Tài liệu Ca dao anh chi em docx

Anh đi đằng đông em đi đằng tây
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8575 )
Anh ngủ em thức, anh trực em nằm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8627 )
Anh đóng đanh lỗ đít chị xách bị đầu hè
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8576 )
Anh chị em bạn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8558 )
Anh chị em bạn dì
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8559 )
Anh chị em con cô con cậu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8560 )
Anh chị em dị bào
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8561 )
Anh chị em dì dà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8562 )
Anh chị em đồng hao
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8563 )
Anh chị em họ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8564 )
Anh chị em kết nghĩa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8565 )
Anh chị em ruột
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8566 )
Anh chị em sinh đôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8567 )
Anh chị em thúc bá
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8568 )
Anh chị em trong nhà dĩ hòa vi quý
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Better a lean peace than a fat victory. OR: A bad
compromise is better than a good lawsuit Anh em với nhau nên lấy sự hòa thuận làm đầu Xuất xứ: - Đại

Chúng (Câu số 8569 )
Anh đàng anh em đàng em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8572 )
Anh đành hanh xó bếp
Chị xách bị đầu giường
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8573 )
Anh đi đằng anh em đi đằng em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8574 )
Anh em ăn ở thuận hòa,
Chớ điều chênh lệch, người ta chê cười.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29933 )
Anh em bất nghĩa chi khèo (khoèo)
Anh dữ như mèo tôi lại như trâu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 310 )

1
Anh em bất nghĩa chi tồn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8577 )
Anh em bốn bể là nhà
Người dưng khác họ vẫn là anh em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 311 )
Anh em bốn biển một nhà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8578 )
Anh em chém chắc đàng sống không chém chắc đàng lại
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Anh em chém chắc (nhau)
đàng sống không chém chắc đàng lại (lưỡi); Quan hệ máu mủ, ruột rà chi phối mọi quan hệ khác (kể cả
những quan hệ xấu nhất thời – ghét nhau), dù có xích mích thì khi gặp hoạn nạn vẫn phải giúp đỡ nhau.
Anh em dù có ghét nhau, Vẫn tìm nhau lúc ốm đau rạc rài. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số
39532 )
Anh em chém nhau đằng gọng (bề sống)

Không ai chém nhau đằng (bề) lưỡi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lovers quarrels are soon mended Có bản khác: Anh
em chém nhau đằng sống, không chém nhau đằng lưỡi Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8580 )
Anh em chín họ mười đời
Hai đằng cùng tổ, chẳng rời nhau ra
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 312 )
Anh em chồng vợ sum vầy
Vui này đã bỏ những ngày chia ly
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 313 )
Anh em con chú con bác
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8581 )
Anh em cột chèo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8582 )
Anh em cột chèo như mèo với chó
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8583 )
Anh em cốt nhục đồng bào
Kẻ sau người trước phải hầu cho vui
Lọ là ăn thịt ăn xôi
Quí hồ ở nết tới lui bằng lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 314 )
Anh em cốt nhục đồng bào (2)
Vợ chồng cũng nghĩa lẽ nào chẳng thương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản Vợ chồng là đạo lẽ nào chẳng thương. Xuất
xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 315 )
Anh em cốt nhục một nhà
Kẻ sau người trước thuận hòa cho vui
Quý hồ ăn ở tới lui vừa lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 316 )
Anh em cùng cha khác mẹ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8584 )

Anh em cùng mẹ khác cha
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8585 )

2
Anh em đóng cửa bảo nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Family affairs should be kept private Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 8586 )
Anh em gạo đạo nghĩa (đạo ngãi) tiền
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8587 )
Anh em hạt máu sẻ đôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8588 )
Anh em hiền thậm là hiền
Bởi một đồng tiền mà đấm đá nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8589 )
Anh em hiền thật là hiền
Bởi một đồng tiền làm mất lòng nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 317 )
Anh em khinh trước làng nước khinh sau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8590 )
Anh em khúc trên khúc dưới
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8591 )
Anh em kiến giả nhất phận
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8592 )
Anh em kính trước làng nước kính sau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8593 )
Anh em lo trước làng nước lo sau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8594 )
Anh em lộn kề
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8595 )
Anh em một giọt máu sẻ làm đôi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8596 )
Anh em một khí huyết dây (huyết phân)
Cũng như người có chân tay (tay chân) khác gì
Ai ơi lấy đấy mà suy
Có câu đường lệ trong thi để truyền
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đường lệ: Lệ luật trong nhà (gia đình) Xuất xứ: -
Đại Chúng (Câu số 318 )
Anh em nắm nem
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8597 )
Anh em nắm nem chia đều
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8598 )
Anh em nào phải người xa
Cùng chung bác mẹ một nhà cùng thân
Yêu nhau như thể tay chân
Anh em hòa thuận hai thân vui vầy
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 319 )
Anh em như chân như tay
Vợ chồng như áo, cởi ngay tức thì (nên lìa)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 320 )
Anh em như chân tay

3
Anh nhường em kính
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7654 )
Anh em như chân với tay
Rách lành đùm bọc, dở hay đỡ đần
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 321 )
Anh em như chông như chà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Anh em như chông như mác Xuất xứ:
- Đại Chúng (Câu số 8599 )

Anh em như dao với mác
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Anh em như chông như mác Xuất xứ:
- Đại Chúng (Câu số 8600 )
Anh em như kèn với trống
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8601 )
Anh em như tay chân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8602 )
Anh em như thể chân tay (2)
Cùng cha cùng mẹ hăng say việc nhà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 322 )
Anh em như thể tay chân
Anh em hòa thuận hai thân vui vầy
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Yêu nhau như thể chân tay Xuất xứ: - Đại Chúng
(Câu số 323 )
Anh em như thủ túc
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8603 )
Anh em rể
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8604 )
Anh em rể chẳng kể vào đâu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8605 )
Anh em rể đánh nhau bể đầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8606 )
Anh em rể đúng lệ mà theo
Sợ cái mắt nheo của ông con trưởng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2784 )
Anh em rể như chủi sể quét nhà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Anh em rể như chủi
(chổi) sể quét nhà; (Chổi sể là loại chổi mà dân Nghệ thường làm bằng nhánh cây dành, ngọn chổi hình
búp hoa, dùng để quét loại rác to. Nếu chổi sể dùng để quét nhà thì do rác nhỏ cho nên khi quét rác
không bị lùa đi hết mà thường bị ngọn chổi làm bật lại) Anh em rể thường hay khích bác nhau, ít

nhường nhịn nhau, nhất là khi ở nhà bố vợ. Hàm chỉ quan hệ anh em rể thường không tốt đẹp.Thí du;
Nhà đó anh em rể như chổi sể quét nhà, kèn cựa nhau từng tí một. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh
(Câu số 39533 )
Anh em sảy vai, suông cánh tay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29931 )
Anh em thật thậm là hiền
Chỉ một đồng tiền làm mất lòng nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 324 )

4
Anh em thuận hiền
Vị đồng tiền mà mất lòng nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 432 )
Anh em tính trước làng nước tính sau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8607 )
Anh em trai như khoai mài chấm mật
Cùng chung lưng đâu cật xây nền;
Gia đường phồn thịnh ấm êm,
Đã thêm phúc đức lại thêm lộc tài
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Khoai mài; còn được gọi là hoài sơn, sơn dược,
chính hoài, củ mài; tên khoa học; Dioscorea Persimilis Prain et Burk (Dioscorea OpposiTrfolia Lour) là
một loại cây thuộc họ Củ nâu (Diosoreaceae). Củ mài chứa một hàm lượng chất dinh dưỡng cao, lại có
nhiều hoạt chất có tác dụng dược lý tốt; cho nên ngoài việc dùng để làm thực phẩm củ khoai mài còn là
một vị thuốc quý có giá trị bổ dưỡng ngũ tạng đối với những người suy yếu cơ thể. Những cây thuốc và
vị thuốc Việt Nam - Đỗ Tất Lợi, Nxb KH&KT, 1986, tr. 840 - 841). Khoai mài luộc chín chấm mật là
một món ăn đặc sản dân gian. Thành ngữ này biểu trưng cho tình cảm thắm thiết, thân ái giữa anh em
trai với nhau trong gia đình. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39534 )
Anh em trai ở với nhau mãn đại
Chị em gái ở với nhau một thời
Dù ai nói ngược nói xuôi

Ta đây vẫn giữ đạo trời khăng khăng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 433 )
Anh em trên dưới kính nhường
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8608 )
Anh em trong nhà đóng cửa bảo nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8609 )
Anh em xa láng giềng gần
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8610 )
Anh em xem mặt cho vay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29934 )
Anh em, như chân với tay,
Rách lành đùm bọc, dở hay đỡ đần.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29935 )
Anh em, như thể chân tay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29936 )
Anh em, như tre cùng khóm,
Chị em gái, như trái cau non.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29937 )
Anh không ra anh, em không ra em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8624 )
Anh như cây quế nở trong nhà
Em như con gái hàng phố mà ra chơi đường
Em thấy cây quế héo vàng
Em càng vun xới cây càng tốt tươi
Bao giờ cho quế mọc chồi
Để quế trả nghĩa cho người xới vun
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4328 )

5