Giáo dục ý thức bảo vệ môi trường cho học sinh thông qua việc tổ chức trò chơi học tập trong chủ đề tự nhiên môn tự nhiên và xã hội lớp 2

, +& ơ 11*
751* , +& 63+0
KHOA 7,8 +&
-----[ \-----

%ễ,7+7ặ0

Giỏo GөFêWKӭFEҧRYӋP{L

NKӕLOӟSWK{QJTXDYLӋF

WURQJFKӫÿӅWӵQKLrQFӫD

.+Ï$/8Ұ17Ӕ71*+,ӊ3

6Ѭ3+Ҥ0
7,ӆ8+Ӑ&

1


Ĉ͋KRjQWKjQKW͙WNKyDOX̵QW͙WQJKL͏
QKL͏WWuQKFͯDTXêWK̯\F{

/ͥL
ÿ̯XWLrQHP[LQFKkQWKjQKEj\W͗Oz

*LiR GͭF
- 0̯P
7L͋X
QRQ

K͕F
ÿm WUDQJ E͓FKRHPQKͷQ
XV̷Fÿ͋KR

WKjQKW͙Wÿ͉WjLQj\
EPFNJQJ[LQEj\W͗OzQJF̫P˯QWK̯\JL
ÿmK˱ͣQJG̳QW

YjJL~SÿͩHPṶWQKL͉XWURQJTXiWUuQK

(P[LQJ͵LOͥLF̫P˯Qÿ͇Q
%DQJLiPKL͏X
±TXêWK̯\F{JLiRYj
͕FVLQK

WU˱ͥQJ7L͋XK͕F7U̯Q&DR9kQÿmW̩RÿL͉X
W̵S
YjQJKLrQFͱXKRjQFK͑QKÿ͉WjL

(PFNJQJ[LQWK͋KL͏QV͹NtQKWU͕QJYj

FKRHPQKͷQJÿ͡QJO͹FQJVX͙WWKͥLJLDQ
V͹ÿ͡QJYLrQYjJ
WK͋KRjQWKjQKW͙WNKyDOX̵QQj\

9u WUuQK ÿ͡ Fy K̩Q Yj WKͥL JLDQ NK{QJ

QK˱QJ ÿ͉ WjL Y̳Q NK{QJWK͋WUiQKNK͗LQ

ÿyQJJySêNL͇QE͝VXQJFKRNKy

DOX̵QQj\ÿ˱ͫFKRjQWKL͏Q

Ĉj1̽QJWKiQJQ

6LQKYLrQWK͹F
%L7K͓7kP

2


0Ө&/Ө&
Trang
/Ӡ, &Ҧ0 Ѫ1
0Ө& /Ө&
'$1+ 0Ө& &È& &+Ӳ9,ӂ7 7Ҳ7
'$1+ 0Ө& &È&
±%,ӆ8
%Ҧ1*
ĈӖ
3+Ҫ1 0Ӣ ĈҪ8

1

1. /ê GRFKӑQÿӅWjL

1

2. /ӏFKVӱQJKLrQ FӭXYҩQ ÿӅ

3

3. 0өFÿtFKQJKLrQ FӭX

3

4. .KiFK WKӇYj ÿӕLWѭӧQJ QJKLrQ FӭX
3
5. 1KLӋP Yө QJKLrQ FӭX

3

6. 3KҥP YL QJKLrQ FӭX
7. 3KѭѫQJ SKiS QJKLrQ FӭX

4
4

8. &ҩX WU~FÿӅWjL

4

3+Ҫ1 ,, 1Ӝ, '81*

5

&KѭѫQJ &Ѫ6Ӣ /Ë/8Ұ1 9¬ &Ѫ 6Ӣ7+Ӵ&
5
7
1.1. &Ѫ6Ӣ
/Ë /8Ұ1

5

1.1.1. 0ӝWVӕYҩQ ÿӅFѫEҧQ YӅ*'07

5

1.1.1.1. &iFNKiLQL͏PF˯E̫Q

5

1.1.1.2. *'07 WURQJQKjWU˱ͥQJ7L͋XK͕F8
1.1.2. 7UzFKѫLKӑFWұS

10

1.1.2.1. .KiLQL͏P7&+7

10

1.1.2.2. Ĉ̿FÿL͋P7&+7
1.1.2.3. 3KkQOR̩L7&+7

11
12

1.1.2.4. 9DLWUzFͯD7&+7 WURQJYL͏F*'07
12
FKR

1.1.2.5. 9DLWUzFͯ
D7&+7 ÿ͙LYͣLV͹SKiWWUL͋QWUt
14

ĈһF ÿLӇPWkPVLQKOtFӫDKӑFVL
15
1.1.4. Môn TN-;+ WURQJQKj WUѭӡQJ WLӇXKӑF
17

9DLWUzY͓WUtFͯDP{Q71;+
17
W

1KL͏PYͭFͯDP{Q71;
+ WURQJQKjWU˱ͥQJ7L͋XK͕
17
0ͭF WLrXFͯDP{Q71;+ OͣS
18

Ĉ̿F ÿL͋PQ͡LGXQJFK˱˯QJWUuQK
18
1.2. &Ѫ6Ӣ 7+Ӵ& 7,ӈ1

19

1.2.1. *LӟLWKLӋXNKiL TXiW YӅ TXi WUuQKÿLӅ
19
0ͭF ÿtFKYjÿ͙LW˱ͫQJÿL͉XWUD
19
1.2.1.2. Ph˱˯QJSKiSÿL͉XWUD

19

3


1.2.1.3. 1͡LGXQJÿL͉XWUD

19

1.2.2. .ӃWTXҧ ÿLӅXWUD
20
.͇WTX̫ÿL͉XWUDJLiRYLrQ
20
.͇WTX̫ÿL͉XWUDK͕FVLQK
22

&KѭѫQJ
7+Ӵ&
 75Ҥ1*
*,È2 'Ө& é 7+Ӭ& %Ҧ2
25 9ӊ 0Ð
75ѬӠ1* &+2 +Ӑ& 6,1+ 7+Ð1* 48$ 9,ӊ& 7Ә

&+Ѫ,&
 +Ӑ
7Ұ3 7521* &+Ӫ Ĉӄ 7Ӵ 1+,Ç1 0Ð1 7Ӵ
;­ +Ӝ,
/Ӟ3
2.1. 1Ӝ,'81**'07 &Ï7521*

C 75ѬӠ1* 7,ӆ8
25
+Ӑ

1ӝLGXQJ*'07 FyWURQJFKѭѫQJWUuQ
25

 1KӳQJ QӝL GXQJ YӅ P{L WUѭӡQJ
26
Yj *
71;+ OӟS

2.2 &ẩ& 1*8<ầ1 7& &$ 9,& 7 &+&
27
7&+7
+&6,1+7,8 +&
2.3. 3+ặ1 /2,
+ 7+Ӕ1*
75Đ &+Ѫ,
+Ӑ& 7Ұ3
7+(2 &+Ӫ Ĉӄ
28 7Ӵ
1+,Ç10Ð171;+
.
/Ӟ3
&ѫVӣYjFiFKSKkQORҥL7&+7
29

WUz
+Ӌ WKӕQJ

FKѫL KӑF WұS ÿѭѫF
URQJ
YұQ
FKӫ
30
GөQJ
ÿӇ W
Yj
nhiờn.

2.4. ;ặ< '1*9ơ 7 &+&07 67&+731
*'07
&V[k\ GQJ7&+7

31

4X\WUuQK[k\GQJ Yj PWVOXờ
31
2.4.2.1. 4X\WUuQK[k\GQJ7&+7

32

0WVOXờNKL[k\GQJ7&+7
35

2.4.3;k\GQJYj WFKFPWV7&+7
36 *'

;k\GQJYjWFKFPWV7&+7
36

;k\GQJYjWFKFPWV7&+7
39
QQJờWKF%907FKRKFVLQK
;k\GQJYjWFKFPWV7&+7
FQJF
44

 ;ặ< '1* 07 6 %ơ, '< &ẽ 6
46 '1*

71+,ầ1 &$ 0é171;+ *'07 &+2+&
&KQJ7+&1*+,063+0

57

3.1. & 67,1 +ơ1+ 7+& 1*+,0

57

0& ĈË&+ 7+Ӵ& 1*+,ӊ0 6Ѭ 3+Ҥ057
3.3. &+8Ҭ1 %ӎ 7+Ӵ& 1*+,ӊ0

57

3.3.1ĈӕLWѭӧQJ WKӵFQJKLӋP

57

1ӝLGXQJ WKӵFQJKLӋP

57

4


3.4.7,ӂ1 +¬1+ 7+Ӵ& 1*+,ӊ0

57

3.5..ӂ7 48Ҧ 9¬ ĈÈ1+ *,È .ӂ7 48Ҧ 7+Ӵ&
58 1*+,ӊ0
3.5.1. ;ӱOêNӃWTXҧ WKӵFQJKLӋP
60
3.5.2. 1KұQ [pW

60

3+Ҫ1,,,.ӂ7 /8Ұ1

62

1. .ӃWOXұQ

62

2. .LӃQQJKӏ

62

3. +ѭӟQJ QJKLrQ FӭXWLӃSFӫDÿӅWjL
63
7¬, /,ӊ8 7+$0 .+Ҧ2

64

3+Ө/Ө&

65

5


'$1+ 0Ө& &È& &+Ӳ9,ӂ7 7Ҳ7 9¬ .Ë +
1. &iFFKӳYLӃWWҳW
GV : Giáo viên
+6 +ӑFVLQK
Ĉ&ĈӕLFKӭQJ
71 7KӵF QJKLӋP
%907 %ҧRYӋ P{LWUѭӡQJ
*'07 *LiRGөFP{LWUѭӡQJ
7&+7 7UzFKѫLKӑFWұS
71;+ 7ӵ
Q Yj
QKLr
[m KӝL
SGK : sách giáo khoa
2. &iFNtKLӋX
& : Và
3KҫQ WUăP

6


'$1+ 0Ө& &È&
- %,ӆ8ĈӖ
%Ҧ1*
%ҧQJ ELӇX
%ҧQJ
2.1.

1ӝLGXQJ

Trang

1ӝLGXQJ YӅ P{LWUѭӡQJ
WURQJFKӫ
Yj
26ÿӅWӵ
%907
nhiên

%ҧQJ
2.2.

1ӝLGXQJ FKӫ ÿӅWӵQKLrQ
27 WURQJP

%ҧQJ
3. 3KkQ ORҥLWUzFKѫLWKHRWtQKFKҩ

29

%ҧQJ
4. +ӋWKӕQJWUzFKѫLWrQEjLiS
30
Gө
%ҧQJ 
.ӃWTXҧ WKӵFQJKLӋP OҫQ58

%ҧQJ 
.ӃWTXҧ WKӵFQJKLӋP OҫQ58


%LӇXÿӗ
%LӇXÿӗVRViQK NӃWTXҧ59
WKӵFQJKL

FӫDOӟS
71 
Yj OӟSĈ&

%LӇXÿӗ
3.2.
%LӇXÿӗVRViQK NӃWTXҧ
FӫD 59
WKӵFQJKL
OӟS71 
Yj OӟSĈ&


7


3+Ө/Ө&
1. *LiRiQWKӵFQJKLӋP
2. *LiRiQWKӵFQJKLӋP
3. *LiRiQÿӕLFKӭQJ
4. *LiRiQÿӕLFKӭQJ
2
5. 3KLӃXWUѭQJFҫXêNLӃQ
giáo viên
6. 3KLӃXWUѭQJFҫXêNLӃQKӑFVLQK
7. 3KLӃXNLӇPWUD71;+ 

8. ĈӗG
QJFKRJLiRiQWKӵFQJKLӋP
7UDQK PLQKKӑDJLiRiQWKӵFQJKLӋP
7UDQK PLQKKӑDJLiRiQWKӵFQJKLӋP

9. 0ӝWVӕKuQKҧQKKRҥWÿӝQJWKӵFQJKLӋP

8


3+,ӂ875Ѭ1*&Ҫ8é.,ӂ1
(Ĉ͙LYͣLJLiRYLrQ
)

+LӋQ QD\ YLӋF Vӱ GөQJ 7&+7 WURQJ Gҥ\

ÿѭӡQJ WKXұQ WLӋQ QKҩWÿӇ*'07FKRKӑFVL

KӑF
VLQK WLӇX KӑF Yj
GөQJ
ѭX ÿLӇP
WUz FKѫL
FӫD YLӋF
KӑF WұS
Vӱ
71;+OӟSHPFKӑQÿӅWjLQJKLrQFӭX
³*LiR
GͭFêWKͱFE̫RY͏P{L
VLQKNK͙LOͣSWK{QJTXDYL͏FW͝FKͱFW

7͹QKLrQYj[mK͡L´
YӟLPRQJPXӕQWuPKLӇXNƭKѫQY

KӑFTXDKuQKWKӭFWәFKӭFWUzFKѫLKӑFWұ
-;+;LQWKҫ\F{YXL

NLӃQFӫDPuQKYӅYҩQ ÿӅQj\EҵQJ FiFKÿiQ

7Kҫ\F{
QKѭ
QKұQ
WKӃQjRYӅ
WKӭF
NKiL QLӋP³ P{L

0{L WUѭӡQJ Oj
WӵQKLrQYj[mKӝLGR
WRjQ Eӝ KӋ WKӕQJ
ÿyFRQQJѭӡL VLQK VӕQJ Yj ODR ÿӝQJ

Là P{LWUѭӡQJFӫDPӝWYұW WKӇPӝWÿӕ

0{LWUѭӡQJEDRJӗPWҩWFҧFiF\ӃX
WӕEDRTXDQK VLQKYұW

7KHR WKҫ\F{ PөFWLrX*'07 WURQJQKj

+uQK WKjQK WKiLÿӝYj KjQK YL%907

+uQK WKjQK WuQK\rX WKLrQQKLrQYj

&XQJ FҩSWULWKӭFYӅ FiFYҩQ ÿӅP{L

%ӗLGѭӥQJ
\rXWKLrQQKLrQ
WuQK FҧP
FKRKӑFVL

0ӭFÿӝFӫDYLӋFWәFKӭFWUzFKѫLKӑFW
7KѭӡQJ [X\rQ
7KӍQK WKRҧQJ KRһFNKL
JLҧQJ  FyWLӃWWKDR
&KѭD

4. 9LӋFWәFKӭFWUzFKѫLKӑFWұS ÿӇ*'07 F

Có
Ít
Khơng

7KHR WKҫ\F{ NKL WәFKӭFWUzFKѫLKӑ

.K{QJ FyÿӫWKӡLJLDQ ÿӇWәFKӭFWU

.ƭQăQJ Gҥ\ KӑFEҵQJ WUzFKѫLKӑFW

7KLӃX WjLOLӋXYj ViFK
07
KѭӟQJ
FKRKӑFV
GүQ Wә
.KyTXҧQ OtQӅQӃSOӟSKӑF

0ҩWTXi QKLӅX WKӡLJLDQ F{QJVӭFÿ

9


7KHR WKҫ\F{ NKL WәFKӭF7&+7 ÿӇ*'0

'ӉFKӫÿӝQJWKӵFKLӋQPөFWLrX*'07
/ӟS KӑFVLQKÿӝQJ V{LQәL
+ӑFVLQKKӭQJ
FKӑFEjL
WK~ WtFKFӵ
1JXӗQ 7&+7 Pj WKҫ\ F{FyÿѭӧFOjJu"

6ӱ GөQJ 7&+7 ÿm ÿѭӧF WKLӃW NӃ VҹQ
NӃEjLJLҧQJ

6ѭX WҫP7&+7 ӣFiFViFKKѭӟQJ GүQ W

7KHR WKҫ\F{ PөF ÿtFKFӫDYLӋFVӱG
ӑFWұSWURQJGҥ\ K
7KӵF KLӋQEѭӟFFӫQJ Fӕ

6ӱGөQJ ÿӇNKӣL ÿӝQJWUѭӟFNKLYjR

6ӱGөQJ QKѭ PӝWSKѭѫQJ WLӋQFXQJ Fҩ

6ӱ GөQJ QKѭ PӝW SKѭѫQJ WLӋQ ÿӇ JLҧ
JLDQ WUӕQJ

9.Theo thҫ\F{
QKӳQJÿLӅXNLӋQFҫQFyÿҧPEҧRFKR
có
KLӋXTXҧOjJu"

%ҧQ WKkQ
giáo viên
WӯQJ
SKҧLQKұQWKӭFÿѭӧFѭXÿL
KӑFWұSÿӇ*'07

3KөWKXӝFUҩWQKLӅXYjR
giáo viên
NƭQăQJ Wә

Sách vj WjL OLӋX JLӟL WKLӋX WUz FKѫL
WKӇWKLӃX

ĈLӅXNLӋQFѫVӣYұW FKҩWFӫDQKj WU

&KkQWKjQKF̫P˯Q
các em)

10


3+,ӂ875Ѭ1* &Ҫ8é.,ӂ1
(Ĉ͙LYͣLK͕FVLQK
)

+ӑYj WrQKӑFVLQK««««««««««
/ӟS«««««««««

.KRDQK WUzQYjR FiFFkXHPFK

1. 7KHR HPP{Q7ӵ QKLrQ:Yj ;mKӝLOjPӝW
D5ҩW TXDQ WUӑQJ
E4XDQ WUӑQJ
c.K{QJ TXDQ WUӑQJ

7URQJ TXi WUuQK KӑFFiFHPFyÿѭӧFWK
:
a. Luôn luôn

E7KӍQK WKRҧQJ

F&KѭD

EDR JLӡ

3(P FyWKtFKFKѫLWUzFKѫLWURQJJLӡKӑ
D5ҩW WKtFK
G.K{QJ WKtFKOҳP
b. Thích

c. Khơng thích

47URQJ JLӡKӑF7ӵ QKLrQ Yj ;m KӝLWKҫ\
DĈҫX JLӡKӑFF

E7URQJ JLӡKӑFEjL PӟLG 7LӃW{Q

54XD PӛL7&+7 FiFHPFyKӑFÿѭӧFJuYӅ
a. Có

b. Khơng

&KkQ WKjQK F̫P˯QFiFHP


11


3+,ӂ8.,ӆ0 75$

%jL0ӝWVӕORjLYұWVӕQJWU

+ӑYj WrQ
/ӟS
7KӡL JLDQ SK~W

&iFHPKm\ NKRDQK
HPFKROjÿ~QJ
WUzQYjR ÿiSiQ
QKҩW
P
Câu 1: ĈӕEҥQ ÿk\ OjFRQJu"6ӕQJ ӣÿkX"

a. LҥF ÿjVӕQJӣ[D
c7r
PҥF
JLiFVӕQJ ӣ[ӭ QyQ

b1JӵD
VӕQJӣ[ӭQyQJ
d/ҥF

ÿjVӕQJӣ[ӭ OҥQK
Câu 2: &RQQjR GѭӟLÿk\VӕQJWUrQFҥQ
D&KkX FKҩX 
E*ҩX WU~F

c. Cào cào
d. Cá heo
Câu 3 +m\ QӕLFiFFRQYұW VDX YӟL QѫLVӕQ
Trong nhà

Gà
7Kӓ
*ҩX WU~F

ĈӗQJ Fӓ
;ӭOҥQK
;ӭQyQJ

Trâu
Chó
+ѭѫX

Câu 4 : ĈiQK GҩX
YjR FӝWWKӇKLӋQFiFFRQYұW
ỵ
Fy
7rQ ORjLYұW &yOӧL

&yKҥL

Trâu, bị
1JӵD
&KkX FKҩX
5XӗL
+ә

Câu 5  (P ÿm OjP JuÿӇEҧRYӋQѫLVӕQJFӫD
NKRDQK WUzQYjR YLӋFOjP ÿ~QJ
a. &Kһ

W SKi UӯQJ EӯD EmL
b. ĈӕWUӯQJ OjP QѭѫQJ Uү\

c. 7UӗQJ Fk\NK{QJ VăQ EҳQ FiFÿӝQJYұW
d. &ҧ $Yj %
&KkQ WKjQK F̫P˯QFiFHP
!

12


3+,ӂ8.,ӆ0 75$

%jL0ӝWVӕORjLYұWVӕQJ
+ӑYj WrQ
........................
/ӟS
7KӡL JLDQ SK~W

&iFHPKm\ NKRDQK WUzQYjR ÿiSiQ P
Câu 1: ĈӕEҥQ ÿk\ OjFRQJu"6ӕQJ ӣÿkX"

$ &i TXҧ VӕQJӣELӇQ&

B&XD VӕQJӣV{QJ 
Câu 2: &RQQjR GѭӟLÿk\VӕQJGѭӟL QѭӟF

$ &i QJӵD 
&*ҩX WU~F

%1JӵD 
D. Cóc
Câu 3 +m\ QӕLFiFFRQYұW
FӫDFK~QJ
VDX YӟL QѫLVӕQ
Cá lóc

1ѭӟFQJӑW
Tơm

Cá heo

1ѭӟFPһQ &i VҩX

&KDL ӕF
&i QJӵD
Câu 4 : ĈiQK GҩX ỵYjR FӝWWKӇKLӋQOӧLtFKF
7rQ ORjLYұW
/jP WKӭFăQ
/jP WKXӕF
&ӭX QJѭӡL
&i QJӵD
Cá heo, cá voi
Tơm, cua
Cá lóc

Câu 5 : Có nKLӅX ORjL YұW Fy tFK QKѭQJ FNJQJ Fy

QJѭӡL FK~QJ WDFyFҫQSKҧL EҧR YӋFK~QJ
A. .K{QJ FҫQSKҧL WLrXGLӋWFK~QJ

B. 3KҧLEҧR YӋWҩWFҧFiFORjLYұW
&KkQ WKjQK F̫P˯QFiFHP
!

13


3+Ҫ1,0ӢĈҪ8
1. /tGRFKӑQÿrWjL

14


+LӋQ QD\ Fy UҩW QKLӅX QKӳQJ YҩQ ÿӅ [

QJѭӡL TXDQ WkP WURQJ ÿy YҩQ ÿӅ YӅ P{L W
Yӏ WUtTXDQ WUӑQJÿӕLYӟL FiFQѭӟF SKiW

0{L WUѭӡQJ EDR JӗP WRjQ Eӝ FiF \ӃXWӕ

TXDQ KӋ PұW WKLӃW YӟL QKDX EDR TXDQK FRQ

Vӵ WӗQ WҥL Yj SKiW WULӇQ FӫD FRQ QJѭӡLY

quan WUӑQJÿӕLYӟL FXӝFVӕQJFӫDFRQQJѭӡL

7KӃ QKѭQJ
1Jj\ QD\
³
NK{QJ FzQ P͡W E͡ SK̵Q

GL͏Q WtFK QjR FͯD ÿ̩L G˱˯QJ WK͇ JLͣLP

FK͓X WiF ÿ͡QJ Qj\ KD\
ͥL´
WiF
>@
0{LWUѭӡQJ9LӋW
ÿ͡QJ NKiF FͯD

WUrQ WKӃ JLӟL ÿDQJ Eӏ { QKLӉP Yj Eӏ VX\

EjQ WD\ FRQ QJѭӡL WҥR UD  ÿmJk\ҧQKKѭ

OӟQ Fѭ GkQ WUrQ 7UiL
QKұQ
ÿҩW
WKӭF
9u Yұ\
ÿѭӧF
FRQ
YLӋF
QJѭ
P{L WUѭӡQJ %907
 VӕQJ [XQJ TXDQK  %ҧR

ÿDQJ Oj YҩQ ÿӅ OӟQ OjP ҧQK KѭӣQJ WӟL FXӝ

NLQK WӃWKӃJLӟLOjNKiW
QKLӋPNKDR

Yө FӫD
FӫDFiFG
[7]PӑLFKt

6ӵ WKLӃX KLӇX ELӃW YӅ P{L WUѭӡQJ Yj J

WURQJ QKӳQJ QJX\rQ QKkQ FKtQK Jk\ QrQ {

*'07 SKҧL Oj PӝW QӝL GXQJ JLiR GөF
NLӃQ
TXDQ

WKӭF Fy ÿҥR ÿӭF YӅ P{L WUѭӡQJ Fy QăQJ

WURQJ WKӵF WLӉQ &KR QrQ ELӋQ SKiS JLiR

ELӋW
FKӍFyWKӇJLҧLTX\ӃWÿѭӧFPӝWFiFKWU
XQLrQKѭӣ

ÿѭӧF PӝW QӅQ JLiR GөF
u Kӑ
PӟL
OjYӅ
FKӫ
P{L
QKkQ
UiL
WUѭӡQJ
WѭѫQJ

ÿҩW

QJѭӡLVӁWKӵFKLӋQFiFELӋQSKiS NKiFÿӇ
+LӋQ QD\ WUѭӡQJ WLӇX KӑF ÿѭӧF [HP Oj

KjQJ FKөF WULӋX WUҿ HP YүQ ÿDQJ ӣ WURQJ
Yj Vӵ WKjQK ÿҥW FӫD Kӑ WURQJ WѭѫQJ ODL

WKӭF WUL WKӭF EҧR YӋ P{L WUѭӡQJ VӁ
ng Oj O

PӑL KRҥW ÿӝQJ FҧL WKLӋQ P{L WUѭӡQJEҧR

FKR KӑF VLQK WLӇX KӑF YӅ P{L WUѭӡQJ FKt

SKҫQ [k\ GӵQJ P{L
GDMT
WUѭӡQJ
FzQ ÿѭӧF
VӕQJ9u
FRL Oj
Yұ\
WKjQK

Kӑ
FYҩQ SKәWK{QJ FӫDKӑFVLQKWLӇXKӑFY

7UrQ WKӵF WӃ QKӳQJ YҩQ ÿӅ
P{QKӑFQKѭ7
*'07 ÿm ÿѭӧ

Yj ;m-;+

KӝL 71
.KRD KӑF /ӏFK Vӱ Yj ĈӏDOt

TN-;+ Oj P{Q Fy QӝL
QKҩW
GXQJ
Yu
*'07
ÿk\ Oj
FDRP{Q KӑF
QKLrQ Yj [m KӝL JҫQ JNJL EDR TXDQK KӑF VL

U} QpW QKҩW ÿy Oj KLӃX ÿӝQJ QJKӏFK QJӧP

15


YLrQ UҩW GӉ GjQJ
XWKLrQQKLrQ\rXFӓFk\
JLiR GөF WuQK FҧP\r

FKăPVyFGRÿyP{Q71
-;+ OjP{QKӑFFyQKLӅXFѫKӝL
+ѫQ  QӳD PөF WLrX *'07 FKR KӑF VLQK W

Pj FzQSKҧLFXQJFҩSFKRFiFHPFKXҭQPӵ
QQLӋPYӅVLQ

KjQK YLÿ~QJ
FҫQ WKLӃW
ÿҳQ YӟL P{L WUѭӡQJ [XQJ TXDQ

Qj\ QJѭӡL JLiR YLrQ WLӇX KӑF EҵQJ Vӵ Q

SKiS Yj KuQK WKӭF Wә FKӭF Gҥ\URQJWӯQJ
KӑF WKtFK

GXQJ WӯQJ KRҥW ÿӝQJ *'07 Yj FҧP JLiF P

.KәQJ7ӱWӯQJGҥ\KӑFWUzUҵQJ³
%L͇WPjK͕FNK{QJE̹QJWKt

NK{QJE̹QJYXLVD\PjK͕F
´9uYұ\PӝWWURQJQKӳQJJLҧ

tURQJYLӋF*'07FKRKӑFVLQKWK{QJTXDP{
-;+OjWҥRVӵKӭQJWK
các em.

7KӡL JLDQ TXD EұF 7LӇX KӑF9LӋW 1DP ÿm
Eӝ TXi WUuQK Gҥ\ KӑF QKҵP ÿiS ӭQJ QKX Fҫ
VӵWLӃQ
EӝFKXQJ FӫD NKX YӵF Yj 7KӃ JLӟL

7URQJ ÿy ³+ӑF
- FKѫL
Pj

Pj
FKѫL
KӑF´ Oj PӝW WURQJ

FKR KӑF VLQK WtFK FӵF WKDP JLD YjR KRҥW

WLӃS WKX NLӃQ WKӭF PӝW FiFK
WұS
Wӵ
YӟL
JLiF
WtQK
Yj
KK

PuQK Fy WLӅP QăQJ OӟQ ÿӇ WUӣ WKjQK PӝW

KӭQJ WK~ QKұQ WKӭF QLӅP VD\ Pr KӑF WұS

Vѭ SKҥP QәL WLӃQJ
³&K˯L
1.&UXS[NDLD
YͣL WU̓
YͳD
YͳD
ÿm
OjQyL
ODR
Oj K͕
ÿ

YͳDOjKuQKWKͱFJLiRGͭFQJKLrPW~F´
7K{QJTXDWUzFKѫLKӑF

WULӇQ Fҧ YӅ WUt WXӋ WKӇ OӵF QKkQ FiFK

ÿiS ӭQJ ÿѭӧF KDL QKX FҫX ÿy
WұS´ÿk\OjP
Oj ³ QKX FҫX
WKӭFÿDQJ ÿѭӧF[m KӝLTXDQ WkP

9u WKӃ Fy WKӇ QyL Vӱ GөQJ WUz
-;+ FKѫL
OӟS 
Kӑ
O

SKѭѫQJ WLӋQOjFRQÿѭӡQJWKXұQWLӋQQKҩW

KӑFWұSFӫDQyJLiRYLrQFyWKӇWәFKӭ
FQKӳQJYLӋFOjP%907 WK{Q

7KӃ QKѭQJ QKӳQJ WjL OLӋX QJKLrQ
Yj FNJQJ
FӭXF

QKLӅX JLiR YLrQ FKѭD WKӵF Vӵ
TCHTFRL
FKRWUӑQJ
JLӡ Kӑ

môn TN-;+ JLӡKӑFYүQ FzQQKjP
KLӋXTXҧ
FKiQFDR
Yj FKѭ

;XҩW SKiW Wӯ QKӳQJ Ot GR WUrQ FăQ Fӭ

WLӇXKӑFYjѭXÿLӇPFӫDYLӋFVӱGөQJWUz
&;+OӟS
HPFKӑQÿӅWjLQJKLrQFӭX
³*LiRGͭFêWKͱFE̫RY͏P{LWU
ng qua

YL͏FW͝FKͱFWUzFK˯LK
͕FW̵SWURQJFKͯÿ͉W͹QKLrQ
P{Q 7͹QKLrQYj[mK
OͣS
´
YӟL
PRQJPXӕQWuPKLӇXNƭKѫQYӅYLӋF*'07F

16


WUzFKѫLKӑFWұSӣP{Q71
-;+ÿӇWӯÿyJySSKҫQKӑFWӕW
ÿӗQJ

WKӡLFKXҭQ EӏKjQKWUDQJWURQJF{QJWiFJ

2. /ӏFKVӱQJKLrQFӭXYҩQ ÿӅ

.KL FKѭѫQJ WUuQK *'07 ÿѭӧF ÿѭD YjR WU

O~FFiFF{QJWUuQKQJKLrQFӭXNKRDKӑFYӅ

- 3KҥPĈuQK7KiL
- 9͓WU
tYjE˱ͣFÿ̯Xÿ͓QKK˱ͣQJQ͡L
E̵FWL͋XK͕Fͧ9L͏W1DP´

- 1JX\ӉQ7Kӏ9kQ
- 0͡WV͙EL͏QSKiSQkQJFDRF
+ѭѫQJ
VLQKWL͋XK͕F

- 1JX\ӉQ 7Kӏ
- +DL
7KҩQ
SK̩P YL FͯD NKiL QL͏P *'
WU˱ͥQJWL͋XK͕F
- 9͉
SK˱˯QJSKiSWL͇SF̵QWURQJ*'07
- 9NJ ;XkQ
- +͕FPjYXLYXLPjK͕F
ĈӍQK

- %L 3KѭѫQJ 1JD
- 7UzFK˯LK͕FW̵S7͹QKLr
FKӫ ELrQ