Tài liệu thư kiếm ân cừu lục - tập 4 docx

THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 1

MC LC
HƯÌI 11 BẪO THẤP NGÊËT TRÚÂI THÏÌ CÛÃU ÀINH
KHOẤI CHIÏU NHÛ ÀIÏÅN TIÏËP SONG ÛNG............................................................ 2

HƯÌI 12 TÛÂ GIA CẤT PHĨ TỊNH HÛÚNG LÛÃA
DÛ T TÂI VỊ NGHƠA LÊM NGUY ............................................................................ 51

HƯÌI 13 BƯN LƯI TH RA TAY SÊËM SẾT
TUËT LIÏN HOA SA MẨC TỖA HÛÚNG.............................................................. 134


KIM DUNG 2

HƯÌI 11

BẪO THẤP NGÊËT TRÚÂI THÏÌ CÛÃU ÀINH
KHOẤI CHIÏU NHÛ ÀIÏÅN TIÏËP SONG ÛNG

Cân Long vûâa àối vûâa súå vûâa giêån hai ngây hai àïm trïn
àónh thấp Lc Hôa, cẫ sûác khỗe lêỵn tinh thêìn àïìu bõ dây vô dùçn
vùåt, thêåt lâ khưën àưën vư cng.
Sấng súám ngây thûá ba, mưåt gậ thû àưìng vâo thấp, àïën gêìn
hùỉn vâ nối:
- “Thiïëu gia múâi Àưng Phûúng lậo gia sang àâm àẩo.”
Cân Long nhêån ra thû àưìng Têm Nghiïỵn ca Trêìn Gia Lẩc,
mûâng rúä theo nố ài xëng lêìu dûúái.
Hùỉn vûâa túái cûãa, Trêìn Gia Lẩc àậ tûúi cûúâi ra àốn, chùỉp tay
châo hỗi.
Cân Long chùỉp tay trẫ lïỵ rưìi vâo trong.

Têm Nghiïỵn dêng trâ lïn, Trêì
n Gia Lẩc bẫo nố mau dổn
àiïím têm.
Têm Nghiïỵn bûng vâo mưåt cấi khay, trong khay cố mưåt liïỵn
bấnh bao, mưåt àơa xđu mẩi thõt cua, mưåt àơa chẫ chiïn giôn, mưåt
àơa chẩo tưm, mưåt tư canh ngốn sen gâ xế.
Khay chûa bûng túái, mi thúm àậ sûåc vâo mi.
Têm Nghiïỵn sùỉp hai bưå chến àa, rưìi rốt rûúåu.
Trêìn Gia Lẩc nối:
- “Tiïíu àïå phẫi ài thùm hûúng tđch ca mưåt võ bùçng hûäu, nïn
àốn tiïëp cố phêìn trïỵ nải. Xin ca ca thûá tưåi.”
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 3

Cân Long àấp:
- “Khưng cêìn nối vêåy.”
Trêìn Gia Lẩc nối:
- “Múâi ca ca dng mêëy mốn àiïím têm thư lêåu nây trûúác, rưìi
tiïíu àïå xin thónh giấo mêëy àiïìu.”
Cân Long trûúác nay thên thïí khỗe mẩnh, ùn ëng nhû hm.
Hùỉn àậ hai ngây hai àïm khưng cố gò bỗ bng, da bng àậ dấn sất
vâo xûúng sưëng, lâm sao mâ nhêỵn nẩi thïm nûäa? Hùỉn àúåi Trêìn
Gia Lẩc cêìm àa gùỉp trûúác mưåt miïëng bấnh bao, rưìi lêåp tûác ma
àa nhû bay, nhanh gêëp mûúâi lêìn ma bt lâm thú, chó trong chưëc
lất àậ ùn sẩch sệ bưën mốn àiïím têm, ngay cẫ bất canh cng hp
cẩn àïën trú àấ
y chến.
Trêìn Gia Lẩc chi gùỉp mưỵi àơa tđ xđu, mc mưåt mỵng canh rưìi
bng àa, ngưìi móm cûúâi nhòn Cân Long ùn nhû rưìng cân qua
mêm.
Cân Long ùn xong, thêëy ngûúâi dïỵ chõu khưn tẫ, bûng chến

trâ Long Tỉnh mâu xanh bđch lïn ëng tûâ tûâ chêåm rậi.
Chùèng nhûäng miïång lûúäi hùỉn ngổt ngâo, mâ ngay cẫ húi úå lïn
tûâ bao tûã cng thêëy thúm tho.
Trêìn Gia Lẩc àûáng lïn múã cûãa rưång ra rưìi nối:
- “Hổ xëng dûúái canh giûä cẫ rưìi. Chng ta nối chuån úã àêy
lâ thđch húåp nhêët, chùỉc chùỉn khưng cố ngûúâi thûá ba nghe thêëy.”
Cân Long nhùn hùèn mùå
t lẩi, trêìm giổng hỗi thùèng:
- “Ngûúi bùỉt cốc ta àïën àêy lâ mën gò vêåy?”
Trêìn Gia Lẩc bûúác túái hai bûúác, nhòn thùèng vâo mùåt hùỉn.
Cân Long cẫm thêëy ấnh mùỉt ca Trêìn Gia Lẩc nhû tia àiïån,
tûåa hưì rổi thêëu têån àấy lông mònh, khưng chõu nưíi phẫi tûâ tûâ quay
ài.
Hưìi lêu, Trêìn Gia Lẩc múái lïn tiïëng:
- “Ca ca! Chùèng lệ àïën bêy giúâ mâ ca ca vêỵn chûa chõu nhòn
nhêån àûáa em nây hay sao?”
KIM DUNG 4

Cêu nối nây êm àiïåu rêët ưn hôa khêín thiïët, nhûng lổt vâo tai
Cân Long chùèng khấc gò sêëm àưång giûäa trúâi quang.
Hùỉn nhẫy chưìm lïn, run giổng hỗi:
- “Ngûúi... ngûúi... ngûúi nối gò?”
Sùỉc mùåt Trêìn Gia Lẩc àêìy vễ thânh khêín.
Châng tûâ tûâ àûa tay ra nùỉm chùåt tay Cân Long, rưìi nối:
- “Chng ta lâ anh em råt thõt. Ca ca khưng cêìn giêëu giïëm
nûäa, tiïíu àïå biïët cẫ rưìi.”
Tûâ khi Vùn Thấi Lai trưën thoất, Cân Long àậ biïët lâ bđ mêåt
nây khưng thïí giûä àûúåc nûäa. Nhûng khi nghe Trêìn Gia Lẩc àưåt
nhiïn kïu mònh lâ “ca ca”, hùỉn cng khưng nến nưíi run rêíy mn
phêìn, thên thïí nhû khưng cố sûác, ngậ ngưìi phõch xëng ghïë.

Trê
ìn Gia Lẩc tiïëp:
- “Ca ca àïën Hẫi Ninh tẫo mưå, sai ngûời xêy dûång cưng trònh
to tất àïí ngùn sống biïín, lẩi phong tùång song thên. Tiïíu àïå biïët ca
ca khưng qụn gưëc rïỵ. Ca ca hậy túái àêy, thûã nhòn vâo têëm gûúng
nây.”
Châng kếo súåi dêy úã cẩnh mưåt bûác tranh treo trïn tûúâng.
Bûác tranh àûúåc cån lïn, lưå ra mưåt têëm gûúng lúán.
Cân Long àûáng dêåy nhòn, thêëy mònh trong gûúng àang mùåc y
phc ngûúâi Hấn, thêåt sûå khưng cố dêëu vïët nâo ca dông mấu Mận
Chêu.
Hùỉn lẩi nhòn Trêìn Gia Lẩc àûáng bïn, tíi tấc hai ngûúâi tuy
khấc nhûng diïån mẩo cố chưỵ tûúng àưìng.
Cân Long thúã ra mưåt húi, ngưìi lẩi xëng ghïë
.
Trêìn Gia Lẩc nối:
- “Ca ca! Huynh àïå chng ta chûa biïët gò nïn múái àưång àao
thûúng, gêy chuån cưët nhc tûúng tân. Linh hưìn ca gia mấ trïn
trúâi nhêët àõnh àau lông. May mâ chûa gêy ra nhûäng chuån khưng
thïí vận hưìi, cng chûa ai bõ thûúng tđch.”
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 5

Cân Long cẫm thêëy khư mưi rấo hổng, tim àêåp thònh thònh,
hưìi lêu múái nối àûúåc:
- “Ta àậ kïu hiïìn àïå vâo kinh lâm viïåc, mâ àïå khưng chõu ài.”
Trêìn Gia Lẩc quay lẩi nhòn xëng dông sưng bïn dûúái, khưng
àấp.
Cân Long lẩi tiïëp:
- “Ta àậ sai àiïìu tra, biïët hiïìn àïå tûâng àưỵ thi Hûúng, võ thûá
rêët cao. Dûåa vâo tâi hổc ca àïå, thi Hưåi thi Àònh chùỉc chùèng khố

gò, rưìi sau nây nhûäng chûác Tìn V, Thûúång Thû, Àẩi hổc sơ cng
khưng l gò khưng túái àûúåc. Nhû thïë thò àưëi vúái gia àònh, àưëi vúái
qëc gia, àưëi vúái àïå, àưëi vúái ta àïìu cố đch cẫ, cêìn gò phẫi khưí súã lâm
nhûäng chuån bêët trung bêë
t hiïëu, àẩi nghõch vư àẩo thïë nây?”
Àưåt nhiïn Trêìn Gia Lẩc quay lẩi, lïn tiïëng:
- “Ca ca! Tiïíu àïå khưng nối ca ca bêët trung bêët hiïëu àẩi
nghõch vư àẩo thò thưi, sao ca ca lẩi nối tiïíu àïå nhû thïë?”
Cân Long hỗi lẩi:
- “Thêìn àưëi vúái qn thò phẫi têån trung, phẫn qn tûác lâ àẩi
nghõch. Ta àậ lâ qn vûúng, lâm sao gổi lâ bêët trung àûúåc?”
Trêìn Gia Lẩc àấp:
- “Rộ râng ca ca lâ ngûúâi Hấn, nhûng lẩi phc v cho bổn
man di, nhû vêåy cố phẫi lâ trung hay khưng? Hưìi song thên côn
sưëng trïn àúâi, ca ca khưng phng thõ àâng hoâng, hún nûäa ngây
nâo ph thên vâo triïìu cng phẫi qu lẩy ca ca. Trong lông ca ca
ca cố n hay khưng? Nhû vêåy cố phẫi lâ hiïë
u hay khưng?”
Cân Long mưì hưi trấn tûâng giổt tûâng giổt thêëm ûúát cẫ mùåt,
xëng giổng àấp:
- “Trûúác kia ta khưng biïët. Ma xn nùm nay cưë th lơnh Vu
Vẩn Àònh ca Hưìng Hoa Hưåi cấc ngûúi vâo cung, ta múái nghe nối.
Bêy giúâ ta vêỵn bấn tđn bấn nghi, nhûng phêån lâm con thò thâ tin lâ
cố chûá khưng dấm nghi lâ khưng. Nïëu tin lêìm chùèng qua lâ mònh
ngu måi, côn nïëu nghi lêìm lâ bêët hiïëu. Vò thïë ta múái àïën Hẫi
Ninh bấi mưå.”
KIM DUNG 6

*
* *

Thêåt ra vâo ma xn nùm nay, khi Vu Vẩn Àònh cng Vùn
Thấi Lai vâo cung àậ àem theo mưåt lấ thû ca Trêìn phu nhên giao
cho Cân Long.
Trong thû kïí tûúâng têån chuån àố xẫy ra nhû thïë nâo, lẩi
nhùỉc àïën nưët son úã mưng bïn trấi ca hùỉn.
Cấi nưët àố lâ bùçng chûáng khưng sao cậi nưíi, Cân Long vûâa
àổc thû àậ tin hïët chđn phêìn rưìi.
Khi Vu Vẩn Àònh rúâi khỗi, hùỉn bđ mêåt gổi nh mêỵu Liïu thõ
nùm xûa cho mònh b múám lïn hỗi, câng biïët rộ tònh hònh hún.
Vâo ngây mûúâi ba thấng tấm nùm Khang Hy thûá nùm mûúi,
Tûá hoâng tûã Nhêåm Trinh vâ phc têën lâ Trấc phi Nêỵu Cư Lc Thõ
sinh hẩ mưåt àûá
a con gấi.
Ngay sau àố, Nhêåm Trinh nghe nối phu nhên ca àẩi thêìn
Trêìn Thïë Quang cng sinh cng ngây àố, bên hẩ lïånh mang con
ca Trêìn Thïë Quang vâo trong ph àïí thùm hỗi.
Nâo ngúâ khi ùém vâo lâ con trai, khi ùém ra lẩi lâ con gấi.
Trêìn Thïë Quang biïët Tûá hoâng tûã trấo con, khưng khỗi kinh
hậi, nhûng khưng dấm tiïët lưå ra ngoâi mưåt cêu nûãa chûä.
Lc àố àấm con ca Khang Hy àang tranh àoẩt ngai vâng,
hóåc cưng khai giânh giêåt, hóåc êm thêìm cêëu xế, ai cng dưëc hïët
th àoẩn.
Tuy Khang Hy àậ lêåp Nhõ hoâng tûã Nhêåm Nhû lâm thấi tûã,
nhûng tûâ lêu àậ mën phïë
ài.
Nhêåm Trinh biïët lc nây têm ph vûúng chûa quët, vò
àấm anh em Nhêåm Àïì, Nhêåm Tûã, Nhêåm Chó... tâi cấn so vúái mònh
àïìu lâng nhâng nhû nhau, khưng ai vûúåt trưåi.
Lêåp tûå lâ kïë sấch lêu dâi.
Khi chổn ngûúâi thûâa kïë, hoâng thûúång khưng nhûäng chó tđnh

túái hoâng tûã, mâ phẫi nghơ àïën con trai ca hoâng tûã nûäa.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 7

Lúä khi thấi tûã chïët súám, thò hoâng tưn chđnh lâ hoâng àïë
tûúng lai.
Lc nây Nhêåm Trinh àậ cố hai àûáa con trai.
Àûáa àêìu lâ Hoâng Thúâi thò ng quan khưng ngay ngùỉn nïn
khưng àûúåc ưng nưåi thûúng mïën, mâ lẩi chûa bõ àêåu ma.
Thúâi àố bïånh àêåu ma rêët phưí biïën, trễ con mùỉc phẫi àêåu
ma thò mûúâi àûáa chïët nùm, khỗi bïånh àêåu ma múái tin lâ ni
àûúåc.
Con ca Nhêåm Trinh chûa bõ àêåu ma, coi nhû chûa cố con
trai, nïn hùỉn ngây àïm mong mỗi cố thïí qu tûã. Nâo ngúâ àûáa con
trai lâ Hoâng Huy múái sinh ra àậ chïët ngay. Sau àố, Trấc phi ca
Nhêåm Trinh lâ Nêỵu Cư Lc Thõ cố
mang lêìn nûäa. Hai vúå chưìng
cêìu thêìn bấi lẩy, chó mong mưåt àûáa con trai, nâo ngúâ sinh ra con
gấi.
Tònh cúâ lc àố Trêìn Thïë Quang àûúåc mưåt àûáa con trai, mùåt
sấng mưi hưìng, sùỉc thấi thanh t. Nhêåm Trinh mùåc kïå têët cẫ, vò
thêm mën ngưi hoâng àïë nïn dng th àoẩn àưíi lêëy àûáa bế.
Trong àấm hoâng tûã thò Nhêåm Trinh nưíi tiïëng lâ th àoẩn
àưåc ấc nhêët. Trêìn Thïë Quang lâm sao dấm lïn tiïëng? Àûáa bế nây
àûúåc àùåt tïn lâ Hoâng Lõch.
Khi Khang Hy côn sưëng nố àậ àûúåc phong lâm Bẫo Thên
Vûúng, chđnh lâ Cân Long sau nây. Cân Long tûâ nhỗ àậ thưng
minh vu
ä dng, múái sấu tíi àậ hổc thåc lông bâi Ấi Liïn Thuët.
Lc chđn tíi, xẫy ra mưåt viïåc khiïën Khang Hy câng thûúng u
hùỉn hún nûäa.

Nùm àố Hoâng Lõch theo ưng nưåi àïën Nhiïåt Hâ sùn bùỉn.
Qn cêån vïå dưìn tûâ trong ni ra mưåt con gêëu àen rêët lúán, àíi àïën
trûúác mùåt hoâng àïë. Khang Hy nêng cêy sng hỗa thûúng lïn, bùỉn
trng àêìu con gêëu àen, nố ngậ lùn ra àêët.
Lc Khang Hy bùỉn sng, Hoâng Lõch àang cûúäi mưåt con
ngûåa nhỗ àûáng bïn ưng nưåi. Cêåu bế nhòn con gêëu àen khng khiïëp
nhû vêåy mâ khưng súå hậi cht nâo, cng nêng cêy sng ca mònh
lïn mën thûã sûá
c.
KIM DUNG 8

Khang Hy thêëy thïë lêëy lâm th võ, bên bẫo:
- “Chấu túái bùỉn nố mưåt phất thûã xem.”
Vò thûúng chấu nïn Khang Hy múái bẫo nố bùỉn, coi nhû nố
giïët chïët con gêëu àen, àïí vïì sau cố thïí khoe khoang trûúác mùåt
qìn thêìn lâ hưìi mònh chđn tíi àậ sùn àûúåc gêëu.
Hoâng Lõch xëng ngûåa, chẩy túái chưỵ con gêëu àen, kïu lúán:
- “Bùỉn chïët mi! Bùỉn chïët mi!”
Rưìi nố nhùỉm vâo bng gêëu bùỉn mưåt phất. Bổn thõ vïå lêåp tûác
hoan hư, Khang Hy cng vët rêu móm cûúâi.
Hoâng Lõch quay lûng lẩi, trêo lïn ngûåa trúã vïì. Nâo ngúâ con
gêëu àen vêỵn côn sưëng, àưåt nhiïn chưìm dêåy, phống túái trûúác ngûå
a
ca Khang Hy trưng rêët hung túån. Bổn thõ vïå kinh hậi, bùỉn túái têëp
giïët nố chïët hùèn.
Khang Hy vûâa súå vûâa mûâng, bẫo bổn thõ vïå:
- “Àûáa bế nây phc phêån khưng nhỗ. Giẫ tó lc nố àûáng trûúác
mùåt mâ con gêëu àen nây chưìm dêåy, thò lâm sao côn mẩng nûäa?”
Tûâ àố vïì sau, Khang Hy cho rùçng Hoâng Lõch àậ vùn vộ toân
tâi lẩi cố phûúác lúán, nïn cûng chiïìu nố nhêët trong àấm chấu. Sau

nây Nhêåm Trinh lïn ngưi (tûác lâ Ung Chđnh), thêåt sûå cố phêìn dûåa
vâo àûáa con mâ mònh trấo àûúåc. Vò thïë sët àúâi Ung Chđnh, nhâ hổ
Trêìn úã Hẫi Ninh àûúå
c sng ấi vư cng. Mưåt lâ Ung Chđnh mën
bấo àấp, hai lâ mën mua chåc àïí hổ khỗi oấn hêån mâ tiïët lưå ra
bđ mêåt lúán bùçng trúâi nây. Côn àûáa con gấi àûúåc hổ Trêìn ni nêëng,
sau nây gẫ cho Tûúãng Phưí úã Thûúâng Phc.
Cha ca Tûúãng Phưí lâ Tûúãng Àiïìn Tđch, múái nùm àêìu thúâi
Ung Chđnh àậ àûúåc phong chûác Hưå bưå thõ lang, lc àố Trêìn Thïë
Quang lâm Tìn ph Sún Àưng. Hai ngûúâi Trêìn, Tûúãng cng trõ
thy cố cưng, nïn àïìu àûúåc gổi vâo triïìu, lêìn lûúåt lïn chûác Hưå bưå
thûúång thû, Lïỵ bưå
thûúång thû, Lẩi bưå thûúång thû, rưìi àïën Àẩi hổc
sơ.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 9

Sët àúâi Ung Chđnh, nhâ hổ Tûúãng àûúåc sng ấi chùèng kếm
ai. ÚÃ vng Thûúâng Phc àïën nay vêỵn côn tôa nhâ ca Trêìn phu
nhên trong Tûúãng ph, dên trong vng àïìu gổi lâ Cưng cha lêu.
Lc Cân Long àûúåc ùém vâo ph ca Ung thên vûúng Nhêåm
Trinh, hùỉn khốc mậi khưng dûát, khưng chõu b sûäa. Trấc phi Nêỵu
Cư Lc ca Nhêåm Trinh àânh phẫi gổi nh mêỵu Liïu thõ ca nhâ
hổ Trêìn vâo ph, Cân Long múái chõu ngûâng khốc mâ b.
Chuån àậ lêu lùỉm rưìi, bêy giúâ àưåt nhiïn Cân Long hỗi túái.
Àấng lệ Liïu thõ khưng mën nối, nhûng nghe Cân Long nối
chu
ån thò hiïíu hùỉn àậ biïët hïët rưìi, khưng giêëu giïëm àûúåc nûäa.
Bêëy giúâ Liïu thõ àậ ngoẩi lc tìn, thïë mâ ngay àïm àố bõ
Cân Long cho ngûúâi thùỉt cưí chïët àïí àïì phông bâ lâm lưå chuån bđ
mêåt nây. Cân Long nghơ àïën cưng ún ni dûúäng ca Liïu thõ, nïn

khi hẩ lïånh trong lông cng ấy nấy àưi cht.
*
* *
Trêìn Gia Lẩc lïn tiïëng hỗi:
- “Ca ca thêëy mònh cố chưỵ nâo giưëng ngûúâi Mận khưng? Côn
gò phẫi nghi ngúâ nûäa?”
Cân Long trêìm ngêm chûa àấp, Trêìn Gia Lẩc nối tiïëp:
- “Ca ca lâ ngûúâi Hấn. Giang sún cêím t ca ngûúâi Hấn lẩi
rúi vâo tay bổn man di, thïë mâ ca ca lẩ
i lâm th lơnh bổn hưì lưỵ,
thưëng lậnh chng àïí ấp bûác con chấu Viïm Hoâng ngûúâi Hấn
chng ta. Nhû vêåy khưng phẫi bêët trung, bêët hiïëu, àẩi nghõch vư
àẩo hay sao?”
Cân Long khưng côn gò àïí nối, àânh giúã giổng liïìu:
- “D sao thò hưm nay ta àậ lổt vâo tay cấc ngûúi. Ngûúi
mën giïët thò giïët, cêìn gò phẫi nhiïìu lúâi?”
Trêìn Gia Lẩc vêỵn nhỗ nhể:
KIM DUNG 10

- “Bïn búâ biïín, chng ta àậ hển ûúác sau nây khưng ai hẩi ai.
Cêu nối àố vêỵn côn vùng vùèng bïn tai, tiïíu àïå lâm sao phẫn bưåi lúâi
thïì àûúåc? Hëng chi bêy giúâ àậ biïët ca ca lâ anh råt, gùåp nhau
thên thiïët súå côn chûa à, lệ nâo lẩi hẩi nhau?”
Nối túái àêy châng khưng nến nưíi, nûúác mùỉt lùn xëng mấ.
Cân Long hỗi:
- “Vêåy bêy giúâ ngûúi àưëi xûã vúái ta thïë nâo? Ếp ta bỗ ngưi
thoấi võ phẫi khưng?”
Trêìn Gia Lẩc lau mùỉt rưìi àấp:
- “Khưng! Ca ca vêỵn lâm hoâng àïë, chó cố àiïìu khưng phẫi lâ
mưåt hoâng àïë bêët trung bêët hiïëu, mâ lâ mưåt võ vua khai qëc nhên

hiïëu anh minh.”
Ca
ân Long ngẩc nhiïn hỗi:
- “Vua khai qëc û?”
Trêìn Gia Lẩc gêåt àêìu:
- “Àng thïë! Ca ca lâm hoâng àïë ca ngûúâi Hấn, chûá khưng
phẫi ca bổn Mận Thanh.”
Cân Long nghe túái àêy múái hiïíu châng, bên hỗi:
- “Ngûúi mën ta àíi hổ ra ngoâi quan ẫi hay sao?”
Trêìn Gia Lẩc àấp:
- “Khưng sai! Ca ca vêỵn àûúåc lâm hoâng àïë, mâ khỗi phẫi
nhêån giùåc lâm cha àïí bõ ngûúâi àúâi sau àâm tiïëu, thò sao khưng cưë
gùỉng hiïín lưå bẫn lơnh xêy dûång cú nghiïåp nghòn àúâi?”
Cân Long vưën lâ ngûúâi thđch khoa trûúng, nghe mêëy cêu nây
khưng khỗi àưång lông.
Trêìn Gia Lẩc nhòn mùåt hùỉn, biïët mònh thuët phc cố hiïåu
quẫ
liïìn nối tiïëp:
- “Bêy giúâ ca ca lâm hoâng àïë chó lâ thûâa hûúãng ên àûác ca
bổn Mận Thanh, cố chi lâ k lẩ? Ca ca nhòn mêëy ngûúâi kia thûã
xem?”
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 11

Cân Long túái gêìn cûãa sưí, nhòn theo tay Trêìn Gia Lẩc thò nhòn
thêëy bïn dûúái cố mêëy nưng phu àang cây xúái trïn thûãa rång xa
xa.
Trêìn Gia Lẩc nối:
- “Nïëu ngûúâi nây sưëng trong ph Ung Thên Vûúng côn ca ca
sưëng trong mưåt nưng gia, thò bêy giúâ y lâm hoâng àïë côn ca ca àang
cêìm cëc mâ cëc rång.”

Trûúác nay Cân Long vêỵn cho rùçng mònh cố phc phêìn, ngûúâi
bònh thûúâng khưng so sấnh àûúåc, nhûng bêy giúâ ngêỵm k lúâi nối
ca Trêìn Gia Lẩc, hùỉn khưng khỗi húi thêëy ht hêỵng trong lông.
Trêìn Gia Lẩc lẩi nối:
- “Àẩi trûúång phu sưëng trïn thïë gian chó àûúåc trùm nùm lâ
cng, chúáp nhoấng àậ qua, nïëu khưng xêy dûång cú nghiïåp thò chó
thưë
i nất cng cêy cỗ. Nhûäng bêåc àïë vûúng nhû Hấn Cao Tưí, Àûúâng
Thấi Tưng, Minh Thấi Tưí múái lâ hâo kiïåt anh hng thêåt sûå. Àúâi
Ngun cố Thânh Cất Tû Hận, àúâi Thanh cố Thấi Tưí lâ Nưỵ Nhơ
Cấp Xđch, Thấi Tưng lâ Hoâng Thấi Cûåc, cố thïí gổi lâ àấng mùåt àïë
vûúng. Côn nhû bổn Hấn Hiïën Àïë, Tưëng Huy Tưng, Minh Sng
Trinh, d khưng phẫi loẩi vua vong qëc thò cng lưi thưi lïëch
thïëch, khưng àấng gổi àïën tïn.”
Trêìn Gia Lẩc nối cêu nâo cng àưång àïën àấy lông hoâng àïë.
Sau khi Cân Long biïët mònh lâ ngûúâi Hấn, hùỉn àậ mêëy lêìn
toan ha
å lïånh cho quan qn thay àưíi sùỉc phc nhû ngûúâi Hấn,
nhûng àïìu bõ Thấi hêåu bổn àẩi thêìn Mận Chêu ngùn cẫn. Bêy giúâ
hùỉn nghơ, nïëu lâm theo lúâi Trêìn Gia Lẩc mâ lêåt àưí nhâ Thanh,
thay àưíi triïìu àẩi vïì cho ngûúâi Hấn, chđnh mònh lâ võ vua khai
qëc ca vûúng triïìu hổ Trêìn, thò chùỉc chùỉn cưng nghiïåp cố thïí so
vúái Lûu Bang, L Thïë Dên.
*
* *
KIM DUNG 12

Cân Long àang àõnh lïn tiïëng, àưåt nhiïn xa xa vổng àïën
tiïëng chố sa.
Trêìn Gia Lẩc húi chau mây, quay nhòn ra ngoâi thò thêëy bưën

con chố sùn lúán chẩy nhanh vïì phđa tôa Lc Hôa Thấp nây, phđa
sau côn cố hai ngûúâi.
Trong nhấy mùỉt hai ngûúâi bưën chố àậ chẩy túái chên thấp, rưìi
dûúái thấp cố ngûúâi lúán tiïëng quất hỗi.
Thấp Lc Hôa cao mûúâi ba têìng. Lc nây Cân Long vâ Trêìn
Gia Lẩc àang úã têìng thûá mûúâi hai, khoẫng cấch rêët xa nïn khưng
nghe thêëy phđa dûúái nối chuån gò, chó thêëy ngûúâi vâ chố àïìu chẩy
vâo trong thấp.
Àưåt nhiïn lẩi thêëy bưë
n con chố chẩy ngûúåc trúã ra, Mẩnh Kiïån
Hng xấch cung àíi theo, bùỉn vậi mưåt loẩi àẩn vâo bưën con chố
sùn nây khiïën chng sa vang lïn.
Trêìn Gia Lẩc àang ngẩc nhiïn khưng hiïíu hai ngûúâi bưën chố
kia thåc phe nâo, bưỵng thêëy trong thấp cố mưåt ngûúâi chẩy ra,
thên phấp hïët sûác nhanh. Ngûúâi àố vung tay àoẩt lêëy cêy cung
trïn tay Mẩnh Kiïån Hng, àưìng thúâi dng tẫ chûúãng àấnh vâo
àêìu y. Hổ Mẩnh khưng nế àûúåc phẫi àûa tay àúä gẩt, liïìn bõ ngûúâi
kia cêìm cêy cung àiïím trng huåt àẩo ngang hưng, ngậ quay ra
àêët. Ngûúâi kia khưng thêm ngoẫnh lẩi, cûá chẩy thùèng vâo trong.
Y vû
âa vâo khët, lêëp tûác cố mưåt ngûúâi vùng tûâ trong thấp ra,
nùçm n dûúái àêët ngûãa mùåt lïn trúâi, hoân toân khưng àưång àêåy.
Àố chđnh lâ An Kiïån Cûúng.
Sau àố cha con Mậ Thiïån Qn, Mậ Àẩi Àònh úã trong thấp
thưíi sấo lïn, bấo cho mổi ngûúâi phẫi àïì phông. Cân Long thêëy cố
cûáu viïån, trong lông rêët mûâng.
Trêìn Gia Lẩc nhòn quanh bưën phđa, thêëy cấc núi hoân toân
khưng cố àưång tơnh gò, biïët qn têën cưng chó cố hai ngûúâi mâ thưi.
Àïën bêy giúâ cha con hổ Mậ múái phất tđn hiïåu cẫnh cấo, à
thêëy thên th ca àõch rêët nhanh, vûâa bõ phất hiïån àậ vâo trong

tha
áp rưìi. Hai ngûúâi nây vộ cưng cao àïën thïë, nïëu lâ cao th thõ vïå
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 13

trong àẩi nưåi thò so vúái Kim Cêu Thiïët Chûúãng Bẩch Chêën côn cao
hún mưåt bêåc.
Bưën con chố sùn cng chẩy vâo trong thấp.
Sau àố nghe tiïëng nûä nhên quất thấo, tiïëng mưåt thiïëu niïn
kïu la, hôa chung vúái tiïëng chố sa êìm ơ. Àố lâ Chu vâ Têm
Nghiïỵn giûä úã têìng thûá hai àang àưëi phố vúái bổn chố sùn. Àưåt nhiïn
cố tiïëng kïu kinh hậi, tûâ cûãa sưí têìng thûá hai cố hai mốn binh khi
vùng ra, mưåt lâ àún àao, mưåt lâ nhuỵn tiïn.
Trêìn Gia Lẩc nhêån ra v khđ ca Chu vâ Têm Nghiïỵn,
nghơ bng: - “Chùỉc chùỉn hai ngûúâi àậ bõ àõch nhên àoẩt mêët binh
khđ, khưng biïët cố nguy hiïím gò khưng?” Trong lông châng thêåt lo
lù
ỉng.
Thêëy thêìn sùỉc Trêìn Gia Lẩc vưën àiïìm nhiïn tûå tẩi mâ bêy
giúâ tỗ vễ lo êu, Cân Long biïët th hẩ mònh àậ chiïëm thûúång
phong, êm thêìm mûâng rúä. Àưåt nhiïn hùỉn thêëy hổ Trêìn quay mùåt
lẩi móm cûúâi, liïìn nhòn xëng dûúái. Mưåt àẩi hấn àậ ma thiïët
trûúång àấnh vùng bưën con chố sùn ra khỗi thấp. Têm Nghiïỵn vâ
Chu chẩy ra ngoâi, dòu Mẩnh Kiïån Hng vâ An Kiïån Cûúng vâo.
Bưën con chố sùn nây hung dûä khấc thûúâng, tûåa nhû bưën con bấo
vêåy. Ài sau ca mưåt con àậ bõ thiïët trûúång àấnh gậy, nhûng nố
vêỵn khưng chõu chẩy trưën, cûá
phống túái mâ cùỉn loẩn xẩ.
Tûúãng Tûá Cên bõ bưën con chố nây bao vêy vâo giûäa, trûúång
phấp húi loẩn. Têm Nghiïỵn lẩi tûâ trong thấp chẩy ra, vêỵy hai tay
liïn tiïëp. L chố bõ mûúâi mêëy miïëng gẩch nếm trng, sa ỗm tỗi

lïn. Tûúãng Tûá Cên àấnh cho quê hïët, thò àưåt nhiïn úã cûãa sưí têìng
thûá sấu cố ngûúâi thô àêìu ra, cho ngốn tay vâo miïång hut lïn, êm
thanh rêët lẩ tai.
Bưën con chố sùn vûâa nghe thêëy lâ cp ài chẩy trưën ra xa.
Chu vâ Têm Nghiïỵn lêåp tûác lûúåm binh khđ lïn, àûáng canh
giûä phđa dûúái thấp, súå cố àõch têë
n cưng túái nûäa. Trêìn Gia Lẩc thêëy
àõch th chó huy l chố tûâ têìng thûá sấu, nghơ bng:
- “Thïë thò Thêåp nhõ ca úã têìng thûá sấu cng khưng cẫn àûúåc
hổ.”
KIM DUNG 14

Nghơ àïën àêy, châng thêìm la lïn:
- “Hỗng rưìi! Vộ nghïå kễ àõch cao cûúâng, lẩi côn hai ngûúâi húåp
sûác. Bïn mònh mưỵi têìng chó cố mưåt ngûúâi, chùỉc chùỉn khưng thïí nâo
cẫn nưíi.”
Châng àang àõnh ra lïånh têåp húåp bưën ngûúâi vâo têìng thûá
chđn, àưåt nhiïn thêëy úã cûãa sưí têìn thûá bẫy cố mưåt ngûúâi nhẫy ra
ngoâi, chđnh lâ Tûâ Thiïn Hóçng.
Hổ Tûâ vûâa nhẫy ra ngoâi cûãa sưí, phđa sau cố mưåt ngûúâi thô
tay vúái theo, tốm àûúåc chên trấi ca châng.
Trêìn Gia Lẩc giêåt mònh, mốc lêëy ba con cúâ vêy àõnh phống ra
giẫi cûá
u, àưåt nhiïn nghe Tûâ Thiïn Hóçng hết lïn:
- “Àúä nây!”
Tay phẫi châng vêỵy ra mưåt cấi, àõch nhên vưåi rt àêìu trấnh
nế, nhûng thêåt ra khưng cố ấm khđ gò cẫ.
Tûâ Thiïn Hóçng thûâa cú giậy tåt àûúåc chiïëc giây bïn trấi,
chui ra ngoâi àûáng trïn gốc mấi ca bẫo thấp.
Lc nây khoẫng cấch àậ gêìn, nhòn rộ àõch nhên thêëp hún cẫ

Tûâ Thiïn Hóçng, mùåc y phc toân mâu xấm, àêìu tốc bẩc phú, lâ
mưåt bâ lậo rêët giâ. Sau lûng bâ àeo kiïëm, kiïën côn ngun trong
vỗ. Bâ lẩi nhẫy ra ngoâi, ngûúâi côn lú lûãng trïn khưng àậ àûa tay
ra vưì túái. Tay phẫi Tûâ Thiïn Hóçng khưng cố àao, chùỉ
c àậ bõ àấnh
vùng mêët rưìi. Châng dng thiïët quẫi bïn tay trấi ra chiïu Nhêët
Phu Àûúng Quan cẫn trúã trûúác ngûåc, hết lïn:
- “Àúä nây!”
Lậo bâ kia cêët tiïëng thốa mẩ:
- “Thùçng khó kia, àûâng hông lûâa gẩt bâ nưåi ngûúi nûäa.”
M vêỵn vổt túái, xoay tay chp lêëy cêy quẫi. Nâo ngúâ lêìn nây
khưng phẫi giẫ vúâ, Tûâ Thiïn Hóçng àậ gúä mưåt miïëng ngối trïn
thấp nếm túái. Bâ lậo trấnh nế khưng kõp phẫi phống chûúãng cẫn
trúã, àấnh cho miïëng ngối vúä nất ra bay tûá tấn.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 15

Thûúâng Thõ Song Hiïåp giûä têìng thûá tấm, hònh nhû àang phẫi
àưëi phố vúái ngûúâi khấc nïn nậy giúâ khưng ra ngoâi trúå gip cho ai
cẫ.
Vộ cưng ca Tûâ Thiïn Hóçng khưng sao bò àûúåc bâ lậo kia,
múái giao àúä mêëy chiïu àậ liïn tiïëp gùåp nguy hiïím. Châng cưë tòm
cấch giûúng àưng kđch têy, lẩi àúä thïm àûúåc mêëy chiïu.
Chu ngêíng lïn nhòn Tûâ Thiïn Hóçng ấc àêëu vúái lậo bâ êëy
trïn gốc mấi, thêëy châng khưng àõch nưíi bên lo lùỉng kïu lïn:
- “Gia gia, gia gia! Mau mau ra tay ài.”
Chu Trổng Anh giûä têìng thûá mûúâi, thêëy hai àưì àïå bõ àấnh
ngậ tûâ lêu, bêy giúâ nghơa tûã lẩi gùåp nguy hiïím.
Ưng vûún mònh ra ngoâi cûãa sưí, hư lúán:
- “Kễ nâo dấm àïën àêy phấ rưëi?”
Rưì

i ưng nếm hai trấi thiïët àẫm, mưåt trûúác mưåt sau hûúáng túái
bâ lậo. Thiïët àẫm chûa àïën, bâ lậo àưåt nhiïn tung ngûúâi bay xëng
dûúái, êën bân tay lïn mấi ngối, lưån ngûúâi mưåt cấi àûáng trïn têìng
thûá sấu. Sau àố nghe thêëy mưåt loẩt nhûäng tiïëng tinh tang, nâo lâ
t tiïỵn, thiïët liïn tûã, cûúng tiïu, à loẩi ấm khđ phống vâo mấi
ngối ca têìng thấp thûá sấu.
Àố lâ Triïåu Bấn Sún tûâ têìng thûá chđn phống ra àïí gip Tûâ
Thiïn Hóçng.
Thiïët àẫm ca Chu Trổng Anh trûúåt àđch, àấnh gậy mưåt cêy
xâ trïn gốc thấp nghe rùỉc mưåt tiïëng. Tûâ Thiïn Hó
çng khom ngûúâi
chp àûúåc mưåt trấi. Côn trấi kia lùn vâo mấng nûúác úã gốc thấp.
Chu Trổng Anh bng ngûúâi nhẫy xëng toan nhùåt lêëy,
nhûng chûa túái núi àậ bõ mưåt lìng chûúãng phong àấnh vâo giûäa
ngûåc. Chu Trổng Anh àang úã lûng trúâi, khưng cố cấch gò trấnh nế.
Ưng thêëy chûúãng phong rêët lúåi hẩi, khưng thïí ra tay àốn àúä
vò trong khưng trung khưng cố chưỵ tûåa, chùỉc chùỉn mònh sệ bõ hêët
ra ngoâi, rúát xëng chên thấp mâ tan xûúng nất thõt.
KIM DUNG 16

Nguy cêëp thïë nây, ưng chó côn cấch dûång thanh Kim bưëi àẩi
àao trûúác mùåt, cẫ àao lêỵn ngûúâi phống túái, gùỉng chõu mưåt chûúãng
rưìi sệ lûúäng bẩi cêu thûúng.
Àõch nhên thêëy Chu Trổng Anh phống túái, vưåi nghiïng ngûúâi
nế trấnh, xoay tay trấi toan nùỉm lêëy cưí tay ưng. Chu Trổng Anh
thêëy th phấp ca y vûâa nhanh vûâa ấc, bêët giấc la lïn mưåt tiïëng,
kinh hậi nghơ thêìm:
- “Ngûúâi nây lâ ai thïë?”
Ưng nế àûúåc chiïu trẫo, nhẫy qua mưåt bïn àûáng xem Thûúâng
Thõ Song Hiïåp vổt ra cûãa sưí tiïëp chiïën. Ngûúâi kia khưi vơ lẩ

thûúâng. Thûúâng Thõ Song Hiïåp àậ ưëm nhấch lẩ
i cao nghïìu, thïë mâ
lậo côn cao hún cẫ Song Hiïåp.
Lậo giâ nây mi khóçm nhû mỗ chim ûng, mùåt àỗ nhû chêu
sa, àêìu thò trổc lốc khưng côn mưåt súåi tốc nâo.
Chu Trổng Anh thêëy lậo oai phong lêỵm liïåt, vộ cưng lẩi cao
k lẩ, bêët giấc thêìm nghơ:
- “Nhên vêåt thïë nây mâ cng lâm chố sùn cho Thanh triïìu
àûúåc sao?”
Lậo trổc kia ma tđt song chûúãng nhanh nhû giố, mưåt mònh
àấnh cho anh em hổ Thûúâng nhẫy qua nhẫy lẩi.
Chu Trổng Anh thêëy Thûúâng Thõ Song Hiïåp tuy chûa thùỉng
nưíi nhûng cng chûa àïën nưỵi thua, khưng cêìn trúå gip.
Ưng nhòn xëng dûúái, lẩi mưåt phen kinh hậi.
Trïn têì
ng thûá sấu, bâ lậo tốc bẩc àang ếp Chu liïn tiïëp li
lẩi. Tûâ Thiïn Hóçng la lúán:
- “ måi! Li ra, li ngay!”
Chu nghe lúâi Tûâ Thiïn Hóçng, quay ngûúâi chẩy ài.
Bâ lậo tốc bẩc khưng àíi theo, hònh nhû mën nhẫy lïn
têìng trïn.
Chu lẩi dûâng chên, la gổi:
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 17

- “Bâ giâ kia, cố dấm àíi theo ta khưng? Ta úã àêy, cố mai
phc àêy nây.”
Bâ lậo nhn chên mưåt cấi, bay vổt túái nhanh nhû tïn bùỉn.
Chu hoẫng súå vư cng, vưåi quay lûng chẩy trưën. Chu Trổng Anh
liïìn qúng thiïët àẫm àấnh túái sau lûng m.
Bâ lậo vûâa àíi kõp Chu , àang thô tay nùỉm lêëy lûng nâng

thò àưåt nhiïn nghe sau lûng cố tiïëng ấm khđ.
M khưng dấm àûa tay àốn bùỉt, lêåp tûác thi triïín khinh cưng
Hân Giang Àưåc Àiïëu, ngẫ hùèn thên hònh ra ngoâi khoẫng khưng,
chó dng chên trấi mốc lẩi mưåt gốc mấi thấp. “Keng” mưåt tiïëng,
thiïët àẫm àấnh trng mấi thấp xểt lûãa, ngối bay tûá tấn.
Bâ
lậo trấnh xong thiïët àẫm, lẩi tiïëp tc àíi theo Chu .
Chu Trổng Anh nhẫy xëng têìng thûá sấu, hoânh àẩi àao cẫn
àûúâng.
Lc nây Chu àậ chẩy khët ra sau, ngûúâi chẩy ngûúâi àíi
vông quanh bẫo thấp.
Tûâ khi àđnh hưn vúái Tûâ Thiïn Hóçng, Chu thûúâng nghơ,
chưìng mònh thưng minh xët chng, nïëu mònh cûá hânh sûå lưỵ mậng
thò dïỵ bõ coi thûúâng, nïn khưng hânh àưång bûâa bậi nhû lc trûúác
nûäa. Phen nây nghe Tûâ Thiïn Hóçng kïu mònh li lẩi, nâng cûá
vûâa àấnh vûâa li àïí kếo dâi thúâi gian.
Chu Trổng Anh àûáng n, nhòn thêëy con gấi tûâ
phđa sau thấp
chẩy ra trûúác mùåt, bâ lậo kia vêỵn hai bân tay khưng àíi theo.
Phđa sau côn cố mưåt ngûúâi àíi theo, hûúi song cêu àêm lia lõa vâo
lûng m, nhûng àêm thïë nâo cng lïåch ài mêëy têëc. Àêy chđnh lâ
Cûãu mẩng cêím bấo tûã Vïå Xn Hoa, rộ râng y àang liïìu mẩng cûáu
trúå Chu .
Lc nây, Dûúng Thânh Hiïåp, Thẩch Song Anh cng àậ tûâ
trïn lao xëng têìng dûúái àïí gip.
Chu Trổng Anh bûúác qua mùåt Chu , vung Kim àao lưång giố
v v, liïn tiïëp chếm xëng hai àao. Bâ lậo kia thêëy àao lúåi hẩi
khưng dấm khinh àõch, liïìn li ba bûúác xoay tay rt kiïëm.
KIM DUNG 18

Àưåt nhiïn lậo trổc úã phđa trïn la lïn:
- “Ta àấnh tûâ trïn àónh thấp xëng, bâ àấnh tûâ phđa dûúái
lïn.”
Thanh êm ca lậo vang dưåi nhû chng àưìng, àûáng dûúái àêët
cng nghe rêët rộ.
Bâ lậo nghe vêåy, khưng loẩn àêëu vúái mổi ngûúâi nûäa, mâ tung
ngûúâi lïn, tay trấi êën vâo nốc têìng thûá bẫy, mûúån lûåc vổt lïn têìng
thûá tấm. Têìng nây khưng côn ai cẫn trúã nûäa, nïn m cûá thïë mâ
vổt ngûúâi lïn têìng thûá chđn.
Tûâ dûúái àấnh lïn, m àậ biïët câng lïn trïn thò vộ cưng ca
ngûúâi canh giûä câng lúåi hẩi. Tuy m trấnh àûúåc mưåt quẫ
thiïët
àẫm, hai chiïu àẩi àao ca Chu Trổng Anh, nhûng biïët ưng lâ cao
th Thiïëu Lêm, nïëu tó àêëu úã chưỵ àêët bùçng thò chùèng kếm gò mònh.
M súå bïn trïn lẩi côn àõch th lúåi hẩi hún, nïn têåp trung
tinh thêìn, ngûúâi chûa lïn mâ kiïëm àậ lïn trûúác rưìi, ma tđt bẫo vïå
àónh àêìu. Àưåt nhiïn m thêëy cưí tay bõ chêën àưång, trûúâng kiïëm bõ
binh khđ ca àõch nhên ht chùåt lêëy, sut nûäa àậ tåt khỗi tay.
M biïët gùåp phẫi kònh àõch, vưåi sûã trûúâng kiïëm thån thïë
àêm mẩnh túái àïí hốa giẫi sûác lưi kếo ca àưëi phûúng. M khưng
dấm xưng thùèng túái, àẫo sang trấi ba bûúác rưìi múái àưåt ngưåt xoay
ngûú
âi lẩng vïì bïn phẫi, cưë nhẫy lïn têìng thûá mûúâi, kiïëm àêm
thùèng ra trûúác mùåt. M lêëy cưng lâm th, soẩt soẩt ba chiïu àïìu
nhùçm vâo chưỵ ëu hẩi ca àưëi phûúng. Àõch th dng ba chiïu
thûác Vên Huy Tam Måi trong Thấi Cûåc Kiïëm àïí giẫi vêy.
Bâ lậo thêëy àưëi phûúng dng kiïëm phấp nưåi gia hốa giẫi rêët
nhể nhâng, khưng àúåi àưëi phûúng àấnh trẫ àậ nhẫy ra ngoâi hai
bûúác, dûâng chên nhòn lẩi. Thò ra àõch th ca m lâ mưåt hấn tûã
trung niïn húi mêåp, trïn mùåt àêìy rêu, tốc àậ mëi tiïu, tay trấi

nùỉm kiïëm quë
t, têåp trung tinh thêìn quan sất chûá chûa vưåi truy
àíi.
M bên quất ln:
- “Ngûúi cưng phu khấ nhû thïë nây... Àấng tiïëc, thêåt lâ àấng
tiïëc!”
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 19

Ngûúâi àố chđnh lâ Thiïn th nhû lai Triïåu Bấn Sún.
Ưng thêëy bâ lậo tốc àậ bẩc phú mâ thên th cûåc k nhanh
nhẩy, khưng khỗi vûâa kinh hậi vûâa thấn phc. Hai ngûúâi vung
kiïëm lẩi tiïëp tc tó àêëu.
Cân Long thêëy hai bïn àấnh nhau, trong lông êm thêìm
mûâng rúä. Nhûng hùỉn lẩi thêëy Trêìn Gia Lẩc ra vễ nhân nhậ nhû
khưng cố gò quan trổng, côn kếo mưåt chiïëc ghïë túái ngưìi quan sất
trêån chiïën.
Hùỉn bên nghơ:
- “Àïën cûáu ta chó cố hai ngûúâi, e rùçng cëi cng khưng àõch
nưíi sưë àưng ca Hưìng Hoa Hưåi.”
Têm thêìn hùỉn àang hưìi hưåp bêët an, lẩi nghe thêëy xa xa vổ
ng
túái tiïëng chố sa, rưìi cố tiïëng quất thấo, tiïëng vố ngûåa chẩy túái.
Cố tiïëng bûúác gêëp lïn cêìu thang.
Têm Nghiïỵn chẩy lïn lêìu, dng ấm ngûä àïí bêím bấo Trêìn
Gia Lẩc:
- “Qn canh bấo lâ cố khoẫng hai ngân Thanh binh àang
chẩy túái, nhùçm thùèng Lc Hôa Thấp.”
Trêìn Gia Lẩc gêåt àêìu, Têm Nghiïỵn chẩy trúã xëng. Cân
Long khưng hiïíu Têm Nghiïỵn nối gò, nhûng thêëy thêìn sùỉc Trêìn
Gia Lẩc khêín trûúng hún, àoấn lâ châng vûâa nghe tin bêët lúåi, bên

chùm ch dội nhòn ra xa. Ma nây lấ phong àỗ rûåc nhû lûãa, giûäa
rû
âng nhòn rêët rộ nhûäng lấ cúâ trùỉng lay àưång, trïn cúâ cố chûä “L”
rêët lúán.
Cân Long cẫ mûâng, biïët L Khẫ T àậ mang qn àïën àêy
cûáu giấ.
Trêìn Gia Lẩc nhoâi ngûúâi ra ngoâi cûãa sưí, hư lúán:
- “Mậ àẩi ca li vâo trong thấp, chín bõ cung tïn.”
Mậ Thiïån Qn tûâ dûúái thấp dẩ lúán mưåt tiïëng.
KIM DUNG 20

Trêìn Gia Lẩc hư vûâa dûát tiïëng, àưåt nhiïn thêëy ưng lậo àêìu
trổc mùåt àỗ bay v qua mùåt mònh tûâ dûúái thùèng lïn trïn, Thûúâng
Thõ Song Hiïåp vâ Chu Trổng Anh àíi theo sau.
Thò ra lậo trổc cûá chẩy xung quanh thấp, mưỵi khi cố ngûúâi
phđa sau àíi gêìn àïën thò quay lẩi àốn tiïëp mêëy chiïu, cûá tòm àûúåc
sú húã lẩi nhẫy lïn mưåt têìng.
Trong lc Triïåu Bấn Sún àang tó àêëu vúái bâ lậo túái lc khêín
trûúng, lậo àậ nhẫy àïën têìng thûá mûúâi hai.
Thûúâng Hấch Chđ thêëy lậo tiïën cưng mậnh liïåt, mâ têìng
mûúâi hai àậ lâ núi nhưët Cân Long rưìi, nïn khưng dấm khinh sët.
Y lêëy phi trẫo àeo úã bïn hưng ra, m
a lïn phong tỗa cûãa sưí.
Thûúâng Bấ Chđ thò hûúáng song chûúãng xếo lïn phđa trïn,
àûáng trûúác mùåt anh hai bûúác.
Hai ngûúâi bây thïë trêån, dng phi trẫo àấnh ngoâi xa, dng
chûúãng àấnh núi gêìn, song song cẫn trúã trûúác cûãa sưí.
Ưng lậo kia cng biïët Thûúâng Thõ Song Hiïåp lúåi hẩi, nïn
khưng xưng vâo cûãa sưí mâ nhẫy thùèng lïn trïn àónh thấp.
Chu Trổng Anh rûúåt theo khưng kõp, bên nhẫy qua cûãa sưí

vâo trong.
Cân Long thêëy hổ Chu cêìm àao nhẫy vâo khưng khỗi giêåt
mònh kinh hậi.
Nhûng Chu Trổng Anh chó àûáng chưỵ cêìu thang, hoânh àao
chín bõ ngùn àốn àõch th.
Triïåu Bấn Sún vúái bâ lậo kia bẫn lơnh tûúng tûå nhû nhau,
chúáp nhoấng àậ qua lẩ
i hún trùm chiïu.
Kiïëm phấp ca m nhanh chống vư cng.
Triïåu Bấn Sún triïín khai Thấi Cûåc Khoấi Kiïëm dng nhanh
àấnh nhanh, êm thêìm kinh ngẩc:
- “Bâ giâ nây tốc bẩc hïët rưìi, lẩi lâ nûä nhên, mâ sao ta thùỉng
khưng nưíi?”
Trong lông ưng lo lùỉng, àõnh lêëy ấm khđ ra mâ th thùỉng.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 21

Nâo ngúâ bâ lậo kia thûâa cú hưåi têën cưng gêëp rt, quết mưåt
kiïëm rấch tay ấo bïn trấi ca ưng.
Tuy hổ Triïåu chûa tưín thûúng àïën da thõt, nhûng khưng khỗi
hoẫng súå mưåt phen.
Tûâ Thiïn Hóçng, Dûúng Thânh Hiïåp, Vïå Xn Hoa, Thẩch
Song Anh vâ Chu àïìu cêìm binh khđ àûáng bïn, xem Triïåu Bấn
Sún kõch àêëu vúái bâ lậo kia.
Nhòn kiïëm quang ca hai ngûúâi nhấy àưång nhû chúáp giêåt, ai
nêëy cng lo lùỉng, rưìi bưỵng giêåt mònh khi tay ấo Triïåu Bấn Sún bõ
trng mưåt kiïëm.
Vïå Xn Hoa giú song cêu ra, toan chẩy lïn ûáng cûáu, nhûng
Triïåu Bấn Sún àậ xët chiïu L Quẫng Xẩ Thẩch ếp m l
i lẩi
mưåt bûúác.

Chđnh ưng cng nhẫy li lẩi, lïn tiïëng:
- “Lậo thấi thấi quẫ nhiïn thên th bêët phâm. Xin múâi lïn
trïn.”
Vïå Xn Hoa ngẩc nhiïn dûâng lẩi. Triïåu Bấn Sún chó trng
kiïëm vâo tay ấo, nhûng ưng khưng àấnh nûäa vò thêìm nghơ:
- “Àẩi ca Lc Phi Thanh àang giûä têìng thûá mûúâi mưåt.
Xa nhau mûúâi mêëy nùm trúâi, chùỉc vộ cưng huynh êëy tiïën bưå
rêët nhiïìu, dû sûác kiïìm chïë bâ lậo nây. Anh em chó múái thấn phc
Lc huynh nghơa khđ cao ngêët trúâi xanh, chûá chûa àûúåc thêëy kiïëm
thåt siïu qìn ca huynh êëy.”
Vò thïë ưng múái cho bâ lậo lïn trïn àố, àïí Lc Phi Thanh àûúåc
ra mù
åt giûúng danh. Khưng thò ưng chó bõ quểt rấch tay ấo, vêỵn cố
thïí àấnh tiïëp nhû thûúâng, chûa chùỉc àậ thua.
Bâ lậo kia thêëy hổ Triïåu khiïm nhûúâng, bên àûa kiïëm lïn
thi lïỵ rưìi nối:
- “Kiïëm phấp cấc hẩ cng hay lùỉm.”
Rưìi m tung ngûúâi chẩy thùèng lïn trïn.
Chu la lïn:
KIM DUNG 22

- “Triïåu tam thc! Ưng àêu cố thua, sao lẩi khấch sấo nhû
thïë?”
Triïåu Bấn Sún móm cûúâi rưìi nối:
- “Kiïëm thåt ca bâ ta cûåc giỗi.
Bêy giúâ chng ta lïn àố mâ xem cưng phu phấi Vộ Àang ca
Lc àẩi gia.
Mâ nây Chu cư nûúng, sao cư lẩi kïu ta lâ Tam thc? Thêët àïå
kïu ta lâ Tam ca mâ.”
Chu àỗ mùåt lïn nối:

- “Ta gổi theo gia gia.”
Dûúng Thânh Hiïåp hỗi:
- “Thïë thò cư cng gổi huynh êëy lâ Thêët thc hẫ?”
Y vûâa nối vûâa chó Tûâ Thiïn Hóçng.
Chu gêåt bûâa:
- “Cng àûúåc, nhûng khưng biïët Thêët thc cố chõu hay
khưng?”
Mổi ngûúâi àïìu biïët phe ta àưng àẫo, d
àõch th vộ cưng tinh
thêm nhûng chó cố hai ngûúâi chùỉc chùỉn khưng lâm gò àûúåc, vò thïë
cûá cûúâi àa mâ lïn thấp.
Têìng chđn, têìng mûúâi hoân toân khưng cố ngûúâi nâo.
Ai cng nghơ Lc Phi Thanh àang àêëu kiïëm vúái bâ lậo kia úã
têìng thûá mûúâi mưåt, nhûng khi lïn túái thò thêëy trong phông trưëng
rưỵng.
Qìn hng kinh hậi mưåt phen, liïìn lïn tiïëp mưåt têìng nûäa,
lc nây múái nghe tiïëng àao kiïëm va chẩm leng keng vang dưåi.
Vâo cûãa thò thêëy Chu Trổng Anh ma cêy Kim bưëi àẩi àao
giố lưång v v, kõch chiïën vúái bâ lậo tốc bẩc. Ngûúâi sûã àao thò kònh
trêìm, lûåc mẩnh, ngûúâi sû
ã kiïëm thò lui túái nhể nhâng, nhêët thúâi
khưng sao phên àûúåc cao thêëp.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 23

Trêìn Gia Lẩc kếo Cân Long qua mưåt gốc, ngưìi bïåt dûúái àêët
mâ xem tó àêëu. Tûâ Thiïn Hóçng vêỵy gổi Dûúng Thânh Hiïåp,
Thẩch Song Anh túái giûä cûãa sưí, rưìi lúán tiïëng hư lïn:
- “Mau bỗ binh khđ xëng, sệ tha cho khỗi chïët.”
Bâ lậo thêëy bõ bao vêy mâ khưng súå hậi, vêỵn tiïëp tc v lưång
thanh trûúâng kiïëm.

Chu khệ hỗi:
- “Kiïëm thåt ca m nây rêët giưëng ai àố. Ca ca xem cố phẫi
khưng?”
Tûâ Thiïn Hóçng gêåt àêìu:
- “Khưng sai! Ca ca cng thêëy k lẩ.”
Bâ lậo àấnh rất mêëy chiïu ếp Chu Trổng Anh li lẩi, àưåt
nhiïn kếo cấi bân túái cẫ
n trûúác mùåt, àûáng sất vâo tûúâng. Chu
Trổng Anh ma àao chếm túái, sut nûäa thò chếm trng cấi bân, vưåi
thu àao lẩi.
Bâ lậo quay lẩi hỗi Cân Long:
- “Hoâng àïë àêy phẫi khưng?”
Cân Long àấp ngay:
- “Hoâng àïë àêy, ta lâ hoâng àïë àêy. Cûáu binh àïën cẫ rưìi
chûá?”
Bâ lậo nhẫy phùỉt lïn bân, àûa kiïëm lïn trûúác ngûåc, rưìi àưåt
ngưåt bay thùèng vïì phđa Cân Long nhû mưåt con chim. Chiïu Bùçng
Bẩt Vẩn L nây nhùçm ngay vâo ngûåc Cân Long, vûâa mau lể vûâa
hung hận.
Qìn hng àïìu tûúãng m lâ thåc hẩ ca Cân Long àïën àêy
cûáu ûáng, na
âo ngúâ m àưåt nhiïn hânh thđch. Mổi ngûúâi thêåt sûå bêët
ngúâ, ai cng ngẩc nhiïn, thêët sùỉc, khưng biïët phẫi lâm gò. Tuy
Trêìn Gia Lẩc àang àûáng cẩnh Cân Long, nhûng thïë kiïëm nây quấ
nhanh, châng khưng kõp chưëng àúä. Châng àânh chơa hai ngốn tay
trấi ra nhùçm àiïím vâo huåt àẩo dûúái nấch ca bâ lậo, bùỉt àõch
th phẫi quay vïì tûå cûáu.
KIM DUNG 24

Bâ lậo sùỉp àêm thng ngûåc Cân Long thò àưåt nhiïn thêëy

ngốn tay ca Trêìn Gia Lẩc àêm túái, tay trấi liïìn xët chiïu Kim
Long Thấm Trẫo, bân tay xoay ngûúåc lẩi tûâ dûúái chưåp lïn trïn.
Àêy lâ mưåt chiïu lúåi hẩi trong ba mûúi sấu àûúâng Àẩi Cêìm Nậ
Th, nhùçm àng vâo huåt àẩo, nïëu Trêìn Gia Lẩc bõ nùỉm trng cưí
tay lâ lêåp tûác bn rn toân thên. Nhúâ diïỵn biïën nây mâ trûúâng
kiïëm bïn tay phẫi m chêåm ài mưåt cht. Tay phẫi ca Trêìn Gia
Lẩc àậ kõp rt thanh àoẫn kiïëm, àûa ra cẫn trúã. “Keng” mưåt tiïëng,
hai thanh kiïëm chẩm nhau tốe lûãa. Tay trấi châng àưí
i hûúáng àấnh
lïn mùåt àõch th, tiïëp theo phđa dûúái àấ thïm mưåt cûúác, àêy lâ thïë
Thûúång Hẩ Giao Chinh. Quìn thåt ca bâ lậo cng khưng phẫi
têìm thûúâng, vûâa thêëy tay trấi ca châng àấnh túái lâ àûa tẫ chûúãng
ra chưëng àúä, hẩ bân cng àẫo sang bïn phẫi àïí nế cûúác, trûúâng
kiïëm trong tay thò àêm vâo ët hêìu ca àưëi phûúng. Khưng ngúâ
chiïu sưë Bấch Hoa Tấ Quìn ca Trêìn Gia Lẩc cng tûâ bïn phẫi
àấ vâo. May mâ m àậ phống trûúâng kiïëm àêm ra, nïn àôn cûúác
ca Trêìn Gia Lẩc chûa trng àđch àậ vưåi thu vïì.
Tònh thïë nguy cêëp àậ giẫi tỗa xong, hai ngûúâi nghi ngúâ
li lẩi
mêëy bûúác. Trêìn Gia Lẩc kếo Cân Long ra np sau lûng mònh,
àûáng chấn trûúác mùåt bâ lậo rưìi chùỉp tay hỗi:
- “Xin thónh qu danh ca lậo thấi thấi.”
Lc nây bâ lậo cng àang quất hỗi gò àố, êm thanh hưỵn tẩp
nïn cẫ hai àïìu khưng nghe rộ àưëi phûúng nối gò.
Trêìn Gia Lẩc ngêåm miïång lẩi trûúác.
Bâ lậo nhùỉc lẩi cêu hỗi vûâa rưìi:
- “Cêy àoẫn kiïëm ca ngûúi tûâ àêu mâ cố?”
Trêìn Gia Lẩc nghe m vûâa múã miïång àậ hỗi vïì cêy àoẫn
kiïëm, khưng khỗi kinh ngẩc.
Châng àấp:

- “Àố lâ
quâ tùång ca bùçng hûäu.”
Bâ lậo hỗi:
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 4) 25

- “Bùçng hûäu cấi gò? Ngûúi lâ thõ vïå ca hoâng àïë, lâm sao nố
tùång cho ngûúi àûúåc? Thiïn Trò Quấi Hiïåp lâ gò ca ngûúi?”
Cêu hỗi cëi cng àûúåc Trêìn Gia Lẩc trẫ lúâi trûúác:
- “Thiïn Trò Quấi Hiïåp lâ ên sû ca vận bưëi.”
Châng nghơ, bâ lậo nây phống kiïëm àêm Cân Long thò nhêët
àõnh cng lâ àưìng chđ. Thêëy tíi tấc ca bâ àậ lúán, vộ cưng lẩi cao,
châng bên tûå xûng lâ vận bưëi.
Bâ lậo “â” mưåt tiïëng rưìi nối:
- “Vêåy lâ àng rưìi. Sû ph ca ngûúi tuy cố phêìn cưí quấi
nhûng cng lâ chấnh nhên qn tûã. Sao ngûúi lẩi lâm bệ mùåt sû
phu
å, lâm chố sùn cho Thanh triïìu?”
Dûúng Thânh Hiïåp nhõn khưng nưíi, hết lïn:
- “Àêy lâ Trêìn tưíng àâ ch ca bổn ta. Bâ khưng àûúåc ùn nối
bûâa bậi.”
Bâ lậo kia lưå vễ k lẩ, hỗi lẩi:
- “Cấc ngûúi lâ Hưìng Hoa Hưåi û?”
Dûúng Thânh Hiïåp àấp:
- “Khưng sai.”
Bâ lậo quay sang Trêìn Gia Lẩc, lúán tiïëng hỗi:
- “Cấc ngûúi àậ àêìu hâng triïìu àònh rưìi sao?”
Trêìn Gia Lẩc àấp:
- “Hưìng Hoa Hưåi hânh hiïåp trûúång nghơa, lâm gò cố chuån
qu gưëi trûúác Mận Thanh? Múâi lậo thấi thấi ngưìi, chng ta tûâ tûâ
nối chuån.”

Bâ lậ
o khưng chõu ngưìi, nhûng sùỉc mùåt àậ ưn hôa hún.
M lẩi hỗi:
- “Thanh àoẫn kiïëm ca ngûúi tûâ àêu mâ cố?”
Trêìn Gia Lẩc àậ thêëy gia sưë vộ cưng ca m, lẩi nghe m hỗi
vïì thanh àoẫn kiïëm túái hai lêìn.