Tài liệu thư kiếm ân cừu lục - tập 5 docx

TH KIẽậM ấN CU LUC (quyùớn 5) 1

MUC LUC
HệèI 14 VU HệI TRAO DUYẽN QUANG DấY GấậM Hệè CAT TấN TềNH NGHễA ẽ
HUYNH .......................................................................................................................................... 2

HệèI 15 TRIẽU TUẽ NGệậC TOAN QUấN TAN V NGUYẽN CHể BUệèN TRẽU GHEO
TAM MA ....................................................................................................................................... 73

HệèI 16 HAI LAO NHấN THNG TềNH KHệNG N BA THIẽậU NIẽN DUNG Kẽậ
THOAT THấN............................................................................................................................ 150


KIM DUNG 2

HƯÌI 14

V HƯÅI TRAO DUN QUÂNG DÊY GÊËM
HƯÌ CẤT TÊÅN TỊNH NGHƠA ÀÏÅ HUYNH

Hai ngûúâi lẩi ài thïm sấu ngây. Àïën sấng súám ngây thûá bẫy,
ài chûa bao lêu àậ thêëy xa xa àậ thêëy sûúng m dêìy àùåc bưëc lïn
túái lûng chûâng trúâi.
Trêìn Gia Lẩc nối:
- Cìng phong sùỉp àïën rưìi.
Thiïëu nûä nhòn k mưåt lc rưìi nối:
- Àố khưng phẫi lâ mêy àen, mâ lâ cất bi dûúái àêët.
Trêìn Gia Lẩc hỗi:
- Sao lẩi nhiïìu cất bi àïën thïë?
Thiïëu nûä nối:
- Måi cng khưng biïët. Chng ta àïën àố thûã xem.

Hai ngûúâi gic ngûåa phống nhanh vïì phđa àố. Ài àûúåc mưåt
lc cất bi câng m
mõt hún, lẩi nghe thêëy tiïëng trưëng chiïng vùng
vùèng truìn túái. Trêìn Gia Lẩc giêåt mònh, vưåi vậ thùỉng ngûåa lẩi
nối:
- Àố lâ qn binh. Cư nûúng nghe k xem.
Trong chưëc lất àậ nghe thêëy tiïëng truìn hiïåu lïånh, trưëng
chiïng vang nhû sêëm sết. Trêìn Gia Lẩc lúán tiïëng hư:
- Hai bïn sùỉp sûãa àẩi chiïën rưìi. Chng ta mau mau trấnh
khỗi àêy ài.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 3

Hai ngûúâi gic ngûåa chẩy nhanh, nhûng chùèng bao lêu phđa
trûúác cng cố mưåt àấm bi bay lïn. Mưåt àưåi k mậ chẩy thùèng túái,
nghe cố tiïëng thiïët giấp khua lễng kễng. Trong àấm bi xët hiïån
mưåt lấ cúâ lúán, viïët mưåt chûä Triïåu rêët lúán.
Trêìn Gia Lẩc úã bùỉc Hoâng Hâ àậ tûâng giao àêëu vúái àưåi qn
thiïët giấp ca Triïåu Tụå, biïët mi lúåi hẩi nïn àûa tay ra hiïåu, cho
ngûåa chẩy vïì hûúáng nam. May mâ cẫ hai con ngûåa àïìu chẩy rêët
nhanh lïn chó mêëy chưëc lất àậ cấch xa àưåi qn nây.
Thiïëu nûä ra vễ lo êu hỗ
i:
- Khưng biïët qn ca chng ta cố àõch nưíi hay khưng?
Trêìn Gia Lẩc àang mën nối vâi lúâi an i, thò àưåt nhiïn phđa
trûúác qn hiïåu cng vang lïn. Tûâng dậy bưå binh hâng ng chónh
tïì àang bûúác túái. Rưìi phđa trấi cng cố tiïëng chiïng trưëng rưån râng.
Mùåt àêët rung lïn dûúái mêëy chc ngân vố ngûåa gộ àïìu. K binh
trân ngêåp cẫ mưåt vng hoang dậ.
Trêìn Gia Lẩc àûa tay trấi àúä thiïëu nûä qua ngưìi chung ngûåa
vúái mònh. Lêëy kiïëm thỵn ra che trûúác ngûåc, lïn tiïëng:

- Cư nûúng àûâng súå!
Thiïëu nûä quay àêìu lẩi, gêåt àêìu móm cûúâi nối:
- Huynh ba
ão khưng súå thò måi khưng súå àêu.
Húi thúã ca nâng thúm dõu nhû hoa lan, Trêìn Gia Lẩc ngưìi
sất nâng, khưng khỗi say àùỉm vò mi hûúng àố. Tuy châng àang úã
giûäa vông vêy trng àiïåp, nhûng trong lông vêỵn sinh tònh triïìn
miïn.
Châng thêëy úã ba mùåt àưng, bùỉc, nam àïìu cố qn lđnh, liïn
cho ngûåa chẩy vïì hûúáng têy. Thiïëu nûä vêỵn ưm lêëy con nai nhỗ, con
ngûåa hưìng chẩy theo sau. Chẩy àûúåc mưåt lc, àưåt nhiïn lẩi thêëy
mưåt àấm lđnh Thanh bây thânh àưåi ng ài qua ài lẩi nhû àang dân
trêån, cẫ bưën phđa àïìu khưng côn àûúâng àïí ài nûäa.
Trêìn Gia Lẩc thêìm kinh hậi, phi ngûåa lïn àưìi cao, mën
nhòn rộ tònh hònh chiïën sûå rưì
i múái tòm chưỵ sú húã mâ chẩy ra ngoâi.
Châng câng nhòn câng ngú ngấc. Phđa têy thò xïëp àêìy bưå binh Mận
KIM DUNG 4

Thanh, hai cấnh lẩi lâ k binh. Xa xa phđa àưëi diïån lâ ngûúâi Hưìi
tưåc mùåc qn phc cố hoa vùn àan dổc. Trûúâng thûúng dûång nhû
khu rûâng, àún àao nhiïìu nhû cêy cỗ, thanh thïë thêåt lâ dûä dưåi. Hai
bïn àậ bây trêån xong xi, cố lệ chó trong chưëc lất lâ khúãi sûå giao
tranh.
Thò ra Trêìn Gia Lẩc vâ thiïëu nûä àậ lổt vâo giûäa trêån àõa
qn Thanh. Trong trêån cố mêëy tïn tûúáng tấ cûúäi trïn lûng ngûåa,
chẩy qua chẩy lẩi chó huy. Hâng ngân qn sơ àïìu im lùång, khưng
cố mưåt tiïëng àưång nâo. Lc nây qn Thanh àậ phất hiïån hai
ngûúâi lẩ, cố mêëy tïn phng mïånh chẩy àïën àiïìu tra.
Trêìn Gia Lẩc nghơ thêìm:

- Hưm nay ma xui q khiïën thïë
nâo mâ ta lẩi lổt vâo giûäa
trêån ca bổn nhâ Thanh. Cấi mẩng nây mêët úã àêy hay sao?
Nghơ àïën chuån sùỉp àûúåc chïët cng cư nûúng àang ngưìi
trong vông tay ca mònh, trïn miïång châng bưỵng núã mưåt n cûúâi.
Tay phẫi cêìm chêu sấch, tay trấi nùỉm lêëy dêy cûúng, àưåt nhiïn
châng la lúán:
- Chẩy nhanh lïn!
Hai chên Trêìn Gia Lẩc kểp chêåp vâo bng ngûåa, thc ngûåa
phi nhanh nhû tïn thùèng vïì phđa trûúác. Àấm lđnh Thanh chûa kõp
quất hỗi thò con ngûåa trùỉng àậ chẩy qua mùåt chng rưìi.
Con ngûåa nây chẩy nhanh nhû chúáp chưëc lất àậ vûúåt qua ba
àưåi qn Thanh. Trêìn Gia Lẩc chûa kõp mûâng, nố bưỵng dûâng vố

lẩi. Trûúác mùåt lâ àưåi qn thiïët giấp xïëp chùåt, khưng sao chẩy
xun qua àûúåc.
Trêìn Gia Lẩc nđn thúã, quay àêìu ngûåa chẩy vông qua àưåi
qn thiïët giấp, bưỵng thêëy bổn cung tiïỵn thò àang giûúng cung lùỉp
tïn, lẩi côn vư sưë trûúâng mêu àang chơa lïn trúâi. Qn lđnh xïëp sất
ken àùåc, khưng rộ àưng túái bao nhiïu. Chó cêìn tûúáng qn ra lïånh,
hâng ngân trûúâng mêu vâ hâng ngân mi tïn sệ nhùçm Trêìn Gia
Lẩc vâ thiïëu nûä bùỉn túái, d bẫn lơnh bùçng trúâi cng khưng thoất
àûúåc.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 5

Trêìn Gia Lẩc bên dûát khoất hậm ngûåa lẩi, tûâ tûâ ài túái.
Châng ngưìi thùèng lûng, khưng thêm nhòn bổn lđnh nhâ Thanh
nûäa, bỗ chuån sinh tûã ra ngoâi suy nghơ ca mònh.
Lc àố mùåt trúâi vûâa lố lïn. Hai ngûúâi ài chêåm rậi vïì phđa
mùåt trúâi mổc. Trïn tốc thiïëu nûä, trïn mùåt, trïn tay, trïn ấo àïìu

ống ấnh nùỉng mai. Mêëy vẩn cùåp mùỉt ca quan binh nhâ Thanh
àïìu chùm ch nhòn nâng àïën xët thêìn, mêëy vẩn con tim àêåp loẩn
trong lưìng ngûåc. Bêët kïí lâ vộ quan hay binh sơ àïìu ngêín ra trûúác
vễ àểp ca nâng. Mêëy vẩn nhên mậ cung àậ lùỉp tïn àïìu thc th,
khưng ai ban hiï
åu lïånh, dûúâng nhû têët cẫ àậ bõ trng tâ, ngûúâi nâo
cng ngú ngấc àûáng n.
Nghe xoẫng mưåt tiïëng, mưåt cêy trûúâng mêu rúi xëng àêët.
Tiïëp theo lâ nhûäng tiïëng loẫng xoẫng liïn hưìi, trûúâng mêu hẩ
xëng hâng loẩt. Bổn cung tiïỵn th cng bng lỗng dêy cung,
nhòn theo hai ngûúâi tûâ tûâ ài xa dêìn.
Tûúáng qn Triïåu Tụå àûáng àêìu àưåi qn Thanh cng ngú
ngấc nhòn theo ngûúâi thiïëu nûä vûâa ài khët. Hònh nhû trûúác mùỉt
hùỉn vêỵn côn bống dấnh ca nâng, trong lông bưỵng thêëy hôa bònh
n tơnh, khưng mën chếm giïët nûäa. Quay àêìu nhòn lẩi, hùỉn thê
ëy
hïët thẫy àư thưëng, phố àư thưëng, tham tûúáng, àưåi trûúãng, qn sơ
ca mònh ngûúâi nâo thêìn sùỉc cng hiïìn hôa, tra àao vâo vỗ àïí àúåi
ch soấi hẩ lïånh thu binh.
Triïåu Tụå khưng tûå ch àûúåc, hư lúán:
- Thu binh hẩ trẩi!
Lïånh vûâa ban xëng, mêëy vẩn bưå binh, k binh àậ cìn cån
li ra chûâng vâi chc dùåm, dûâng lẩi lêåp doang trẩi bïn sưng Hùỉc
Thy.
Trêìn Gia Lẩc thoất àûúåc phen nây, mưì hưi lẩnh ûúát àêỵm cẫ
ngûúâi, hai tay run rêíy. Côn thiïëu nûä thêìn sùỉc vêỵn tûå nhiïn, khưng
biïët mònh vûâa trẫi qua nguy hiïím chđn phêìn chïët mưåt phêì
n sưëng
(thêåp tûã nhêët sinh). Nâng giao lẩi con nai nhỗ trong lông cho Trêìn
Gia Lẩc, tung ngûúâi nhẫy lïn lûng con ngûåa hưìng, móm cûúâi nối:

- Phđa trûúác lâ àưåi ng ca chng ta rưìi.
KIM DUNG 6

Trêìn Gia Lẩc cêët kiïëm thỵn, hai ngûúâi ài vïì phđa trêån àõa
ngûúâi Hưìi.
Mưåt nhốm k binh Hưìi tưåc vûâa chẩy ra àốn vûâa hoan hư vang
dưåi. Sùỉp túái núi, mổi ngûúâi àïìu nhẫy xëng ngûåa, thi lïỵ vúái thiïëu
nûä. Nâng nối mêëy cêu, àưåi trûúãng àưåi k binh liïìn àïën trûúác mùåt
Trêìn Gia Lẩc thi lïỵ rưìi nối:
- Huynh àâi vêët vẫ quấ. Cêìu nguån thấnh A-la ph hưå cho
huynh àâi.
Trêìn Gia Lẩc vưåi vâng àấp lïỵ. Thiïëu nûä àûa tay tẩm biïåt
châng, rưìi gic ngûåa chẩy vâo trong trêån. Hònh nhû nâng cố
àõa võ
rêët cao trong Hưìi tưåc, con ngûåa hưìng ài àïën àêu thò tiïëng hoan hư
nưíi lïn àïën àố.
Àưåi trûúng k binh múâi Trêìn Gia Lẩc vâo doanh trẩi, nghó
ngúi rưìi ùn cúm. Trêìn Gia Lẩc xin gùåp Mưåc Trấc Ln, y bên nối:
- Tưåc trûúãng àậ ra ngoâi xem xết tònh hònh qn àõch rưìi. Khi
ưng êëy trúã vïì, bổn tẩi hẩ sệ bấo cho huynh àâi biïët ngay.
Trêìn Gia Lẩc ài àûúâng mïåt mỗi, lẩi trẫi qua mưåt phen nguy
hiïím khấc thûúâng, thoất chïët trong àûúâng tú kệ tốc. Châng lêåp tûác
ng thiïëp ài trong doanh trẩi.
Hïët giúâ ngổ, àưåi trûúãng k binh vâo nối Mưåc Trấc Ln phẫi
chiïìu tưëi múái trúã vïì. Trêìn Gia Lẩc hỗi thiïëu nûä mù
åc ấo trùỉng lâ ai,
àưåi trûúãng k binh chó cûúâi nối:
- Ngoâi cư êëy ra thò côn ai diïỵm lïå nhû thïë àûúåc? Tưëi nay cố
àẩi hưåi Ư Lang, múâi huynh àïën.
Mưåt hưìi kên lẩi vang lïn, ba àưåi chiïën sơ ài thânh hâng ng

ra ngoâi. Ngûúâi nâo cng tay trấi dêỵn ngûåa, tay phẫi nùỉm trûúâng
àao. Hóỉc A Y ngưìi trïn chiïën mậ dêỵn àêìu, hư lúán:
- Mong thấnh A-la ph hưå cho àïm nay cấc bẩn àûúåc àoân t
vúái võ cư nûúng mâ mònh u.
Bổn chiïën sơ thanh niïn àưìng thanh hư lúán:
- Thấnh A-la ph hưå! Àa tẩ cấc huynh àâi àậ mïåt mỗi chưëng
àúä vúái cûúâng àõch.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 7

Hóỉc A Y vung trûúâng àao mưåt cấi, dêỵn ba àưåi chiïën sơ ra
ngoâi canh gấc.
Trêìn Gia Lẩc thêëy ngûúâi Hưìi àiïìu àưång rêët cố phûúng phấp,
bưë trđ trêån mẩc rêët nghiïm, nïn thêìm khen ngúåi vâ cẫm thêëy n
têm. Châng àậ úã Hưìi Cûúng lêu nùm, biïët chuån hưn nhên ca
ngûúâi Hưìi phêìn lúán do cha mể quët àõnh, vâ cng do tâi sẫn, àõa
võ chi phưëi, nhûng so vúái lïỵ giấo ca ngûúâi Hấn thò thoấng hún rêët
nhiïìu. Àẩi hưåi Ưi Lang ca ngûúâi Hưìi àậ cố tûâ xûa. Trong àẩi hưåi
nây, thanh niïn nam nûä chûa thânh thên cố thïí gùåp gúä vâ tûå
mònh
àđnh hưn.
Hai chûä Ưi Lang cố nghơa lâ ngûúâi thiïëu nûä ài túái chưỵ ngûúâi
tònh, khoấc cho mưåt súåi dêy gêëm lïn cưí, dùỉt tay ra cng nhẫy ma
àïí xấc àõnh viïåc chung thên. Viïåc nây do bïn nûä ch àưång, àng lâ
Hoâng cêìu phng chûá khưng phẫi lâ Phng cêìu hoâng nûäa.
Khưng bao lêu, tiïëng nhẩc àưåt nhiïn thay àưíi, khc nhẩc
chuín tûâ rưån rậ thânh ïm dõu hún. Cûãa mưåt chiïëc lïìu àûúåc múã ra,
mưåt nhốm thiïëu nûä ngûúâi Hưìi tưåc chẩy ra, ấo qìn xinh tûúi àểp
àệ, àưåi nốn nhỗ dïåt súåi vâng súåi bẩc phất ra ấnh sấng. Hổ vûâ
a ca
hất, vûâa nhẫy ma, chẩy àïën bïn àưëng lûãa.

Trêìn Gia Lẩc àưåt nhiïn rng mònh mưåt cấi, thêëy hai thiïëu nûä
sấnh vai nhau ài túái chưỵ Mưåc Trấc Ln. Mưåt cư ấo vâng, mưåt cư ấo
trùỉng, tay nùỉm chùåt tay àêìy vễ thên thiïån. Ngûúâi ấo trùỉng chđnh
lâ thiïëu nûä àậ cng quay vïì Hưìi tưåc vúái châng. Côn ngûúâi ấo vâng
thò trïn nốn cố cùỉm mưåt cổng lưng v, chđnh lâ Hóỉc Thanh Àưìng.
Dûúái ấnh trùng, cẫ hai trưng àïìu íu diïåu, kiïu sa. Hai ngûúâi àïën
ngưìi hai bïn trấi phẫi Trấc Mưåc Ln.
Trêìn Gia Lẩc bưỵng nghơ:
- Chùèng lệ cư nûúng ấo trùỉ
ng nây chđnh lâ tiïíu måi ca
Hóỉc Thanh Àưìng hay sao?
Châng àỗ mùåt, lông bân tay ûúát àêỵm, tim cng àêåp loẩn xẩ.
Tûâ lc châng gùåp gúä Hóỉc Thanh Àưìng, tònh àậ chúám núã rưìi,
nhûng thêëy nâng thên mêåt vúái àưì àïå ca Lc Phi Thanh nïn cho
rùçng nâng àậ cố ngûúâi u. Hún nûäa, ngûúâi thiïëu niïn kia tën t
KIM DUNG 8

hún nhiïìu, mònh khưng sấnh kõp. Châng nûãa tûå kiïu nûãa tûå ti, cưë
gùỉng khưng nghơ túái nâng nûäa.
Mêëy hưm nay châng lẩi àûúåc kïì cêån vúái mưåt thiïëu nûä tuåt
sùỉc, thò ra tònh àậ lay àưång vâ chuín sang thiïëu nûä ấo trùỉng
nây rưìi. Lc nây àưìng thúâi nhòn thêëy cẫ hai chõ em, châng khưng
nến nưíi vûâa mú mâng vûâa hoẫng hưët.
Tiïëng nhẩc dûâng lẩi, Mưåc Trấc Ln nối chêåm rậi:
- Thấnh Muslim àậ ban kinh Koran àïí dẩy dưỵ chng ta. Tiïët
120 chûúng 2 cố nối: - Cấc ngûúi phẫi ch àưång chưëng trẫ ngûúâi
tiïën cưng cấc ngûúi. Tiïët 29 chûúng 32 cng nối: - Ngûúâ
i bõ têën
cưng thò phẫi chưëng trẫ. Vò hổ bõ thiïåt thôi, thấnh A-la sệ gip àúä
hổ. Chng ta àậ bih ûác hiïëp, nhêët àõnh thấnh A-la sệ ph hưå

chng ta.
Toân bưå ngûúâi Hưìi hoan hư hûúãng ûáng. Mưåc Trấc Ln cûúâi
rưìi nối lúán:
- Cấc võ huynh àïå tó måi, hậy vui vễ cho thỗa sûác ài.
Tiïëng àân tiïëng hất vang lïn rưån rậ khùỉp mưåt vng. Nhûäng
ngûúâi lo viïåc bïëp nc àậ àem cúm nùỉm, thõt nûúáng, dûa lï, nho khư
vâ rûúåu sûäa ngûåa ra phên phất. Mưỵi ngûúâi àïìu cêìm mưåt cấi chến
nhỗ tẩc bùçng àấ lûãa àûång rûúåu sûä
a ngûåa, lêëy thõt nûúáng chêëm vâo
trong chến mâ ùn.
Khi trùng lûúäi liïìm àậ lïn cao, khưng khđ lẩi câng nấo nhiïåt.
Cấc thiïëu nûä ra nhẫy ma xung quanh àưëng lûãa; sau àố nhẫy àïën
bïn ngûúâi mâ mònh ûa thđch, thấo súåi dêy gêëm trïn lûng mònh
choâng qua cưí châng rưìi dêỵn châng ra. Câng lc câng cố thïm
nhiïìu àưi nam nûä bûúác ra ca hất xung quanh àưëng lûãa nây.
Trêìn Gia Lẩc xët thên trong mưåt gia àònh nghiïm th lïỵ
giấo, trûúác nay chûa tûâng gùåp cẫnh tûúång nâo phống khoấng nhû
thïë nây. Tiïëng ca hất àêìy tai, nưỵi phêën khđch say lông. Châng
ëng cẩn chến rûúåu sûäa ngûåa mùå
t àậ húi àỗ, thêåt sûå vui vễ vư
cng.
Àưåt nhiïn tiïëng nhẩc dûâng lẩi, sau àố lẩi vang lïn, nhûng
lêìn nây tiïët têëu gêëp rt hún. Nhûäng àưi nam nûä àang hất ma àïìu
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 9

nùỉm tay nhau, tẫn ra khùỉp núi. Mùåt hổ lưå vễ k lẩ, àïìu nhòn vïì
phđa Mưåc Trấc Ln. Trêìn Gia Lẩc cng nhòn theo ấnh mùỉt ca
hổ, thêëy thiïëu nûä ấo trùỉng àang tiïën ra, nhể nhâng ài vïì phđa àưëng
lûãa.
Têët cẫ ngûúâi Hưìi àïìu vư cng hûng phêën, xò xâo bân tấn.

Trêìn Gia Lẩc nghe ngûúâi àưåi trûúãng k binh àûáng bïn khệ nối:
- Hûúng Hûúng cưng cha ca chng ta cng cố ngûúâi u
rưìi. Khưng biïët ai xûáng àấng vúái nâng àêy?
Mưåc Trấc Ln thêëy cư con gấi u cng àûáng dêåy, ưng vûâa
bêët ngúâ vûâa vui sûúáng, cẫm àưång giûúng mùỉt lïn nhòn. Hóỉc
Thanh Àưìng c
ng chûa biïët em gấi mònh àậ cố ngûúâi u, nïn vûâa
kinh ngẩc vûâa vui mûâng.
Em gấi nâng lâ Hóỉc Kha Tu Lïå, chó múái mûúâi tấm tíi mâ
vễ diïỵm lïå àậ nưíi danh khùỉp nam bùỉc Thiïn Sún. Thên thïí nâng
lẩi tỗa ra mi hûúng thiïn nhiïn thanh khiïët nhể nhâng, nïn mổi
ngûúâi àïìu gổi nâng lâ Hûúng Hûúng cưng cha. Thanh niïn Hưìi
tưåc mưỵi khi nhòn thêëy dung nhan tuåt trêìn àố àïìu khưng dấm
nhòn lêu, chûa ai mú tûúãng mònh sệ trúã thânh tònh lang ca nâng.
Bêy giúâ hổ àưåt nhiïn thêëy nâng rúâi khỗi chưỵ ngưìi, tham gia ca
ma, àng lâ sûå kiïån rêët lúán trong Hưìi tưåc.
Hûúng Hûúng cưng cha nhể nhâng xoay chuín mêëy vông,
rưì
i tûâ tûâ rúâi khỗi àưëng lûãa, vừa ma vûâa ài. Nâng cêìm mưåt súåi dêy
gêëm ống ấnh sang trổng, miïång khe khệ hất:
- Ai àậ gip måi hấi àốa tuët liïn, huynh nhanh chống ra
ài! Ai àậ cûáu con nai nhỗ cho måi, måi àang tòm huynh àêëy.
Trêìn Gia Lẩc nghe mâ cẫ tai, ngêín ngú ngưìi àố. Àưåt nhiïn
mưåt cấnh tay trùỉng mët nhỗ xinh khoấc qua vai châng, súåi dêy
gêëm àậ quânh qua cưí châng, nhể nhâng kếo châng dêåy. Trêìn Gia
Lẩc mú hưì àûáng dêåy bûúác theo. Têët cẫ ngûúâi Hưì àïìu hoan hư nhiïåt
liïåt, cêët cao tiïëng hất. Têët cẫ cấc àưi nam nûä khấc àïìu u
âa túái chc
mûâng.
Dûúái ấnh trùng mưng lung, Mưåc Trấc Ln vâ Hóỉc Thanh

Àưìng chûa nhòn rộ diïån mẩo Trêìn Gia Lẩc, tãng àố chó lâ mưåt
KIM DUNG 10

ngûúâi Hưìi bònh thûúâng thưi. Hai cha con àang àõnh chen vâo àấm
àưng àïí gùåp hổ thò àưåt nhiïn xa xa vổng àïën ba hưìi kên sûâng trêu.
Àố chđnh lâ tđn hiïåu bấo hiïåu qn tònh khêín cêëp.
Mổi ngûúâi vûâa nghe thêëy lêåp tûác tẫn ra, Mưåc Trấc Ln vâ
Hóỉc Thanh Àưìng trúã vïì chưỵ ngưìi. Hûúng Hûúng cưng cha nùỉm
tay Trêìn Gia Lẩc ngưìi sau àấm àưng. Trêìn Gia Lẩc cẫm thêëy têëm
thên mïìm mẩi àang tûåa vâo lông, mi u hûúng thoang thoẫng
truìn vâo mi, àng lâ thêìn hưìn phấch tấn, khưng biïët mònh
àang mú hay àậ bay lïn trúâi nûäa.
Biïët Hûúng Hûúng cưng cha quâng súåi dêy gêëm qua cưí
mònh chđnh lâ biïíu lưå tònh u, Trêìn Gia Lẩc mûâ
ng rúä nhû sùỉp nưí
tung ra vêåy. Nhûng àưåt nhiïn châng tónh tấo àưi cht, bùỉt àêìu suy
nghơ:
- Cư em gấi u mònh àûúng nhiïn mònh thđch. Côn cư chõ thò
sao? Nâng àậ tùång mònh àoẫn kiïëm, khưng phẫi lâ tỗ rộ tònh vúái
mònh rưìi sao? Mònh àậ nhêån àoẫn kiïëm ca nâng, cố nghơa lâ àậ
nhêån têëm chên tònh àố. Nam tûã hấn àẩi trûúång phu sao cố thïí lêåt
lổng, nối mưåt àùçng lâm mưåt nễo, khưng giûä tđn nghơa? Ta cố nïn
nối rộ vúái cư nûúng Kha Tû Lïå hay khưng? Ta cố thïí lâm mưåt kễ
tiïíu nhên ph nghơa hay khưng?
Mổi ngûúâi àïìu têåp trung nhòn vïì phđa cố tiïëng kên lïånh, àấm
thanh niïn nùỉm lêëy binh khđ, chín bõ nghïnh chiïën. Hai con
ngûåa phi àïën gêìn, hai ngûúâi Hưìi nhẫy xë
ng ngûåa qu xëng bấo
tin:
- Tûúáng qn nhâ Thanh phấi sûá giẫ cêìu kiïën.

Mưåc Trấc Ln àấp:
- Àûúåc! Dêỵn hùỉn vâo àêy.
Hai ngûúâi phi ngûåa ra ngoâi, chó chưëc lất cố nùm con ngûåa
chẩy vïì phđa àấm àưng. Côn cấch nùm trûúång chng múái xëng
ngûåa bûúác túái. Sûá giẫ Mận Thanh mùåt mi khưi ngư, bûúác ài nhể
nhâng. Bưën ngûúâi ty tng ài phđa sau múái lâm cho ngûúâi ta giêåt
mònh hoẫng súå. Cẫ bưën àïìu cao hún bẫy thûúác, so vúái ngûúâi bònh
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 11

thûúâng thò cao hún àïën hai cấi àêìu, thên hònh rùỉn chùỉc, àng lâ
khưíng lưì chûa tûâng thêëy.
Sûá giẫ ài àïën chưỵ Mưåc Trấc Ln, gêåt àêìu mưåt cấi rưìi nối:
- Ngûúi lâ tưåc trûúãng phẫi khưng?
Thêìn thấi ca hùỉn vư cng ngẩo mẩn. Qn Thanh vư cúá
phống hỗa giïët chốc, ngûúâi Hưìi tưåc àậ hêån àïën têån xng ty tûâ
lêu. Bêy giúâ thêëy sû giẫ ngẩo mẩn àïën thïë, bổn thiïëu niïn khưng
nhõn nưíi nûäa. Cố tiïëng xò xâo bân tấn, mêëy thanh àao àậ rt ra
khỗi vỗ.
Sûá giẫ khưng thêm àïí , vêỵn dộng dẩc nối:
- Ta phng mïånh àẩi tûúá
ng qn Triïåu Tụå, àïën àêy hẩ
chiïën thû. Nïëu cấc ngûúâi biïët thúâi cåc hậy àêìu hâng. Àẩi tûúáng
qn nối, nïëu vêåy sệ tha mẩng cho cấc ngûúi. Côn nïëu khưng sấng
súám ngây mưët hai bïn quët chiïën. Khi êëy chng ta sệ giïët sẩch
bổn Hưìi cấc ngûúi, àûâng hưëi hêån.
Hùỉn nối tiïëng Hưìi, mổi ngûúâi vûâa nghe xong àậ nhưën nhấo
hùèn lïn. Mưåc Trấc Ln thêëy dên chng nưíi giêån, liïìn vêỵy tay ra
lïånh cho mổi ngûúâi ngưìi xëng. Sau àố ưng dộng dẩc nối vúái sûá giẫ:
- Cấc ngûúi vư cúá àïën giïët hẩi chng ta, cûúáp bốc chng ta.
Thấ

nh A-la trïn trúâi nhêët àõnh sệ trûâng phẩt hânh vi bêët nghơa
ca cấc ngûúi. Mën àấnh thò àấnh! Bổn ta côn mưåt ngûúâi cng
quët khưng àêìu hâng.
Ngûúâi hưìi àïìu àûa àao lïn, hư lúán:
- Mën àấnh thò àấnh! Bổn ta côn mưåt ngûúâi cng quët
khưng àêìu hâng.
Dûúái ấnh trùng àao quang nhû tuët, thêìn thấi ai cng bi
trấng hâo hng. Mổi ngûúâi àïìu biïët khđ thïë qn Thanh hng
mẩnh, quët chiïën thò thùỉng đt thua nhiïìu; nhûng dên Hưìi tûâ àúâi
nây sang àúâi khấc àïìu tin vâo tưn giấo, u chång tûå do, quët
khưng lâm nư lïå cho ngoẩi tưåc.
Sûá giẫ thêëy tđnh hònh nhû vêåy, bơu mưi mâ
nối:
KIM DUNG 12

- Àûúåc! Ngây mưët bổn ta sệ dẩy cho cấc ngûúi mưåt bâi hổc.
Cấc ngûúi sệ chïët sẩch khưng côn mưåt mưëng.
Nối xong hùỉn giêån dûä phun nûúác bổt xëng àêët. Àêy lâ
chuån só nhc thêåm tïå, nïn cố ba thiïëu niïn Hưìi tưåc nhẫy ra khỗi
àêm àưng quất lïn:
- Hưm nay cấc ngûúi lâ sûá giẫ, chng ta tưn trổng lïỵ nghi múái
àïí cấc ngûúi lânh lùån ra vïì. Ngây mưët gùåp nhau trïn chiïën trûúâng,
chng ta khưng khấch sấo vúái ngûúi nûäa.
Sûá giẫ lẩi bơu mưi mưåt cấi. Bưën ngûúâi ty tng khưíng lưì kia
lêåp tûác bûúác lïn, xư bùỉn ba thiïëu niïn Hưìi tưå
c trúã vïì, rưìi àûáng vêy
quanh sûá giẫ. Sûá giẫ lẩi nối:
- Hûâ! Hưm nay ta cho cấc ngûúi xem cht đt th àoẩn ca
ngûúâi Mận Chêu chng ta.
Hùỉn vêỵy tay mưåt cấi rưìi hư lúán:

- Àùçng kia!
Mưåt ngûúâi khưíng lưì nhòn theo thêëy mưåt con lẩc àâ bõ cưåt dûúái
gưëc bẩch dûúng. Hùỉn liïìn cêët bûúác ài túái, hai tay ưm lêëy cêy bẩch
dûúng, vêån sûác lùỉc mẩnh mêëy cấi rưìi quất lïn mưåt tiïëng:
- Ngậ xëng!
Cêy bẩch dûúng liïìn lêåp tûác bõ nhưí bêåt rïỵ lïn, rưìi qúng
xëng àêët. Mổi ngûúâi thêëy thêìn lûåc ca hùỉn nhû vêåy, ai cng
hoẫng súå.
Hùỉ
n lẩi giêåt mưåt cấi, bûát àûát súåi dêy cûúng ca con lẩc àâ rưìi
àấ vâo mưng nố mưåt phất. Con lẩc àâ bõ àau phống thùèng túái phđa
trûúác. Bònh thûúâng thò lẩc àâ ài chêåm rậi, nhûng khi cêìn nố côn
chẩy nhanh hún ngûåa nûäa.
Àúåi con lẩc àâ chẩy khoẫng mûúâi trûúång, ngûúâi khưíng lưì thûá
hai múái xưng lïn. Thên thïí hùỉn to lúán nhûng bûúác chên lẩi cûåc k
nhanh chống, chó chúáp mùỉt àậ àíi kõp con lẩc àâ, tm lêëy bưën
chên rưìi xưëc ngûúåc lïn. Con lẩc àâ nùång mêëy trùm cên mâ hùỉn vấc
trïn vai, sẫi bûúác quay vïì, rưìi ngẩo mẩn àùåt kïë bïn àưëng lûãa.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 13

Ngûúâi khưíng lưì thûá ba hûâ mưåt tiïëng, àûa bân tay vơ àẩi ra
àấnh mưåt quìn vâo giûäa àêìu con lẩc àâ. Nố àûáng khưng vûäng, lùỉc
lû mêëy cấi rưìi ngậ lùn ra àêët. Ngûúâi khưíng lưì thûá tû nùỉm lêëy mưåt
chên con lẩc àâ nhêëc bưíng qua àêìu, quay trïn khưng hai ba vông,
hư vang mưåt tiïëng rưìi qúèng nố ra xa sấu bẫy trûúång.
Bưën ngûúâi khưíng lưì nây lâ anh em sinh tû, tïn lâ Cưët Ln
Àẩi Hưí, Cưët Ln Nhõ Hưí, Cưët Ln Tam Hưí, Cưët Ln Tûá Hưí lâ
ngûúâi Ninh Cưí Thấp úã Liïu Àưng. Khi mêỵu thên chng hẩ sinh
bưën àûáa con khưíng lưì nây, bâ cûåc nhổc quấ
àưå, gùỉng gûúång chưëng

chổi àïën khi sinh àûáa thûá tû lâ Cưët Ln Tûá Hưí múái chïët vò mêët
mấu quấ nhiïìu.
Ph thên chng lâ mưåt ngûúâi thúå sùn nghêo khố, khi vúå chïët
thò khưng biïët lêëy àêu ra sûäa àïí ni bưën àûáa con. Ưng àang phiïìn
nậo thò nghe thêëy trong rûâng cố tiïëng hưí gêìm, thò ra mưåt con hưí
cấi àậ mùỉc vâo bêỵy th. Ưng vâ bẩn bê ra bùỉt con hưí cấi, thêëy bïn
cẩnh côn cố ba con hưí nhỗ múái sinh ra, bên nẫy ra àõnh giïët hưí
con, ni hưí mể, mưỵi ngây sùn mêëy con th àïí lêëy sûäa hưí ni bưën
àûáa con c
a mònh.
Vò thïë bưën huynh àïå nây tûâ nhỗ àậ cố sûác lûåc nhû hm; khi
lúán lïn thò cố thên hònh to lúán, thêìn lûåc kinh ngûúâi, chó cố àiïìu húi
àêìn àưån. Khi ài sùn chng khưng cêìn dng khđ giúái, hïỵ nhòn thêëy
dậ th lâ tm lêëy cưí àêåp vâo ni àấ, th nâo cng chïët ngay. Bưën
ngûúâi nây ùn khưng biïët no, sùn bùỉn bao nhiïu cng khưng thỗa
mận cấi bng àûúåc.
Mưåt hưm Triïåu Tụå ài sùn úã ni Trûúâng Bẩch thêëy bưën ngûúâi
tûúáng mẩo khấc thûúâng bên nhêån vïì lâm thên binh, ngây nâo
cng cho ùn ëng thoẫ thđch. Lêìn nây hùỉn bẫo hổ àïën àêy, cưët lâ
biï
íu diïỵn oai phong cho ngûúâi Hưìi khiïëp súå.
Ngûúâi Hưìi nhòn thêëy thêìn lûåc bưën ngûúâi nây nhû thïë, àïìu êm
thêìm kinh hậi. Nhûng trûúác mùåt kễ àõch hổ khưng lưå vễ lo súå, cûá
nhao nhao la hết:
- Con lẩc àâ nhû thïë mâ cấc ngûúi núä giïët chïët! Cấc ngûúi cố
phẫi lâ con ngûúâi khưng?
KIM DUNG 14

Tïn sûá giẫ lïn tiïëng àưëi àấp, ngûúâi Hưìi câng giêån dûä hún.
Tranh chêëp câng lc câng quët liïåt, dûúâng nhû sùỉp biïën thânh êíu

àẫ. Sûá giẫ bên lúán tiïëng hỗi:
- Cấc ngûúi mën nhiïìu thùỉng đt, bûác hiïëp sûá giẫ phẫi
khưng?
Hùỉn biïët kinh Koran cố dẩy ngûúâi Hưìi phẫi khoẫn àậi tên
khấch, nïn khưng súå hậi cht nâo.
Mưåc Trấc Ln bên quất mổi ngûúâi im lùång rưìi nối:
- Ngûúi lâ sûá giẫ, nhûng hẩ lïånh cho ty tng giïët chïët lẩc àâ
ca chng ta thò thêåt lâ vư lïỵ. Nïëu ngûúi khưng phẫi lâ tên khấch
thò chng ta chù
ỉc chùỉn khưng tha cho ngûúi. Ngûúi trúã vïì ài!
Sûá giẫ ngang nhiïn nối:
- Chng ta àûúâng àûúâng lâ ngûúâi Mận Chêu, chùèng lệ lẩi súå
l ngûúâi vư dng cấc ngûúi hay sao? Ngûúi mau viïët trẫ lúâi giao
cho ta mang vïì. Xem ra bổn ngûúi khưng cố tïn nâo dấm ài gùåp
Triïåu Tụå tûúáng qn ca ta àêu.
Cêu nây vûâa bng ra, mổi ngûúâi lêåp tûác la ố om sôm àôi
chếm giïët. Hóỉc Thanh Àưìng bưỵng àûáng dẩy nối lúán:
- Ngûúi nối chng ta khưng dấm ài gùåp Triïåu Tụå hay sao?
Hûâ! Ngûúâi nâo úã àêy cng dấm ài. Àûâng nối lâ nam nhên, nûä nhên
cng dấm ài.
Tïn sûá giẫ liïìn ngûãa mùåt lïn trúâi, cûúâi hư hưë:
- Nûä nhên û? Nûä nhên nhòn thêë
y àẩi qn ca chng ta mâ
khưng hoẫng súå àïën chïët múái lâ chuån lẩ.
Hóỉc Thanh Àưìng giêån dûä nối:
- Ngûúi àûâng xem thûúâng ngûúâi khấc, chng ta lêåp tûác phấi
ngûúâi cng ài vúái ngûúi. Ngûúi cûá viïåc chổn. Ngûúi chổn ngûúâi nâo,
ngûúâi àố sệ ài vúái ngûúi. Cho ngûúi thêëy khđ phấch ca ngûúâi Hưìi
giấo chng ta.
Têët cẫ ngûúâi Hưìi cẫ nam lêỵn nûä àïìu hư lúán:

THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 15

- Ngûúi cûá viïåc chổn. Ngûúi chổn ngûúâi nâo thò ngûúâi àố sệ ài
vúái ngûúi.
Sûá giẫ cûúâi gùçn:
- Àûúåc!
Hùỉn mën tòm mưåt cư gấi ëu àëi vư dng nhêët, bùỉt cư êëy
hoẫng súå phất khốc ngay tẩi chưỵ, àïí ngûúâi Hưìi ï mùåt tûác thò. Hùỉn
àẫo mùỉt nhòn vâo àấm àưng, àưåt nhiïn mùỉt sấng lïn, bûúác àïën
trûúác mùåt Hûúng Hûúng cưng cha, chó vâo mùåt nâng nối:
- Vêåy thò àïí cư gấi nây ài.
Hûúng Hûúng cưng cha nhòn thùèng hùỉn, tûâ tûâ àûáng dêåy nối
dộng dẩc:
- Vò cấc bêåc trûúãng lậo, cấc huynh àïå, tó måi trong toân tưåc,
ta ài àïën núi nâo cng chùèng sú
å. Thấnh A-la nhêët àõnh sệ ph hưå
cho ta.
Sûá giẫ thêëy nâng khđ phấch anh hng, hoân toân khấc hùèn
vúái dấng vễ ëu àëi bïn ngoâi. Câng nhòn câng thêëy nâng àểp àệ
tuåt trêìn, hùỉn bêët giấc ci àêìu xëng, cẫm thêëy thiïëu nûä nây
thêåt sûå khưng thïí só nhc àûúåc.
Mưåc Trấc Ln, Hóỉc Thanh Àưìng vâ mổi ngûúâi Hưìi thêëy sûá
giẫ chó àõnh Hûúng Hûúng cưng cha mâ nâng khưng hïì nhu
nhûúåc, tuy thấn phc dng khđ ca nâng, nhûng cng khưng khỗi
êm thêìm lo lùỉng. Hóỉc Thanh Àưìng cẫm thêëy hưëi hêån. Tònh cẫm
giûäa àưi tó måi nây rêë
t nưìng nân. Nâng khưng núä àïí cư em ëu
àëi khưng biïët vộ nghïå nây ài vâo hang hm ưí sối nguy hiïím
khưng sao kïí hïët, bên lïn tiïëng:
- Cư êëy lâ måi måi ca ta, àïí ta ài thay thïë lâ àûúåc rưìi.

Sûá giẫ cûúâi khẫy:
- Ta biïët lúâi nối ca nûä nhên hoân toân khưng àấng tin. Cấc
ngûúi khưng dấm thò hâ têët phẫi ài, àấnh hay hâng cûá nối àïí ta vïì
thưng bấo lâ à.
Hóỉc Thanh Àưìng giêån dûä nối:
KIM DUNG 16

- Ngûúi thêåt lâ vư lïỵ! Lêìn sau gùåp nhau trïn chiïën trûúâng
ngûúi àûâng chẩy trưën, àïí ta cho ngûúi thêëy nûä nhên chng ta cố vư
dng hay khưng?
Sûá giẫ móm cûúâi nối:
- Ngûúâi àểp nhû cư, têët nhiïn ta mën bùỉt chûá khưng mën
giïët.
Ngûúâi Hưìi nghe hùỉn bng lúâi khinh bẩc, ai cng nghiïën
rùng ngiïën lúåi.
Hûúng Hûúng cưng cha nối vúái HóỉcThanh Àưìng:
- Tó tó, àïí måi ài cng àûúåc. Måi khưng súå àêu.
Nâng ci xëng, dùỉt tay Trêìn Gia Lẩc àûáng dêåy, lẩi nối:
- Huynh êëy sệ cng ài vúái måi.
Dûúái ấnh lûãa, Hóỉc Thanh Àưìng àưåt nhiïn nhòn thêëy khn
mùåt ca Trêìn Gia Lẩc. Nâng lêåp tûác run rêí
y toân thên, khưng nối
àûúåc lúâi nâo.
Trêìn Gia Lẩc khệ vêỵy tay vúái Hóỉc Thanh Àưìng, tỗ khoan
hậy châo hỗi, rưìi quay lẩi nối vúái sûá giẫ:
- Nam hay nûä nhên ca chng ta àïìu hïỵ nối lâ lâm. Mưåt
mònh ta cng dấm theo cư êëy àïën chưỵ cấc ngûúi gùåp Triïåu Tụå
tûúáng qn, khưng nhû ngûúi phẫi àem theo bưën ngûúâi hưå vïå. Thêåt
ra bưën tïn to xấc nây thò lâm àûúåc gò?
Hûúng Hûúng cưng cha lïn tiïëng:

- Lẩc àâ cố thïí vấc ngân cên, ngûúâi chó cố thïí vấc trùm cên.
Ngûúâi cûúäi lẩc àâ hay lẩc àâ cûúäi ngûúâi?
Mổi ngûúâi nghe cêu vđ nây àïìu cûúâi ưì lïn.
Cưët Ln Àẩi Hưí
liïìn quay sang hỗi tïn sûá giẫ :
- Hổ cûúâi gò vêåy?
Sûá giẫ àấp:
- Hổ cûúâi cấc ngûúi tuy thên hònh to lúán, sûác lûåc tuy mẩnh
bẩo, nhûng lẩi lâ àưì vư dng.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 17

Cưët Ln Àẩi Hưí giêån dûä àêëm bònh bõch vâo ngûåc gêìm lïn:
- Ai dấm túái àêy tó vộ vúái ta?
Sûá giẫ nối vúái Trêìn Gia Lẩc:
- Côn ngûúi thò lâm àûúåc cấi gò? ƯËm ëu nhû ngûúi thò mûúâi
ngûúâi cưång lẩi cng chûa bùçng àûúåc hùỉn.
Trêìn Gia Lẩc nghơ:
- Hưm nay phẫi lâm nht tđnh ngẩo mẩn ca tïn sûá giẫ nây,
àïí bổn Mận Chêu khưng dấm xem thûúâng ngûúâi Hưìi nûäa.
Châng lêåp tûác tiïën lïn ba bûúác, dộng dẩc nối:
- Ta lâ ngûúâi vư dng nhêët trong sưë ngûúâi Hưìi, nhûng so vúái
bổn Mận Chêu cấc ngûúi thò hûäu dng hún ch
t đt. Bẫo bưën thùçng
to xấc àïën àêy ài!
Lc nây Mưåc Trấc Ln cng àậ nhòn rộ diïån mẩo Trêìn Gia
Lẩc. Ưng vûâa kinh hậi vûâa mûâng rúä kïu lïn:
- Thanh nhi! Con xem huynh êëy lâ ai!
Hóỉc Thanh Àưìng khưng àấp. Mưåc Trấc Ln nghiïng àêìu
nhòn lẩi, thêëy mùỉt con gấi mònh rûng rûng, khốe mưi rung àưång.
Ưng hiïíu ngay, trong lông khố chõu:

- Hai àûáa con gấi àïìu lâ bẫo bưëi ca mònh, sao lẩi cng u
mưåt ngûúâi? Khưng biïët tẩi sao Trêìn cưng tûã lẩi quen àûáa con gấi t
ca mònh?
Nhêët thúâi cố rêët nhiïìu viïåc khưng giẫi thđch cìn cån trong
àêìu. Thêëy châng sùỉp tó vộ vúái bưën ngûúâi kia, ưng vûâ
a kinh hậi vûâa
lo lùỉng.
Ngûúâi Hưìi thêëy Trêìn Gia Lẩc thû sinh ưëm ëu, mùåt mây
tën nhậ, àûáng cẩnh tïn sûá giẫ côn thêëp hún nûãa cấi àêìu, so vúái
bưën ngûúâi khưíng lưì kia thò àng lâ trễ nđt àûáng bïn ngûúâi lúán. Hổ
biïët châng lâ trung nhên ca Hûúng Hûúng cưng cha, vò Hûúng
Hûúng cưng cha bõ sûá giẫ àưëi phûúng chó àõnh ài túái doanh trẩi
qn Thanh, nïn châng khưng thïí khưng ra ûáng chiïën àïí khỗi lâm
mêët oai phong ca bưín tưåc. chđ can trûúâng nhû thïë àûúng nhiïn
KIM DUNG 18

lâ àấng khêm phc, nhûng mẩnh ëu chïnh lïåch quấ xa, lâm sao
châng àõch nưíi bổn khưíng lưì nây?
Cẫ tưåc Hưìi cng chung mưåt mưëi th, trong tưåc àậ cố mêëy
ngûúâi lûåc sơ trûá danh àûáng dêåy, mën thay châng quët àêëu. Trêìn
Gia Lẩc àûa tay àa tẩ rưìi nối:
- Cấc võ ca ca! Mêëy tïn Mận Chêu nây chó lâ àưì bõ thõt, chûa
phẫi phiïìn àïí cấc võ ra tay. Àïí tiïíu àïå lâ ngûúâi vư dng nhêët ra
thûã, xem bẫn lậnh bổn chng ra sao.
Cêu nối nây vư cng khinh miïåt. Sûá giẫ vûâa dõch lẩi lâ bưën
gậ khưíng lưì kia lêåp tûác nưíi giêån, cng lu
ác xưng lïn toan tm Trêìn
Gia Lẩc. Châng àûáng n khưng àưång àêåy, chó móm cûúâi. Sûá giẫ
àûa tay cẫn trúã bưën ngûúâi, rưìi nối vúái Mưåc Trấc Ln:
- Tïn nây mën t vộ vúái ty tng ca ta, d kïët quẫ thïë nâo

cng khưng thïí trấch ta àûúåc. Hún nûäa phẫi mưåt àêëu mưåt, ngûúâi
àûáng bïn ngoâi khưng àûúåc tûúng trúå.
Hùỉn nghơ, tuy thêìn lûåc ca tûá hưí kinh ngûúâi, nhûng hẫo hấn
khưng àõch nưíi sưë àưng. Nïëu àấnh chïët Trêìn Gia Lẩc xong, cẫ bưå
tưåc a vâo têën khưng thò khưng sao chưëng nưíi.
Mưåc Trấc Ln chó hûâ mưåt tiïëng. Trêìn Gia Lẩc bưỵng lïn
tiïëng:
- Lêë
y mưåt àấnh mưåt thò chùèng th võ gò. Ngûúi bẫo bưën gậ
khưíng lưì kia àưìng thúâi xưng lïn ài.
Sûá giẫ hỗi:
- Thïë thò bïn ngûúi cố mêëy ngûúâi?
Trêìn Gia Lẩc móm cûúâi bẫo:
- Cêìn gò phẫi mêëy ngûúâi? Chó mưåt mònh ta lâ à.
Mổi ngûúâi vûâa nghe thêëy liïìn nấo àưång lïn, ai cng cẫm thêëy
châng cố phêìn quấ àấng.
Tïn sûá giẫ cûúâi nhẩt:
- Hûâ, chùèng lệ ngûúâi Hưìi cấc ngûúi lúåi hẩi thïë hay sao. Àẩi
Hưí ngûúi lïn trûúác ài.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 19

Cưët Ln Àẩi Hưí dẩ mưåt tiïëng rưìi bûúác lïn ngay. Sûá giẫ lẩi
hỗi Trêìn Gia Lẩc:
- Ngûúi thđch vùn thđ hay lâ thđch vộ thđ?
Trêìn Gia Lẩc Gia Lẩc hỗi:
- Vùn thđ thò nhû thïë nâo? Vộ thò thò phẫi lâm sao?
Sûá giẫ nối:
- Vùn thđ lâ hùỉn àấnh ngûúi mưåt quìn, ngûúi àấnh lẩi hùỉn
mưåt quìn, khưng ai àûúåc chưëng àúä hay nế trấnh, ngûúâi nâo tế
xëng trûúác lâ thua. Côn vộ thđ lâ àấnh nhau thỗa thđch.

Trêìn Gia Lẩc nối:
- Mưåt ngûúâi thò khưng à cho ta àấnh, mën àấnh thò bưën gậ
kia phẫi lïn cng lc.
Sûá giẫ nghơ bng:
- Nhòn tïn nây khưng giưëng vú
ái kễ àiïn khng, chùỉc lâ cố qu
kïë gò àêy.
Hùỉn liïìn nối:
- Giẫ tó ngûúi àấnh bẩi ngûúâi nây, cẫ bưën sệ lïn cng lc cho
ngûúi thỗa chđ. Hâ têët phẫi gêëp rt nhû thïë.
Trêìn Gia Lẩc cûúâi nhẩt nối:
- Àûúåc! Vùn thđ, vộ thđ gò cng àûúåc thưi.
Sûá giẫ nối:
- Bêy giúâ chng ta chó so khđ lûåc, thûã cưng phu. Vộ thđ thò tưín
thûúng hôa khđ, hay lâ vùn thđ ài.
Hùỉn thêëy thên hònh Trêìn Gia Lẩc nhỗ bế, biïët châng nhanh
nhển hún, nïëu nhẫy nhốt thò Cưët Ln Àẩi Hưí khưng àấnh trng
àûúåc, nïn múái àôi vùn thđ cho hïët àûúâng trấnh nế.
Cưët Ln Àẩ
i Hưí gêìm lïn mưåt tiïëng, cúãi bỗ ấo àïí ngûåc trêìn.
Mổi ngûúâi àïìu thêëy cú bùỉp trïn ngûúâi hùỉn àûúâng nết rêët rộ râng,
trưng nhû àấm rïỵ ca mưåt cêy to vêåy. Mưỵi nùỉm àêëm to bùçng mưåt
KIM DUNG 20

cấi tư àûång canh, ngay cẫ con lẩc àâ lúán cng khưng chõu nưíi mưåt
quìn, hëng chi mưåt thanh niïn vùn nhậ tën t nhû thïë nây.
Mưåc Trấc Ln vâ Hóỉc Thanh Àưìng àậ rúâi khỗi chưỵ ngưìi,
bûúác lẩi gêìn. Hóỉc Thanh Àưìng liïëc qua em gấi mưåt cấi, thêëy nâng
cûá àùỉm àëi nhòn Trêìn Gia Lẩc, ấnh mùỉt lưå vễ ngân lêìn ngûúäng
mưå, khưng lo lùỉng súå hậi cht nâo. Hóỉc Thanh Àưìng bêët giấc thúã

ra mưåt húi, quay lẩi nhòn Trêìn Gia Lẩc thêëy châng thêìn sùỉc ưín
àõnh, khđ khấi nhân hẩ, dấng vễ tûå nhiïn vư cng. Ấnh mùỉt hai
ngûúâi chẩ
m nhau, Trêìn Gia Lẩc móm cûúâi khệ gêåt àêìu. Hóỉc
Thanh Àưìng húi àỗ mùåt lïn, quay ài ngay.
Sûá giẫ lïn tiïëng:
- Chng ta bùỉt thùm xem ai àấnh trûúác.
Trêìn Gia Lẩc nối:
- Cấc ngûúi lâ khấch, cûá àïí hùỉn àấnh trûúác ài.
Hóỉc Thanh Àưìng cûúáp lúâi:
- Khưng cêìn khấch sấo vúái bổn nây. Chng ta bùỉt thùm lâ
hún.
Nâng biïët vộ cưng Trêìn Gia Lẩc thåc loẩi tinh thêm, nïëu t
thđ vïì quìn thåt hay binh khđ, d khưng thùỉng nưíi thò cng
khưng thua tïn khưíng lưì nây. Côn nïëu ngûúâi nây mưåt quìn, ngûúâi
kia mưåt quìn nhùỉm mùỉt mâ àấnh, àưëi th khưng àûúåc trấnh nế
àúä
gẩt, thò d sao thên thïí châng cng lâ mấu thõt, bẫn lậnh cố cao
hún cng khưng sao chõu nưíi nùỉm àêëm nhû ba sùỉt. Nïëu àïí châng
àấnh trûúác, khưng chûâng cố thïí ra àôn k ẫo mâ dânh àûúåc phêìn
thùỉng.
Trêìn Gia Lẩc móm cûúâi vúái Hóỉc Thanh Àưìng mưåt cấi tỗ
cẫm kđch, rưìi bûúác lïn hai bûúác vïì phđa Cưët Ln Àẩi Hưí, ûúän ngûåc
ra nối:
- Ngûúi àấnh ài.
Sûá giẫ nối vúái Hóỉc Thanh Àưìng:
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 21

- Múâi cư qua àêy, hai chng ta àûáng àêy xem xết. Nïëu ai
nhđch chên ài, hóåc dng tay chưëng àúä, hóåc àẫo ngûúâi nế mònh

àïìu coi lâ thua cẫ.
Hóỉc Thanh Àưìng ài àïën bïn Trêìn Gia Lẩc thò thêìm:
- Àûâng àấnh nûäa! Chng ta tòm cấch khấc àïí thùỉng hùỉn ài.
Trêìn Gia Lẩc khệ àấp:
- Cư nûúng cûá n têm.
Hóỉc Thanh Àưìng khưng lâm gò àûúåc, àânh àûáng cẩnh tïn sûá
giẫ àïí lâm chûáng.
Trêìn Gia Lẩc cng Cưët Ln Àẩi Hưí àûáng àưëi diïån nhau,
khoẫng cấch chûa àêìy mưåt cấnh tay. Mổi ngûúâi àïìu têåp trung ấnh
mùỉt nhòn chùm ch, mêëy ngân ngûúâi mâ khưng cố tiïëng àưång nâ
o
phất ra.
Sûá giẫ dộng dẩc lïn tiïëng:
- Hẫo hấn Mận Chêu àấnh quìn thûá nhêët, hẫo hấn Hưìi tưåc
àấnh quìn thûá hai. Nïëu mổi ngûúâi vư sûå thò hẫo hấn Mận Chêu
àấnh quìn thûá ba, hẫo hấn Hưìi tưåc àấnh quìn thûá tû.
Hóỉc Thanh Àưìng phẫn àưëi ngay:
- Hiïåp àêìu cấc ngûúi àậ àấnh trûúác, thò hiïåp hai phẫi do
chng ta àấnh trûúác. Àïën hiïåp ba múái cho cấc ngûúi àấnh lẩi.
Thay phiïn nhau nhû vêåy múái lâ cưng bùçng.
Sûá giẫ chûa kõp trẫ lúâi, Trêìn Gia Lẩc àậ nối:
- Chng lâ khấch, chng ta nïn nhûúâng mưåt cht.
Sûá giẫ móm cûúâi àấp:
- Ngûúi thê
åt lâ khùèng khấi.
Rưìi hùỉn cao giổng hư lïn:
- Àûúåc rưìi, hẫo hấn Mận Chêu àấnh quìn àêìu tiïn.
Cẫ mưåt vng lẩi câng vùỉng lùång, chó nghe tiïëng thúã ph ph
vâ tiïëng vùån xûúng rùng rùỉc ca Cưët Ln Àẩi Hưí. Gậ khưíng lưì
àang àïì khđ vêån kònh, ngûåc bïn phẫi lưìi lïn, cấnh tay bïn phẫi núã

KIM DUNG 22

ra to gêëp bưåi. Trêìn Gia Lẩc àûáng têën khưng ra chûä àinh mâ cng
khưng ra chûä bất, thên thïí húi nghiïng vïì phđa trûúác, móm cûúâi
nối:
- Àêëm ài!
Àấm thanh niïn Hưìi tưåc nhòn thêëy oai thïë ca Cưët Ln Àẩi
Hưí, àïìu súå Trêìn Gia Lẩc trng quìn vùng tët ra xa, khưng
chûâng sệ tế nhâo xëng àêët vúä sổ nất xûúng, liïìn àûáng vïì phđa sau
Trêìn Gia Lẩc th thïë, chín bõ chp lêëy châng. Mưåc Trấc Ln vâ
Hóỉc Thanh Àưìng êm thêìm cêìu nguån chên thấnh A-la ph hưå.
Chó cố Hûúng Hûúng cưng cha bònh tơnh àûáng n, thêìm nghơ:
- Lang qn ca mònh àậ nối lâ khưng súå, thò chùỉc chùỉn
khưng àa
áng súå.
Cưët Ln Àẩi Hưí húi khuu chên, dưìn kònh lûåc vâo tay phẫi,
hûâ mưåt tiïëng. Ngổn thiïët quìn rđt giố v v tưëng vâo giûäa ngûåc
Trêìn Gia Lẩc. Àưåt nhiïn hùỉn thêëy thên hònh àưëi phûúng mỗng lẩi,
lưìng ngûåc thån theo thïë quìn mâ lộm vâo. Ngûåc Trêìn Gia Lẩc
hốp vâo nhanh chêåm lâ hoân toân ph húåp vúái thïë quìn àêëm túái,
mưåt ly cng khưng sai lïåch. Ngûúâi àûáng bïn chó thêëy nùỉm àêëm nây
àấnh ln vâo ngûåc châng, nhûng phẫi kinh ngẩc vò hoân toân
khưng cố tiïëng àưång phất ra.
Cưët Ln Àẩ
i Hưí phống ra quìn nây àậ hïët àâ. Hùỉn biïët
àûa túái nûãa têëc nûäa lâ chùỉc chùỉn àấnh trng vâo ngûåc àưëi phûúng,
nhûng khưng sao thïm nûãa têëc àûúåc, àêìu quìn chó chẩm nhể vâo
ngûåc ấo. Hùỉn ngú ngấc àïën mûác qụn cẫ rt nùỉm àêëm vïì.
Trêìn Gia Lẩc móm cûúâi hỗi :
- Àấnh xong chûa?

Mùåt Cưët Ln Àẩi Hưí àỗ ûãng lïn, bêëy giúâ múái thu quìn lẩi.
Mổi ngûúâi àïìu thêëy rộ râng thoi quìn nây trng àđch,
nhûng lẩi giưëng nhû lâ àấnh vâo khoẫng khưng chùèng ai lâ khưng
kinh ngẩc. Chó cố Trấc Mưåc Ln vâ Hóỉc Thanh Àưì
ng biïët nưåi
cưng ca Trêìn Gia Lẩc vư cng thêm hêåu, nïn châng vêån kònh rt
ngûúâi vâo àïí triïåt tiïu thïë àấnh ca àưëi phûúng. Hai cha con vûâa
thấn phc, vûâa hoan hó, Hóỉc Thanh Àưìng nhoễn cûúâi tûúi tùỉn
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 23

nhû hoa. Tïn sûá giẫ cng hiïíu vộ cưng, nhòn thêëy vêåy vư cng kinh
ngẩc.
Trêìn Gia Lẩc móm cûúâi nối:
- Bêy giúâ àïën lûúåt ta àấnh.
Cưët Ln Àẩi Hưí quất nhû sêëm nưí:
- Àấnh ài!
Hùỉn nđn húi ûúän ngûåc ra, nhûäng chôm lưng àen trïn ngûåc
dûång àûáng hùèn lïn.
Trêìn Gia Lẩc khưng cêìn co tay lêëy thïë. Hònh nhû châng chó
ty tiïån àûa tay, nhể nhâng àêëm vâo ngûåc Cưët Ln Àẩi Hưí,
nhûng àậ sûã dng mưåt th phấp rêët nùång trong Àẩi Lûåc Kim Cang
Chûúãng, Cưët Ln Àẩi Hưí cẫm thêëy ngûåc mònh khưng àau lùỉm,
nhûng cố mưåt lìng lûåc àẩo vư cng lúán àêí
y mònh ngậ ra sau. Hùỉn
biïët nïëu chên mònh nhc nhđch mưåt tđ lâ thua, liïìn vêån hïët cưng
lûåc toân thên hûúáng vïì phđa trûúác àïí chưëng àúä sûác àêíy ca àưëi
phûúng.
Biïën diïỵn chó xẫy ra trong mưåt sất na. Trêìn Gia Lẩc phất
quìn àậ nhanh mâ thu quìn câng nhanh hún, kònh lûåc chûa túái
núi àậ àưåt ngưåt thu hưìi lẩi. Cưët Ln Àẩi Hưí vêån sûác ngân cên mâ

àúä, àưåt nhiïn cẫm thêëy phđa trûúác mêët ài àưëi trổng, mën thu lûåc
lẩi cng khưng kõp nûäa. Mổi ngûúâi chó thêëy thên hònh Gia Lẩc
nghiïng qua mưåt cht, rưìi nghe rêìm mưåt tiïëng, bi cất bay m.
Thên thïí to lúán c
a Cưët Ln Àẩi Hưí àậ àưí êåp xëng àêët.
Ai cng ngú ngấc, mưåt lc sau múái vưỵ tay cûúâi rưå. Trêìn Gia
Lẩc àấnh ngậ ngûúâi khưíng lưì nây cng k lẩ lùỉm rưìi, nhûng k lẩ
hún nûäa lâ hùỉn khưng tế ngûãa ra sau mâ tế sêëp ra trûúác. Tïn sûá
giẫ àûa tay àúä hùỉn dêåy, múái thêëy miïång hùỉn àêìy mấu tûúi, khẩc
mưåt tiïëng nhưí ra hai cấi rùng cûãa.
Ba huynh àïå nhâ Cưët Ln thêëy àẩi ca bõ thûúng liïìn thết
lïn be be, àưìng thúâi phống vïì phđa Trêìn Gia Lẩc. Cưët Ln Àẩi Hưí
àõnh thêìn lẩi, gêìm lïn mưåt tiïëng rưìi xưng túái àấnh. Mổ
i ngûúâi Hưìi
thêëy vêåy cng vưåi bûúác lïn cûáu viïån.
KIM DUNG 24

Àang hưỵn loẩn thò thêëy hai bống ngûúâi lûúát ngang qua àónh
àêìu mổi ngûúâi. Trêìn Gia Lẩc vâ Hóỉc Thanh Àưìng biïën khỗi àấm
àưng. Bưën huynh àïå Cưët Ln àưåt nhiïn khưng thêëy àõch th àêu
nûäa, ngú ngấc àûáng àố.
Hóỉc Thanh Àưìng hư lúán:
- Mổi ngûúâi li lẩi!
Mổi ngûúâi Hưìi àïìu theo lïånh nâng mâ li ra.
Trêìn Gia Lẩc chêåm rậi bûúác lïn phđa trûúác, móm cûúâi nối:
- Tûâ lêu ta àậ bẫo bưën ngûúâi cấc ngûúi cng lc xưng vâo rưìi.
Mën àấnh thò àấnh ài.
Àẩi Hưí giêån dûä vư cng, ma quìn àêëm ngay vâo àêìu. Trêìn
Gia Lẩc àẫo ngûúâi ra sau Tam Hư
í, hai tay àêíy vâo lûng hùỉn. Tam

Hưí loẩng choẩng, sut nûäa tế nhâo lïn ngûúâi Nhõ Hưí.
Tûá Hưí àûa khuu tay trấi thổc xëng àêìu Trêìn Gia Lẩc.
Châng lìn qua dûúái nấch hùỉn, tiïån tay c cho mưåt phất. Tûá Hưí
ngûáa ngấy khố chõu, thên thïí co rt thânh mưåt khưëi, run rêíy loẩn
xẩ rưìi cûúâi lïn ha hẫ.
Mưåt gậ àẩi hấn cûúâng trấng khưíng lưì mâ lẩi súå nhưåt nhû mưåt
thiïëu nûä, cẫnh tûúång thêåt khố coi. Mổi ngûúâi àïìu cûúâi rưå lïn.
Hûúng Hûúng cưng cha kïu lúán:
- Nây! Huynh c hùỉn nûäa ài.
Trêìn Gia Lẩc chiïìu
nâng, lẩi tiïën àïën chổc vâo sûúân hùỉn
mưåt cấi. Tûá Hưí cûúâi sùçng sùåc àïën nưỵi ngưìi phểt xëng àêët, song
quìn q ma lung tung, lâm sao mâ àấnh trng ai.
Hóỉc Thanh Àưìng àưåt nhiïn kïu lúán:
- Cêín thêån phđa sau!
Trêìn Gia Lẩc cng cẫm thêëy sau lûng cố quìn phong àấnh
túái, bên tûâ dûúái àêët tung ngûúâi nhẫy lïn khoẫng mưåt trûúång, nế
khỗi thoi quìn ca Nhõ Hưí. Tûá Hưí vêỵn cûúâi chûa dûát, xoay ngûúâi
lẩi, tay phẫi àêëm mẩnh ra, trng ngay vâo nùỉm tay ca Nhõ Hưí, cẫ
hai àïìu loẩng choẩng mưåt cht.
THÛ KIÏËM ÊN CÛÂU LC (quín 5) 25

Bưën tïn àïìu li ra ba bûúác, hết lïn giêån dûä, chó mën bùỉt lêëy
Trêìn Gia Lẩc.
Trêìn Gia Lẩc lìn qua lìn lẩi giûäa bưën ngûúâi nây nhû mưåt
con bûúám bay giûäa rûâng hoa, nẫy trïu ghểo bổn chng nïn
khưng ra tay àấnh trẫ. Tấm nùỉm àêëm to àng cûá lïn lïn xëng
xëng liïn tc, tòm ngûúâi châng àïí àêëm, nhûng ngây cẫ y phc ca
châng cng khưng sao chẩm trng.
Lc àêìu mổi ngûúâi thêëy Trêìn Gia Lẩc phẫi ln trấnh nế chó

cấch chûâng súåi tốc, ai cng lo lùỉng cho châng, nhûng lất sau hổ àïìu
nhêån ra bưën tïn khưíng lưì nây khưng lâ
m gò àûúåc.
Trong nhûäng tiïëng gêìm thết ca bưën gậ khưíng lưì àưåt nhiïn
nghe phûåt
mưåt tiïëng, cấi ấo ca Nhõ Hưí bõ xế rấch mưåt mẫng lúán. Ngûúâi
Hưìi lẩi cûúâi rưå lïn.
Tïn sûá giẫ nhòn ra Trêìn Gia Lẩc lâ cao th vộ lêm, tûá hưí
khưng phẫi lâ àõch th ca châng, bên liïn miïång kïu la:
- Dûâng tay! Àûâng àấnh nûäa!
Bưën anh em nhâ Cưët Ln àang tûác phất àiïn àêu cố chõu
thưi. Àẩi Hưí hut sấo mưåt tiïëng àưåt nhiïn nhẫy lïn, nhû mưåt con
chim khưíng lưì phống túái Trêìn Gia Lẩc. Àưìng thúâi Nhõ Hưí, Tam Hưí,
Tûá Hưí àûáng sau lûng Trêìn Gia Lẩc, àûa sấu cấ
nh tay ra àïí chùån
àûúâng li. Àêy lâ phûúng phấp àïí sùn th ca bưën anh em nhâ hổ,
d lâ hung dûä nhû hưí bấo, nhanh nhển nhû khó vûúån cng khố mâ
trưën thoất. Ngûúâi Hưìi nhòn thêëy àïìu kinh hậi, nhiïìu thiïëu nûä hết
lïn.
Thêëy Àẩi Hưí phống túái, Trêìn Gia Lẩc àõnh li, nhûng nhúâ
ấnh lûãa mâ châng nhòn thêëy dûúái mùåt àêët cố ba cấi bống khưíng lưì
àang giang tay bao vêy sùén sâng nët chûãng mònh. Châng ci
xëng ngay khưng nế nûäa. Àúåi Àẩi Hưí phống túái, àưåt nhiïn châng
vûún dâi cấnh tay nhû tia chúáp, tm lêëy nấch hùỉn dng sûác àê
íy
ra. Àẩi Hưí lêåp tûác quay nûãa vông trong khưng trung mùåt hûúáng ra
sau.