Tài liệu Ca dao bằng hữu pptx

Ăn chọn nơi, chơi chọn bạn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Better be alone than in ill company Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 30238 )
Bá Nha - Chung Tử Kỳ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bá Nha - Chung Tử Kỳ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu
số 31293 )
Bạn bè là nghĩa tương thân
Khó khăn thuận lợi ân cần có nhau
Bạn bè là nghĩa trước sau
Tuổi thơ cho đến bạc đầu không phai.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32990 )
Bạn bè là nghĩa tương tri
Sao cho sau trước vẹn (một) bề mới nên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 709 )
Bạn cũ bạn tốt, rượu cũ rượu ngon
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Old friends and old wine are the best Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 18171 )
Bạn nghèo thuở trước chớ quên
Vợ cùng kham khổ, chẳng nên phụ tình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 723 )
Bạn vàng chơi với bạn vàng
Đừng chơi bạn vện, ra đàng cắn nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 725 )
Bạn vàng ơi hỡi bạn vàng
Long Lân Quy Phụng một đoàn tứ linh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoa(.c: Bạn vàng lại gặp bạn vàng; Tứ Linh là
Long Lân Qui Phụng xem bàiNăm Rồng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 726 )
Bạn vàng sánh với bạn vàng
Ngu si dẹp lại, một đàn ngu si
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19693 )
Bọt kết bạn với bèo

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Adversity makes strange befellows Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 25584 )
Buôn có bạn bán có phường
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9276 )
Chị em khi túng, chúng bạn khi cùng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29967 )
Chọn bạn mà chơi, chọn nơi mà ở
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Better be alone than in ill company Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 7665 )
Chữ rằng bằng hữu chi giao,
Tôi đây mình đó, biết làm sao đặng lòng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cà Mau (Câu số 34314 )
Chữ rằng: bằng hữu chi giao,
Một ngày gá nghĩa lẽ nào lại vong.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 34318 )

1
Cũng thì bạn gái với nhau
Gánh nước một bàu, đôi đục đôi trong.
- Đôi mô khéo múc thì trong,
Đôi mô vụng múc, những rong cùng bùn.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27812 )
Được kẻ thù khôn hơn được người bạn dại
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12054 )
Gái nguyệt hoa tắm sông Ba Nguyệt,
Nguyệt nguyệt bằng, bằng hữu chi giao.
- Trai Sơn Tiên đi núi Tiên Sơn,
Sơn sơn xuất anh hùng hào kiệt.
Đây ta đối đặng rồi, bông ba nguyệt về đây!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26693 )

Giàu đổi bạn sang đổi vợ
Ăn theo thủa ở theo thì
Quen nhau từ thủa hàn vi
Bây giờ sang trọng sá chi bạn hèn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Rich upstarts ignore their belongings; OR: He that
has a full purse never wanted a friend, OR: Honours change manners Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
7411 )
Giàu sang bạn hữu đầy nhà
Đến khi nghèo khó chẳng ma nào nhìn.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2877 )
Giàu sang lắm bạn nhiều bè
Đến khi hoạn nạn chẳng hề thấy ai.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Giàu sang nhiều bạn lắm bè Xuất xứ: - Đại
Chúng, Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 33016 )
Giàu vì bạn, sang vì vợ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giàu vì bạn, sang vì vợ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu
số 31328 )
Hèn mà làm bạn với sang
Kẻ ngồi người đứng có ngang nhau bao giờ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3022 )
Khó mà làm bạn với giàu
Đứng lên ngồi xuống mà đau cái đì
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lời nói không có bằng cớ Xuất xứ: - Đại Chúng
(Câu số 13155 )
Khôn ngoan giữa đám bạn bè (ba bề)
Đừng cho ai lận, chớ hề lận ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3390 )
Làm bạn với kẻ gian mất cả quang lẫn gánh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13528 )
Làm bầu làm bạn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13529 )
Làm ơn nên oán làm bạn thiệt mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13619 )
Muốn cho trai bạn đến chơi

2
Vũ môn (*) cá nước thảnh thơi đua tài
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (*) Tục truyền Cá chép ở Trường Giang, Thiểm
Tây đến tháng 8 thi nhau con nào vượt được 3 cấp thì hoa rồng, ý chỉ thi đỗ; Vũ môn là cửa thí võ Xuất
xứ: - Miền Trung, Nghệ An (Câu số 31588 )
Nghèo mà làm bạn với giàu
Đứng lên ngồi xuống nó đau cái đì
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4678 )
Ngỡi nhân nay đã giao kề
Còn lo một nỗi nặng nề công lao
Chữ rằng: bằng hữu chi giao
Tui đây mình đó biết sao bớ mình?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36564 )
Người hèn bạn với người sang
Chỗ ngồi chỗ đứng có mang bao giờ!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4836 )
Nước trong không cá hẹp bụng không bạn bè
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16499 )
Rượu ngon phải có bạn hiền
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 17151 )
Thế thường gần mực thì đen
Anh em bằng hữu phải nên chọn người
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6046 )
Thêm bạn bớt thù
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 17941 )

Thứ nhất thiên tai thứ hai hỏa hoạn
Tìm nơi mà bán tìm bạn mà chơi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7334 )
Thua Trời một vạn không bằng thua bạn một ly
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18156 )
Thức khuya (lâu) mới biết đêm dài
Ở lâu mới biết là người có nhân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Prosperity makes friend, and adversity tries them;
OR: Before you make a friend eat a bushel of salt with him Có bản khác: Ở lâu mới biết lòng người dở
hay Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6125 )
Tìm bạn tìm kẻ nho gia
Những người cờ bạc trăng hoa chớ gần.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6366 )
Xem bạn biết người
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A man is known by his friends; OR: A man is
known by the company he keeps Ý nói: Hãy chọn bạn mà chơi Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15701 )


3