Tài liệu Không gia đình (Q1) doc

KHÖNG GIA ÀÒNH 1

KHÖNG GIA ÀÒNH

Hector Malot

Hector Malot 2

MUC LUC
CHNG 1: LANG.................................................................................................................... 3

CHNG 2 : VễNH BIẽT NGệI NHA CUA MA....................................................................... 17

CHNG 3 : I KHặP O ấY................................................................................................ 34

CHNG 4 : NGI BAN ấèU TIẽN CUA TệI..................................................................... 49

CHNG 5 : TUYẽậT VA CHO SOI ........................................................................................... 61

CHNG 6 : ẽậN PARIS........................................................................................................... 79

CHNG 7 : MệT TAY CHU..................................................................................................... 84

CHNG 8 : GIA ềNH LY TAN............................................................................................... 97


KHƯNG GIA ÀỊNH 3

CHÛÚNG 1: ÚÃ LÂNG
Tưi lâ mưåt àûáa trễ ngûúâi ta nhùåt àûúåc.
Nhûng cho túái lc tấm tíi tưi vêỵn tûúãng rùçng tưi cố mưåt

ngûúâi mể búãi vò mưỵi lc tưi khốc lẩi cố mưåt ngûúâi àân bâ nhể nhâng
ưm siïët tưi trong hai cấnh tay vâ ru tưi khiïën nûúác mùỉt tưi ngûâng
chẫy.
Khi tưi ài ng khưng bao giúâ bâ khưng àïën ưm hưn tưi vâ khi
giố thấng mûúâi hai lâm tuët dấn chùåt vâo cấc têëm kđnh cûãa sưí
trùỉng xốa, bâ nùỉm lêëy hai bân chên tưi vâ cûá ngưìi sûúãi êëm chên tưi
trong hai bân tay bâ, vûâa hất cho tưi nghe mưåt bâi hất mâ àïën nay
tưi côn nhúá lộm bộm vâi cêu. Khi tưi cậ
i nhau vúái mưåt àûáa bẩn bâ
lẩi bẫo tưi kïí cho bâ nghe nhûäng nưỵi bìn ca tưi àïí tòm lúâi an i
hóåc thûâa nhêån tưi cố l.
Bùçng vâo nhûäng cấi àố vâ nhiïìu cấi khấc nûäa nhû cấch bâ
nối vúái tưi, nhòn tưi, vët ve tưi, mùỉng tưi mưåt cấch tròu mïën, tưi tin
rùçng bâ lâ mể tưi.
Vâ àêy lâ vò sao tưi biïët bâ khưng phẫi mể tưi.
Lâng tưi, nối cho àng hún, lâng núi tưi àûúåc ni dẩy, gổi lâ
Chavanon, mưåt trong nhûäng lâng nghêo nhêët úã miïìn Trung nûúác
Phấp.
Àêët rêët bẩc mâu, mën gùåt hấi tưët phẫi bốn phên hóåc cho
thïm chêët cẫi tẩo àêët mâ úã trong nûúá
c khưng cố. Vò thïë ngûúâi ta
chó gùåp (hóåc đt ra lâ úã thúâi k tưi nối àïën) rêët đt cấnh àưìng cây cêëy
trong khi trưng thêëy nhiïìu vng mïnh mưng mổc toân cỗ thẩch
thẫo vâ cêy àêåu kim. Hïët vng àêët toân bi cêy lẩi àïën vng àêët
trng.
ÚÃ àng vâo mưåt nïëp gêëp ca vng àêët àố, trïn búâ mưåt dông
sëi lâ nhâ tưi, núi tưi sưëng nhûäng nùm àêìu tiïn ca cåc àúâi. Cho
Hector Malot 4

àïën lc tấm tíi tưi khưng bao giúâ trưng thêëy àân ưng úã trong nhâ

nây, tuy thïë mể tưi khưng gốa chưìng, chưìng bâ lâ thúå àệo àấ chûa
trúã lẩi qụ hûúng lêìn nâo kïí tûâ khi tưi àïën tíi hiïíu biïët àûúåc
nhûäng gò xẫy ra quanh mònh. Chó thónh thoẫng ưng múái gûãi bẩn bê
vïì lâng vâi mêíu tin.
- Mấ Barberin nây, ưng nhâ bâ khỗe, ưng êëy nhúâ tưi bẫo bâ lâ
cưng viïåc vêỵn chẩy tưët vâ chuín tiïìn cho bâ àêy nây. Chó cố thïë.
Ưng Barberin úã Paris lêu thïë ta àûâng tûúãng vò ưng khưng
thên tònh vúái vúå ưng mâ ưng úã Paris do cưng viïåc àôi hỗi. Khi nâo
giâ ưng sệ vïì úã vúái bâ vúå giâ ca ưng, vâ vúá
i sưë tiïìn ky cốp àûúåc hổ
sệ trấnh àûúåc nghêo khưí.
Mưåt bíi chiïìu thấng mûúâi mưåt, mưåt ngûúâi àân ưng dûâng lẩi
trûúác hâng râo nhâ chng tưi vâ hỗi tưi cố phẫi àêy lâ nhâ mấ
Barberin khưng.
Tưi múâi ưng ta vâo.
Ưng àêíy râo vâ chêåm bûúác vïì phđa nhâ tưi.
Tưi chûa nhòn thêëy ai lêëm bn bï bïët àïën thïë. Hâng mẫng
bn ph tûâ chên lïn àïën àêìu ưng khiïën ngûúâi ta hiïíu ngay ưng àậ
ài trïn nhûäng con àûúâng rêët xêëu trong thúâi gian khấ dâi.
Nghe tiïëng chng tưi mấ Barberin chẩy ra.
- Tưi mang tin tûâ Paris vïì àêy.
- A! Trúâi úi! - Mấ Barberin kïu lïn. - Tai vẩ àïën vúái Jếrưme
rưìi!
- Phẫ
i àêëy, sûå thûåc lâ ưng nhâ ta bõ thûúng, chùỉc sệ quê mêët
thưi. Hiïån giúâ ưng êëy àang nùçm bïånh viïån. Tưi nùçm cẩnh giûúâng
ưng êëy nïn khi ra viïån ưng êëy nhúâ tưi qua nhâ nhùỉn gim. Tưi
khưng úã lẩi àûúåc àêu vò côn ba dùåm nûäa phẫi ài.
Mấ Barberin mën biïët k hún bên múâi ưng ta úã lẩi ùn tưëi.
Mấ bẫo àûúâng xêëu vâ nghe nối trong rûâng cố chố sối, sấng mai hậy

ài.
Ưng ngưìi xëng trong gốc lô sûúãi vûâa ùn vûâa kïí cho chng tưi
nghe tai nẩn àậ xẫy ra thïë nâo: ưng Barberin bõ giân giấo àưí àê
KHƯNG GIA ÀỊNH 5

bểp nûãa ngûúâi vâ vò khưng chûáng minh àûúåc tẩi sao ưng cêìn phẫi
àûáng úã núi xẫy ra tai nẩn nïn nhâ thêìu khưng chõu bưìi thûúâng mưåt
àưìng nâo.
- Con ngûúâi tưåi nghiïåp êëy khưng gùåp may rưìi, ưng ta nối, bổn
lấu cấ thò tòm ngay àûúåc cấch kiïëm lúâi nhûng ưng nhâ bâ thò khưng
àûúåc cấi gò hïët. Tuy nhiïn tưi khun ưng êëy kiïån tay thêìu khoấn.
Mấ Barberin àõnh ài Paris.
Sấng hưm sau chng tưi xëng lâng hỗi kiïën mc sû. Ưng
mc sû viïët thû cho cha tun y úã bïånh viïån ưng Barberin nùçm
vâ vâi hưm sau nhêån àûúåc trẫ lúâi nối rùçng mấ Barberin khưng cêìn
lïn Paris chó cêìn gûãi mưåt mốn tiïìn lïn cho chưìng thưi àïí ưng ài
kiïån nhâ thêìu.
Ngây lẩ
i ngây, tìn lẩi tìn cûá thïë trưi qua, nhiïìu thû gûãi
vïì, thû nâo cng u cêìu gûãi tiïìn thïm, lấ thû cëi cng nối rùçng
nïëu khưng cố tiïìn thò bấn con bô Roussette ài..Chó nhûäng ngûúâi àậ
sưëng úã thưn qụ múái hiïíu àûúåc cẫnh khưën qỵn àau thûúng trong
ba chûä "Bấn con bô". Thûåc tïë d nghêo tng àïën mêëy, gia àònh
àưng àïën mêëy ngûúâi nưng dên vêỵn vûäng têm khưng lo àối nïëu nhâ
cố mưåt con bô cấi.
Mấ Barberin vâ tưi àậ nhúâ con bô cấi ca chng tưi mâ sưëng
no à, cho túái têån lc êëy tưi hêìu nhû cố bao giúâ ùn thõt àêu.
Vúái lẩi chng tưi u con bô lùỉm.
ÊËËy thïë mâ
nay phẫi xa nố rưìi.

Mưåt ưng lấi àïën nhâ chng tưi, sau khi xem ài xem lẩi
Roussette vâ nhùỉc ài nhùỉc lẩi hâng trùm lêìn lâ con bô nây khưng
thđch húåp vúái ưng, khưng bấn lẩi àûúåc cho ai, khưng cố sûäa, cëi
cng múái nối lâ bùçng lông mua nhûng chó lâ vò lông tưët mën gip
mấ Barberin mâ thưi.
Roussette hònh nhû am hiïíu nhêët àõnh khưng chõu ra khỗi
chìng.
- Ra phđa sau nố àíi nố ra. - Ngûúâi lấi nối vâ àûa tưi cấi roi.
- Lâm thïë khưng àûúåc. - Mấ Barberin bẫo.
Hector Malot 6

Mấ cêìm lêëy súåi dêy dùỉt, nhể nhâng bẫo con bô:
- Ra nâo, ra nâo, cư gấi àểp.
Vâ Roussette khưng chưëng lẩi nûäa, ra túái àûúâng cấi ngûúâi lấi
båc nố àùçng sau chiïëc xe.
Thïë lâ hïët sûäa, hïët bú. Bíi sấng mưåt mêíu bấnh, bíi chiïìu
khoai têy ùn vúái mëi.
Sau àố khưng bao lêu àïën ngây thûá ba bếo; nùm ngoấi vâo
ngây nây mấ Barberin àậ lâm cho tưi mưåt bûäa tiïåc cố bấnh xêo,
bấnh têím bưåt rấn, tưi ùn nhiïìu àïën nưỵi mấ rêët sung sûúáng.
Nhûng lc êëy chng tưi côn Roussette nïn cố sûäa àïí têím bưåt
vâ cố bú cho vâo chẫo.
Tuy nhiïn mấ Barberin àậ lâ
m tưi ngẩc nhiïn; mấ xin hâng
xốm nhâ nây mưåt chến sûäa, nhâ kia mưåt miïëng bú, thïë lâ àïën trûa
vïì tưi thêëy mấ àang àưí bưåt vâo mưåt chiïëc chẫo bùçng àêët.
- Ư nây cố cẫ bưåt cú ẩ. - Tưi vûâa nối vûâa bûúác lẩi gêìn.
- Àng àêëy bế Rếmi ca mấ ẩ. Thïë ngûúâi ta lâm gò vúái bưåt
nâo? - Mấ Barberin nhòn tưi hỗi.
- Lâm bấnh.

- Gò nûäa?
- Qëy bưåt.
- Gò nûäa nâo?
- Ưi trúâi... con cng khưng biïët nûäa..- Con biïët hưm nay lâ
ngây thûá ba bếo chûá, ngây ca bấnh xêo vâ bấnh rấn mâ...
- Ưi, mấ Barberin!
- Mấ àậ thu xïëp sao cho ngây thûá
ba bếo àưëi vúái con khưng
àïën nưỵi tïå quấ. Nhòn vâo thng xem nâo?
Tưi hùng hấi nhêëc nùỉp thng lïn, thêëy úã trong cố sûäa, bú vâ
ba quẫ tấo.
- Àûa trûáng cho mấ. - Mấ nối. - Trong khi mấ àêåp trûáng con
gổt tấo nhế.
KHƯNG GIA ÀỊNH 7

Khi bưåt àậ nhâo xong mấ Barberin àùåt chiïëc liïỵn trïn tro
nống, thïë lâ chó côn àúåi àïën chiïìu nûäa thưi vò vâo bûäa tưëi chng tưi
múái ùn bấnh xêo vâ bấnh rấn.
Cëi cng nïën àûúåc thùỉp lïn.
- Nhốm lûãa ài con. - Mấ Barberin bẫo tưi.
Khưng cêìn phẫi nhùỉc tưi àïën lêìn thûá hai.
Chùèng mêëy chưëc ngổn lûãa àng àng bưëc lïn ưëng khối, ấnh
sấng chêåp chúân ca nố tỗa khùỉp gian phông.
Mấ Barberin nhêëc chiïëc chẫo rấn treo trïn tûúâng xëng àïí
nố lïn trïn ngổn lûãa.
- Àûa mấ bú nâo.
Mấ cùỉt đt bú bùçng àêìu con dao bỗ vâo chẫo.
Ấ
i châ! Thúm thêåt lâ thúm!
Tuy nhiïn d têåp trung ch àïën mêëy ài nûäa tưi vêỵn nghe

nhû cố bûúác chên ngoâi sên.
Ai cố thïí àïën vâo giúâ nây nhó?
Mưåt chiïëc gêåy chẩm vâo ngûúäng cûãa, cûãa múã tung ra.
Mưåt ngûúâi àân ưng bûúác vâo, nhúâ ấnh sấng ngổn lûãa tưi thêëy
ưng ta mùåc mưåt chiïëc ấo búâ-lu trùỉng tay chưëng mưåt chiïëc gêåy to.
- ÚÃ àêy àang lâm tiïåc àêëy â? Cûá n! - ưng ta nối bùçng mưåt
giổng thư lưỵ.
- A! Trúâi úi! - Mấ Barberin kïu lïn, àùåt mẩnh chiïëc chẫo
xëng àêët.
Rưìi cêìm lêëy cấnh tay tưi bâ àêíy tưi vïì phđa ngûúâi àân ưng
àang dûâng lẩ
i trïn ngûúäng cûãa:
- Àêy lâ cha con.
Tưi lẩi gêìn àïí hưn ưng nhûng ưng lêëy àêìu chiïëc gêåy ngùn tưi
lẩi.
- Thùçng nây lâ thùçng nâo àêy?
Hector Malot 8

Ưng bûúác mêëy bûúác vïì phđa tưi, chiïëc gêåy vêỵn giú lïn lâm tưi
li lẩi.
- Â ra cấc ngûúâi lâm tiïåc ngây thûá ba bếo. - Ưng ta nối. - Sp
gò àêëy?
- Chùèng cố sp gò cẫ. Chng tưi cố chúâ ưng àêu.
Ưng ta nhòn quanh:
- Bú nây, hânh nây. - ưng nối. - Bưën nùm c hânh vúái miïëng
bú lâ cố mốn sp ngon rưìi côn gò. Ta bốc hânh ài.
Mấ Barberin vưåi lâm theo u cêìu ca chưìng trong khi ưng ta
ngưìi vâo chiïëc ghïë dâi úã gốc lô sûúãi.
Tưi khưng dấm rúâi núi chiïëc gêåy àậ àûa tưi túái. Dûåa vâo bân,
tưi nhòn k ngûúâi khấch múái túái nây.

Àố lâ mưå
t ngûúâi àân ưng àưå nùm mûúi tíi mùåt thư nết àanh
lẩi, àêìu ngoểo sang vai phẫi sau chêën thûúng vûâa rưìi.
- Bâ àõnh nêëu sp cho chng tưi vúái mêíu bú nây chûá gò?
Tûå mònh bûng chiïëc àơa trïn cố miïëng bú ưng ta àưí tổt miïëng
bú vâo trong chẫo.
Hïët bú, côn gò lâ bấnh xêo nûäa cú chûá.
Giấ nhû vâo lc khấc hùèn tưi phẫi xốt xa vúái tai hổa nây lùỉm
nhûng lc nây nghơ ngûúâi àân ưng êëy lâ cha tưi chiïëm cûá cẫ têm
hưìn tưi.
Tưi chûa bao giúâ tûå hỗi mònh mưåt cấch c thïí thïë nâo lâ mưåt
ngûúâi cha, nhòn con ngûúâi bưỵng nhiïn tûâ trïn trúâi rúi xëng nây tưi
cẫm thêëy súå hậi.
- Mâ
y àûâng àûáng im thïë, ưng ta nối, ài mâ dổn àơa lïn bân ài
chûá.
Tưi vưåi vêng lúâi. Sp àậ nêëu xong. Mấ Barberin mc sp ra.
Àïën lc àố ưng ta múái ra bân ngưìi vâ bùỉt àêìu ùn, chó thónh
thoẫng múái dûâng lẩi nhòn tưi.
Tưi hoang mang quấ ùn khưng nưíi.
KHƯNG GIA ÀỊNH 9

- Bònh thûúâng nố cố ùn đt nhû thïë nây khưng?
- Â, vêỵn thïë àêëy.
- Kïå xấc nố! Giấ nhû nố khưng ùn thò câng tưët!
Dơ nhiïn tưi khưng nối gò, mấ Barberin cng vêåy, mấ cûá ài lẩi
quanh bân chùm ch phc v chưìng.
- Mây khưng àối â? - ưng ta hỗi tưi.
- Khưng ẩ.
- Thïë thò ài ng ài, vâ ng ngay ài.

Giưëng nhû trong àa sưë nhâ nưng dên, cùn bïëp ca chng tưi
cng àưìng thúâi lâ phông ng.
Tưi vưåi vâng thay qìn ấo ài ng. Nhûng ng àûúåc hay
khưng lẩi lâ mưåt chuån khấc. Tưi khưng bìn ng! Ngûúâi àân ưng
êëy lâ cha tưi! Thïë thò tẩi sao ưng àưëi vúái tưi nghiïåt ngậ nhû thïë?
Dấn mi vâo tûúâng tưi cưë xua àí
i nhûäng nghơ trïn mâ
khưng àûúåc.
Sau mưåt lc tưi nghe cố ngûúâi àïën gêìn giûúâng tưi.
Nghe tiïëng bûúác chên chêåm chẩp, kếo lï vâ nùång nïì tưi nhêån
ra ngay khưng phẫi mấ Barberin.
Mưåt húi thúã nống hưíi lûúát trïn tốc tưi.
- Mây ng chûa? - Mưåt giổng nghên nghển hỗi tưi.
Tưi cêín thêån khưng trẫ lúâi.
- Nố ng rưìi, mấ Barberin nối, nố cố thối quen nùçm xëng lâ
ng, ưng cố thïí nối àûúåc.
Cố lệ tưi phẫi nối lâ tưi chûa ng, nhûng tưi khưng dấm.
- V kiïån ca ưng àïën àêu rưìi? - Mấ Barberin hỗi.
- Thua rưìi! Cấc quan tôa àïìu bẫo rùçng lưỵi úã tưi.
No
ái àïën àêy ưng àêëm mưåt cấi xëng bân.
Hector Malot 10

- Kiïån thua, ưng nối tiïëp, tiïìn mêët, quê qúåt, àối nghêo. Nhû
thïë chûa à, vïì àïën àêy lẩi côn thêëy mưåt àûáa trễ con nûäa. Bâ hậy
giẫi thđch cho tưi vò sao khưng lâm theo lúâi tưi bẫo?
- Vò tưi khưng thïí lâm àûúåc. Ngûúâi ta khưng thïí bỗ mưåt àûáa
trễ ni bùçng chđnh sûäa mònh.
- Cố phẫi con bâ àêu.
- Cëi cng tưi cng mën lâm theo lúâi ưng bẫo àêëy nhûng

àng lc êëy thò nố ưëm, khưng phẫi lc àem nố àïën trẩi trễ vư thûâa
nhêån àûúåc.
- Thïë nố khỗi khi nâo?
- Sau trêån ưëm àố lẩi àïën trêån khấc, nố ho ghï lùỉm, thùçng bế
tưåi nghiïåp, ho àï
ën lâm nất lông ngûúâi ta ra àûúåc. Chùèng phẫi vò ho
mâ thùçng Nicolas ca chng ta àậ chïët àêëy û? Tưi tûúãng nhû àem
nố lïn tónh nố cng sệ chïët nhû thïë.
- Nhûng sau àố?
- Thúâi gian cûá dêìn trưi.
- Nố lïn mêëy rưìi?
- Lïn tấm.
- Thò nố sệ àïën núi nố phẫi àïën vâo lc lïn tấm.
- A! Jếrưme, ưng khưng àõnh lâm àiïìu àố àêëy chûá?
- Ai ngùn cẫn àûúåc tưi nâo?.
Cố mưåt lc im lùång vâ tưi thúã àûúåc, xc àưång lâm tưi nghển
ngâo àïën tùỉc thúã.
Chùèng mêëy chưëc mấ Barberin nối tiïëp:
- Paris àậ lâm ưng thay àưíi rưìi!
- Cố lệ thïë. Nhûng cố àiïìu chùỉ
c chùỉn lâ nố àậ lâm tưi quê.
Lâm sao kiïëm sưëng bêy giúâ? Ta àêu côn tiïìn nûäa. Chùèng lệ trong
khi mònh khưng cố gò ùn lẩi côn phẫi ni thïm mưåt àûáa trễ khưng
phẫi con mònh?
- Nố lâ con tưi.
KHƯNG GIA ÀỊNH 11

- Chùèng phẫi con bâ cng nhû khưng phẫi con tưi vêåy. Nố
khưng phẫi mưåt àûáa trễ con nhâ nưng. Tưi àậ nhòn nố trong bûäa
tưëi: nố mong manh lùỉm.

- Àố lâ mưåt àûáa trễ trung hêåu. Sau nây nố sệ lâm viïåc cho
chng ta.
- Nhûng trong khi chúâ àúåi ta phẫi lâm viïåc àïí ni nố.
- Nïëu cha mể nố àôi thò sao?
- Nïëu thïë hùèn hổ àậ ài tòm nố. Cố lệ hổ àậ chïët.
- Nhûng hổ côn sưëng thò sao? Mưåt ngây kia hổ àïën hỗi ta thò
sao?
- Ta àûa hổ àïën trẩi trễ chûá sao? Thưi tưi àïën châo Francois
àêy.
Cûãa ra vâo múã ra rưìi àống lẩi. Ưng ta ài mêët.
Thïë lâ tưi nhỗm dêåy, gổi mấ Barberin.
Mấ
chẩy àïën chên giûúâng tưi.
- Mấ khưng àïí con ài àïën trẩi trễ vư thûâa nhêån chûá?
- Khưng, bế Rếmi ca mấ ẩ.
Vâ mấ ưm hưn tưi, ghò chùåt lêëy tưi trong hai cấnh tay.
Sûå êu ëm ca mấ lâm tưi can àẫm lïn.
- Thïë ra con àậ nghe thêëy hïët nhûäng àiïìu Jếrưme nối rưìi û?
- Vêng, mấ khưng phẫi mấ con, ưng êëy khưng phẫi cha con.
Tưi khưng nối hai cêu trïn bùçng cng mưåt giổng, búãi vò nïëu
nhû tưi khưí têm biïët mấ khưng phẫi mể tưi, tưi lẩi mûâng vò biïët
ưng ta khưng phẫi cha tưi.
- Cố lệ mấ nïn cho con biïët sûå thêåt thò hún. - Mấ Barberin
nối. Khưng ai biïët mể con lâ ai cẫ. Bâ côn sưëng hay khưng cng
khưng ai biïët.
Mưåt bíi sấng úã Paris trïn àûúâng ài lâ
m Jếrưme.qua àẩi lưå
Breteuil vâ nghe thêëy tiïëng trễ con khốc. Tiïëng khốc nhû vùèng ra
tûâ mưåt khe cûãa vûúân. Lc àố vâo thấng hai. Ưng lẩi gêìn vâ thêëy
Hector Malot 12

mưåt em bế nùçm trïn ngûúäng cûãa. Jếrưme rêët lng tng bên bïë bế
àïën súã cẫnh sất. ÚÃ súã cẫnh sất ngûúâi ta múã tậ lốt bế ra trûúác lûãa
sûúãi. Àố lâ mưåt em bế khoẫng nùm sấu thấng, tậ lốt chûáng tỗ em
lâ con nhâ giâu cố. Ưng cẫnh sất giẫi thđch cố lệ bế bõ ngûúâi ta ùn
cùỉp rưìi bỗ àêëy. Ưng cng nối sệ gûãi bế àïën trẩi trễ nhùåt àûúåc nïëu
khưng ai nhêån trưng nom bế. Cha mể em bế thïë nâo cng ài tòm,
cố ngûúâi trưng nom bế thò hổ sệ trổng thûúãng. Jếrưme bên nối
mën nhêån trưng nom bế, hổ trao bế cho ưng. Mấ
cng cố mưåt àûáa
con trai bùçng tíi êëy. Thïë lâ mấ trúã thânh mể con. Con mấ chïët,
mấ câng gùỉn bố vúái con hún. Mấ qụn hùèn con khưng phẫi con råt
ca mấ. Khưng may Jếrưme khưng qụn. Ba thấng sau thêëy cha
mể con khưng tòm con, ưng àậ mën àem con vâo trẩi trễ.
- Ưi! Àûâng vâo trẩi trễ! - Tưi kïu lïn.
- Con sệ khưng ài trẩi trễ. Jếrưme khưng phẫi ngûúâi ấc, chó
tẩi bìn phiïìn nghêo khố lâm ưng ta àêm ra nhû thïë mâ thưi.
Chng ta sệ lâm viïåc, cẫ con cng sệ lâm viïåc.
- Vêng, mấ mën gò con lâm nêëy. Miïỵn lâ àûâng vâo trẩi trễ.
Sau khi ưm hưn tưi mấ quay mùåt tưi vâo tûúâng. Tưi mën
ng nhûng vò quấ xao àưång nïn khưng sao ng àûúåc.
Tưi khưng më
n ài trẩi trễ... Tưi súå ưng Barberin... Cëi cng
thò tưi cng ng àûúåc vâ ng sët àïm. Sấng hưm sau àưång tấc
àêìu tiïn ca tưi lâ nhòn quanh àïí biïët chùỉc chùỉn lâ hổ khưng àem
tưi ài.
Sët bíi sấng Barberin khưng nối gò vúái tưi cẫ vâ tưi bùỉt àêìu
tin rùçng ưng ta àậ qụn kïë hoẩch ca mònh.
Àïën giûäa trûa thò ưng ta bẫo tưi àưåi m ài theo ưng.
Tưi súå quấ àûa mùỉt vïì phđa mấ Barberin. Mấ trưåm lêëy tay ra

hiïåu bẫo tưi cûá n têm.
Thïë lâ tưi lïn àûúâng.
Tûâ nhâ tưi àïën lâng khấ xa, ài bưå phẫi mêët hâng tiïëng àưìng
hưì. Sët trong tiïëng àưìng hưì àố Barberin khưng hïì nối vúái tưi mưåt
lêìn nâo.
KHƯNG GIA ÀỊNH 13

Ưng ta ài trûúác, khêåp khâ khêåp khiïỵng, thónh thoẫng lẩi
quay lẩi nhòn xem tưi cố ài theo khưng..ẩng ta àûa tưi ài àêu? Cêu
hỗi nây lâm tưi lo lùỉng, tưi nghơ àïën bỗ trưën.
Vúái mc àđch àố tưi cưë chêìn chûâ lẩi sau.
Tưi àõnh khi nâo úã xa ưng ta tưi sệ nhẫy xëng hưë, ưng ta sệ
chõu khưng tốm àûúåc tưi.
Àêìu tiïn ưng ta bùçng lông bẫo tưi ài àùçng sau, nhûng chùèng
mêëy chưëc ưng àoấn ra àõnh ca tưi nïn nùỉm lêëy cưí tay tưi.
Cûá thïë chng tưi ài vâo lâng.
Khi ài qua quấn câ-phï, cố ngûúâi gổi Barberin vâ múâi ưng ta
vâo. Barberin nùỉm tai tưi, àêíy tưi ài trûúác, vâ khi chng tưi àậ vâo
trong quấn, ưng àống cûãa lẩi. Trong khi ưng ngưìi úã mưåt chiïëc bân
vú
ái ưng ch quấn câ phï, tưi túái ngưìi bïn lô sûúãi.
ÚÃ gốc àưëi diïån núi tưi ngưìi cố mưåt c giâ cao lúán rêu bẩc
trùỉng, mùåc mưåt bưå qìn ấo rêët k qúåc. Bïn cẩnh c cố ba con chố:
mưåt con chố bưng trùỉng, mưåt con chố bấc-be àen vâ mưåt con chố cấi
con nom vûâa ranh ma vûâa dõu dâng.
Trong khi tưi ngùỉm c giâ, Barberin thò thêìm chuån trô vúái
ưng ch quấn. Ưng ta bẫo ưng ch quấn lâ chng tưi tûâ lâng lïn
tòm ưng xậ trûúãng àïí nhúâ ưng nây u cêìu trẩi trễ trẫ cho ưng ta
tiïìn trúå cêëp ni tưi.
Àố lâ àiïìu mấ Barberin u cêìu àûúåc ưng chưìng àêy...

C giâ cng nghe tuy lâ
m ra vễ khưng nghe thêëy gò. Bưỵng
nhiïn c chó tay vïì phđa tưi vâ hỗi Barberin:
- Thùçng bế nây lâm ưng vûúáng vđu û? Vâ ưng tûúãng rùçng
chđnh quìn sệ trẫ cho ưng tiïìn trúå cêëp û?
- Chûá côn gò nûäa! Nố khưng cố cha mể, tưi ni nố, vêåy phẫi
cố ngûúâi chi tiïìn cho nố chûá?
- Tưi khưng bẫo lâ khưng nhûng tưi tin lâ ưng khưng àẩt àûúåc
àiïìu ưng u cêìu.
Hector Malot 14

- Thïë thò nố sệ vâo trẩi trễ, chùèng cố låt nâo bùỉt nố phẫi úã
trong nhâ tưi cẫ.
- Ngây xûa ưng àậ bùçng lông nhêån nố vïì, cố nghơa àậ cam kïët
giûä nố.
- Tưi khưng giûä nố nûäa.
- Cố lệ cố thïí cố cấch gi nố ra àûúåc, mâ biïët àêu côn kiïëm
chấc àûúåc cht gò nûäa àêëy ưng ẩ. - C giâ nối sau mưåt lất suy nghơ.
Rúâi chiïëc ghïë dûåa ca mònh c túái ngưìi trûúác mùåt Barberin..-
Àïí tưi nhêån nố, c nối, tưi thụ nố. Mưỵi nùm tưi trẫ ưng hai mûúi
phrùng. Giấ cao àêëy vâ tưi trẫ trûúác.
- Nïëu tưi giûä nố, trẩi trễ
cố thïí trẫ tưi mưỵi thấng hún mûúâi
phrùng.
- Thïë nïëu trẩi trễ àấng lệ àïí ưng giûä lẩi àem nố cho ngûúâi
khấc thò sao, thïë lâ ưng chùèng àûúåc gò hïët, trong khi vúái tưi ưng chó
viïåc àûa tay ra.
C giâ lc ti lêëy ra mưåt ti tiïìn bùçng da lêëy ra bưën àưìng bẩc
bây lïn bân vâ lâm chng kïu lanh canh.
- C thûã nghơ xem, Barberin kïu lïn, mưåt ngây nâo àố àûáa bế

têët phẫi cố cha mể! Lc àố ai ni nố hùèn sệ cố lúâi. Nïëu khưng tđnh
àïën chuån àố hâ têët tưi àậ nhêån trưng nom nố.
Cêu nối ca Barberin lâm tưi ghết ưng ta thïm cht nûäa.
- Thò chđnh vò ưng khưng trưng mong gò úã cha mể nố, c giâ
no
ái, nïn ưng múái àíi nố.
C ranh mậnh nhòn Barberin.
- Àûáa bế nây sệ ài cng vúái tưi, c nối, tưi giâ rưìi, sau mưåt
ngây mïåt nhổc, thúâi tiïët xêëu, tưi thûúâng cố nhûäng nghơ u ấm, nố
sệ lâm tưi vui lïn. Nố sệ tham gia gấnh hất ca xi-nho Vitalis.
- Gấnh hất ca c úã àêu?
- Xi-nho Vitalis lâ tưi, côn gấnh hất, àêy.
Nối rưìi c múã ấo mùng-tư lêëy ra mưåt con vêåt k lẩ àang ấp
ngûúâi vâo ngûåc c.
KHƯNG GIA ÀỊNH 15

Tưi khưng biïët gổi con vêåt k quấi nây lâ gò vò àêy lâ lêìn àêìu
tiïn tưi nhòn thêëy nố.
- A! Con khó xêëu xđ! - Barberin kïu.
Tiïëng àố lâm tưi hïët ngẩc nhiïn búãi vò tuy chûa nhòn thêëy
con khó bao giúâ đt nhêët tưi cng àậ nghe nối túái.
- Àêy lâ ngâi Joli - Coeur. Bẩn úi hậy châo ài nâo.
Joli - Coeur àûa bân tay khếp chùåt lïn mưi vâ gûãi chng tưi
mưåt cấi hưn.
- Bêy giúâ, - vûâa nối c Vitalis vûâa àûa tay vïì phđa con chố
bưng trùỉng, - ưng Capi àêy sệ hên hẩnh giúái thiïåu cấc bẩn ưng vúái
cûã tổa kđnh mïën.
Nghe lïånh, con chố bưng àûáng ngay dêåy, bùçng hai chên sau,
khoanh hai chên trûúác lẩi trûúác ngûåc, ci châo ch mònh thêåt
thêëp. Hai con chố kia, nhòn chùm chùm vâo Capi cng lêåp tûá

c
àûáng lïn, mưỵi con giú mưåt chên ra trûúác tûåa nhû àûa tay cho ngûúâi
ta bùỉt, bûúác sấu bûúác ra trûúác rưìi li ba bûúác ra sau, ci châo.
- Capi, cho ta biïët mêëy giúâ rưìi.
Capi khưng khoanh tay nûäa, lẩi gêìn ch vẩch ấo mùng-tư lc
trong ti ấo gi-lï lưi ra mưåt cấi àưìng hưì quẫ qut, nhòn vâo mùåt
àưìng hưì rưìi sa lïn hai tiïëng to sau àố àïën ba tiïëng nhỗ hún.
Quẫ lc àố lâ hai giúâ ba khùỉc.
- Tưët. Bêy giúâ àïì nghõ con múâi nâng Dolce ra nhẫy cho chng
ta xem nâo.
Capi lêåp tûác lc ti ấo vết ca ch lưi ra mưåt àoẩn dêy thûâng.
Nố ra hiïåu cho Zerbino, con chố bấc-be nhỗ, thïë lâ con nây ra àûáng
ngay trûúá
c mùåt Capi. Capi bên nếm cho nố mưåt àêìu dêy vâ hai con
bùỉt àêìu quay dêy. Dolce lao vâo vông quay vûâa nhẫy vûâa nhòn ch.
Rộ râng lâ hổc trô c Vitalis thêåt nûåc cûúâi vâ cûá ài chúi sët
nhû thïë hùèn phẫi th võ, nhûng nïëu ài theo hổ tưi phẫi xa mấ
Barberin.
Hector Malot 16

- Bêy giúâ, c Vitalis nối tiïëp, trúã lẩi cưng viïåc ca chng ta.
Tưi trẫ ưng ba mûúi phrùng.
- Bưën mûúi.
Bùỉt àêìu bân bẩc. C Vitalis ngùỉt lúâi:
- Thùçng bế ngưìi àêy chùỉc chấn lùỉm, cho nố ài ra ngoâi sên
chúi ài.
Àưìng thúâi c lâm hiïåu cho Barberin.
- Phẫi àêëy, ưng nây nối, ra sên chúi ài bao giúâ tao gổi hậy
vâo.
Tưi ài ra sên, ngưìi trïn mưåt tẫng àấ suy nghơ. Sưë phêån tưi

àang àûúåc quët àõnh àêy.
Lẩnh vâ lo lùỉng lâm tưi run lïn cêìm cêåp. Cåc bân bẩc kếo
dâi khấ lêu. Cëi cng tưi trưng thêëy mưỵi mưåt mònh Barberin. Ưng
ta ra tòm tưi àïí giao cho c Vitalis chùỉc?
- Nâo, ài vïì nhâ nâo. - ưng ta nối.
Vïì nhâ û? Khưng phẫi xa mấ Barberin û?
Tưi mën hỗ
i nhûng khưng dấm.
- Mûúâi pht trûúác khi túái nhâ, Barberin dûâng lẩi:
- Mây mâ kïí lẩi mưåt lúâi nâo mây nghe thêëy, ưng ta vûâa nối
vûâa vếo mẩnh tai tưi, thò mây sệ phẫi trẫ giấ àùỉt àêëy. Liïåu hưìn!.
KHƯNG GIA ÀỊNH 17

CHÛÚNG 2 : VƠNH BIÏÅT NGƯI NHÂ CA MẤ
- Nâo! Thïë ưng xậ trûúãng bẫo thïë nâo nâo?
- Mấ Barberin hỗi khi chng tưi vïì túái nhâ.
- Khưng gùåp. Mai chng tưi quay lẩi.
Nhû thïë lâ Barberin àậ tûâ bỗ giao kêo mua bấn ca lậo ta.
Sët dổc àûúâng tưi àậ nhiïìu lêìn tûå hỗi ài vïì nhâ nhû thïë nây liïåu
lậo cố giúã trô mûu mểo gò khưng, cêu nối vûâa rưìi ca lậo phấ tan
mổi nghi ngúâ.
Nhûng sấng hưm sau, khi tónh dêåy tưi khưng thêëy mấ
Barberin àêu cẫ.
- Mấ àêu?
- Mấ ra lâng, chiïìu múái vïì.
Sûå vùỉng mùåt nây lâm tưi lo lùỉng. Barberin nhòn tưi vễ rêët lẩ.
Bưỵng nhiïn tưi thêëy c Vitalis vâ mêëy con chố ài vâo.
 ra thïë! C àïë
n àốn tưi, Barberin bẫo mấ ra lâng àïí mấ
khưng bẫo vïå àûúåc tưi.

- Ưi, xin c, c àûâng mang chấu ài!
Vâ tưi ôa lïn khốc nûác núã.
- Nâo nâo, cêåu con trai ca ưng, c nối vúái tưi thêåt dõu dâng, úã
vúái ưng chấu khưng khưí àêu, lẩi àûúåc úã bïn mêëy àûáa hổc trô rêët
ngưå ca ưng, chấu tiïëc cấi gò cú chûá?
- Mấ Barberin!
- Kiïíu gò thò mây cng khưng úã lẩi àêy, Barberin vùån tai tưi
nối, hóåc lâ c àêy hóåc lâ trẩi trễ, mây chổn thûá nâo thò chổn.
- Khưng, mấ Barberin cú!
Hector Malot 18

- Thùçng bế nây cố tònh, lâ dêëu hiïåu tưët. Thưi ta vâo viïåc!
Nối rưìi c bây lïn bân tấm àưìng nùm phrùng, Barberin vú
ln vâo ti lậo.
- Àûa gối qìn ấo ca nố cho nố, nâo lïn àûúâng. Rếmi! Ài
trûúác con Capi.
Tưi cẫm thêëy c Vitalis nùỉm lêëy cưí tay tưi.
Barberin ài vâo nhâ. Thïë lâ hïët.
Lïn dưëc khấ dâi. C Vitalis khưng rúâi tay tưi..- C cho chấu
nghó mưåt cht cố àûúåc khưng ẩ? - Tưi hỗi c.
- Sùén sâng.
Lêìn àêìu tiïn c rúâi tay tưi. Nhûng àưìng thúâi tưi thêëy cấi nhòn
ca c hûúáng vïì con Capi lâm hiïåu. Capi lêåp tûác àïën àûáng àùçng
sau tưi. Nố lâ tay cai ngc ca tưi: chó mưåt cûã
àưång bỗ trưën nố sệ vưì
lêëy chên tưi ngay.
Tưi ài túái ngưìi trïn àêët, Capi ài theo vâ vúái àưi mùỉt múâ lïå
tưi tòm ngưi nhâ ca mấ Barberin.
Bưỵng nhiïn trïn con àûúâng dưëc lïn lâng tưi nhòn thêëy mưåt
chiïëc khùn nhỗ mâu trùỉng. Xa quấ nïn tưi chó thêëy àûúåc mâu

trùỉng ca chiïëc khùn nhûng cố nhûäng lc trấi tim nhòn tinh hún
àưi mùỉt: tưi nhêån ra mấ Barberin. Àng mấ rưìi. Mấ bûúác tûâng
bûúác dâi.
Túái râo nhâ chng tưi mấ àêíy ra, vâo sên vâ ài qua sên khấ
nhanh.
Tưi lêåp tûác àûáng lïn trïn àêët khưng nghơ túái con Capi àậ
chưìm àïën gêìn tưi.
Mấ Barberin khưng úã trong nhâ lêu. Mấ ài ra ngay vâ chẩy
trong sên.
Ma
á tòm tưi.
Tưi ci xëng phđa trûúác vâ kïu lïn bùçng têët cẫ sûác lûåc ca
mònh:
- Mấ úi! Mấ úi!
KHƯNG GIA ÀỊNH 19

Nhûng giổng tưi chòm nghóm trong khưng trung.
- Chấu àiïn â? - C Vitalis hỗi.
Tưi khưng trẫ lúâi chó dấn mùỉt vâo mấ Barberin nhûng mấ
àêu cố ngúâ tưi úã gêìn mấ àïën nhû thïë nïn khưng nghơ àïën chuån
ngêíng àêìu lïn. Mấ ài qua sên, ra lẩi ngoâi àûúâng, quay nhòn tûá
phđa.
Tưi câng gâo to hún.
Lc àố c Vitalis àoấn ra sûå thïí bên cng leo lïn àêët. C
nhòn thêëy cấi khùn trùỉng.
- Tưåi nghiïåp thùçng bế! - C thò thêìm.
- Ưi! Chấu xin c, cho chấu vïì. - Àûúåc sûå thưng cẫm ca c
àưång viïn, tưi nối.
Nhûng c nùỉm lêëy cưí tay tưi àûa tưi xëng àûúâng.
- Chấu àậ nghó rưìi, thưi lïn àûúâng, châng trai ca ưng. - C

nối.
Tưi m
ën gúä tay c ra nhûng c nùỉm chùåt lùỉm.
- Capi, Zerbino! - C gổi.
Hai con chố vêy lêëy tưi..Àânh phẫi theo c Vitalis thưi.
Tưi àậ cố bùçng chûáng àïí hiïíu c khưng phẫi ngûúâi ấc.
Sau khi ài àưå mûúâi lùm pht c bỗ cấnh tay tưi.
- Bêy giúâ chấu ài cẩnh ưng, nhûng àûâng qụn nïëu chấu mën
trưën thò Capi vâ Zerbino sệ theo kõp chấu ngay.
Tưi bng mưåt tiïëng thúã dâi:
- Chấu bìn, ưng hiïíu. - C Vitalis tiïëp tc nối. - Chấu cố thïí
khốc. Nhûng chó cêìn chấu cưë mâ cẫm thêëy àûúåc lâ ưng mang chấu
ài khưng phẫi àïí lâm chấu khưí. Chấu mâ khưng ài thò sao nâo? Sệ
vâo trẩi trễ. Nhûäng ngûúâi ni chấ
u khưng phẫi cha mể chấu. Mấ
tưët vúái chấu vâ chấu u mấ, chấu khưí têm phẫi xa mấ, têët cẫ
nhûäng cấi àố lâ tưët thưi, nhûng bâ êëy khưng giûä nưíi chấu. Châng
Hector Malot 20

trai ca ưng ẩ, chấu phẫi hiïíu rùçng cåc àúâi thûúâng lâ mưåt trêån
chiïën mâ trong àố cố phẫi ngûúâi ta mën lâm gò lâ lâm àûúåc àêu.
Nhûäng lúâi ca c rêët khưn ngoan nhûng lc nây mưåt sûå thûåc
côn kïu to hún bêët k lúâi nối nâo: àố lâ sûå chia ly.
Tûâ nay tưi khưng bao giúâ côn nhòn thêëy ngûúâi àậ ni tưi lúán
lïn nûäa vâ nghơ nây lâm tưi nghển ngâo trong cưí hổng.
- Hậy suy nghơ vïì nhûäng àiïìu ưng nối vúái chấu, thónh thoẫng
c Vitalis lẩi nhùỉc lẩi, chấu khưng phẫi khưí khi úã vúái ưng àêu.
Cëi cng thò c giâ cao lúán vâ àểp lậo nây cố
lệ khưng àïën
nưỵi kinh khng nhû lc àêìu tưi tûúãng.

Àố lâ lêìn àêìu tiïn tưi ài mưåt mẩch khưng nghó nhû vêåy. Kếo
lï àưi chên, vêët vẫ lùỉm tưi múái theo àûúåc ch tưi. Tuy nhiïn tưi
khưng dấm xin c dûâng chên.
- Àưi gëc ca chấu lâm chấu mïåt àêëy. - C bẫo tưi. - Àïën
Ussel ưng sệ mua giây cho chấu.
Cêu nối nây lâm tưi thïm can àẫm. Thûåc tïë àưi giây lâ thûá
tưi hùçng khất khao mong mën.
- Ussel côn xa khưng ẩ?
- Â ra àố lâ tiïëng nối ca lông chấu, c Vitalis vûâa nối vûâa
cûúâi, chấu mën cố giây ài chûá gò?
Àûúåc, ưng hûáa, giây àinh. Mưåt chiïëc qìn ct bùçng nhung,
mưå
t ấo vết, mưåt chiïëc m nûäa. Ưng hy vổng chng lâm chấu khư
nûúác mùỉt vâ sệ gip cho àưi chên chấu ài nưët sấu dùåm àûúâng côn
lẩi.. Khưng, ưng ch tưi khưng phẫi mưåt con ngûúâi tân ấc. Mưåt
ngûúâi tân ấc lâm sao nhêån ra àưi gëc lâm tưi mïåt àûúåc?
Trúâi àêìy mêy xấm xõt vâ khưng bao lêu bùỉt àêìu mûa nhể
hẩt.
Vúái têëm da cûâu c Vitalis àûúåc bẫo vïå khấ kđn lẩi côn che chúã
àûúåc Joli - Coeur nûäa, anh châng nây ngay tûâ giổt mûa àêìu tiïn àậ
êín ngay vâo chưỵ nêëp. Nhûng mêëy con chố vâ tưi chùèng mêëy chưëc
ûúát thêëm vâo da thõt, bổn chố thò thónh thoẫng côn gi àûú
åc lưng
KHƯNG GIA ÀỊNH 21

chûá côn tưi, tưi cûá phẫi ài dûúái mưåt sûác nùång lâm tưi giấ bùng lïn
àûúåc.
- Chấu cố dïỵ bõ cẫm lẩnh khưng? - Ch tưi hỗi.
- Chấu khưng biïët, chấu nhúá lâ chûa bao giúâ thò phẫi.
- Tưët. Quẫ chấu tưët thêåt àêëy. Nhûng ưng khưng mën phúi

chấu ra mûa thïë nây, chùèng àûúåc đch gò, hưm nay chng ta khưng
ài xa hún nûäa. Cố lâng àêy rưìi ta sệ vâo ng úã àố thưi.
Trong lâng khưng cố cấi quấn nâo vâ khưng ai mën nhêån
mưåt ngûúâi ùn mây kếo theo mưåt àûáa trễ vâ ba con chố têët cẫ àïìu
vêëy bn be bết lâm gò.
Cëi cng mưåt ngûúâi nưng dên múã cûãa cho chng tưi vâo mưå
t
vûåa thốc.
C Vitalis lâ mưåt ngûúâi cêín trổng. Trong cấi ti c àeo úã vai
cố mưåt chiïëc bấnh mò trôn to tûúáng. C àûa cho tưi mưåt miïëng côn
c thò vûâa ùn vûâa chia bấnh thânh nhûäng miïëng nhỗ phên phất
cho l hổc trô phêìn dânh cho chng.
Mïåt àïën gêỵy ngûúâi, hai chên bõ trêìy da vò àưi gëc, tưi run
lïn vò lẩnh trong bưå qìn ấo sng nûúác.
- Rùng chấu va lêåp cêåp rưìi kòa, c Vitalis nối, chấu cố rết
khưng?
- Húi rết thưi ẩ.
Tưi nghe tiïëng c múã cấi ti:
- Àêy lâ cấi ấo sú-mi khư vâ ấo gi-lï, chấu mùåc vâo ài, sau àố
rc vâ
o cỗ khư chấu sệ êëm lïn nhanh thưi vâ ng àûúåc.
Tuy nhiïn tưi khưng êëm lïn nhanh nhû c Vitalis nối, rêët lêu
sau tưi cûá trúã mònh mậi, lông quấ àau bìn, quấ khưën khưí. Lc
nâo cng nhû thïë nây sao? Ài bưå khưng ngûâng dûúái trúâi mûa, ng
trong mưåt vûåa thốc, run lïn vò lẩnh, chó cố mưåt mêíu bấnh mò cho
bûäa tưëi, khưng ai thûúng xốt tưi, khưng ai u tưi. Àang nghơ ngúåi,
lông nùång trơu vâ hai mùỉt àêỵm nûúác mùỉt, tưi cẫm thêëy mưåt húi thúã
êm êëm phẫ vâo mùåt tưi. Àûa tay ra tưi súâ thêëy lân lưng mûúåt nhû
Hector Malot 22

len ca con Capi. Nố nhể nhâng túái bïn tưi, nùçm xëng chưỵ cỗ khư
bïn cẩnh tưi vâ tïë nhõ liïëm vâo bân tay tưi.
Cẫm àưång quấ tưi húi nhỗm mònh dêåy hưn vâo chiïëc mi
lẩnh ngùỉt ca nố. Nố kïu lïn mưåt tiïëng nghển ngâo, àùåt chên nố
vâo bân tay tưi rưìi nùçm im.
Thïë lâ tưi qụn mïåt, qụn bìn, hổng tưi nghển lẩi, tưi khưng
côn chó cố mưåt mònh nûäa: tưi àậ cố mưåt ngûúâi bẩn.
Hưm sau chng tưi lïn àûúâng tûâ sấng súám.
Àậ tẩnh mûa, bêìu trúâi xanh vâ nhúâ lân giố khư thưíi sët
àïm, khưng côn bn lêìy nûäa. L chố nhẫy nhốt quanh chng tưi.
Thónh thoẫng Capi lẩi àûáng trïn hai chên sau hûúáng vï
ì tưi sa lïn
mưåt tiïëng mâ tưi hiïíu rêët rộ nghơa.
- Can àẫm lïn! - Nố bẫo tưi nhû vêåy.
Àố lâ mưåt con chố rêët thưng minh cấi gò cng hiïíu vâ biïët
cấch lâm cho ngûúâi ta hiïíu mònh. Giûäa nố vâ tưi khưng cêìn lúâi:
ngay tûâ ngây àêìu tiïn chng tưi àậ hiïíu nhau rưìi.
Chûa bao giúâ ra khỗi lâng nïn tưi rêët sưët råt mën trưng
thêëy mưåt thânh phưë. Nhûng Ussel khưng lâm tưi lốa mùỉt. Nhûäng
ngưi nhâ cưí cố thấp bïn trïn khiïën tưi chó thêëy lậnh àẩm thúâ ú.
Àêìu ốc tưi chó cố mưỵi mưåt nghơ: hiïåu giây.
Àêu lâ hiïåu giây sệ cung cêëp cho tưi àưi giây mâ c Vitalis àậ
hûáa?
Chù
èng mêëy chưëc tưi cố cấi hẩnh phc xỗ chên vâo àưi giây
àinh nùång gêëp mûúâi lêìn àưi gëc ca tưi. Lông hâo hiïåp ca ch tưi
khưng dûâng úã àố; mua giây xong c mua cho tưi mưåt ấo vết nhung
mâu xanh da trúâi, mưåt qìn len vâ mưåt m phúát. Têët cẫ nhûäng gò
c hûáa.
Rộ râng c lâ ngûúâi tuåt nhêët trêìn àúâi rưìi!

Nhung àậ nhêìu, len àậ súân, cấi m thò khưng ai àoấn àûúåc
trûúác àêy mâu gò nûäa, nhûng choấng ngúåp vò nhûäng huy hoâng àố
tưi chùèng cêìn biïët àïën nhûäng nhûúåc àiïím nây lâm gò.
KHƯNG GIA ÀỊNH 23

Tưi chó mong chống àûúåc mùåc bưå cấnh múái, nhûng trûúác khi
àûa cho tưi c Vitalis côn lâm chng biïën àưíi àậ.
Vïì àïën quấn c lêëy kếo trong ti ra cùỉt hai ưëng qìn tưi lïn
àïën têån àêìu gưëi. Khi tưi nhòn c vúái àưi mùỉt súå hậi:.- Nhû vêåy àïí
chấu trưng khưng giưëng ai, c nối. Chng ta àang úã Phấp, ưng mùåc
cho chấu nhû ngûúâi , nïëu ta úã ưng lẩi mùåc cho chấu nhû ngûúâi
Phấp. Chng ta lâ nghïå sơ. Bïì ngoâi ca chng ta àậ phẫi gêy tô
mô rưìi. Chấu thûã tûúãng tûúång xem nïëu ngay chiïìu nay ta ra núi
cưng cưång mâ ùn mùåc nhû nhûäng nhâ tû sẫn hay nhûäng nưng dên
lâm sao ta båc mổi ngûúâ
i phẫi nhòn ta vâ dûâng lẩi quanh ta?
Khưng àûúåc. Hậy hổc lêëy rùçng úã àúâi nây àưi khi sûå xët hiïån thưi
cng àậ lâ mưåt viïåc tưëi cêìn thiïët rưìi.
ÊËy lâ tẩi sao bíi sấng lâ ngûúâi Phấp bíi chiïìu tưi àậ thânh
ngûúâi . Qìn tưi ngùỉn àïën gưëi, c Vitalis lẩi båc quanh têët tưi
nhûäng súåi dêy àỗ bùỉt chếo nhau sët cùèng chên. Trïn chiïëc m
phúát ca tưi c cng båc chếo nhau nhiïìu dêy ruy-bùng khấc vâ
trang trđ thïm mưåt bố hoa bùçng len.
Thêåt thâ mâ nối tưi thêëy mònh tuåt àểp, chùèng thïë mâ anh
bẩn Capi ca tưi sau khi ngùỉm tưi rêë
t lêu phẫi chòa chên ra cho tưi
vúái vễ hâi lông.
Trong khi tưi xỗ qìn ấo múái, Joli - Coeur àûáng trûúác mùåt tưi
bùỉt chûúác àiïåu bưå tưi lẩi côn lâm quấ lïn nûäa. Tưi thùỉng xong bưå
cấnh, ngùỉm vët xong xi thò nố àùåt hai tay lïn hấng, ngûãa àêìu

ra sau bùỉt àêìu phấ ra cûúâi vúái nhûäng tiïëng kïu lđ nhđ giïỵu cúåt. Àậ
sưëng thên tònh vúái Joli -Coeur khấ lêu tưi cố thïí khùèng àõnh nố rêët
hay cûúâi. Cố lệ cấi cûúâi ca nố khưng giưëng hïåt nhû cấi cûúâi ca
con ngûúâi. Nhûng cëi cng, mưỵi khi cố mưåt tònh cẫm nâo àố lâm
cho nố vui lïn, ngûúâi ta thêëy hai mếp nố kếo ra sau, hai mi mùỉt he
hế
, hai hâm rùng àưång àêåy rêët nhanh vâ àưi mùỉt àen ca nố hêìu
nhû bùỉn ra nhûäng tia lûãa.
- Bêy giúâ chấu sûãa soẩn ấo qìn àậ xong, c Vitalis bẫo tưi,
ta bùỉt àêìu lâm viïåc àïí àïën mai ngây phiïn chúå cố thïí ra mùỉt mưåt
bíi biïíu diïỵn lúán trong àố chấu khúãi sûå bûúác vâo nghïì.
Hector Malot 24

Tưi hỗi c thïë nâo lâ bûúác vâo nghïì, c giẫi thđch cố nghơa
lêìn àêìu xët hiïån trûúác cưng chng diïỵn vúã hâi kõch.
- Ưng sệ phẫi têåp cho chấu vai mâ ưng dânh cho chấu.
Àưi mùỉt ngẩc nhiïn ca tưi nối vúái c lâ tưi khưng hiïíu.
- Ưng mën chấu hiïíu vai trô chấu phẫi lâm.
Ưng mang chấu theo lâ àïí chấu lâm viïåc. Viïåc ca chấu lâ
diïỵn hâi kõch vúái Joli - Coeur vâ mêëy ch chố ca ưng..- Nhûng
chấu cố biïët gò àêu! - Tưi súå hậi kïu lïn.
- Chđnh vò thïë ưng múái phẫi dẩy chấu. Khưng phẫi tûå nhiïn
mâ Capi ài àûáng dun dấng nhû thïë trïn àưi chên sau cng
khưng phẫi Dolce nhẫy dêy lâ
thđch ca nố. Capi àậ phẫi hổc
àûáng vâ Dolce àậ phẫi hổc nhẫy; chng thêåm chđ àậ phẫi lâm viïåc
khấ lêu múái àẩt àûúåc nhûäng tâi àố. Cho nïn chấu cng phẫi lâm
viïåc àïí hổc nhûäng vai khấc nhau mâ chấu sệ diïỵn vúái chng.
Vúã kõch, c Vitalis nối tiïëp, cố tïn lâ Ngûúâi àêìy túá ca ngâi
Joli - Coeur hay Kễ ngu hún trong hai ngûúâi lẩi lâ kễ mâ ngûúâi ta

khưng nghơ túái.
Àïì tâi nhû thïë nây: Cho túái hưm êëy ngâi Joli -Coeur vêỵn cố
mưåt tïn àêìy túá mâ ngâi rêët hâi lông, àố lâ Capi. Nhûng Capi àậ vïì
giâ, ngâ
i Joli - Coeur mën cố mưåt àêìy túá múái. Capi chõu trấch
nhiïåm cung cêëp tïn àêìy túá múái. Nhûng àố khưng phẫi lâ con chố sệ
nưëi tiïëp sûå nghiïåp ca Capi mâ lâ mưåt châng trai nưng dên tïn lâ
Rếmi.
- Khó lâm gò cố àêìy túá ẩ.
- Trong hâi kõch thò cố. Chấu àïën vâ ngâi Joli - Coeur thêëy
chấu cố vễ àêìn àưån ngêy ngư.
- Thïë chùèng hay tđ nâo.
- Cố nghơa l gò àêu nïëu chó àïí cûúâi? Vẫ chùng chấu hònh
dung mònh thûåc sûå àïën nhâ mưåt qu ưng àïí lâm àêìy túá vâ giẫ d
hổ bẫo chấu dổn bân ùn. Àêy chđnh lâ cấi bân trong vúã trònh diïỵn
ca chng ta. Nâo chấu bûúác lïn vâ dổn bâ
n ra.
KHƯNG GIA ÀỊNH 25

Trïn cấi bân cố cấc àơa, mưåt cấi cưëc, mưåt con dao, mưåt cấi dơa
vâ khùn bân mâu trùỉng.
Lâm sao bây ra bêy giúâ?
Tưi tûå hỗi mònh cêu hỗi àố, hai tay thộng xëng, ci ngûúâi
xëng trûúác, miïång hấ ra chùèng biïët bùỉt àêìu tûâ chưỵ nâo; ch tưi vưỵ
tay cûúâi phấ lïn.
- Hoan hư! - C nối. - Tuåt! Lâm ra vễ mùåt nhû chấu thêåt
xët sùỉc. Vễ ngêy thú ca chấu àấng phc àêëy.
- Chấu chùèng biïët phẫi lâm gò.
- Chđnh vò thïë mâ àêm xët sùỉc. Vâi ngây nûäa chấu sệ biïët
tûúâng têån chấu phẫi lâm gò. Àïën lc àố chấu lẩi phẫ

i nhúá lẩi cấi
lng tng mâ lc nây àêy chấu àang cẫm thêëy vâ giẫ vúâ nhûäng
thûá mâ chấu khưng cẫm thêëy nûäa. Nïëu chấu tòm lẩi àûúåc cấch tẩo
ra vễ mùåt vâ thấi àưå nhû lc nây thò ưng nối trûúác lâ chấu sệ
thânh cưng rûåc rúä àêëy. Nhên vêåt mâ chấu phẫi thïí hiïån trong
vúã.hâi kõch lâ nhû thïë nâo? Lâ mưåt châng trai nưng thưn chûa
nhòn thêëy gò vâ khưng biïët gò cẫ; thêåm chđ thêëy mònh vng vïì ngu
si hún con khó; do àố vúã kõch cố tïn Kễ ngu hún trong hai ngûúâi lẩi
lâ kễ mâ ngûúâi ta khưng nghơ túái. Ngu hún Joli - Coeur, àố lâ vai
diïỵn ca chấu.
Vúã Ngûúâi àê
ìy túá ca ngâi Joli - Coeur khưng phẫi mưåt hâi
kõch lúán, biïíu diïỵn chûa àêìy hai mûúi pht. Nhûng chng tưi têåp
àïën gêìn ba tiïëng àưìng hưì, c Vitalis bùỉt chng tưi lâm ài lâm lẩi
àïën mûúâi lêìn cng mưåt thûá, l chố cng nhû tưi. Dơ nhiïn l chố cố
lc qụn vâi phêìn trong vai ca chng.
Tưi rêët ngẩc nhiïn thêëy ch tưi kiïn nhêỵn vâ dõu dâng biïët
nhûúâng nâo. C khưng hïì tûác giêån mưåt lêìn nâo.
- Nâo ta lẩi bùỉt àêìu lẩi, mưỵi lêìn u cêìu ca c khưng àẩt
àûúåc c lẩi nối: chûa àûúåc, Capi; côn ngâi Joli - Coeur, ngâi khưng
ch gò cẫ.
Chó co
á thïë, nhûng thïë cng lâ à.