Chữ nôm

参 乗 乾 事 丁
Tham : tham gia

Thừa : lên xe

Can : khô

Sự : việc

Đinh : can thứ 4

主 交 京 人 今
Chủ : người chủ

Giao : giao nhau

Kinh : kinh đô

Nhân : người

Kim : bây giờ

介 仕 他 付 代
Giới : giới thiệu

Sĩ : cơng việc

Tha : khác

Phó : giao phó , gắn vào

Đại : thời đại , thay thế

令 以 仲 件 任
Lệnh : mệnh lệnh

Dĩ : lấy làm mốc

Trọng : đứng giữa,liên hệ

Kiện : sự kiện

Nhiệm : trách nhiệm

休 低 住 何 作
Hưu : nghỉ ngơi

Đê : thấp

Trú : sống , cư ngụ

Hà : cái gì

Tác : làm


使 来 例 供 修
Sử : sử dụng

Lai : đến

Lệ : ví dụ

Cung : cung cấp

Tu : rèn luyện, sửa chữa

倒 候 借 値 停
Đảo : rơi , sụp đổ

Hậu : khí hậu

Tá : vay mượn

Trị : giá trị

Đình : tạm ngừng

健 側 備 便 係
Kiện : khỏe mạnh

Trắc : phía , cạnh

Bị : chuẩn bị

Tiện : tiện lợi

Hệ : quan hệ

信 伝 働 価 優
Tín : tín hiệu

Truyền : truyền , phát

Động : làm việc

Giá : giá trị

Ưu : hiền lành , ưu việt

億 先 元 兄 入
Ức : 100 triệu

Tiên : trước

Nguyên : căn nguyên

Huynh : anh trai

Nhập : vào


内 全 公 具 冊
Nội : bên trong

Tồn : tồn bộ

Cơng : cơng viên

Cụ : dụng cụ

Sách : cuốn sách

冬 冷 出 刀 力
Đơng : mùa đơng

Lãnh : lạnh ( nước )

Xuất : ra ngồi

Đao : gươm đao

Lực : sức lực, năng lực

分 切 刑 列 初
Phân : phút , phân chia

Thiết : cắt

Hình : hình phạt

Liệt : hàng lối

Sơ : đầu tiên

別 利 券 刻 前
Biệt : riêng biệt

Lợi :  lợi ích, tiện lợi

Khốn : vé , phiếu

Khắc : điêu khắc

Tiền : phía trước

則 割 功 加 助
Tắc : quy tắc

Cát : chia ra

Công : thành công

Gia : tham gia, tăng lên

Trợ : giúp , cứu


努 勇 勉 動 務
Nỗ : nỗ lực

Dũng : dũng cảm

Miễn : sự cố gắng

Động : chuyển động

Vụ : việc , nghĩa vụ

勝 勢 勤 勹 包
Thắng : chiến thắng

Thế : thế lực

Cần : chăm chỉ , phục vụ

Bộ bao

Bao : bao bọc

化 北 匹 区 千
Hố : thay đổi

Bắc : phía bắc

Thất : đếm con vật nhỏ

Khu : quận , huyện

Thiên : 1 ngàn

午 半 卒 南 占
Ngọ : buổi trưa

Bán : phân nửa

Tốt : tốt nghiệp

Nam : phía nam

Chiếm , chiêm : giữ , bói

卩 卵 危 厚 原
Bộ tiết

Noãn : trứng

Nguy : nguy hiểm

Hậu : dày , bề dày

Nguyên : cao nguyên , 
nguyên thủy


去 又 友 反 取
Khứ : quá khứ , bỏ lại

Bộ Hựu : hơn nữa

Hữu : bạn bè

Phản : ngược lại

Thủ : lấy

受 口 古 召 可
Thụ : nhận

Khẩu : cái miệng

Cổ : cũ

Triệu : gọi

Khả : có thể

史 右 司 各 合
Sử : lịch sử

Hữu : bên phải

Ty , tư : thuộc về chỉ 
huy , lãnh đạo

Các : mỗi

Hợp , hiệp : nối lại

吉 同 名 何 君
Cát : tốt lành

Đồng : như nhau

Danh : tên họ

Hà : cái gì

Qn : xưng hơ dành cho 
nam giới

吸 吹 告 周 味
Hấp : hút ( thuốc )

Xúy : thổi

Cáo : báo tin

Chu : chu vi , xung quanh

Vị : mùi vị , ý nghĩa


呼 命 和 品 咲
Hơ : kêu , gọi

Mệnh : sự sống

Hồ : hịa bình , nước 
Nhật

Phẩm : hàng hóa

Tiếu : nở hoa

員 商 問 喜 喫
Viên : nhân viên

Thương : việc kinh doanh

Vấn : vấn đề , câu hỏi

Hỷ : vui mừng

Khiết : ăn uống

単 厳 因 回 困
Đơn : đơn giản

Nghiêm : nghiêm khắc

Nhân : ngun nhân

Hồi : số lần , vặn xoay

Khốn : khó khăn

固 国 囲 園 円
Cố : bền chắc

Quốc : đất nước

Vi : chu vi , vây quanh

Viên : vườn , cơng viên

Viên : n đv tiền tệ 
Nhật

図 団 土 在 地
Đồ : bản vẽ

Đoàn : đoàn thể

Thổ : đất

Tại : tồn tại

Địa : địa cầu


坂 型 城 基 堂
Phản : cái dốc

Hình : kiểu,  mẫu

Thành : lâu đài

Cơ : nền tảng , cơ sở

Đường : nhà lớn

報 場 増 圧 壊
Báo : báo cáo

Trường : nơi , chổ

Tăng : gia tăng

Áp : áp lực

Hoại : gãy , vỡ , phá hoại

士 夏 夕 外 多
Sĩ : bác sĩ (tiến sỹ), lực sĩ 
( Sumo )

Hạ : mùa hè

Tịch : chiều tối

Ngoại : ngoài

Đa : nhiều

夜 夢 大 天 太
Dạ : đêm

Mộng : giấc mơ

Đại : lớn

Thiên : trời

Thái : to lớn

夫 央 失 奥 奨
Phu : chồng

Ương : ở giữa

Thất : mất , thiếu sót

Áo : bên trong , vợ

Tưởng : cổ vũ , động 
viên


女 好 奴 如 妹
Nữ : nữ giới , phụ nữ

Hảo : thích

Nơ : người hầu

Như : giống như

Muội : em gái

妻 姉 始 姓 娘
Thê : vợ

Tỷ : chị gái

Thủy : bắt đầu

Tánh : họ

Nương : con gái

婚 婦 子 孔 字
Hôn : kết hôn

Phụ : phụ nữ

Tử : đứa con

Khổng : khổng tử , cái lỗ

Tự : chữ

存 孝 季 学 宀
Tồn : tồn tại

Hiếu : hiếu thảo

Quý : mùa trong năm

Học : học tập

Bộ Miên

宅 宇 守 安 完
Trạch : nhà cửa

Vũ : vũ trụ

Thủ : giữ , bảo vệ

An : an toàn

Hoàn : hoàn toàn


官 宙 定 客 室
Quan : cơng chức

Trụ : vũ trụ

Định : dự định

Khách : khách

Thất : căn phịng

害 家 宿 寂 寄
Hại : thiệt hại

Gia : nhà

Túc : ở , trọ

Tịch : buồn cơ đơn

Ký : viếng thăm

富 寒 察 寝 実
Phú : giàu có

Hàn : trời lạnh

Sát : xem xét

Tẩm : ngủ

Thực : sự thật , thực tế

写 宝 寸 寺 将
Tả : bức ảnh

Bảo : vật quý

Bộ Thốn

Tự : chùa

Tướng, tương : tướng 
quân , tương lai

専 尊 対 小 少
Chun : chun mơn

Tơn : tơn kính

Đối : đối lập

Tiểu : nhỏ

Thiếu , thiểu : ít , trẻ

尸 局 居 届 屋
Thi : xác chết , thi hài

Cục : bộ phận

Cư : ở , sống

Giới : đạt tới , đi đến

Ốc : nhà , mái nhà

展 山 岩 岸 島
Triển : phát triển

Sơn : núi

Nham : đất đá

Ngạn : bờ sơng

Đảo : hịn đảo

川 州 工 左 己
Xun : sơng

Châu : tỉnh , khu vực

Cơng : cơng trường

Tả : bên trái

Kỷ : tự mình

巾 市 布 希 帳
Bộ Cân

Thị : chợ , thành phố

Bố : vải

Hy : hy vọng

Trương , trướng : sổ

常 帽 干 平 年
Thường : thơng thường

Mạo : mũ

Can : phơi khơ

Bình : hịa bình

Niên : năm


幺 幼 广 店 度
Bộ u

Ấu : nhỏ bé , non nớt

Bộ Nghiễm

Điếm : tiệm

Độ : lần

Tọa : ngồi

Khố : kho

Đình : vườn , sân trước

Sảnh : văn phịng

Quảng : rộng

Khang : n mạnh

Bộ Dẫn

Kiến : kiến trúc

Thức : nghi lễ

Bộ Cung

Dẫn : dẫn dắt

Đệ : em trai

Nhược : yếu

Cường : mạnh

Bộ Sam

Ảnh : bóng , hình bóng

Hình : loại , kiểu mẫu

Bộ Sách

Dịch : phục vụ

Bỉ : anh ta , bạn trai

座


Đãi : chờ đợi

Luật : luật pháp

Thượng : trên

Hạ : dưới

Bất : khơng , phủ nhận

Thế :  thế giới

Trung : trong

Trượng : cao lớn

Vong : mất , chết

Ất : can thứ 2

Cữu : vĩnh cữu

Liễu : kết thúc

Nhất : 1

Nhị : 2

Tam : 3

Tứ : 4

Ngũ : 5

Thất : 7

Bát : 8

Cửu : 9

Lục : 6

Hậu : sau

Đồ : đồ đệ

Phục : hồn lại , phục hồi

Tâm : tim , tâm hồn


Tất : tất yếu

Chí : ý chí

Vong : qn

Mang : bận rộn

Khối : thích thú

Niệm : tri giác, nhớ lại

Nộ : tức giận

Bố : bồn chồn , lo lắng

Tư : suy nghĩ

Cấp : vội vàng

Tính , Tánh : giới tính

Sỉ : e thẹn , xấu hỗ

Bi : buồn bã

Tức : hơi thở

Ác : xấu , dở

Tưởng : ý tưởng

Ý : ý chí , ý định

Ái : u thương

Cảm : cảm xúc

Qn : tập qn

Tăng : ghét , căm thù

Ứng : ứng đáp

Huyền : treo

Luyến : tình u

Bộ Qua


Thành : thành cơng

Chiến : chiến tranh

Bộ Hộ

Sở : nơi ,chổ , địa điểm

Thủ : tay

Bộ Đao

Bộ Tâm

Bộ Thủ

Tài : tài năng

Đả : đánh

Kỹ : kỹ thuật

Đầu : ném

Áp : ấn , đẩy

Phất : trả

Chiêu : mời , lời mời

Thập : tập họp

Trì : cầm nắm

Chỉ : ngón tay

Xả : thải bỏ , quăng

Tảo : qt dọn

Thụ , thọ : truyền đạt , 
chỉ dẫn

Quải : treo

Thám : tìm kiếm

Hốn : thay đổi

Tốt : chụp hình


Chi : chi nhánh

Bộ Truy

Cải : cải cách

Phóng : giải phóng

Chính : chính trị

Cố : sự cố

Giáo : dạy , chỉ bảo

Bại : thất bại

Tán : phân tán

Kính : tơn kính

Số : số , đếm

Chỉnh : chỉnh sửa

Văn : văn học

Bộ Đẩu

Liệu : vật liệu

Bộ Cân

Tân : mới

Đoạn : từ chối , cắt đứt

Phương : phương pháp

Lữ : đi lại , du lịch

Tộc : gia đình

Nhật : ngày , mặt trời

Tảo : sớm

Minh : sáng

Dịch : dễ


Tích : ngày xưa

Tinh : ngơi sao

Ánh : phản chiếu

Xn : mùa xn

Tạc : vừa qua

Chiêu : chiếu sáng

Thời : thời gian

Vãng : chiều tối

Trú : buổi trưa

Phổ : rộng rãi , khắp nơi

Cảnh : phong cảnh

Tình : trời trong xanh

Hạ : rảnh rỗi

Thử : trời nóng

Nỗn : ấm áp

Ám : tối tăm

Diệu : ngày trong tuần

Khúc : giai điệu , quẹo

Thư : viết

Thế : thay thế

Tối : nhất , hơn cả

Hội : gặp gỡ

Nguyệt :tháng, mặt trăng

Hữu : có , sở hữu

Phục : trang phục


Vọng : hy vọng

Triều : buổi sáng

Kỳ : thời kỳ

Mộc : cây

Mạt : cuối

Bản : cuốn sách , cội 
nguồn

Kỷ : cái bàn

Tài : tài liệu

Thơn : làng , xã

Thúc: bó lại

Bơi : chén , tách

Đơng : hướng đơng

Lâm : rừng

Mai : đơn vị đếm vật 
mỏng ( tờ giấy …)

Quả : kết quả

Chi : cành cây

Nhu : mềm , yếu

Tra : điều tra

Hiệu : trường học

Căn : rễ

Cách : tính cách

Án : dự án

Mai : cây mai

Giới : máy móc

Sâm : rừng rậm

Nghiệp : sự nghiệp

Lạc : lạc quan

Dạng : ngài , hình dạng

Kiều : cây cầu

Cơ : máy móc

Hồnh : ngang , bên 
cạnh

Anh : hoa anh đào

Bộ Khiếm

Thứ : thứ tự

Dục : mong muốn

Ca : bài hát

Chỉ : đình chỉ

Chính : chính xác

Bộ : đi bộ

Tuế : tuổi

Quy : trở về

Bộ Ngạt

Tử : chết

Tàn : sót lại

Bộ Thù

Đoạn : bậc thang

Bộ Vơ

Mẫu : mẹ

Tỉ : so sánh

Mao : lơng


Khí : khơng khí

Thủy : nước

Bộ Thủy

Vĩnh : vĩnh cữu

Hãn : mồ hơi

Ơ : ơ nhiễm

Trì : cái ao

Quyết : quyết định

Khí : hơi nước

Phí : đun sơi

Du : dầu

Trị : cai trị

Bạc : trọ lại

Pháp : luật pháp

Chú : chú ý

Khấp : khóc

Vịnh : bơi

Dương : đại dương

Tẩy : rửa , giặt

Hoạt : sinh hoạt

Lưu : dịng nước

Dục : tắm

Hải : biển

Tiêu : tiêu diệt

Lương : mát mẻ


Lệ : nước mắt

Thâm : sâu sắc

Giảm : trừ

Độ : băng qua

Trắc : đo lường

Cảng : bến cảng

Hồ : hồ

Thang : nước nóng

Ngun : nguồn gốc

Chuẩn : chuẩn bị

Ơn : ơn hịa

Mãn : mãn nguyện

Hán : Hán tự

Tế : kinh tế

Bộ Hỏa

Hơi : tro

Tai : tai họa

Vơ : khơng

Nhiên : tự nhiên

Chử : nấu

n : khói

Nhiệt : nhiệt độ

Tranh : chiến tranh

Thiêu : đốt

Phụ : cha


Phiến : mảnh , vật mỏng

Ngưu : con bị

Bộ Ngưu

Vật : đồ vật

Đặc : đặc biệt

Khuyển : con chó

Bộ Khuyển

Hiệp : hẹp

Độc : độc thân

Bảo : của q

Vương : vua

Trân : q hiếm

Hiện : hiện tại

Cầu : hình cầu

Lý : lý luận

Cam : ngọt

Sinh : sinh trưởng

Sản : sản phẩm

Dụng : sử dụng

Điền : ruộng lúa

Do : lý do

Nam : đàn ơng con trai

Đinh : thành thị

Giới : thế giới

Lưu : ở lại


Điền : ruộng

Phiên : thứ tự

Họa : tranh vẽ

Đương : bây giờ

Bộ Nạch

Bì : mệt

Bệnh : bệnh viện

Thống : đau đớn

Bộ Bát

Đăng : leo

Phát : xuất phát

Bạch : màu trắng

Bách : 100

Đích : mục đích

Giai : mọi người

Mãnh : cái đĩa

Mục : mắt

Trực : trực tiếp

Tương , tướng : thủ 
tướng

Chân : chân thật

Miên : buồn ngủ

Nhãn : con mắt

Thỉ : cây tên

Tri : biết

Đoản : ngắn


Thạch : đá

Nghiên : nghiên cứu

Thị : hiển thị

Bộ Thị

Tổ : tổ tiên

Chúc : chúc mừng

Thần : thần linh

Tế : lễ hội

Cấm : cấm đốn

Lễ : nghi lễ

Bộ Hịa

Tư : tơi , riêng tư

Thu : mùa thu

Khoa : khoa học

Miễu : giây

Chủng : chủng loại

Cứu : nghiên cứu

Khơng : khơng gian

Song : cửa sổ

Lập : thành lập

Tịnh : sắp xếp

Bộ Trúc

Tiếu : cười

Phù : phù hiệu

Đệ : em trai


Bút : bút lơng

Đáp : trả lời

Tốn : tính tốn

Tiết : mùa

Trúc: kiến trúc

Giản : giản đơn

Mễ : gạo , nước Mỹ

Bộ Mịch

Ký : nhật ký

Ước : ước hẹn

Chỉ : tờ giấy

Cấp : cấp bậc

Tế : nhỏ hẹp

Thiệu : giới thiệu

Chung : chung kết

Kết : kết hơn

Tuyệt : tuyệt đối

Cấp : cung cấp

Kinh : trải qua

Lục : cây xanh , màu lục

Tự : cùng nhau

Tuyến : đường dây

Luyện : luyện tập

Huyện : tỉnh

Hội : bức vẻ


Tục : tiếp tục

Trí : bố trí

Bộ Dương

Vũ : lơng , cánh

Trước : đến

Tập : học

Khảo : suy xét

Giả : người

Nhĩ : tai

Văng : nghe

Thanh : âm thanh

Chức : cơng việc

Thính : nghe

Nhục : thịt

Dục : thể dục

Bối : lưng

Hung : ngực

Năng : năng lực

Thốt : cởi ra

Tự : tự nhiên

Đài : cái bệ

Thuyền : thuyền

Lương : tốt

Sắc : màu sắc

Hoa : hoa