ndi dung hay llnh vyc cy till thi
chiing thudng phdi dupc xuat hito vdi sy ho
trp ciia gidi ttt 'Vl". Vi dy: "ndi vl cdng
vifc/ ndi vl hdn nhdn/ ndi vl giaotiidng/ndi
vl bdo vf mdi trudng". Trong khi dd d tilng
Hdn, dfng ttt "iS" cd till tnfc tilp mang tdn
ngtt la danh ttt bilu thj cdc npi dung cy thl.

Vi dy:

^mm/Tiimmp^iams.mmii^

VD2: * Bdi tho ndi tinh thdn veu nude
[Bdi tho ndi vl/lto tinh thAn yto nude]
0 VD2 dpng ttt "ndi" cdn cd nghia
"Thdng qua m^t tdc phAm hojc tu lifu dl
phdn dnh mft nfi dung ndo dd" (TH diin
liing Vi$l, 1997), vdi nghia ndy vai nghia
bilu thi nfi dung phdn dnh ciia dfng ttt "ndi"
trong tilng Vift bao gid cing phdi cd gidi ttt
"vl", hojc sau dfng ttt "ndi" phdi mang bl
ngtt "ra/lto". Trong khi dd dfng ttt "TH,"
trong tieng Hdn cd nghia tuong duong lgi cd
thl mang danh ttt tdn ngtt tnfc tilp bilu thi
vai nghia ndy. Nhu cdu trdn trong tilng Vipt
cd the diln dgt bdng tilng Hdn nhu sau; fi
VD3: * Cdc em nhd dd dang sons co so
bdo tro xd hdi
[Cic em nhd dd dang sing tgi/d co sd
bdo trp xa hpi]

Lli d VD3 Id vai nghia ngogi didn chi noi
chin trong tilng Vift khi Id mft don v\ ngdn

ngtt mang tinh midu td cao (vi do mft danh
ngtt khd phiic tap ddm nhifm) thi thdng
tiiudng phai cd sy ho trp cua gidi ttt. Vai
nghia nay chi dupc An gidi ttt klii nd cung
vdi dpng ttt tgo ra mpt to hpp mang tinh khdi
nifm. Tinh mieu ta cy the ciia vai nghia nod
chon liic dd cung bi md di. Vi dy: "tdi song
chung cu/ nd song bift thy/ con ngii giudng/
mp ngu dat/ tdi sing nude ngodi/ nd sing
trong nude". 0 iky cd thl Id do suih vito da
"bat chudc" cdch diing cua dpng ttt "d" vdi
nghia "sing, tni ngy" trong tieng Vift. Dpng
ttt "d" thirdng kit hpp khd ty do vdi cdc
danh ttt/cym danh ttt chi noi chin, dd danh
ttt noi chon dd khdng hdn luc ndo cung cimg
dpng ttt "d" tgo ra mpt to hpp mang tinh
khdi nifm nhu: "d khdch sgn/ d tnidng hpc/
d nhdrieng/dlang Kim Lito",... Theo chung
tdi dd Id do trong tilng Vift, dfng ttt "d"
ding dm vdi gidi ttt "d", vi the ttt "d" trong
cdc tl hpp vtta ndu trdn Id phdc hpp cua cd
dfng ttt vd gidi ttt "d".
VD4: * Hgc sinh ziao llm nude npodi
[Hpc sinh giao luu vdi nude ngodi].
Lli d VD4 Id smh vito nhtoi tudng
"nude ngoai" d ddy Id vai nghia noi chin.
Md vai nghia chi nod chin trong mpt sl

tnidng hpp cua tilng Vift cd thl dttng tn/c
tiep sau dpng ttt nhu chiing tdi vtta phan tich
d VD3. Tuy nhidn "nude ngodi" trong ngtt
cdnh nay lgi Id cdch dttng nit gpn cho to hpp
"hpc sinh nude ngodi/ doi tdc nude ngodi/
bgn be nude ngoai/ngudi nude ngodi,...".
Dilu dd cd nghia Id "nude ngodi" trong VD4
chinh Id vai nghia doi tdc ciia dfng ttt "giao
luu". Ma ft tilng Vipt vai nghia dii tdc thdng
thudng khdng tryc tilp ldm tdn ngtt cho
ddng ttt, chiing can phdi cd sy hS tiv cua
gidi ttt. Vgy cdu tedn cAn cd gidi ttt "vdi"
diing trudc vai nghia dii tdc cua dpng ttt.
VD5: • Chi dy bdn Idi ve xem phim
[Chi ay bdn cho tdi vd xem phim]
Loi d VD5 la tiding tilng Vift dpng tft
"bdn" mac du cing nhdm vdi cdc dpng tft ba
ngtt tid bieu thi "cho tang, chuyen giao"


NG6N NGC* & Bin SONG
nhung 1^ khdng dxnyc tr\rc tiep mang tdn
ngQ bieu thj vai tilp the nhu cdc dOng td
"cho/ tfing/ chuyen/ nhugi^ dua". Vai nghTa
tiep the cda d0ng tir "bdn" cin cd syr xuit
hi?n cua gidi tu "cho". Sinh vien cd the bj
dnh hudng d tieng Hdn khi d^ng td tuong t\r
nhu "bdn" d tieng Hdn l^i cd the cd cdch ndi

S6 10 (240)-2015

ttt, vi dy; "mmm\^^M^/m»:
Slnh
vidn khi dich cdu tilng Hdn ndy sang tieng
Vift da ding nhat cdch ding "cdm on/ xin
lli" ctta tilng Vift vdi "SiW" vd "Mft" cua
tilng Hdn ndn tgo ra iSi sai.
VD8: * cdi vdi mf [cai mp]
fl VD8 smh vito cho rSng dfng ttt "cii"
ndytte^S^f^H.
trong tilng Vift tuong duong vdi dfng tir"
VD6: *Nd cdi nhau hdng xdm
KlS" trong tilng Hdn. Md dfng ttt "M9"
[Nd cdi nhau vdi hdng xdm]
VD6 sinh vi3n mfic iSi Id do thieu mit Id mft dfng ttt li hpp khdng mang tto ngii.
gidi td "vdi" cua vai nghia doi tdc. Theo Vai nghia dii tdc cia dpng ttt ndy ludn xuAt
quan sdt cua chdng tdi, trong tieng Vi$t mpt hifn vdi sy ho trpr cia gidi ttt. V^y nto khi
s6 dOng td cd ciu tnic "V-nhau" chi nghia ding dfng ttt "cai" d tieng Vipt thi sinh vi6n
xiu thi ngodi cdch bilu d^t vai i^hia dii tdc da hi dnh hudng cia tilng Hdn vd tgo ra cdu
tich hop vdi chu ngQ dl t^o ra chu ngQ phdc sai. Ciing cd the sinh vidn cho lAng "cdi" vi
nhu "nd vd hdng xdm cdi nhau" thl cdn c6 "cai nhau" ding ngiila, md vai nghia dii tdc
cdch bieu d^t Id chuyin vai nghia doi tdc ra cua "cai nhau" khi dttng sau dfng ttt cAn
sau dOng td nhung phdi cd s^ ho trgr cua gidi phdi cd gidi ttt, vi dy: "nd cai nhau vdi hdng
td "vdi". Vi dy: "Mn/i vd Nam ddnh nhau/ xdm", nto khi sinh vidn dimg dfng tft "cSi"
Minh ddnh nhau vdi Nam/Minh vd Nam ciing cho thdm gidi ttt *Vdi" nhu v^y vdo
gidng CO nhau/Minh gidng co nhau vdi trudc danh tft vai nghia dii tdc.
Nam/'\ Sinh vien do khong ndm dugrc dieu
VD9; * Tdi quen nhau v&i anh Sy
ndy nen dd t^o ra cdu sai.
[Tdi vdi anh Ay quen nhau]

2.2. Thita gidi tit giita dgng tit vd danh
6 VD9 dfng ttt "quen nhau" cd cAu tgo
tit
"V- nhau" nhung khdng mang nghia xlu nSn
VD7: * Cdm an vdi dng Vdn; xin ldi vdithdng thudng vai nghia dii tdc khdng xuit
thity gido
hifn sau dpng ttt md tich hpp vdi chi ngtt dl
[cdm on ong Vfin; xin l5i thay gido].
tgo ra mft chtt ngtt phftc. Trong trudng hpp
d VD7 dOng tu "cdm on^in loi" cua ndy sinh vien cd thl suy luto ttt cdch ding
tilng Vi^t trong giao tilp tr\rc tilp hay gidn cia cdc dpng ttt mang nghia xau "ddnh nhau/
tilp, trong khiu ngQ hay but ngQ thl cung
cai nhau" cung cing cAu tgo "V-nhau"
diu ludn mang trvrc tilp tan ngQ danh tfr chi
vai nghta tilp thi. Vd nhu v|iy d ddy sinh nhung sau dd lgi cd thl xuat hifn vai nghia
vi6n da djch ihim gidi td "vdi". Sd di cd hi?n dii tdc cing vdi sy hS trp ctta gidi ttt 'Vdi".
t u ^ g ndy vi trong tilng Hdn ngodi cdc d^ng Sinh vidn ciing cd thl mAc lli ndy Id do cho
rdng dfng ttt "quen nhau" vd dfng ttt "quen"
td ">Sai/JS^" (cdm on) vd " 5 t ^ ^ S / ^ f t " dong nghia, mA dfng tft "quen" sau dd cd
(xin loi) ra cdn cd dpng tCt "iM^" vd "3S$t" the mang dupc vai nghia dii tdc d dgng in
ddng trong trudng h^p mieu td gidn tiep vi$c hodc hifn gidi tft ndn dpng tft "quen nhau"
cdm on/xin loi ho$c ddng trong thu tin. Khi cung cd thl cd cAch ding nhu v$y, vi dg;
"tdi quen/ quen v&i anh &/'. Ching ta cd diC
dd tilp thl cda d$ng td "sliS" vd "Mfi" xem thdm lli sau cia smh vito;
phdi dugc xuit h i ^ vdi s\r h3 trp cua gidi


s l 10 (240i-2015

NG6N NGC & Bin S6NG

VDIO: * Gidy em giSng nhau v&i gidy chtt thl con ngudi hdnh dfng ldm glc, do
banHd
vgy vi tri cia con song ludn dupc coi Id thAp
[Gidy cia em vd gidy cua bgn Ha giong hem so vdi chi thl ciia ngudi di vftt rdc. Vi
nhau; gidy ciia em gilng/gilng vdi gidy till ti-ong tieng Vift phii ndi li 'Vftt xuing
cia bgn Hd]
sdng". Cdn ngudi Trung Quic thi tid n h ^
Loi d VDID Id smh vidn bilt hai dfng tii khdng gian dya vdo vi tri tuong dii gitta cdc
"giong" vd "gilng nhau" cd nghia tuong v|t tilp xic. Khi vftt rdc xuing sdng thi rdc
dong nhimg lgi khdng phan bift dupc cdch chhn vdo Idng sdng. Vi till ngudi Trung
dttng khdc nhau cia hai dfng tft ndy. Theo Quic sa dien dgt tilng Hdn Id " f t j C f t S S
dd, vai nghia hf thl cia dfng tft "gilng"
#52513". Nhu vay cd thlfliAylli sai ti-to
ludn diing sau dfng tft, ldm tdn ngft cho
dfng ttt. Cdn d dfng tft "gilng nhau" tU vai la do hi dnh hudng tito cyc ttt tilng mp dd
nghia ndy ludn dupc tich hpp vdo thdnh cua ngudi hpc trong Imh vyc tri nh^n khdng
phAn chi ngft, tgo ra mft kilu chi ngtt phirc. gian.
Nguydn nhdn gdy loi cd thl smh vidn cho
2.4. Hilu sai, huu Ihiiu Mn tin djch
rAng d tilng Vift cd mft sl dfng tft nhu sai, dich thiiu
"bang/ngang bSng/tuong duong/giong" diu
VDI2: dich cdc cSu:
bilu - Me dd ra ding lit s&m:
hf till diu cd thl tivc tidp dttng sau dfng ttt
ldm tin ngtt hoac diu cd thl xuit hifn vdi sy
[fiôSƠESPJIIffl*7]trpr giip ciia gidi ttt. Vi dy:
Biim cda em bhng/ bing vdi bgn Minh.
- Nd dd ra Iru&ng ndm ngodi rii:

Diim ciia em ngang bhng/ ngang bdng
ãft4ƠBSSJfƠô7.
v&i bgn Minh
Tuii tdi tuong duong/ tuang duong v&i
[»4¥¥>lt7]
tuii Minh
- Vdn Quyin dd ra sdn:
Ttt cdch dimg cia cdc dpng ttt trdn, smh
S:*ife3tI*J3(vdo stofliidAu).
vidn cho ring dfng ttt "giing nhau" ding
nghia vdi chiihg nto ciing cd cdch ding
S:«*?f««(rdisto).
tuong ty. Do V$y dAn din loi sai nhu d
- Chi 4y ^o vien rii:
VDIO. Cdc lli d VD9 vd VDIO sinh vidn
» i l J E K / ^ K 4 7(dln bfnh vifn/
khdng chi bi thira gidi tft md cdn djt sai v]
tri cia vai ngMa doi tdc vd vai nghia hf the. nhap vito)
Trong cdc tnidng hpp ndy chiing ludn tich
»aiK7(rt)ivifn)
hpp cing vdi chi ngtt tgo ndn chi ngft phiic
Trong tilng Vift cd mft sl dfng ttt di
hpp.
chuyen song hudng nhu dfng tft "ra" vtta cd
2.3. DUng sai gi&i tic gilta dfng tit vi thl bilu thi nghia (1) rdi khdi noi chin ndo
danh tit
dd (ra vi^ ra Iru&ng) lgi vtta cd thl bilu thi
VDI 1: • JVd mang Idi rdc vit vdo sdng
nghia (2) di tdi mft dja dilm ndo dd (ra nha
[nd mang tui rdc vftt xuing sdng]

VDI 1 sinh vidn ding sai gidi tii din ra dng anh/ ra buu di$n/ ra nu&c ngodi/ ra
vai nghia nod chin "sdng". L5i sai niy lidn ch(r/raphi). Trong dd nghia (2) dupc ding
quan din sy khdc bift tavng bilu dgt khdng thdng dyng hon, cdn nghia (1) lgi chi cd mft
gian giO» tilng Hdn vi tilng Vift. Ngudi so kit hpp nhAt djnh vd thudng cl dinh hod.
Vift Nam tri nhto khdng gian ndi chung lAy Dilu niy lgi ngupc vdi dfng tii "Hi" trong


10

NG6N NGC" & Din S6NG

tilng Hto la, dfng ttt "BH" mac di cung
thufc dfng ttt di chuyin song hudng vd cd
hai nghia (1) vd (2) nhu d dfng ttt "ra" cia
tilng Vift, nhung trong dd nghia (1) lgi
flidng dyng hon (UiH/ajn/liiK/aj^Wai
* a ^ / i i i S j l E ) , cdn nghia (2) lgi chi cd
mpt sl kit hpp hgn chl (bti0/tb^). Vi thl
smh vidn cd thl lAn If n nghia cia cdc tl hpp
"ra + NP" vd cd nhihig li gidi sai Ifch hoac
khdng dAy di. Trong VD12 ndu tidn, "ra
dong" cAn hilu Id "din cdnh ding dl ldm
vifc" chtt khdng phdi "rdi khdi cdnh ding".
"Ra trudng" viia cd nghia "din trudng ldm
vifc" lgi viia cd nghia "rdi khdi trudng",
nhung nghia "rdi khdi trudng" ndy da dupe
thuat ngtt hod vd mang nghia "tit nghifp ra
tiTrdng". "Ra sto" ngodi nghia 'Vdo sto
(choi bdng)" gilng nghia cia "tlJiS" trong
tilng Hdn cdn cd nghia Id "rdi khdi sto (choi

bdng)". "Ra vifn" cung tucmg ty nhu vly,
ngodi nghia "ifti khdi bfnh vifn" (vd nghia
ndy da thuat ngtt hod chi "bfnh nhto xuat
vifn"), cdn cd nghia "den bfnh vifn (hay
hpc vifn/vifn nghidn ettu nio dd) dl ldm
vifc". Cd till ndi cdc lli ft VD12 Id do sinh
vidn khdng hilu dupe nghia cy thl vd sy
khdc bift te nh] vl cdch ding cia hai dfng
ttt trdn nen chua phdn bift dupc trong trudng
hpp ndo danh ttt ding sau dpng ttt cd vai
nghia noi chin chl dich, trudng hpp ndo Id
vai nghia noi chin chi dilm xuAt phkt, vd cd
flll Id cung khdng hieu dupc nghia thuat ngtt
cia mft sl to hpp ndy. Khi cdc eau tren
dupe dat trong ngtt cinh cy the flii smh vien
cd thl dl dtog dich chinh xde hon.
VD13: smh vidn khdng biet dich cdc cym
tft sau;
di cha bdt: SV khdng hilu mli quan hf
vl nghia gitta "chft bdt" vd "di"
nhdy chdn sdo: SV khdng hieu mli quan
hf vd nghia gitta "chto sdo" va "nhdy"

So 10 (240)-2015

xok cdnh qugt. SV khdng hilu mli quan
hf ve nghia giiia "cdnh qugt" vi "xod"
6 VD13 ndy mft so kit \x^ "V+NP" cua
tieng Vift trong dd danh tft bdng cdch ndi vi
von cd thl bieu thi vai nghia phuong thic

cia dfng tdc, ching cing dfng tft tgo nSn
mft tl hpp mang tinh thu$t ngft cao (ngfi d
dinh) ndn sinh vidn da khdng nhfn dgng
dupc ching nlu khdng cd sy hudng din cia
gido vidn ho$c sy trp giup cia cdc sdch cdng
cy. Bdi Id dl hilu dupc nghia cia tl hpp trfn
phdi cd mpt budc "hodn nguyto" dl diln
gidi mli quan hf gitta dfng ttt "V" vd danh
tii/cym danh tft "NP" frong tl hpp. Vi dg;
"di theo kilu chto tgo Mnh chtt 'A'", "nhdy
theo kilu con sdo hay nhdy", "xod theo hinh
cdnh qugt". Cdc t l hpp ndy cdn khd nhilu b
tilng Vift nhu; "bai ich; bai bu&m; hoc
Vfi;/...". Trong tilng Hdn cung cd hifn tupng
kit hpp tuong ty. Tuy nhidn, cdc kilu ka
hpp "V+NP" nay chiu dnh hudng nhilu cia
tu duy vto hod ndn ddi khi giiia tilng Hdn
vd tilng Vift cd sy khdc bift nhAt dinh, d6i
hdi sinh vidn phdi Uch luy dAn dAntillmdi
hilu hit dupc.
3. Nghito cliru dii chiiu tl hyp
"V+NP" Vift-Hdn vdi phan tich cdc loi sai
Cdc loi sai cia smh vidn Trung Quic trSn
ddy chi ylu 14 do dnh hudng cia tilng m?
dd hoac do sy suy dien cdc nguydn tie trong
nfi bp tilng Vift md cd thl dAn din vifc
ding thtta hojc tiiilu cdc gidi ttt vai nghia
cia dfng ttt, hoac ding sai gidi ttt, ho}c
khdng hilu mli quan hf ngtt nghia giiia
dpng ttt vd danh tii/cym danh ttt trong kit

hpp "V+NP" d tilng Vift. Khi khdo sdt vifc
hpctiengHto cia sinh vien Vift Nam ching
tdi cttng thn dupc nhttng iSi sai tuong tf
ti-ong kit hpp "V+NP" d tilng Hto. Tft dd
cho tiiAy doi chiiu tl hpp "V+NP" ViftHan, ttt dd chi ra nguydn nhto iSi sai cd vai
trd quan tipng trong gitog dgy tilng Vift
tieng Hto nhu mft ngogi ngft.


S6 10 (2401-2015

N G 6 N NGtr & Bin S 6 N G

Thn nhdl, mac d i tl hpp "V+NP" gifta
tilng Htovd tilng Vift cd dilm kh4c nhau
CO bto vl cAu trie Id trong tilng Hto tl hpp
ndy ngoii cAu tnic iru tidn id cm tnic "dfng
- tto" thi cAu tnic "dinh - trung" ciing khd
pho biln, cdn tilng Vift thi cAu trie "dinh trung" ciia t l hpp rat hgn chl, song sy khdc
bift ndy lgi khdng dan den nhttng loi sai ciia
smh vito Trung Quic. Cy thl Id smh vidn rAt
It khi ding sai ve mat cau tnic cia tl hpp
ndy. Nhu vfy cd thl ndi nhiing khdc bift ldn
vl mat cAu true giiia tilng mp dd vd ngogi
ngft thdng thudng khdng phdi Id dilm khd
doi vdi ngufti hpc.
Thli hai, cAu triic uu tito ctta tl hpp
"V+N?"tixmgtilng Hdn vd tilng Vift diu Id
cau tnic "dfng - tto", day id dilm gilng
nhau vl mat cAu true giiia hai tl hpp ndy,

song sinh vidn Tnmg Quic vAn thudng mdc
lli khi sft dyng ching. Dilu dd chttng td cAu
tilie ngft nghia cia tl hpp "V+NP" giiia
tilng Vift vi tilng Hdn cd khdng it khdc
bift. VI dy: trong tilng Vift cdc danh ttt
dttng sau dfng ttt ngodi cdc vai ngMa hgt
nhto nhu khdch till cia dfng tdc, cftn cd till
xuAt hifn cdc vai nghia ngogi didn nhu thfti
gian, cdng cy, nhu "hoto thdnh hdm qua,
viet bttt chi,...". Vi vfy, gitog dgy tilng Hto
vd tilng Vift cAn di sau vdo tAng sdu ngtt
nghia trong mli t l hpp ngdn ngft.
Thu ba, cdc loi sai cia sinh vito cdn do
chua hilu sto sAc nghia cia dfng tft, die
bift Id cdc dfng tii da nghia, tft dd khdng
ndm dupc cdc vai nghia hgt nhdn, vai nghia
ngogi didn cia tiing ngbla ciia dfng ttt, din
S n vifc mo hi, Ifc Ifn trong sft dyng. DJe
dilm ngft nghia, ngft phdp ctta dpng tft ludn
Id nhto tl quylt dinh din thufc tinh cia tl
hpp "V+NP". Vi vfy khi phto tich quan hf
ngft nghia ctta tl hpp niy, cAn di ttt ngft trj
cia dfng ttt. VI dy; dpng tft mft ngtt tid
(nghi ngod/i^JB.) sd cd cdch tl hpp tft khdc
dfng ttt hai ngft tii (dpc/SI) hay ba ngft tii

11

(ttog/iS). Cing li dpng tft hai ngtt tii nhung
dpng til chi sy flnh (mua/S) hay dfng tft chi

quan hf (Id/fi) tiii vai ngMa xuAt hifn cing
vdi chtog cung khdc nhau. Hay vdi dfng ttt
di chuyin cd hudng (dln/H) thi vai ngMa
nod chin li vai ngMa hgt nhln, song vai
ngMa ndy ft cdc dfng tii khdc (hpc/^) tiidng
thudng chi Id vai nghia ngogi didn. Ma vifc
xde dinh vai nghiafliufc logi hgt nhto hay
ngogi didn sd dnh hudng din vifc xde dinh
hinh thttc vd vi tri xuAt Mfn cia chtog tidn
bl mat cAu tilie. Hoac cing Id dfng tft di
chuyin cd hudng nhung nlu Id dfng tft di
chuyin mft hudng (dln/SJ)tiiivai ngMa nod
chin thudng li vai ngMa noi chin cM dich,
nhung nlu Id dfng ttt di chuyin song hudng
(ra/[lj) tM vai ngMa cia nd cd the vira Id vai
ngMa ncri chon cM dich, ciing cd thl Id vai
ngMa noi chin xuAt phit. Thtoi chi cing Id
cdc dfng ttt di chuyin song hudng nhu "ra"
cia tilng Vift vi "iii" ciia tilng Hto nhung
ti If stt dyng giiia "nfi hudng" vd "ngogi
hining" ciia hai dfng tft ndy khic nhau ciing
sd dfc din khd ntog to hpp cia chtog khdc
nhau... Sy khdc bift vl ngMa vd cdch kit
hpp tft cia tttng ngMa gifta dfng ttt da ngMa
tilng Vift vd tilng Hto ctog ti* ndn khd
khto dii vdi sinh vidn vd Id nguydn nhto
tryc tilp dfc din lli sai.
Thn tu, mft sl sinh vidn khdng Mlu id
cdc nhto tl ngodi ngdn ngft nhu vto hod,
kinh tl, xa hfi cia mli dto tfc trong mft sl

kit hpp dfng tft vi danh ttt/cym danh tft dl
tgo ra cic tl hpp "V+NP" cd ngMa dac tiii
khdc nhau gifta tilnp Vift vd tilng Hto, ndn
da suy luto kilu "bat chudc", nhto rfng cic
tl hpp cd ngMa dac thi niy vi dfc din cdc
lli sai trong kit hpp t i ngft. Vi dy hxing
tilng Hto cd cdc tl hpp "V+NP" kilu nhu
" t e J i S " (ngMa mat chft; to bl mp, ngMa


N G 6 N N G C & BOI SONG

dich; to bdm bo mp)/ "KS^ft" (ngMa mat
chii: can tai, ngMa dich; ndi tham)/"l£iS5l:"
(nghia mat chft; to ben cang, nghia dich:
k i t o s o n g tai ben cdng) md khong thn thay
trong tilng VifL Ngupc lgi, cd nhiing to hpp
"V+NP" cM cd trong tieng Vift, khdng cd
trong tilng Hdn, nhu: "chiia E)dng Y, to
dudng, ngu chp, trpm cAp tien xe,...".
J M ndm, gifta tilng Vift va tilng Hto cd
nUeu dilm tuong ding v l mat ngtt phdp vd
ngft nghia. Tuy nMto nhftng khdc bift ve
mat n^iia ttt vd cich ding c i a ting ngMa ttt
cy thl giiia cic ttt tilng Hto v i tft dupc coi
Id tuong duong trong tilng Vift khdng dupc
ngudi hpc quan tam dtog mttc, dfc den vifc
ngf nhto sy gilng nhau hoto toto v l mat ^
ngMa vd cdch diing c i a cdc cap tft dupc coi
Id tuong dipg. Dieu ndy cd sy "gdp phfc"

khdng nhd dia mft s l tft diln song ngtt Hto
- Vift kM chua gidi tMch thgt ti mi nhiing
khdc bift v l cdch diing tft giiia hai ngdn ngft.
Vi dy: Dgi lu diin Viet - Hdn, 2012 gidi
flilch "ndi: i i i / » / i « / i t i £ / l « J S " . Hay Tii
diin Hdn - Viet, 1997 giai fliich: "ift; ndi/
gidi tiiif u/ mdng".
TM sdu, loi sai c i a sinh vito cdn cho
thAy sinh vito khdng nAm viing cdch thuc
xuAt Mto trto b l mat tuyin tinh cdc vai
ngMa cia mpt s l dfng ttt, dfc din vifc hoac
thila hoac tMeu tidu cM ddnh dau vai nghia
(gidi ttt) hoac sai vi tri c i a vai nghia. Ddng
chi y Id, tl hpp "V+NP" trong tilng Vift vd
tilng Hto diu cd sy tinh lupc gidi tft d mft
s l vai nghia nhAt dinh. Dac bift la cdc vai
ngMa ngogi didn von can phdi cd gidi tft
nhung trong mpt s l dilu kito cy thl da tinh
lupc gidi tft. Do s l lupng vai ngMa xuAt Mto
khdng gidi tii d tilng Vift phi biln hon
trong tieng Hto nto sinh vidn Trung ()ulc
mic loi ding thiia gidi tft giiia dfng ttt va
danh ttt nMeu hon sinh vito Vift Nam.

S610(240)-2015

I

4. Ldi kit
T l hpp "V+NP" trong tilng Vift yk tilng

Hto cd nliieu dilm tuong ding song cQng cd
khdng it nhftng khdc bift tl nhj. Dd dilnh Id
nguyto nhto dfc din loi sai c i a sinh vien
Tnmg Quic kM diing t l hpp ndy trong tilng
Vift Thdng qua phto tich 111 sai c i a sinh
vito Trung Quoc diiing tdi nhfntiiAy,nghite
cftu dii cMlu Vift-Hto trto bhih dito ngfi
phap-ngft nghia giip chiing ta nhin nhfn mft
cdch rd rdng hon cdc chuyin di tito cyc tii
tilng mp dd ciia ngudi hpc kM sft dyng ngdn
ngft dieh, tft dd ndng cao Mfu qui gidng dgy
tieng Vift, tilng Hto nhu mft ngogi ngtt.
T A I L i f u THAM K H A O
1. Difp Quang Ban (2001X NgftfMp liing
Viet (T^ 2), Nxb Gido dye.
2. Nguyin Tai Cfc (1996), Ngit phdp tiing
P1f(, Nxb DHQG Ha Nfi.
3. Nguyin Vto Hifp (2008), Ca sd ngS
ngMa phdn lich cdph^, Nxb Gido dye.
t
4. Le Thi Nguyft Minh (2012), Khdo sdt I6i
sie dyng lir ngtt cda hgc viin Trung Quic hgc
liing Vi^l, Luto vto thgc si ngdn ngtt hgc,
Tnidng DHKHXH&NV, DHQGHN.
5. Ld Quang TMdm (1989), N^iOn ciu dii
chiiu cdc ngdn ngft [M], NXB Dgi hpc vd gido
dye chuyto n ^ f p .
6. N.VJCIankevich (1982), Logi hinh cdc
ngdn ngir (Bdn dich tiing Viel), Nxb Dgi hpc vi
tnmg hpc chuyto ngMfp.

^

7. S«3i5, BB-^ mK^m

HĐô1ằ .

ffifiStt , 2002.
ffiUfitt , 1987.
9. s a ằ {5x@ai^ôis<)>Bfse> , SI
SằôtU)Stt , 1998.
10. gKô, 3Fif a <3itfe5sfđsa> * «
WSA^ffiffitt , 2000.
11. S'>^»A iH;*:¥aili5tt , 1997.