Tài liệu Ca dao bịn rịn pptx

Anh đi không lẽ mà em cầm
Chấp tay đưa bạn ruột bầm như dưa
Anh về không lẽ em đưa
Hai hàng nước mắt như mưa tháng mười.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32512 )
Anh về em chẳng dám cầm
Giang tay đưa bạn ruột bầm như dưa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33344 )
Anh về em đứng dựa hàng rào,
Khăn lau nước mắt, muốn nhào theo anh.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 33346 )
Anh về em hổng dám đưa,
Nước mắt nhỏ giọt như mưa tháng mười.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Nước mắt chảy xuống như mưa tháng mười.
Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33347 )
Anh về em mượn khăn tay
Gói câu tình nghĩa lâu ngày sợ quên.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26266 )
Anh về em ở, hai nơi
Cắn răng cách mặt cơ trời khó toan
Dằn lòng phân rẽ anh xuống thoàn (thuyền)
Thương ai rớt lụy, can tràng quặn đau.
Nhìn nhau lụy nhỏ thấm bầu
Than trời trách đất cớ đâu phận lìa
Mình nói rằng vài bữa mình vìa (về)
Hay là mình muốn phân chía chữ tình.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33348 )
Anh ra đi cha đánh, mẹ rầy,
Không đi thì sợ dưới này bậu trông,
Ra đi lội suối băng sông,
Tới đây nuôi bậu, lòng không muốn về.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 33281 )
Anh về nhắn bắc hẹn đông
Có câu trân trọng tạ lòng biệt ly
Xin em đừng có quản gì
Anh về mai một nữa thì anh lên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28300 )
Anh về sao đặng mà về
Nghĩa nhân vướng vít tư bề ruột đau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28295 )
Bạn về ta chẳng cho về
Ta nắm vạt áo ta đề câu thơ.
Tay cầm bút ngọc lân châu
Đề vô áo bạn một câu ân tình.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26297 )
Bạn về ta chẳng dám cầm,
Dang tay đưa bạn, ruột bầm như dưa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 33470 )

1
Cây đa trốc gốc, thợ mộc đang cưa
Gặp em từ lúc ban trưa
Trách trời vội tối, phân chưa hết lời
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19824 )
Chàng đi thì thiếp xin đưa,
Cầu cho trời nắng đừng mưa trơn đường
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33992 )
Chàng về cho chóng mà ra
Kẻo em chờ đợi sương sa lạnh lùng
Cơn lạnh còn có cơn nồng
Cơn đắp áo ngắn, cơn chung áo dài

Hay là chàng đã nghe ai
Áo ngắn không đắp, áo dài không chung
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 1262 )
Chàng về sắm sửa loan phòng
Thiếp xin điểm phấn tô hồng thiếp theo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1266 )
Chàng về thiếp cũng xin theo
Mẹ chàng đóng cửa thiếp leo cột nhà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1269 )
Chàng về thiếp cũng xin theo (2)
Qua sông nỉ nước, qua đèo nỉ non
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1270 )
Chàng về thiếp cũng xin về
Chàng về Hồ Bắc, thiếp về Hồ Tây
Chàng bao nhiêu tuổi năm nay
Chàng rằng mười tám, thiếp rày bốn ba
Mồ cha đứa chê thiếp già
Thiếp còn gánh nổi một và trăm kim
Trăm kim đổi lấy lạng vàng
Mua gương tư mã thiếp chàng soi chung
Chàng về sắm sửa loan phòng
Thiếp xin điểm phấn tô hồng thiếp theo
Thiếp nay cũng muốn chơi trèo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1271 )
Chàng về thiếp nắm lấy tay
Mua khăn chàng vận, áo may cho chàng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1273 )
Chàng về thời thiếp xin đưa
Cầu Trời đừng nắng, chớ mưa trơn đường
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1274 )

Chàng vui cho thiếp đi về
Kẻo thiếp lơ lửng như huê trên cành.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1275 )
Cơm ăn một chén sao no,
Kẻ về người ở sao cho đành lòng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 34445 )
Con dế kêu sầu sao anh không bắt ngắt râu

2
Để nó kêu rỉ rả suốt đêm thâu, em buồn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2030 )
Để anh nhẹ bước dời chân,
Đừng bày níu nẵn giữa sân nẫu cười.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ Xuất xứ: - Miền Trung, Phú
Yên, (Câu số 38468 )
Ghe lui thì bạn nhổ sào,
Lái còn bịn rịn, bạn nào dám lui.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28440 )
Gió vàng hiu hắt đêm thanh,
Đường xa, dặm vắng xin anh đừng về
Mảnh trăng đã trót lời thề,
Sao anh để gánh nặng nề riêng em. (aị)
hay: Làm chi để gánh nặng nề riêng ai!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2950 )
Hai vai chồng chất nặng oằn
Nỗi nhà, nỗi nước lễ hằng khó xa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2999 )
Lá lốt mà nấu canh cà
Ăn vào thì mặn, nhả ra thì thèm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3473 )

Một con tằm bằng ba con kén
Một con kén sáu bảy nén tơ
Anh thương em chín đợi mười chờ
Bây giờ dứt mối lìa tơ không đành
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đây là một dị bản. Bài ca dao nguyên gốc là: Một
nong tằm bằng năm nong kén, Một nong kén bằng chín nén tơ. Bản này của Khánh Hòa e không đúng,
một con tằm sao bằng ba con kén được Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39106 )
Nghe anh gióng giả ra về
Cũng bằng lửa đốt tứ bề lưng em.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4664 )
Ngó ra mía đã trổ cờ,
Nói chuyện trưa trờ, cơm nước lạnh tanh.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38645 )
Nhạn trên trời nhạn lạc kêu sương
Ngàn năm ly biệt đạo cang thường chớ quên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5007 )
Nhổ sào ghe nẫu lui rồi,
Trưa trờ trưa trật, em còn ngồi làm chi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ Xuất xứ: - Miền Trung, Phú
Yên, (Câu số 38662 )
Nửa về nửa muốn đến đây
Về nhà nhớ bạn, ở đây nhớ nhà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5243 )
Nửa về nửa muốn ở đây
Nửa thơm như quế, nửa cay như gừng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5242 )

3
Ra về tay nắm lấy tay
Mặt nhìn lấy mặt, lòng say lấy lòng.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 5657 )
Ra đi phụ mẫu đứng trông,
Tới đây gặp bậu lại không muốn về.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Trà Vinh, Tiền Giang (Câu
số 37019 )
Ra về giã bạn ai ơi
Giã chốn bạn ngủ, giã nơi bạn nằm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39163
)
Ra về không lẽ về luôn
Để khăn xéo lại lệ tuôn em chùi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 5634 )
Ra về mới đến nửa đồng
Nón che, tay ngoắt, trong lòng nhớ thương.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 5639 )
Ra về ngược gió xen mưa
Anh về răng đặng mà đưa anh về?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 5640 )
Ra về nước mắt như mưa
Thấu trời thấu đất nhưng chưa thấu lòng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số
5648 )
Ra về răng được mà về
Bỏ vòng tơ búi, bỏ lời thề cho ai?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 5649 )
Ra về răng dứt mà về (2)
Níu tay ở lại, ngồi kề một bên.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 5652 )
Ra về rót chén đầy vơi
Tỉnh thời thương nhớ, say thời chiêm bao

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 5653 )
Ra về sương xuống đầu vai
Ngoảnh nhìn trở lại, bóng ai tờ mờ.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 5656 )
Tàu súp lê một
Em ơi anh còn trông còn đợi
Tàu súp lê hai
Anh còn đợi còn chờ
Tàu súp lê ba
Tàu ra biển Bắc
Tay anh vịn song sắt nước mắt nhỏ từng hồi
Trời ơi nhân nghĩa của tôi xa rồi
Bướm xa tại nhụy, anh với em xa rồi cũng bởi tại ai?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 37270 )
Tay ai bưng chén rượu đào

4
Bưng lên không uống, uống vào thời say
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5815 )
Thiếp về lựa chuối thiếp mua
Lựa hương thiếp thắp lựa chùa thiếp tu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6070 )


5