Tài liệu Chuyện làng nho (Q7) doc

HƯÌI THÛÁ BA MÛÚI LØM
Thấnh Thiïn Tûã cêìu hiïìn hỗi àẩo
Trang Trûng Qn tûâ chûác vïì nhâ.
Trang Thiïåu Quang thêëy ngûúâi kia xëng lûâa vâ lẩy úã
dûúái àêët, liïìn vưåi vâng xëng xe àúä dêåy vâ hỗi:
- Ưng lâ ai? Tưi chûa hïì àûúåc gùåp.
Ngûúâi kia àûáng dêåy nối:
- Cấch àêy ba dùåm, cố mưåt cấi quấn. Múâi ngâi lïn xe,
tưi sệ ài theo cng àïën àêëy nối chuån.
Thiïåu Quang nối:
- Tưët lùỉm! Múâi anh lïn xe.
Ngûúâi kia cng cûúäi lûâa cng ài àïën quấn.
Hai ngûúâi thi lïỵ xong ngưìi xëng. Ngûúâi kia nối:
- ÚÃ kinh tưi àậ tđnh thúâi gian tûâ khi chiïëu chó nhâ vua
túái Nam Kinh nïn àoấn lc nây lâ lc ngâi lïn Bùỉc Kinh
cho nïn ngay tûâ khi ra khỗi cûãa Chûúng Nghi thêëy cấi xe
lûâa nâo, cấi kiïåu nâo lâ tưi àïìu hỗi. Quẫ nhiïn tòm àûúåc
ngâi. Thûåc lâ may mùỉn quấ!
- Ưng hổ tïn lâ gò, qụ quấn úã àêu?
Ngư Kđnh Tûã 146

Tưi hổ Lû tïn lâ Àûác tûå lâ Tđn hêìu ngûúâi Hưì Quẫng.
Tưi vưën cố cấi chđ mën sûu têìm têët cẫ cấc têåp vùn ca
nhûäng danh nhên trong triïìu àẩi ta. Trong hai mûúi nùm
nay tưi àậ tòm àûúåc nhiïìu khưng côn thiïëu mêëy nûäa. Mưåt
trong bưën võ danh sơ lâ ưng Cao Thanh Khêu, nhûng sau
khi ưng ta mùỉc nẩn thò khưng côn ai giûä lẩi vùn chûúng
nûäa. ÚÃ kinh chó côn mưåt ngûúâi giûä àûúåc. Tưi lïn àố àïí mua
quín sấch êëy vúái mưåt giấ rêët àùỉt. Àang lc àõnh vïì thò
nghe tin triïìu àònh múâi ngâi. Tưi nghơ rùçng nhûäng ngûúâi
xûa àậ mêët mâ mònh côn sûu têìm sấch ca hổ àïí àổc,

hëng chi ngâi lâ mưåt ngûúâi danh sơ trong àúâi nay, tẩi sao
mònh lẩi bỗ qua khưng gùåp mùåt. Vò vêåy tưi chúâ àúåi úã Bùỉc
Kinh àậ khấ lêu vâ cûá ài hỗi thùm úã dổc àûúâng.
- Tưi nùçm dâi úã Nam Kinh, trong lông chùèng nghơ gò
àïën viïåc lâm quan. Nhûng nay àưåi ún hoâng thûúång khưng
dấm khưng àïën. Khưng ngúâ lẩi àûúåc gùåp ưng úã àêy thûåc lâ
mưåt viïåc thđch th. Chó tiïëc rùçng hai ta vûâa múái gùåp mùåt
àậ phẫi chia tay biïët lêëy gò àïí tỗ tònh thên. Àïm nay,
chng ta tẩm ng úã àêy mưåt àïm. Tưi vâ ưng cng nùçm
mưåt giûúâng nối chuån cho thđch.
Hai ngûúâi bân àïën vùn chûúng ca cấc danh nhên.
Trang nối vúái Lû Tđn hêìu.
- Ưng àổc nhiïìu sấch, u ngûúâi xûa nhû vêåy thûåc lâ
mưåt ngûúâi ham hổc. Nhûng nhûäng sấch ca ưng Thanh
Khêu qëc gia vêỵn cố lïånh cêëm, tẩi sao ưng khưng biïët lo
trấnh ài. Mùåc dêìu vùn chûúng ca ưng Thanh Khêu khưng
Chuån lâng nho 147

cố nhûäng lúâi phó bấng triïìu àònh, nhûng Thấi Tưí ghết ưng
ta, sấch ưng ta hiïån nay lâ sấch cêëm. Tưi khun ưng
àûâng nïn àổc sấch êëy. Theo nhû tưi, trong viïåc àổc sấch,
trûúác phẫi àổc tûâ rưång sau múái àïën chun. Cưët lâ àïí lậnh
hưåi àûúåc. Trïn àûúâng vïì, múâi ưng tẩt vâo nhâ tưi, tưi cng
cố viïët vâi quín sấch mong àûúåc ưng chó giấo.
Lû Tđn Hêìu vêng lúâi. Hưm sau chia tay, Lû vïì Nam
Kinh trûúác, àúåi Trang úã àêëy.
Trang Thiïåu Quang vâo cûãa Chûúng Nghi, trổ tẩi cha
Hưå Qëc. Tûâ Thõ Lang lêåp tûác cho ngûúâi nhâ àïën hêìu hẩ
vâ thên hânh àïën châo. Tûâ Thõ Lang hỗi:
- Tiïn sinh ài àûúâng cố mïåt khưng?

- Tưi vưën lâ ngûúâi nhâ qụ, tđnh tònh qụ ma, khưng
quen xe cưå, vốc ngûúâi tưi nhû “cêy bưì liïỵu gùåp tiïët thu”. Vò
ài àûúâng xa mïåt, tưi chûa cố dõp àïën ët kiïën ngâi, lẩi
phiïìn ngâi phẫi àïën thùm.
- Ưng nïn thu xïëp chong chống, trong ba bưën ngây nûäa
thò sệ àûúåc triïåu vâo.
Bêëy giúâ lâ ngây mưìng mưåt thấng mûúâi nùm Gia Tinh
thûá 35
(1)
. Sau ba ngây, Tûâ Thõ Lang àûa chiïëu chó ca Nưåi
cấc àïën, chiïëu chó viïët:
“Mưìng hai thấng mûúâi Nưåi cấc vêng lïånh àẩo d ca
Hoâng thûúång: Nay nhúâ hưìng phc ca tưí tiïn, trêỵm ngây
àïm cêìu hiïìn àïí lo viïåc trõ dên. Trêỵm

nghe nối: ”Ai thúâ tưi
Ngư Kđnh Tûã 148

(1) 1556.
lâm thêìy, ngûúâi êëy sệ lâm Vûúng" àố lâ cấi lệ xûa

nay.
Nay quan thõ lang bưå lïỵ cố tiïën cûã ưng Trang Thûúång Chđ.
Ngây mưìng sấu cho vâo triïìu bïå kiïën àïí nïu rộ phếp tùỉc
ca triïìu àònh. Khêm thûã."
Canh nùm ngây mưìng sấu, vïå sơ lêm qn àậ chêìu chûåc
úã ngoâi cûãa Ngổ Mưn. Cấc nghi trûúång ca thiïn tûã àïìu
àûúåc bây biïån. Cấc quan àïën chêìu chûåc úã ngoâi cûãa Ngổ
Mưn. Trong ấnh sấng ca mưåt trùm ngổn àëc, Tïí tûúáng
ài vâo. Cûãa Ngổ Mưn múã rưång. Cấc quan vâo theo cûãa bïn

cẩnh. Hổ ài qua cûãa Phng Thiïn, àïën àiïån Phng Thiïn,
úã trong nghe tiïëng nhẩc vâ nghe tiïëng quan Hưìng Lư àang
xûúáng “Bâi ban!” (Àûáng vâo hâng).
Nghe ba tiïëng roi, nhûäng ngûúâi thấi giấm ài ra tûâng
àoân, mang nhûäng lû hûúng bùçng vâng úã trong àưët long
diïn hûúng. Nhûäng ngûúâi cung nûä tay cêìm quẩt àûa Thiïn
Tûã ài ra ngưìi úã ngai vâng. Mổi ngûúâi tung hư vẩn tụë rưìi
sp xëng lẩy. Trang Thiïåu Quang mùåc triïìu phc àûáng
úã cëi hâng, cng tung hư, phc xëng lẩy châo Thiïn Tûã.
Sau àố tiïëng êm nhẩc dûát. Bậi triïìu, hai mûúi bưën con voi,
mang nhûäng cấi bònh rêët qu tûâ tûâ ài ra khưng cố ngûúâi
dùỉt. Rộ thêåt lâ:
“Hoa àốn gûúm mang sao múái lùån
Liïỵu kh cúâ quẩt mốc chûa khư
(1)
Chuån lâng nho 149

(1) Mưåt bâi thú àúâi Àûúâng tẫ cẫnh ài chêìu vua bíi súám. nối trong
khi sao múái lùån hoa àốn gûúm ca cấc quan àeo, trong khi sûúng
m chûa khư thò lấ liïỵu phêët phú trïn hâng cúâ quẩt ca nhâ vua.
Trang thêëy cấc quan ài ra, cng trúã vïì nhâ. Cúãi triïìu
phc xong, Trang ài ài lẩi lẩi thò vûâa thêëy Tûâ Thõ Lang
àïën châo. Trang mùåc ấo thûúâng ra tiïëp. ëng trâ xong, Tûâ
Thõ Lang nối:
- Hưm nay Hoâng thûúång ra àiïån thêåt lâ mưåt cấi lïỵ lúán
đt cố. Ưng nïn úã nhâ àúåi cố lïånh phẫi triïìu kiïën chùng?
Ba ngây sau, cố mưåt àẩo d àûa àïën “Ngây mûúâi mưåt,
cho Trang Thûúång Chđ lïn àiïån àïí triïìu kiïën. Cho cûúäi mưåt
con ngûåa úã trong chìng ca nhâ vua”.
Àïën ngây mûúâi mưåt, Tûâ Thõ Lang àûa Trang àïën cûãa

Ngổ Mưn. Tûâ Thõ Lang àûáng ngoâi phông àúåi, côn Trang
mưåt mònh bûúác vâo cûãa Ngổ Mưn. Chó thêëy hai ngûúâi Thấi
giấm dùỉt mưåt con ngûåa ca nhâ vua, múâi Trang cûúäi. Hai
ngûúâi qu xëng giûä bân àẩp ngûåa àúåi Trang àậ ngưìi n
rưìi, hai ngûúâi kia múái cêìm dêy cûúng, dêy cûúng cng mâu
vâng! Hổ dùỉt Trang ài chêìm chêåm qua cûãa Cêìn Chấnh. Ài
àïën ngoâi cûãa Tun Chđnh Àiïån, Trang xëng ngûåa àûáng
úã àêëy. Lẩi cố hai ngûúâi Thấi Giấm khấc truìn lïånh cho
Trang ài vâo àiïån. Trang nđn thúã bûúác vâo. Thiïn Tûã mùåc
ấo thûúâng, ngưìi trïn ngai vâng. Trang bûúác àïën sp lẩy
Thiïn Tûã nối:
- Trêỵm lâm vua àậ ba mûúi lùm nùm nay, nhúâ hưìng
phc ca trúâi àêët vâ tưí tiïn, bưën bïì thấi bònh, biïn cûúng
vư sûå. Nhûng trùm hổ thò vêỵn chûa no êëm cẫ, cấc sơ vâ
àẩi phu vêỵn chûa theo àng lïỵ nhẩc. Trong viïåc dẩy dưỵ vâ
ni dên; cấi gò phẫi lâm trûúác? Trêỵm múâi tiïn sinh tûâ núi
Ngư Kđnh Tûã 150

thưn dậ àïën àêy chđnh lâ mën hỗi vïì viïåc àố. Mong tiïn
sinh cûá viïåc têu lïn, khưng cêìn phẫi giêëu giïëm gò hïët!
Trang sùỉp sûãa têu lïn, khưng ngúâ trïn àónh àêìu cố mưåt
cấi gò àưët àau nhối khưng chõu àûúåc, àânh phẫi ci xëng
têu rùçng:
- Àưåi ún Hoâng thûúång hỗi àïën viïåc àố, nhûng thêìn
khưng thïí têu ngay àûúåc. Xin cho thêìn suy nghơ k, sau
sệ trònh têu.
- Nhû thïë cng àûúåc! Tiïn sinh nhúá lâm vûâa lông trêỵm.
Cưët nhêët lâ nối nhûäng viïåc cố thïí lâm àûúåc, húåp vúái thúâi
xûa mâ cng khưng trấi vúái thúâi nay.
Nối xong àûáng dêåy vïì cung. Trang ra khỗi àiïån Cêìn

Chđnh. Thấi Giấm lẩi àûa ngûåa àïën àïí Trang cûúäi ài ra
Ngổ Mưn. Tûâ Thõ Lang àúåi úã ngoâi cûãa cng Trang trúã vïì.
Tûâ Thõ Lang cấo tûâ vïì nhâ. Trang vïì nhâ cúãi cấi m ra
xem thò thêëy úã trong m cố mưåt con rïët. Trang cûúâi mâ
rùçng:
- Tế ra cấi con vêåt nây! Xem ra à biïët àẩo ca ta
khưng thïí thûåc hânh àûúåc!
Hưm sau, Trang rûãa tay, àưët hûúng, bối mưåt quễ thò
àûúåc quễ “Thiïn Sún Àưån”
(1)
Trang cûúâi mâ rùçng:
- Àng rưìi!
Bên viïët tó mó mûúâi chđnh sấch dẩy dưỵ vâ ni dûúäng
dên vâ lâm mưåt túâ súá xin nhâ vua cho vïì nhâ thúâ quan
Chuån lâng nho 151

(1) Mưåt quễ úã trong kinh dõch, chûä “Àưån” cố nghơa lâ trưën.
thưng chđnh tû àûa lïn. Tûâ àêëy, têët cẫ cấc quan to úã trong
triïìu khưng ai lâ khưng àïën thùm. Mùåc dêìu Trang khưng
chõu nưíi sûå phiïìn phûác êëy, nhûng cng àânh phẫi thùm
lẩi têët cẫ cấc nha mưn. Quan àẩi hổc sơ nối vúái Tûã Thõ
Lang:
- Ưng Trang úã Nam Kinh lẩi. Hoâng Thûúång cố mën
dng ưng ta vâo viïåc lúán, tẩi sao ưng khưng àûa ưng ta
àïën thùm tưi? Tưi mën nhêån ưng ta lâm mưn hẩ.
Thõ Lang khưng dấm trấi lúâi lẩi àem viïåc êëy nối vúái
Trang. Trang nối:
- Trong àúâi nây àậ khưng cố àûác Khưíng, tưi khưng mën
lâm hổc trô ai hïët. Hún nûäa, quan Thấi Bẫo àẩi hổc sơ àậ
bao nhiïu lêìn lâm ch khẫo cấc k thi, sưë hổc sinh úã trong

viïån hân lêm vư sưë cêìn gò phẫi lêëy mưåt ngûúâi qụ ma
nhû tưi lâm hổc trô? Tưi àêu dấm lơnh giấo.
Tûâ Thõ Lang àem viïåc nây nối lẩi vúái quan Thấi Bẫo,
Thấi Bẫo khưng bùçng lông.
Mêëy hưm sau, thiïn tûã úã trong àiïån hỗi Thấi Bẫo:
- Mûúâi chđnh sấch ca Trang Thûúång Chđ trêỵm àậ xem
k thêëy hổc vêën thêåt lâ un thêm. Con ngûúâi nây cố thïí
dng lâm ph bêåt
(1)
àûúåc khưng?
Thấi Bẫo têu rùçng:
- Trang Thûúång Chđ quẫ lâ mưåt ngûúâi tâi nùng xët
chng, àûúåc thiïn tûã àưëi àậi rêët hêåu, trùm hổ àïìu mûâng
Ngư Kđnh Tûã 152

(1) Danh tûâ chung àïí chó chûác quan cao nhû tïí tûúáng.
rúä. Nhûng ưng ta khưng xët thên tiïën sơ
(1)
mâ àậ vt
nhẫy ngay lïn hâng khanh tûúáng. Trong bẫn triïìu ta xûa
nay chûa cố viïåc nhû thïë nây lâm nhû vêåy súå tùng thïm
cấi lông cêìu may cho thiïn hẩ. Ci mong thấnh thûúång
xết.
Nhâ vua thúã dâi mưåt hưìi rưìi bẫo àẩi hổc sơ truìn lïånh:
“Trang Thûúång Chđ àûúåc phếp vïì nhâ. Lêëy nùm trùm
lẩng bẩc úã trong kho nhâ vua ra cho Trang Thûúång Chđ
vâ cho Hưì Ngun V úã Nam Kinh lâm núi viïët sấch, ca
ngúåi cấi sấng tỗ ca triïìu àònh”.
Àẩo chó truìn xëng, Trang àïën cûãa Ngổ Mưn tẩ ún,
tûâ biïåt Tûâ Thõ Lang thu xïëp hânh l àïí vïì Nam Kinh. Cấc

quan trong triïìu àïën tiïỵn vâ biïëu lïỵ vêåt. Trang àïìu tûâ
chưëi. Trang lẩi ài mưåt cấi xe ra khỗi cûãa Chûúng Nghi.
Hưm êëy trúâi lẩnh, Trang ài thïm mêëy dùåm nhûng
khưng tòm ra quấn trổ, phẫi rệ vâo mưåt con àûúâng nhỗ àïën
mưåt cấi nhâ xin nghó trổ. Àố lâ mưåt cấi nhâ tranh, úã trong
thêëy mưåt àơa àên dêìu. Mưåt c giâ trẩc àưå sấu bẫy mûúi
tíi àûáng úã ngoâi cûãa. Trang Thiïåu Quang àïën vấi châo
vâ nối:
- Thûa c, chng tưi ài àûúâng khưng cố chưỵ trổ xin c
cho úã nhúâ àêy mưåt àïm, àïën mai tưi xin trẫ tiïìn trổ.
C giâ àấp:
Chuån lâng nho 153

(1) Àúâi Minh: tïí tûúáng thûúâng lêëy úã trong nhûäng ngûúâi àưỵ tiïën sơ
hân lêm.
- Ưng khấch! Ài àûúâng cố ai mang theo nhâ ài àêu, ưng
mën úã àêy cng khưng ngẩi gò. Nhûng nhâ tưi chó cố mưåt
gian. Hai vúå chưìng tưi àïìu àậ bẫy mûúi tíi. Khưng may
sấng nay nhâ tưi vûâa mêët, khưng cố tiïìn mua quan tâi.
Thi hâi hiïån côn úã trong nhâ, ưng nùçm chưỵ nâo? Hún nûäa,
ưng lẩi cố cẫ xe cưå khưng thïí àûa vâo nhâ àûúåc.
- Khưng hïì gò, tưi chó xin mưåt khoẫng àêët àïí trẫi chiïëu
ng tẩm mưåt àïm, côn xe thò àïí úã ngoâi cûãa.
C giâ nối:
- Nïëu vêåy thò tưi vâ ưng cng ng mưåt giûúâng.
- Tưët lùỉm!
Trang bûúác vâo nhâ thêëy xấc ca ngûúâi àân bâ àang
nùçm cûáng àúâ trong mưåt gốc phông, cẩnh cấi giûúâng àêët
Trang trẫi nïåm ra bẫo àêìy túá vâ ngûúâi àấnh xe cng ng
trong xe, nhûúâng c giâ nùçm ng úã phđa trong, côn mònh

nùçm ng úã phđa ngoâi. Àïm nùçm cûá trùçn trổc khưng sao
ng àûúåc. Àïën canh ba, thêëy cấi xấc chïët cûåa qåy. Trang
giêåt nêíy mònh nhòn thêëy hai tay nố giú ra nhû mën ngưìi
lïn. Trang nối:
- Ngûúâi kia sưëng lẩi rưìi!
Vâ vưåi vâng àấnh thûác c giâ nhûng lay mậi vêỵn khưng
thêëy c tónh dêåy. Trang nghơ bng c giâ nhiïìu tíi mâ
sao ng say quấ nhû vêåy. Bên ngưìi dêåy nhòn k thò ra c
giâ khưng thúã nûäa vâ àậ chïët rưìi!
Quay lẩi nhòn Trang thêëy ngûúâi àân bâ kia àậ àûáng
dêåy, hai chên àûáng thùèng, cùåp mùỉt trùỉng dậ: thò ra, khưng
Ngư Kđnh Tûã 154

phẫi lâ ngûúâi àố sưëng lẩi, mâ chđnh lâ xấc chïët àang ài!
Trang hoẫng hưët chẩy ra cûãa bẫo ngûúâi àấnh xe àêíy xe
chển cûãa lẩi khưng cho cấi xấc kia ài ra. Trang mưåt mònh
bưìi hưìi úã ngoâi cûãa, trong lông bi ngi: “Trïn àúâi, cấi may
cấi ri lâ do ”Àưång" mâ ra. Nïëu ta cûá ngưìi úã nhâ thò lâm
gò cố chuån nây xẫy ra àïí àïën nưỵi bõ mưåt mễ súå hïët vđa!".
Nhûng rưìi lẩi nghơ: “ÚÃ àúâi sưëng chïët lâ viïåc thûúâng. Cấi
àố chùèng qua vò ta lïỵ, nghơa côn kếm nïn múái nhû vêåy!”.
Bên lêëy lẩi tinh thêìn, ngưìi úã trong xe cho àïën khi trúâi
sấng bẩch. Bêëy giúâ, cấi xấc kia àậ ngậ. Trong gian phông
trúã lẩi hai cấi xấc nùçm lùn lốc. Trang rêët lêëy lâm thûúng
xốt nối:
- Cùåp vúå chưìng giâ nây thûåc lâ nghêo khưí vư cng! Ta
tuy chó ng úã àêy mưåt àïm nhûng nïëu khưng chưn hổ thò
ai sệ chưn? Bên bẫo ngûúâi àêìy túá, ngûúâi àấnh xe àïën mưåt
cấi chúå, Trang àûa mêëy chc lẩng bẩc àïí mua hai chiïëc
quan tâi, thụ ngûúâi khiïng vïì khêm liïåm cho hổ. Trang

lẩi xët tiïìn mua mưåt miïëng àêët ca nhâ gêìn àêëy vâ nhúâ
ngûúâi mang ài chưn cêët. Chưn cêët xong, Trang mua àưì tïë
lïỵ vâ vâng giêëy, lâm mưåt bâi àiïëu vùn vûâa tïë vûâa khốc.
Têët cẫ nhûäng ngûúâi trong lâng àïìu vêy quanh lêëy Trang,
qu xëng lẩy tẩ ún.
Trang rúâi Àâi Nhi Trang, thụ mưåt chiïëc thuìn nhỗ,
trong àố cố thïí tha hưì xem sấch. Trong vâi ngây àậ àïën
Dûúng Chêu. Trang úã àêëy mưåt ngây chúâ sang thuìn vïì
Nam Kinh. Sấng hưm sau, Trang vûâa xëng thuìn thò
Chuån lâng nho 155

thêëy úã trïn hai búâ cố hai mûúi cấi kiïåu dân ra hai bïn.
Nhûäng ngûúâi bn mëi úã Lûúäng Hoâi àïën àûa danh thiïëp
àïí àûúåc gùåp mùåt. Vò thuìn nhỗ, trûúác tiïn Trang chó múâi
mûúâi ngûúâi xëng thuìn. Trong sưë nây cố mêëy ngûúâi bâ
con. Ngûúâi thò gổi Trang bùçng ch, ngûúâi thò gổi bùçng ưng,
ngûúâi thò gổi bùçng anh. Têët cẫ àïìu châo vâ ngưìi xëng.
Ngûúâi ngưìi thûá hai lâ Tiïu Bấ Tuìn. Nhûäng ngûúâi bn
mëi nối:
- Hoâng thûúång trổng dng ưng, ưng khưng chõu lâm
quan, thêåt lâ mưåt con ngûúâi cao thûúång!
Tiïu Bấ Tuìn nối:
- Ta àậ biïët ca tiïn sinh. Tiïn sinh tûå ph tâi nùng
ca mònh chó mën ra lâm quan bùçng con àûúâng chđnh,
khưng cêìn nhâ vua phẫi múâi mònh. Sau nây tiïn sinh nhêët
àõnh sệ àưỵ trẩng ngun. Hoâng thûúång nay àậ biïët tiïëng
tiïn sinh rưìi àêy chùỉc chùỉn sệ àûáng àêìu bẫng.
Trang cûúâi mâ rùçng:
- Viïåc nhâ vua múâi lâ mưåt cấi lïỵ lúán, sao lẩi nối khưng
mën? Côn viïåc àưỵ trẩng ngun trong khoa thi sùỉp túái thò

nhêët àõnh lâ ưng, chûá tưi thò chó vui th n hâ àïí nghe
tin mûâng ca ưng thưi.
Tiïu Bấ Tuìn nối:
- Anh cố àõnh gùåp cấc võ quan úã àêy khưng?
- Tưi rêët vưåi nïn chó mën ài ngay.
Nối xong cấo tûâ mûúâi ngûúâi kia. Lêìn thûá hai lẩi mûúâi
mêëy ngûúâi nûäa xëng. Trang lêëy lâm bûåc mònh. Sau àố
Ngư Kđnh Tûã 156

quan coi mëi àïën, rưìi cấc quan trong súã mëi, quan tri
ph Giang Chêu, tri huån Giang Àư àïìu àïën, câng lâm
cho Trang thïm nống råt. Sau khi tiïỵn cấc quan lïn búâ,
Trang liïìn bẫo thuìn ài nhanh. Àïën chiïìu, nhûäng ngûúâi
bn mëi gốp nhau àûúåc sấu trùm lẩng bẩc àem xëng
thuìn biïëu Trang àïí lâm tiïìn lưå phđ thò thuìn Trang àậ
ài xa, theo khưng kõp nûäa. Hổ àânh phẫi àem tiïìn trúã vïì.
Thuìn xi giố thån, chùèng bao lêu àïën mỗm ën Tûã.
Trang vui mûâng nghơ thêìm “Hưm nay ta lẩi àûúåc thêëy
nhûäng cẫnh àểp trïn sưng Dûúng Tûã rưìi!”. Bên thụ mưåt
chiïëc thuìn nhỗ, mang hânh l ài àïën cûãa Hấn Têy.
Trang bẫo ngûúâi khiïng hânh l lïn búâ. Côn mònh ài bưå
vïì nhâ àïën trûúác bân thúâ tưí tiïn vấi lẩy rưìi gùåp mùåt
vúå.Trang cûúâi nối:
- Ta nối nhiïìu lùỉm lâ ba thấng, đt thò hai thấng lâ trúã
vïì. Hưm nay nhû thïë nâo? Ta khưng nối dưëi àêëy chûá?
Vúå cng cûúâi. Chiïìu hưm êëy, hai ngûúâi ëng rûúåu têíy
trêìn...
Sấng hưm sau Trang Thiïåu Quang vûâa múái dêåy rûãa mùåt
thò ngûúâi àêìy túá àậ vâo bấo:
- Cố c Cao úã Lc Húåp àïën thùm.

Trang ra tiïëp. Vûâa tiïỵn c Cao ra cûãa xong thò quan bưë
chđnh àïën, quan tri ph ÛÁng Thiïn àïën, rưìi tri huån úã
Thûúång Ngun, Giang Ninh, cấc võ thên sơ úã àõa phûúng
cng àïën thùm. Trang cûá phẫi xỗ giây vâo rưìi cúãi giây ra,
trong lông rêët bûåc bưåi. Trang nối vúái vúå:
Chuån lâng nho 157

- Nhû thïë nây thò lâm ùn ra thïë nâo nûäa? Triïìu àònh
àậ cho ta hưì Ngun V, tẩi sao ta lẩi úã àêy, úã àêy ngûúâi
ta cûá àïën qëy rêìy. Ta phẫi mau mau dổn àïën hưì Ngun
V múái àûúåc.
Cưng viïåc bân àõnh xong. Ngay àïm hưm êëy, Trang
cng vúå àấp thuìn àïën hưì Ngun V úã. Hưì nây rêët rưång
rậi. Rưång khưng kếm Têy Hưì úã Hâng Chêu mêëy. Àûáng
trïn thânh úã phđa bïn trấi hưì nhòn thêëy cha kï Minh.
Trong hưì mưỵi nùm cố thïí cố mêëy ngân àêëu sen, c sen, c
êëu. Cố têët cẫ bẫy mûúi hai thuìn àấnh cấ, sấng nâo cng
mang cấ lïn bấn khùỉp cấc ngẫ trong thânh Nam Kinh.
Trong hưì cố nùm cấi àẫo lúán. Trïn bưën cấi àẫo cố phông
àổc sấch. Cấi àẫo úã giûäa cố mưåt vûúân hoa rưång, cố mưåt
ngưi nhâ vâi mûúi gian do nhâ vua cho Trang Thiïåu
Quang. Trong vûúân cố nhiïìu cêy cưí th to vûâa mưåt ngûúâi
ưm, cố mai, àâo, mêån, qụë, chëi, cc núã hoa sët cẫ bưën
ma. Lẩi cố mưåt vûúân trc cố mêëy vẩn cêy. Nhâ ca Trang
cố nhûäng cûãa sưí lúán nhòn ra bưën phđa, non xanh nûúác biïëc
trong nhû cẫnh tiïn. ÚÃ ngoâi cûãa båc mưåt chiïëc thuìn.
Mën ài thùm hôn àẫo nâo thò phẫi xëng thuìn chêo ài.
Nïëu cêët chiïëc thuìn ài thò d cố cấnh cng khưng bay
àïën àûúåc. Trang Thiïåu Quang tûâ àố sưëng trong vûúân hoa.
Mưåt hưm, Trang cng vúå dûåa vâo lan can ngùỉm nûúác cûúâi

mâ rùçng:
- Mònh xem kòa, cẫnh non xanh nûúác biïëc ca hưì nây
àïìu lâ ca chng ta cẫ! Ngây ngây chng ta dẩo chúi,
Ngư Kđnh Tûã 158

chùèng b vúái Àưỵ Thiïëu Khanh phẫi tay cêìm hưì rûúåu, tay
dùỉt vúå ài ngùỉm hoa úã ni Thanh Lûúng!
Lc nâo nhân rưỵi, Trang lẩi rốt mưåt chến rûúåu, bẫo vúå
ngưìi bïn cẩnh àổc cho mònh nghe quín “Thi Thuët” ca
Àưỵ Thiïëu Khanh. Àïën chưỵ nâo th võ Trang lẩi ëng mưåt
chến rûúåu lúán rưìi cẫ hai cng cûúâi vang. Trang sưëng úã hưì
thêåt lâ nhúãn nhú vui th.
Bưỵng mưåt hưm úã bïn kia búâ cố tiïëng gổi àô. Ngûúâi chêo
thuìn vưåi vâng chêo sang. Trang thên hânh ra àốn, thêëy
ngûúâi kia chđnh lâ Lû Tđn Hêìu. Trang mûâng rúä vư cng
nối:
- Tûâ khi xa nhau àïën nay, tưi mong mỗi àûúåc gùåp anh.
Hưm nay anh lâm sao mâ àïën àûúåc àêëy?
- Hưm qua tưi àïën nhâ ưng, hưm nay múái túái àêy. Quẫ
thêåt ưng sưëng nhû mưåt võ tiïn! Lông tưi xiïët bao hêm mưå.
- ÚÃ àêy cấch xa trêìn thïë. Tuy chûa phẫi lâ àêët Àâo
Ngun nhûng cng khưng khấc mêëy. Mong anh úã àêy
chúi vúái chng tưi đt lêu kễo lêìn sau sệ bõ lẩc lưëi.
Trang sai àem rûúåu lïn, hai ngûúâi cng ëng mậi àïën
canh ba. Vûâa lc êëy, mưåt ngûúâi àêìy túá vưåi vâng chẩy vâo
bấo:
- Vûúng ph úã Trung Sún cố sai mêëy trùm ngûúâi lđnh
vâ àïën mưåt ngân bố àëc. Hổ bùỉt têët cẫ bẫy mûúi hai chiïëc
thuìn àấnh cấ chúã qn lđnh sang àêy bao vêy chùåt lêëy
vûúân hoa.

Trang hoẫng súå. Mưåt ngûúâi àêìy túá khấc vâo bấo:
Chuån lâng nho 159

- Cố võ tưíng binh àang àúåi úã ngoâi nhâ khấch. Trang
chẩy ra. Võ tưíng binh thêëy Trang liïìn ci àêìu vấi châo.
Trang hỗi:
- Khưng biïët trong gia àònh tưi cố viïåc gò?
- Viïåc nây khưng liïn quan gò àïën gia àònh ngâi.
Võ tưíng binh ghế vâo tai Trang nối thêìm:
- Vûâa rưìi cố ngûúâi bấo rùçng Lû Tđn Hêìu cố giûä têåp vùn
ca Cao Thanh Khêu tûác lâ nhûäng sấch cêëm. ÚÃ Kinh
ngûúâi ta bấo ưng ta cố vộ nïn phẫi àem qn àïën bùỉt.
Hưm nay, àûúåc tin ưng ta úã trong ph ca ngâi cho nïn
chng tưi àïën àêy. Xin ngâi àûâng àïí lưå viïåc nây kễo ưng
ta trưën mêët.
- Xin c cûá àïí mùåc tưi. Ngây mai tưi sệ bẫo ưng ta àem
mònh àïën nưåp. Nïëu ưng ta chẩy trưën tưi xin chõu tưåi.
- Nïëu ngâi àậ nối nhû vêåy, tưi xin cấo tûâ.
Trang tiïỵn ra cûãa, Tưíng binh ra lïånh mưåt tiïëng, qn
àïìu chêo thuìn sang bïn kia hưì. Lû Tđn Hêìu nghe viïåc
nây nối:
- Tưi vưën khưng phẫi ngûúâi hên nhất, lệ nâo lâm liïn
lu àïën anh. Ngây mai tưi sệ àem mònh àïën nưåp.
Trang cûúâi mâ rùçng:
- Anh hậy tẩm àïën àố đt ngây, chûâng àưå mưåt thấng. Tưi
cam àoan vúái anh thïë nâo anh cng àûúåc thẫ ra, sưëng
nhúãn nhú sung sûúáng.
Ngư Kđnh Tûã 160

Sau khi Lû Tđn Hêìu àem mònh àïën nưåp cûãa quan,

Trang bđ mêåt viïët mûúâi bûác thû cho nhûäng võ quan to úã
Kinh. Sau àêëy cố cưng vùn úã bưå àûa ra bẫo thẫ Lû Tđn
Hêìu, trấi lẩi hỗi tưåi ngûúâi tưë giấc. Lû Tđn Hêìu tẩ ún Trang
vâ úã lẩi vûúân hoa. Hai ngây sau lẩi cố ngûúâi gổi àô sang.
Trang ra tiïëp. Àố lâ Trò Hânh Sún vâ Àưỵ Thiïëu Khanh.
Trang reo lïn:
- May quấ! Àang mën nối chuån vúái anh thò anh lẩi
àïën!
Trang múâi vâo ngưìi trong mưåt cấi àònh úã giûäa hưì. Trò
Hânh Sún kïí viïåc lïỵ nhẩc mònh àậ xùỉp àùåt úã àïìn Thấi Bấ.
Trang giûä hai ngûúâi lẩi ëng rûúåu ùn cúm mưåt ngây rưìi
àûa cho Trò Hânh Sún bẫn lïỵ nhẩc àõnh lâm úã àïìn Thấi
Bấ àậ àûúåc sûãa chûäa lẩi àïí àem vïì.
Thúâi gian thêëm thóỉt, chùèng bao lêu lâ àïën trung tìn
thấng hai. Trò Hânh Sún hển Mậ Thìn Thûúång, Cûâ Dêåt
Phu, Qu Vi Tiïn, Kim Àưng Nhai cng àïën nhâ Àưỵ Thiïëu
Khanh úã bïn búâ sưng àïí bân vïì viïåc tïë tûå úã àïìn Thấi Bấ.
Mổi ngûúâi nối:
- Bêy giúâ lêëy ai lâ ngûúâi ch tïë?
Trò Hânh Sún nối:
- Chng ta tïë mưåt võ àẩi thấnh nhên, vêåy ngûúâi ch tïë
phẫi lâ hổc trô ca thấnh hiïìn thò múái xûáng àấng. Bêy giúâ
phẫi tòm mưåt ngûúâi nhû thïë.
Mổi ngûúâi nối:
- Chng ta tòm ai?
Chuån lâng nho 161

Trò Hânh Sún giú hai ngốn tay nối àïën tïn ngûúâi êëy.
Chó nhên phen nây khiïën cho:
Ngân dông, mn phấi, sưng Hoâng Hâ chđnh thûåc lâ

ngìn;
Gộ khấnh, khua chng, ưëng Hoâng Chung cng àïìu
rêåp àiïåu.
Mën biïët ngûúâi kia lâ ai hậy xem hưìi sau phên giẫi.
Ngư Kđnh Tûã 162

HƯÌI THÛÁ BA MÛÚI SẤU
Huån Thûúâng Thc kễ chên nho giấng sinh,
Àïìn Thấi Bấ bûåc danh hiïìn ch tïë,
ÚÃ huån Thûúâng Thc ph Tư Chêu, àêët ÛÁng Thiïn cố
mưåt cấi lâng nhỗ, gổi lâ lâng Lên Phêët. Lâng cố àưå hai
trùm nhâ àïìu lâm nghïì nưng. Chó cố mưåt ngûúâi hổ Ngu
trong thúâi Thânh Hốa (1465-1487) cố ài hổc àưỵ t tâi àậ
ba mûúi nùm nay. Ưng ta chó dẩy hổc trô úã trong lâng.
Lâng nây cấch thânh phưë mûúâi lùm dùåm. Ngoâi lc ài thi,
Ngu t tâi khưng hïì bûúác chên àïën thânh phưë bao giúâ.
Ưng ta thổ ngoẩi tấm mûúi tíi. Ngûúâi con thi hỗng, cng
sưëng bùçng nghïì dẩy hổc. Lc trung niïn, vêỵn chûa cố con
nưëi dội. Hai vúå chưìng àïën àiïån Vùn Xûúng àïë qn àïí cêìu
tû. Ban àïm nùçm mú thêëy Vùn Xûúng tay cêìm mưåt túâ giêëy
àûa cho hổ, trïn cố viïët mưåt cêu úã Kinh Dõch “Qn tûã dơ
quẫ hẩnh dc àûác” (Ngûúâi qn tûã ni dûúäng cấi àûác tưët
bùçng hẩnh kiïím àûáng àùỉn).
Sau àố, ngûúâi vúå cố mang, à mûúâi thấng sinh àûúåc mưåt
àûáa con trai. Ngûúâi chưìng àïën tẩ ún vâ àùåt tïn cho con lâ
Dc Àûác, tûå lâ Quẫ Hẩnh, sau nây lâ Ngu bấc sơ. Ngu Dc
Chuån lâng nho 163

Àûác lïn ba tíi mưì cưi mể, ngûúâi cha mang con theo àïën
núi mònh dẩy hổc. Nùm Dc Àûác lïn sấu, ngûúâi cha bùỉt

àêìu dẩy cho hổc. Nùm Dc Àûác lïn mûúâi thò ngûúâi cha
àûúåc múâi dẩy hổc úã mưåt nhâ c K trong lâng. Thêìy hổc
vâ ch nhâ rêët lâ tûúng àùỉc. Dẩy hổc àûúåc bưën nùm, cha
ca Dc Àûác mùỉc bïånh mêët. Lc lêm chung cố giao Dc
Àûác bêëy giúâ mûúâi bưën tíi cho c K. C K nối:
- Con ca ưng khưng giưëng nhû con ca ngûúâi khấc. Khi
ưng mêët ài, tưi sệ ni anh êëy àïí dẩy con tưi hổc.
C K liïìn viïët ngay tïn ca mònh lâ K Liïn vâo mưåt
cấi danh thiïëp, vâo thû phông cng vúái àûáa con lïn chđn
tíi lẩy châo thêìy hổc múái. Tûâ àêëy Ngu Dc Àûác dẩy hổc
úã nhâ c K.
Huån Thûúâng Thc lâ mưåt núi cố nhiïìu vùn nhên nưíi
tiïëng. Bêëy giúâ cố mưåt ngûúâi lâ Vên Tònh Xun nưíi tiïëng
nhêët trong thiïn hẩ vïì thú, tûâ vâ cưí vùn. Ngu Dc Àûác
múái mûúâi bẫy, mûúâi tấm tíi thûúâng theo Tònh Xun hổc
thú vùn. C K nối:
- Ưng Ngu, ưng lâ hổc trô nghêo thò hổc thú vùn lâm gò
cho vư đch. Ưng phẫi hổc cấi gò àïí mâ kiïëm ùn chûá! Lc
nhỗ tưi cố hổc àõa l, cố hổc sưë tûã vi. Tưi sệ àem dẩy lẩi
ưng àïí cho ưng dng khi nâo cêìn.
Ngu Dc Àûác ra sûác hổc têåp. C K lẩi nối:
- Ưng cng nïn mua mêëy quín sấch thi cûã àïí àổc. Sau
nây nïëu thi àưỵ, viïåc dẩy hổc lẩi câng dïỵ.
Ngư Kđnh Tûã 164

Nghe lúâi c K, Ngu Dc Àûác cng lêëy sấch thi cûã ra
àổc. Nùm hai mûúi bưën tíi, Ngu ài thi àưỵ úã huån. Nùm
sau, nhâ hổ Dûúng úã thưn Dûúng Gia cấch àêëy hai mûúi
dùåm múâi Ngu àïën dẩy, mưỵi nùm ba mûúi lẩng bẩc. Àêìu
thấng giïng Ngu àïën àố dẩy hổc, àïën thấng chẩp lẩi trúã

vïì nhâ c K ùn tïët.
Àûúåc hai nùm, c K nối:
- C nhâ ta khi côn sưëng àậ tòm cho ưng mưåt àấm úã
thưn Hoâng. Nay nïn cûúái ài.
Ngu côn àïí dânh àûúåc mûúâi mêëy lẩng bẩc tiïìn dẩy hổc
vâ mûúån thïm mûúâi mêëy lẩng tiïìn dẩy hổc sang nùm àïí
cûúái vúå. C K cho hai vúå chưìng úã nhúâ nhâ mònh. Sau mưåt
thấng, Ngu lẩi ài dẩy. Hai nùm sau, Ngu dânh dm àûúåc
hai, ba mûúi lẩng bẩc, thụ mưåt cấi nhâ bưën gian bïn nhâ
c K àïí úã, vâ thụ mưåt ngûúâi àêìy túá nhỗ. Sau khi Ngu
àậ ài dẩy, ngûúâi àêìy túá mưỵi bíi sấng ài ba dùåm àûúâng
àïën chúå àïí mua thûác ùn, dêìu, mëi, rau àem vïì cho bâ
ch. Sau khi sinh núã, vúå Ngu Dc Àûác mùỉc bïånh, tiïìn dẩy
khưng à thëc thang, mưỵi ngây chó ùn ba bûäa chấo trùỉng.
Sau àố, sûác
khỗe dêìn dêìn bònh phc. Nùm ba mûúi hai tíi, Ngu
khưng cố núi nâo múâi dẩy hổc nûäa, ngûúâi vúå nối:
- Nùm nay lâm gò àêy?
- Khưng lo! Tûâ khi ta ài dẩy hổc àïën nay, mưỵi nùm chó
àûúåc ba mûúi lẩng. Nùm nâo, thấng giïng hổ chó trẫ hai
mûúi lẩng thưi, thò trong lông ta bìn rêìu. Nhûng àïën
thấng tû, thấng nùm, lẩi thïm mêëy àûáa hổc trô, thïm mêëy
Chuån lâng nho 165

bâi vùn àïí chûäa cố thïm mêëy lẩng bẩc nûäa àïí b vâo tûác
lâ à sưë. Nùm nâo hổ trẫ thïm mêëy lẩng thò trong lông ta
vui mûâng, nối “Tưët! Nùm nay khấ àêëy”. Nhûng trong nhâ
lẩi cố viïåc xẫy ra phẫi tiïu nhùén sưë tiïìn. Cho nïn xết cho
cng cấi gò cng cố tiïìn àõnh, khưng cêìn lo lâm gò.
Quẫ nhiïn, qua mưåt thúâi gian, c K àïën nối:

- ÚÃ lâng xa cố c Trõnh mën múâi ưng àïën àïí cêët mẫ.
Ngu Dc Àûác mang la bân cưë tòm mưåt chưỵ àêët tưët.
Chưn cêët xong, hổ Trõnh àem mûúâi hai lẩng bẩc ra tẩ ún.
Bêëy giúâ vâo khoẫng giûäa thấng ba, Ngu gổi mưåt chiïëc
thuìn àïí vïì nhâ. Hai bïn búâ nâo hâo, nâo liïỵu, lẩi cố giố
thưíi nhể nhâng, trong lông Ngu rêët khoan khoấi. Àïën mưåt
núi vùỉng vễ, thêëy mưåt chiïëc thuìn àang àấnh cấ trïn
sưng, Ngu nùçm trong thuìn nhòn ra ngoâi cûãa bưỵng thêëy
úã bïn kia hưì cố mưåt ngûúâi nhẫy xëng sưng tûå tûã. Ngu
giêåt mònh bẫo ngûúâi lấi búi thuìn àïën cûáu. Khi lưi lïn,
thò ngûúâi kia ấo qìn ûúát sng. Cng may bêëy giúâ tiïët trúâi
êëm ấp. Ngu bẫo cúãi qìn ûúát ra, bẫo ngûúâi chêo thuìn
lêëy mưåt bưå ấo qìn khư cho ngûúâi kia thay rưìi múâi vâo
khoang thuìn hỗi tẩi sao lẩi liïìu thên vêåy. Ngûúâi kia nối:
- Con vưën lâm nghïì cây rång úã lâng nây. Con cây
rång cho ngûúâi ta, nhûng kiïëm àûúåc bao nhiïu thò bõ ch
rång lêëy mêët hïët. Cha mể con mùỉc bïånh chïët úã trong
nhâ, con khưng cố tiïìn mua quan tâi. Con nghơ rùçng lâm
ngûúâi àïën thïë thò sưëng lâm gò nûäa khưng bùçng chïët ài côn
hún
(1)
Ngư Kđnh Tûã 166

Ngu Dc Àûác nối:
- Cấi àố tỗ rùçng ưng lâ ngûúâi con cố hiïëu, nhûng ưng
khưng nïn nghơ àïën viïåc qun sinh lâm gò. Àêy tưi cố
mûúâi hai lẩng bẩc lâ ca ngûúâi ta cho tưi. Tưi khưng thïí
àûa cho ưng hïët vò tưi cêìn phẫi giûä mưåt đt àïí sưëng vâi
thấng. Tưi xin àûa ưng bưën lẩng. Ưng vïì nối vúái bâ con
thên thđch trong lâng gip àúä thïm. Nhû thïë ưng sệ cố thïí

chưn cêët ưng c àûúåc.
Ngu bên cúãi hânh l ra cên lêëy bưën lẩng bẩc àûa cho
ngûúâi kia. Ngûúâi kia nhêån sưë tiïìn lẩy tẩ vâ nối:
- Ên nhên tïn hổ lâ gò?
- Tưi hổ Ngu úã thưn Lên Phêët. Chng ta khưng nïn nối
chuån ên àûác lâm gò. Anh mau mau lo liïåu viïåc ca anh
ài.
Ngûúâi kia cẫm tẩ rưìi ài.
Ngu vïì nhâ, nûãa nùm êëy, Ngu lẩi tòm àûúåc chưỵ dẩy hổc.
Ma àưng, vúå Ngu sinh mưåt àûáa con trai. Àïí nhúá ún c
K àậ gip àúä mònh, Ngu àùåt tïn cho con lâ Cẫm K (Cẫm
ún àûác ca K). Ngu dẩy hổc nùm sấu nùm nûäa cho àïën
nùm bưën mûúi mưët tíi. Nùm êëy thi hûúng, c K tiïỵn
Ngu lïn àûúâng vâ nối:
- Nùm nay thïë nâo ưng cng àưỵ cao.
- Tẩi sao bấc biïët?
Chuån lâng nho 167

(2) Ngư Kđnh Tûã hay nối àïën sinh hoẩt hiïån thûåc ca dên nghêo nhû
chuån hai vúå chưìng c giâ úã hưìi thûá ba mûúi lùm; chuån ngûúâi
nưng dên ài tûå tûã úã hưìi thûá ba mûúi sấu.
- Búãi vò ưng lâm nhiïìu viïåc cố êm àûác.
- Thûa bấc, nâo tưi cố lâm àûúåc viïåc gò cố êm àûác àêu.
- Nhû viïåc ưng thêåt lông thêåt dẩ tòm àêët cho ngûúâi ta.
Tưi lẩi nghe àêu ưng cûáu ngûúâi, gip hổ chưn cêët cha hổ
nhû thïë lâ cố êm àûác.
Ngu cûúâi mâ rùçng:
- Êm àûác lâ phẫi lâm thïë nâo mâ chó cố ngûúâi lâm ún
biïët mâ thưi. Nay c àậ biïët viïåc àố rưìi thò côn êm àûác úã
àêu nûäa!

- Nhêët àõnh lâ cố êm àûác. Thïë nâo ưng cng àưỵ.
Sau khi thi úã Nam Kinh vïì, Ngu mùỉc bïånh phong hân
khưng dêåy àûúåc. Ngây treo bẫng. Ngûúâi bấo tin àïën lâng;
c K dêỵn anh ta àïën nhâ nối:
- Ưng Ngu, ưng àưỵ rưìi!
Ngu àang ưëm nghe tin, bân vúái vúå àem cêìm ấo qìn àïí
lêëy tiïìn nhúâ c K tẩ ngûúâi bấo tin. Mêëy ngây sau, bïånh
lânh, Ngu lïn Kinh, cung khai tam àẩi. Lc trúã vïì, bẩn bê
vâ ch nhâ àïìu àïën mûâng. Ngu thu xïëp cưng viïåc àïí lïn
Kinh thi hưåi nhûng khưng àưỵ tiïën sơ.
May mùỉn sao, úã Trûúâng Thc cố mưåt ưng quan hổ
Khang àûúåc bưí lâm tìn v Sún Àưng. Khang hển Ngu ài
Sún Àưng àïí lâm viïåc úã nha mưn ca mònh. Hai ngûúâi àưëi
àậi vúái nhau tûúng àùỉc lùỉm. ÚÃ nha mưn cố ngûúâi àưìng sûå
hổ Vûu tïn lâ Tû, tûå lâ Tû Thêm. Thêëy Ngu Dc Àûác lâ
ngûúâi vùn chûúng vâ phêím hẩnh àïìu giỗi, Vûu liïìn xin
lâm hổc trô, cng úã mưåt phông súám tưëi hổc hỗi. Bêëy giúâ lâ
Ngư Kđnh Tûã 168

lc nhâ vua cêìu hiïìn. Khang tìn v nghơ àïën viïåc tiïën
cûã mưåt ngûúâi. Vûu Tû Thêm nối:
- Nay theo phếp lúán ca triïìu àònh, cûá nhû con thò c
Khang tiïën cûã thêìy lâ àng nhêët.
Ngu Dc Àûác cûúâi mâ rùçng:
- Tưi àêu xûáng àấng àïí nhâ vua múâi ra. C Khang
mën tiïën cûã ai thò ty c. Nïëu tưi lẩi àïën nhúâ c tiïën
cûã thò côn àêu lâ phêím hẩnh nûäa?
- Nïëu thêìn khưng mën lâm quan thò àúåi àïën khi nâo
c Khang tiïën cûã lïn hoâng àïë, lc êëy hóåc lâ thêìy bïå
kiïën, hóåc lâ thêìy khưng bïå kiïën rưìi thêìy xin tûâ quan vïì

nhâ thò cng tỗ lâ ngûúâi cao thûúång.
- Ưng nối nhû thïë lâ sai. Nïëu tưi nhúâ quan tìn v tiïën
cûã tưi rưìi thò àûúåc bïå kiïën tưi lẩi tûâ quan xin vïì, thò khưng
phẫi lâ thûåc têm
(1)
, khưng thûåc têm trong viïåc cêìu tiïën cûã,
cng nhû khưng thûåc têm trong viïåc tûâ quan. Lâm nhû
thïë àïí lâm gò?
Ngu nối xong cûúâi khanh khấch. Ngu úã Sún Àưng hún
hai nùm lẩi lïn kinh thi hưåi, nhûng vêỵn khưng àưỵ. Ngu ài
thuìn vïì Giang Nam dẩy hổc nhû c.
Ba nùm sau, Ngu Dc Àûác nùm mûúi tíi, nhúâ mưåt
ngûúâi hổ Nghiïm vưën lâm quẫn gia cho hổ Dûúng cng ài
vúái mònh lïn kinh thi hưåi. Lêìn nây Ngu àưỵ tiïën sơ. Thi
àiïån thđ lẩi àưỵ àïå nhõ giấp. Triïìu àònh àõnh bưí vâo hân
lêm. Trong sưë nhûäng ngûúâi àưỵ tiïën sơ cng cố nhûäng ngûúâi
nùm mûúi tíi, nhûäng ngûúâi sấu mûúi tíi. Nhûng lïå
Chuån lâng nho 169

(1) Àùåc tđnh cùn bẫn ca Ngu lâ sûå thânh thûåc.
thûúâng khi ài thi ai cng àïìu búát tíi cẫ. Chó cố mưåt mònh
Ngu lâ viïët àng tíi mâ thưi. Nhâ vua nhòn thêëy danh
sấch bên nối:
- Ngu Dc Àûác tíi àậ giâ vêåy cho ưng ta lâm mưåt chûác
quan rẫnh.
Cho nïn Ngu Dc Àûác àûúåc bưí lâm bấc sơ trûúâng Qëc
Tûã Giấm úã Nam Kinh, Ngu mûâng rúä nối:
- Nam Kinh lâ núi phong cẫnh àểp, nûúác non thanh t,
lẩi gêìn nhâ. Lêìn nây àïën àêëy ta àem vúå con cng ài. Nhû
thïë côn hún lâm mưåt anh hân lêm xấc.

Ngu bên tûâ biïåt cấc quan chêëm thi vâ cấc bẩn àưìng
hûúng ca mònh. Mưåt ngûúâi bẩn hổ Vûúng lâm hân lêm
viïån thõ àưåc dùån:
- Trong trûúâng Qëc Tûã Giấm úã Nam Kinh cố mưåt ngûúâi
tïn lâ V Thû tûå lâ Chđnh Tûå, lâ mưåt ngûúâi con rêët cố
hiïëu vúái mể vâ rêët tâi hoa. Ưng àïën àố nïn chiïëu cưë anh
ta mưåt cht.
Ngu nghe lúâi, thu xïëp hânh l àïën Nam Kinh nhêåm
chûác, sai ngûúâi àïën huån Thûúâng thc àûa gia quën
mònh lïn. Bêëy giúâ, cêåu con trai lâ Ngu Cẫm K àậ mûúâi
tấm tíi cng theo mể lïn Nam Kinh. Sau khi àïën thùm
c L lâm Tïë tûãu trûúâng Qëc Tûã Giấm, Ngu bûúác vâo
cưng àûúâng, hổc trô trûúâng giấm àïìu kếo nhau àïën châo.
Nhòn trong sưë danh thiïëp thêëy cố àïì tïn V Thû, Ngu hỗi:
- ÚÃ àêy ai lâ V Thû?
Trong àấm hổc trô, cố mưåt ngûúâi thêëp bế bûúác ra nối:
- Thûa con lâ V Thû!
Ngư Kđnh Tûã 170