Tài liệu Công nghệ và tài chính cho các dự án CDM ở Việt Nam docx

T  F
 CDM 
 V
C   T 
    CDM
 V N
21st - 22nd January 2008
Hanoi, Vietnam
24th - 25th January 2008
Ho Chi Minh City, Vietnam

Contact addresses
Đa ch liên h
e trade delegation members can be
contacted at the following hotels:
Các công ty trong đoàn sẽ ở tại các
khách sạn sau:
In Hanoi/Ti Hà Ni:
Melia Hotel
44B Ly uong Kiet Street
Hanoi
Tel: ++84.4.9343343
Fax: ++84.4.9343344
21st - 22nd January 2008
Trong ngày 21-22 tháng Một năm 2008
In Ho Chi Minh City/
Ti thành ph H Chí Minh:
Legend Hotel
2A - 4A Ton Duc ang Street
District 1, Ho Chi Minh City
Tel: ++84.8.8233333

Fax: ++84.8.8272403
24th – 25th January 2008
Trong ngày 24-25 tháng Một năm 2008
T  F
 CDM 
 V
C   T 
    CDM
 V N
4
Since the Kyoto protocol came into force, the carbon market has matured beyond
recognition. The global market is estimated to be worth around US$30 billion
per year and the number of registered clean development mechanism projects
is over 850. Currently the market is largely driven by the demand within EU
Emissions Trading Scheme (EUETS) which was launched in 2005, and with
tougher National Allocation Plans for Phase 2 the prediction is that the market
will continue to grow.
This demand from the participants in the EU ETS has been a major stimulus
to the growth in the number of projects in the clean development mechanism
(CDM). We believe the countries on this mission offer excellent opportunities
for the CDM across a wide range of industrial sectors and the UK companies
on the mission are keen to develop long-term business partnerships with local
companies that have potential projects to develop. Their participation in the
CDM includes projects in most CDM sectors from small-scale renewables, to
the projects delivering the largest annual emission reductions.
The UK Climate Change Projects Office (CCPO) promotes the participation
of UK companies in the CDM. Working with UK Trade & Investment in our
embassies around the world the CCPO facilitates UK participation in CDM
opportunities. Our Embassy and Consulate in Hanoi and Ho Chi Minh City
(contact details can be found at the back of this brochure) have local staff who

have knowledgeable of the CDM and they can be the first step in meeting a
potential UK climate change partner.
It is a great pleasure to lead this trade mission of companies with such broad
climate change experience. I invite you to meet the delegation at our seminars,
and through one-to-one meetings, where I hope long-term business partnerships
between our countries can be forged to the benefit of all involved.
FOREWORD BY JED JONES
LEADER OF THE BRITISH TRADE DELEGATION
Jed Jones
UK Climate Change Projects Office
January 2008
5
Kể từ khi Nghị định Kyoto bắt đầu có hiệu lực, thị trường mua bán khí thải các
bon lớn mạnh hơn tất cả các dự đoán. Thị trường toàn cầu hàng năm ước tính
khoảng 30 tỉ Đô la và số lượng các dự án Cơ chế Phát triển Sạch được đăng ký
hiện nay là hơn 850 dự án. Hiện nay thị trường này bị chi phố chủ yếu bởi nhu
cầu của Cơ chế Mua bán Giảm Phát thải của Liên minh Châu Âu (EUETS) từ
năm 2005, và vì các điều khoản của Giai đoạn 2 - Kế hoạch Phân chia Giảm
Phát thải Quốc gia còn chặt chẽ hơn Giai đoạn 1 nên ai cũng biết rằng thị
trường này sẽ còn tiếp tục phát triển.
Nhu cầu này từ các thành viên tham gia vào EUETS là động lực chính thúc đẩy
số lượng các dự án Cơ chế Phát triển Sạch (CDM). Chúng tôi tin tưởng rằng các
công ty tham gia đoàn doanh nghiệp đã và đang tham gia vào các dự án CDM
trong các ngành công nghiệp, từ các dự án năng lượng tái tạo nhỏ cho đến các
dự án nhằm giảm khối lượng lớn phát thải khí các bon, và rất mong muốn thiết
lập quan hệ hợp tác lâu dài với các công ty đang phát triển các dự án CDM của
Việt Nam.
Văn phòng Dự án Biến đổi Khí hậu của Vương quốc Anh (CCPO) hỗ trợ các
công ty Anh quốc tham gia vào CDM. Chúng tôi làm việc với Phòng Thương
mại và Đầu tư tại các Đại sứ quán và Tổng lãnh sự Anh tại các nước trên thế

giới để hỗ trợ các công ty Anh quốc tham gia vào các dự án CDM. Đại sứ quán
Anh tại Hà Nội và Tổng lãnh sự Anh tại thành phố Hồ Chí Minh (địa chỉ liên
hệ của họ có tại trang cuối của tài liệu này) có nhân viên người Việt với kiến
thức nhất định về CDM và họ sẽ là người đầu tiên giúp các bạn tìm các đối tác
của Anh quốc trong lĩnh vực biến đổi khí hậu.
Đây là vinh dự lớn cho tôi được dẫn đầu đoàn doanh nghiệp Anh - những
doanh nghiệp có nhiều kinh nghiệp về biến đổi khí hậu. Tôi mời các bạn tham
gia vào hội thảo của chúng tôi, và các cuộc gặp trực tiếp với các công ty vì tôi
hy vọng rằng chúng ta sẽ cùng thiết lập được quan hệ hợp tác lâu dài và tất cả
các đối tác cùng có lợi.
LI GII THIU CA ÔNG JED JONES
TRƯNG PHÁI ĐOÀN THƯƠNG MI CA ANH QUC
Jed Jones
Văn phòng Dự án Biến đổi Khí hậu của Vương quốc Anh
Tháng Một năm 2008
6
Jed Jones, Principal Export Advisor
Jed is a Chartered Electrical Engineer specialising in technical risk management
with international experience in Europe, North America, South East Asia and
Africa. Since 1997 he has specialised in climate change activities supporting the
UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto protocol. His
experience in climate change includes verification and certification of GHG
emissions, the development of project eligibility and emission baselines and the
implementation of corporate climate change strategies. He is currently seconded
to the Climate Change Projects Office (the CCPO) from his parent company,
Carbon Options Limited.
In his role at CCPO, Jed is the Export Advisor responsible for assisting UK
business to meet the challenges of participation in climate change projects.
Particular responsibilities include liaison with overseas Designated National
Authorities and developing opportunities for UK companies to export climate

change services and technologies.
He has represented companies at both the international and national level on
committees dealing with Climate Change initiatives. He was an active member
of the UK Emissions Trading Group and attends the meetings of the Conference
of the Parties.
THE CLIMATE CHANGE PROJECTS OFFICE
UG138
Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (BERR)
1 Victoria Street
London
SW1H 0ET
United Kingdom
Tel: ++44 (0) 20 7215 3748
Fax: ++44 (0) 20 7215 3773
Email:
Web: www.berr.gov.uk/sectors/ccpo
7
B Doanh nghip, Công ty và Ci t Chính sách (BERR)
Số 1, Phố Victoria
Luân Đôn
SW1H 0ET
Vương quốc Anh
ĐT: ++44 (0) 20 7215 3748
Fax: ++44 (0) 20 7215 3773
Email:
Web: www.berr.gov.uk/sectors/ccpo
VĂN PHÒNG D ÁN BIN ĐI KHÍ HU
CA VƯƠNG QUC ANH UG138
Jed Jones, Tư vn Xut khu Cao cp
Jed là Kỹ sư Điện chuyên ngành quản lý rủi ro kỹ thuật với kinh nghiệm làm

việc tại Châu Âu, Bắc Mỹ, Đông Nam Á và Châu Phi. Từ năm 1997 ông tập
trung vào các hoạt động liên quan tới biến đổi khí hậu nhằm hỗ trợ Công ước
Khung của Liên hiệp quốc về Biến đổi Khí hậu và Nghị định Kyoto. Kinh
nghiệm của ông trong lĩnh vực biến đổi khí hậu bao gồm xác nhận và chứng
nhận giảm phát thải khí hiệu ứng nhà kính, phát triển tính thích hợp và đường
cơ sở phát thải của dự án và việc thực hiện các chiến lược biến đổi khí hậu. Hiện
nay ông được công ty Carbon Options Limited cử sang làm việc tại Văn phòng
Dự án Biến đổi Khí hậu của Vường quốc Anh (CCPO).
Với vai trò của mình là Tư vấn Xuất khẩu Cao cấp trong CCPO, Jed chịu trách
nhiệm hỗ trợ các doanh nghiệp Anh giải quyết các vấn đề gặp phải trong khi
tham gia vào các dự án biết đổi khí hậu. Một số trách nhiệm cụ thể của ông bao
gồm liên hệ với các Cơ quan Đầu mối Quốc gia (DNA) và tìm các cơ hội hợp
tác cho các doanh nghiệp Anh xuất khẩu công nghệ và dịch vụ liên quan đến
biến đổi khí hậu.
Ông đã từng đại diện cho các công ty tại các ủy ban quốc gia và quốc tế bàn về
các sáng kiến biến đổi khí hậu. Ông cũng là một thành viên tích cực của Nhóm
Mua bán Giảm Phát thải của Anh và thường xuyên tham dự các buổi họp của
Hội nghị giữa các Bên.
8
Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (BERR)
1 Victoria Street
London
SW1H 0ET
United Kingdom
Tel: ++44 (0) 20 7215 1321
Fax: ++44 (0) 20 7215 3773
Email:
Web: www.berr.gov.uk/sectors/ccpo
THE CLIMATE CHANGE PROJECTS OFFICE
UG138

Simon Kelly, Business Communications
Simon is Business Communications Advisor for the Climate Change Projects
Office team, providing advice on the CDM process and information to businesses
on the services and activities offered by CCPO.
Simon’s role includes:

Responsibility for the organisation of overseas trade promotion missions
and CCPO’s presence at international exhibitions and events

Management, development and promotion of the CCPO website.

Production and management of CCPO business guides and awareness
raising literature.

Promoting the CCPO and the advice and services it offers to UK
business
Simon has worked in a number of areas of the UK Civil Service, including
work on the promotion of small businesses, and posts in BERR’s Sustainable
Development Team, and the joint BERR/Defra Environmental Industries
Unit, where he worked on the promotion of the UK Environmental Goods and
Services sector.
9
B Doanh nghip, Công ty và Ci t Chính sách (BERR)
Số 1, Phố Victoria
Luân Đôn
SW1H 0ET
Vương quốc Anh
ĐT: ++44 (0) 20 7215 1321
Fax: ++44 (0) 20 7215 3773
Email:

Web: www.berr.gov.uk/sectors/ccpo
VĂN PHÒNG D ÁN BIN ĐI KHÍ HU
CA VƯƠNG QUC ANH UG138
Simon Kelly, Tư vn Truyn thông
Simon là Tư vấn Truyền thông của Văn phòng Dự án Biến đổi Khí hậu của
Vương quốc Anh, chịu trách nhiệm tư vấn về các dự án CDM, thông báo cho
các doanh nghiệp về các dịch vụ và hoạt động của Văn phòng Dự án Biến đổi
Khí hậu của Vương quốc Anh.
Trách nhiệm của Simon bao gồm:

Chịu trách nhiệm tổ chức các phái đoàn thương mại và lo các việc khi
Văn phòng Dự án Biến đổi Khí hậu tham gia các triển lãm và sự kiện
quốc tế

Quản lý, phát triển và quảng bá trang web của CCPO

Thu xếp và quản lý các ấn phẩm cũng như các tài liệu quảng cáo của
CCPO

Quảng bá CCPO cũng như các dịch vụ và các lời khuyên mà CCPO có
thể đưa ra cho doanh nghiệp Anh quốc.
Simon đã làm nhiều năm trong các tổ chức nhà nước của Anh quốc, bao gồm
việc hỗ trợ các công ty nhỏ, làm việc tại văn phòng Phát triển Bền vững của Bộ
Doanh nghiệp, Công ty và Cải tổ Chính sách (BERR), văn phòng Môi trường
của BERR và Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Môi trường (DEFRA) – nơi
Simon giúp quảng bá các dịch vụ và công nghệ môi trường của Anh quốc.
10
CAMCO INTERNATIONAL LTD
Mission Objectives
Camco’s mission is to identify and develop CDM projects in South East Asia

and to build sustainable relationships with the project owners, for the mutual
benefit of both parties.
Camco International Ltd
Camco works with companies to identify and develop greenhouse gas emission
reduction projects, managing the entire process from project initiation to the
delivery of carbon credits for sale in the international market.
Camco is the market leader in China and Russia – two of the largest potential
markets for carbon credits – as well as in Eastern Europe and Africa.
The company has one of the largest carbon credit portfolios in the world,
consisting of 70 projects under exclusive contract with the potential to deliver
over 120 million carbon credits through to 2012.
In 2007 Camco was voted ‘Best Project Developer’ in survey of the carbon industry
participants undertaken by Point Carbon, was awarded Carbon Transaction
of the Year by Environmental Finance and was is voted an Award Winner for
Excellence in Environmental Markets in the Energy Business Awards, Asia.
17 Cavendish Square
London
W1G 0PH
United Kingdom
Tel: ++44 (0) 20 7256 7979
Fax: ++44 (0) 20 7665 1871
Web: www.camcoglobal.com
Justin Barrow
Camco’s Marketing & Communications Manager for Asia
He is based in Beijing and is responsible for marketing Camco’s
services and developing new mission reduction opportunities for the
group in Asia.
Email:
Tung Le
Camco’s Project Development Manager based in Hanoi, Vitenam

Tung has a strong background in energy economics and planning,
with over 15 years experience in the energy sector.
Email:
11
17 Quảng trường Cavendish
Luân Đôn
W1G 0PH
Vương quốc Anh
CAMCO INTERNATIONAL LTD
Mc đích tham gia Phái đoàn ương mi
Mục đích của Camco là xác định và phát triển các dự án CDM ở Đông Nam Á và
xây dựng quan hệ bền vững với các chủ dự án, vì mục đích chung của các bên.
Camco International Ltd
Camco làm việc với các công ty để xác định và phát triển các dự án giảm hiệu
ứng nhà kính, quản lý toàn bộ quá trình từ đầu cho đến lúc bán được giảm phát
thải trên thị trường quốc tế.
Camco là công ty hàng đầu trong hai thị trường lớn nhất và rất tiềm năng trong
việc giảm phát thải là Trung Quốc và Nga, cũng như tại Đông Âu và Châu Phi.
Camco là một trong những công ty có danh mục giảm phát thải lớn nhất trên
thế giới, bao gổm 70 dự án theo những hợp đồng độc quyền và có khả năng bán
được hơn 120 triệu đơn vị các bon cho đến năm 2012.
Năm 2007 Camco được bầu là ‘Tổ chức Phát triển Dự án Tốt nhất” trong
cuộc điều tra giữa các công ty tham gia vào ngành công nghiệp các bon do
Point Carbon tổ chức, Camco đã được tặng danh hiệu “Giao dịch Các bon
của Năm” do Environmental Finance trao tặng và cũng được bầu là “Công ty
dành Chiến thắng vì Các thành tựu trong Thị trường Môi trường” do Energy
Business Awards của Châu Á trao tặng.
ĐT: ++44 (0) 20 7256 7979
Fax: ++44 (0) 20 7665 1871
Web: www.camcoglobal.com

Justin Barrow
Giám đc Truyn thông và Tip th ca Cambo ti Châu Á
Justin làm việc tại Bắc Kinh và chịu trách nhiệm tiếp thị các dịch vụ của Camco
và phát triển các cơ hội mua giảm phát thải tại Châu Á cho tập đoàn.
Email:
Tùng Lê, Giám đc Phát trin D án ca Camco ti Hà Ni, Vit Nam
Tùng vốn làm trong lĩnh vực kinh tế và quy hoạch năng lượng với hơn 15 năm
kinh nghiệm trong nghành năng lượng
Email:
12
Objectives for the Mission
CRM’s objectives are to win contracts to purchase CERs and assist organisations
through the whole of the CDM project cycle in order for them to obtain CDM
funding for their projects.
Carbon Resource Management
CRM comprises a team of experienced specialists focusing on the Clean
Development Mechanism. The company has a highly respected team. The
company is presently working on a large number of projects in Asia involving a
wide range of energy technologies, including wind, coal mine methane, hydro
and biomass. The team has a strong track record of taking projects through the
whole CDM project cycle.
Carbon Resource Management’s main contact in Vietnam:
CARBON RESOURCE MANAGEMENT LTD
49 St James’s Street
London
SW1A 1JT
United Kingdom
Nguyen Tuan Duong
Project Coordinator
Hung Viet Consultant

99 Bui Thi Xuan St.
Hai Ba Trung District
Hanoi, Vietnam
Tel: ++44 (0) 20 7016 1420
Fax: ++44 (0) 20 7016 1421
Email:
Web: www.carbonresource.com
Tel: ++84.4.9434611
Fax: ++84.4.9434608
Mobile: ++84 (0) 904 700 747
Email
Paul Bourke, Business Development Manager
Paul is Business Development Manager. He is responsible for
bringing emission reduction projects to market, including the
preparation of project documentation. Paul also works on the sell
side, promoting Carbon Resource Management’s (CRM) expertise
and specific projects to buyers, in particular to Japanese clients.