bai 09

<span class='text_page_counter'>(1)</span>

<span class='text_page_counter'>(2)</span> HƯƠNG LÔ.

<span class='text_page_counter'>(3)</span> LÍ BẠCH (701 - 762).

<span class='text_page_counter'>(4)</span> Lí Bạch ngắm trăng. Mộ Lí Bạch ở Trung quốc.

<span class='text_page_counter'>(5)</span> XA NGAÉM THAÙC NUÙI LÖ (Voïng Lö Sôn boäc boá). Lyù Baïch. Dòch nghóa: Phieânthô: aâm: MaëNaé t trờ nuùi Höông sinhi ltía aøn khoù ngi chi roïeiáuHöông LoâLoâkhoù bayi tía Nhaä tgchieá utreo Höông Loâ sinh tử yêntrước Xa nhìn doø n thaù c treâ n doø n g soâ n g phía Xa troâ n g doø n g thaù c trướ c soâ n g naø y Dao khan boä c boá quaû i tieà n xuyeâ n Thác Nướ chaûycnhö bay đổ thaú ngnxuoá ng nghìn từ ba nghìn thướ c bay thaú n g xuoá g ba thướ c Phi lưu trực há tam thiên xích Ngỡ l a ø soâ n g Ngaâ n rôi tự chín taà n g maâ y Tưở ngthò daûiNgaâ Ngaâ Haølaïtuoä t khoû i maâ Nghi nnHaø c cử u thieâ ny - Töông Nhö dòch -.

<span class='text_page_counter'>(6)</span> XA NGAÉM THAÙC NUÙI LÖ (Voïng Lö Sôn boäc boá) - Lyù Baïch Phieân aâm:. Dòch nghóa:. Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên, Dao khan boäc boá quaûi tieàn xuyeân. Phi lưu trực há tam thiên xích, Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.. Mặt trời chiếu núi Hương Lô sinh làn khói tía Xa nhìn dòng thác treo trên dòng sông phía trước. Thác chảy như bay đổ thẳng xuống từ ba nghìn thước Ngỡ là sông Ngân rơi tự chín tầng mây.. Dòch thô:. Naéng roïi Höông Loâ khoùi tía bay Xa trông dòng thác trước sông này Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây.

<span class='text_page_counter'>(7)</span> XA NGAÉM THAÙC NUÙI LÖ (Vọng Lư Sơn bộc bố) - Lý Bạch I. Đọc và tìm hiểu chú thích:. 1. Taùc giaû: Lyù Baïch – Nhaø thô laõng maïn Trung Hoa (SGK/111) 2. Theå thô: Thất ngôn tứ tuyệt. II. Tìm hieåu vaên baûn: 1. Vẻ đẹp thác núi Lư: Nhaø sö Tueä Vieãn mieâ usinh taû veà Höông Loâ: Nhaä t chieá u Höông Loâ tử yeâ n Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên, “Khíbao truø treân ñænh Höông Lôđộ mòt Caûn hm Höông Loâ kyø vó, sinh ng.muø nhö höông khoùi” =>Mặt trờDao i chieá u nuù Loâ sinhnlaøn khoùi tía khan boäci Höông boá quaûi tieà n xuyeâ  Dao khan boä quaû i ntieà xuyeâ . bay ThaùNaé c nuùnigLö p thô moä g. n khoù => rọcđẹ i boá Höông Loâ in tía trự haùtam thieâ n phía xích,trước. Phi löu haù thieâ nn xích => XaPhi nhìnlöu dòtrự ngccthaù c tam treo treâ  Thaù c nuùbay i Lư đổ huønthaú g vó,ngtraùxuoá ng nlệg. từ ba nghìn thước Thaù c chaû y nhö => XaNghi troânthò gthòdoø ngnnthaù trướ cusoâ n gnnaø Ngaâ Haøclaïlaï cử uthieâ thieâ n.y Nghi Ngaâ Haø cccử Nướ cnuù bay thaú nglinh xuoáhuyeà ng ba nghìn thước  Thaù c i Lö lung n aû o . Ngỡ là sông Ngân rơi tự chín tầng mây.. Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây.

<span class='text_page_counter'>(8)</span> XA NGAÉM THAÙC NUÙI LÖ. (Voïng Lö Sôn boäc boá) - Lyù Baïch -. I. Đọc và tìm hiểu chú thích: II. Tìm hieåu vaên baûn:. 1. Vẻ đẹp thác núi Lư: 2. Tình caûm taùc giaû: - Yeâu thieân nhieân.. - Tính cách mạnh mẽ, phóng khoáng. Có ý kiến cho rằng: vẻ đẹp của thác núi Lư là vẻ đẹp tổng hòa của ánh sáng và màu sắc. Em có đồng ý khoâng? Vì sao?.

<span class='text_page_counter'>(9)</span> XA NGAÉM THAÙC NUÙI LÖ (Vọng Lư Sơn bộc bố) - Lý Bạch I. Đọc và tìm hiểu chú thích: II. Tìm hieåu vaên baûn:. III. Toång keát:. 1. Nội dung:. Với những hình ảnh tráng lệ, huyền ảo, bài thơ đã miêu tả một cách sinh động vẻ đẹp nhìn từ xa của thác nước chảy từ đỉnh Hương Lô (núi Lư). Qua đó thể hiện tình yêu thiên nhiên say đắém, tính cách mạnh mẽ, phóng khoáng của tác giả.. 2. Nghệ thuật:. - Kết hợp tài tình giữa cái thực và cái ảo. - Sử dụng biện pháp so sánh, phóng đại. - Liên tưởng, tưởng tượng sáng tạo. - Sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh..

<span class='text_page_counter'>(10)</span> XA NGAÉM THAÙC NUÙI LÖ (Vọng Lư Sơn bộc bố) - Lý Bạch I. Đọc và tìm hiểu chú thích: II. Tìm hieåu vaên baûn: 1. Vẻ đẹp thác núi Lư: 2. Tình caûm taùc giaû: III. Toång keát:. IV. Luyeän taäp:. Neâu caûm nhaän cuûa em veà thaùc nuùi Lö?. Suy nghĩ, đứng tại chỗ phát biểu.

<span class='text_page_counter'>(11)</span> Nội dung - Tình yêu thiên nhiên đằm thắm, sự liên tưởng cảm súc và tính cách mạnh mẽ, phóng khoáng của Lý Bạch. Ý nghĩa văn bản: - Ý nghĩa văn bản: - Bài thơ khắc họa được vẻ đẹp kì vĩ, mạnh mẽ của thiên nhiên và tâm hồn phóng khoáng, bay bổng của nhà thơ Lí Bạch.. VỌNG LƯ SƠN BỘC BỐ Bài học: Bài thơ là bức thông điệp xanh gửi đến chúng ta tình yêu với thiên nhiên tươi đẹp; bảo vệ thiên nhiên truoc1 mọi nguy cơ bị tàn phá. Nghệ thuật: - Kết hợp tài tình giữa cái thực và cái ảo. - Sử dụng biện pháp so sánh, phóng đại. - Liên tưởng, tưởng tượng sáng tạo. - Sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh...

<span class='text_page_counter'>(12)</span> DẶN DÒ - Học thuộc bài thơ (Phần dịch thơ). - Soạn bài: Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh.

<span class='text_page_counter'>(13)</span>