Khảo sát những chữ hán có liên quan đến sản xuất nông nghiệp trong tiếng hán hiện đại ứng dụng vào việc dạy tiếng hán ở việt nam
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (10.2 MB, 91 trang )
ĐẠI HỌC Q líốc GIA HÀ NỘI - TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAlĩ ĐAI HOC
oỉsotDeseo
TRẦN THỊ THUÝ NGA
L U • N V à N T H A C SỸ
•
KHẢO SÁT NHỮNG CHỮ HÁN CÓ LIÊN QUAN ĐẾN
SAN XUAT NONG NGHIẸP TRONG TIENG HAN HIẸN ĐẠI
1
(ÚNG DUNG VÀO VIÊC DAY TIÊNG HÁN Ở VIÊT NAM)
( & Hì T
i&
ỲXv ễ
Khố hoc
Chun ngành
Mã chuyên ngành
Giáo viên hướng dẫn
Ềk
)
: K 15
: Ngôn ngữ Hán
: 60 22 10
; PGS.TS PHẠM NGỌC HÀM
1 ĐAi HOC QUỔG Í.-.Ì1AHANCH
ì TRUNci TAM ĩ HỐNG TIN THƯ VIỆN
Ịĩ
Ị SMìĩù M S S S l__ _____ ị
Hà Nội - 2010
HU1=1 .................................................................................................................................. 1
M -M :
................................................................................................................... 3
1.1.
N................................................ 3
1. 1. 1.
.................................................................... 1
1. 1.2.
M f - t f l W f t t í í ì J £ .................................................................................. 4
1.2.
1.2. 1.
míW'ti
.........................................................5
^'r-^yx................................................................................. 5
1.2. I. I
Ìj(?-ifti'iM jfr..............................................................................................5
1.2. 1.2 ì X r M r h'Ả........................................................................6
1.2 . 1.3
ì r m ị M l h ' Â ............................................................................................................ 8
1. 2. 1.1 TfáiđỶ-$UfìX%...................................................................................... y
1.2.2.
1.2 .
'PMM.^títíííiĩ.................................................................... 10
........................................................................................................................... 10
2. I.
1.2. 2. 2. Ằítí^í-Hir............................................................................. 10
1.2.3.
............................................................................................................
li
1.2. :ỉ. I
' M i i l M ỉ c í t M t ơ í i i : ............................................................................ 12
1.2.3. 2
' P M / K t i t t í í t ......................................................................................... 12
1.2.3.3
........................................................................ li
1.2.4.
'h * ê
U
^
^
ị
L
X
^
m
) ^
......................................................................... lõ
........................................................................................................................................................
%-M:
MttiẴì8±i&&£iị:WXÙ(lU¥ftà ....................................... 18
2 . 1.
2.1.1
2.1.2
2.2.
17
........................................ 18
WiMì/Á\\tt}..................................................................... 18
*ỉmh%Í4HIĨ........................................................................ 18
m T O M ^ Í ẫ ^ í t t ì X ^ í l t â ........................................... 20
2.2.1.
m v < m !ịi. w m r ^ ố M ' / ' ớW M \m & .......................................... 20
2. 2. 2.
2.2.2.1
TOM-MmrtfrtỡôT'
-mmy-r .............................................. 22
2 .2 .2 .2
i m
- ; m
' i ' , .............................................................. 25
2.2.2. :ỉ m miti 'II^miìíi
.............................................. 26
IV
...............................
29
m m i u / i - n i ^ m i ư í X i M a í / í ? - ...............................
32
...........................
:w
m K M ỉ i i ' II ' ĩ M t i U i M m r s m ' } ] H' X ............................................
Xi
TXÌỈÍ 1 'ĩttH iG x ttìtíim -m tt 'I' X ................................
39
iWìỉĩ#MWtii'tiXfàtL¥M'i\*¥X
m í m i M Ị í - a t t m f í * M £ j 8 ' f W I »|| X ............................................. 40
m m ììi 'II1-jf I'tfi Xmm^ Ê• 1%'jI •11X .................................. lõ
Ì K K Ỉ X Ì M I ' j í t tíi t i 'Ấ ft*j Ễ í írĩ T ítì PJ I||> Ằ .....................................................
ỉ Ị ^ m s m ‘-j
õ1
................................... 54
j!Mmì,'ý'ii Hm ’i u
...................................
54
nõ
X ............................................................. 58
||'X..................................... 58
..............................
1j t m n x m i L r - m t ị t y
mmM T, ' i m
i i í i í H R i / v i i 1J m ' i t i m % ã ? - ư r ì \ 'I' X ......................................................... 59
H' Ẩ ........................
60
SMCỈKÌS1j &#. 'I- i*w ^ ftfju ¥&ỉXik rt tó................................
HI
'j óíttử £fó/fí;!- T M
'-j&'lk'l'jvVíĩ
/■Mtei^íTíứKìiíiilíi............................. M
1j'Mk'l-IA:u M'ìM'y)ĩ\)ím'MỲtt'\:yríẾJ}........................ 65
1J& 'lk 'I •:J,v í í X; ÍI'J Ỉ X ?■ Jj>'r&
í X l ^ n ^ i Ề ,
U‘i i íỉ’j s . LC Ềk Ê'Jiử ^ í'ii ỉ I j
■')!Á/j
I ilíiỉẳ^i. . . .
65
....... tỡtỡ
'!ã/ )(:ô,
67
đ F f t * M 4 , i r t à W I ^ & f t Ễ ì ặ 4 Jfơ/3m i .............
69
69
^•&*fgu ĩHỸỈ-tí.hìầ...........................................
69
■mtỉiỉMYtiĩ......................................
69
69
u & i m t t t í ĩ ......................................
71
í Ễ & ỉ ^ H í ^ i t t / L â M - ............................
75
77
79
81
82
87
V
l g
ô1 1
8
è3('j'tJ'rỡi;Ltớ^J
(ô1ằ) 'j^ '''i- f v fin'jX'j'-
đ2
KI 3
< w b 'x ìíiẠ í4 > f ^ m m
C6»)
M 'M 7 m ỉm
JJÂ
$ị. 1
M2
«*J*KXÌỈỸ*I4 £ * im w »
( H /11})
ư-M Tvm m
(K J]Jh '•iM ^ tt-X -íK lv X ? '/> vỉ
iiím ì/H K 'j # w
M6
m m x ì s '11 , ;''fc'iki:.j'v 'fí
{imt^mi&XMiii-ỹ/ỶỉiK >JẢ
i *J-9bu iíi Ạ f'í £ VIJl i M» (6 M ) 1J ỉrt f] X ÍI'JIn ‘Jí •f-iì;j
16 i)))>
u 9
w K ^ ỉ/iẠ fi-£ v im m
? ’$! AỈ.Ậ X
<B JM>
a 10
ỉ*MMiỉiMft&n&tì} (H W)
7 -a ã ^ Ạ SL
^ 11
^ 12
'im iĩu m iv r ^ m
(6 /Di) i ^ í M k ^ í ĩX I A Ỉ * ? (6 1 )
25
29
32
5 tm n m m -¥ x
54
55
69
a 13
70
^ 14
fộ| # 1 3 ^ 0 0 ® 10 £g
a 15
7- >) X iị *-j'« '11'ík ^ :ỉ* ?-0*11
£ 16
'7- >] vt *f tj
& 17
^>J # * í
>111k ± r- u
ỉlilYjítì«wai
71
■ĩ- Mế&& # ử; m ĩii w ítt w %
72
73
73
& 18
& 19
22
26
í\Wứk7jẰ.
« * w ỉ5 ti? íẠ íW ij# m »
20
23
«*j t t ì m Ậ H & n m t ) )
& 8
18
19
u 5
M7
21
6
Í-'J’j'-tn Ì.V.
Ậí 4
20
'r^ J # * t IJ ^ 'Jk ,l-/‘v ^'i''fí<] Ằ í^ llìí^ rM ítà ì> itn '3 d
VI
74
i:ìẾX
ÌVW <\
_ Ju L . — i_ *
m m
1.
' 11
K ìx A '' r >'ĩ *?- lì'J w Ol t : '> f ]■ 5000 ■] -,
«fcỪÍX 7- $ * írtr
«11ra .
,ữ; Ằ I . ii! . t 1111k| K í I * n
1111«jIfc|íiiỷ ằ K-íỉbliij
h
% K % Sc >|JJÍI'J u hể Í1; í Ií 7
'
i
ì
I ’ Ằ; fí:J w
Ẩ
c
t
£ ĨẴT-iẨ ^ Ằ & HJJ [ W k :|tjo
•Í1'JS c í 1 3 ?IVIij. fF íiỉ Ỉ Ể iíiíI'11111tì2 . 11njIÌ(J S
/I:.
c í t l p ì ĩ {(■
jJM'|m)Zỉíh, !^[>J ^MKJ&J:lfĩ^Mf]
£ m m -.
'4^-ím^
'li'
lrlJlrí"c
,-Vh ằ
'j': '-J'j': Ằjtèt/J4l-Ix>. AẢỶ-S
nj W^iJiDiJi-Ằo VX?-A‘^WÍẰ?|ĨỈ». 1^jJ£i?y:MI-í£ À lS M im m W 'k ỳ iW Jim
11-111' I'.>’v ' I■íIri Áủ4 $ 'XíIì lì'J. ' ! ' N ^ * H k À N . ^^ /k/^Ả v^ /n-ÌÉ ^ ^IÍO ilílC o
'ikẲ-ít. í í ^ K ^ ^ / ì :
'Y-XK-& ir m / \ :. M i
ỈM r m m k
nrmìir?-;}X' ìmmK ÍMVL
5 -z & n > a t\ H m m m & fĩ
-& M ®
m :-ì\\ m -. " ĩ w m M M £ ‘M'mM'ýjELuite-Jj* % ■-. ũmiuỉsxtỉsiKi&Ã:
MtmM.
íii r kiíiim^yíMi:!!. Ạk
ffyu Ơ%m
(rụmj^M5U#mi*) " ã'jớt^L i> !ớiÊÊran,
ff'W-'rXVtJkil' ỉcittìX' )nm£ líxttt r‘í x w & \ iii. 3UHrf&ÌSI&I:
f1' o
2. m% @ítt
■ iầ
írỉ ‘ỹfítJtiC-iẻvx^
w
-fơ#% ^ậ:ịo
m m u \ 1j&'ik'i: /v': u miẨ7-
im I ÌẾ Ằ
( ;»wJ|| J ỈÈ ííjiX iíií![v: )
3.
; j T f ỉ Ẽ ^ Ẳ Ì Í i J h í llJ ? ĩ& H :ì[ ì< J im
■
M -
Ạ ì ầ Ằ í K ^ A Ì / ^ K Ỷ ìjíf:ft:
• h 'T O v X ì /v '1 1 ' ữ ^ l M - ^ í ĩ X - v X ? ' ^
• ^ f ll í t è H S o
• x.míCỉXìíi^j^#i^wx-w^^ij'-ếiíi-mtì'fỉAT-Ẩí>rr. IỈÍ!IWẰ^)( r
[ìW rỉi> 'r-X&lK-ỉcikýìMịo
■
b k x t m
Í4i/'VMJ
^ ì -
v v á M M ìík
ĩiiMttiMiẳư m ^ '/Hír. &íií*i|ĩr-:ítóiMfì
-
li) i 'i H í i i J ^ / K f í t 'j X / Ã ,
69 t v r ; - - í i W i ; ^ j >
5.
7 -S L ^ă ỉi.ím ^m .
ffl$ iw k
ri:tè£''íflơK)Hfi!'i'. kk%mrscr-^mtMk* i ị í m m ĩ f'ẵiẻ :
(])
^'Jui-:íJ;-Ivf-jfVjỶXÌM-‘I'-.'jw*xMk-.^v :< j - X - / X '!-■-^ ! t n ỉ c i t t i ì á *
(2 )
Ỷkiììk: Ạ ì t s c m m n n \ H \ m x ^ h W K í i - À 7 : i i ' N $ , ’i' x \ t m i m \
itíM m m m m m
(3 )
# r r ô fc :
(6 M) 't' m 1J& AỶ'kr^*.mrY-mm 11',
x m í m i f t ^ & ! ! l k /: k / * W * f ơ « 1 í £ f ê & ; H ; * J ĩ U
'J I ' l 'Ẵ J ® t r ^ r r .
m ĩ< *& ỉí Jw ' r Ằ n ă & x í t ữ Ằ c
(4 )
uiếrtìi;- :
I ì:
m tí.
6. itẰ-^Ại
Ạ íồ Ầ 'f ơ f ] íjr 'i\
ếri ỉn % u & R & % x m \ > .
%ÌẾ
n~M:
SB -:#: W « tt* fc jB i* « » tt* £ « ìí+ to JS J8
m ím m
ty\ I■ÌẾ'Ằ
a m im 7- m
(WI|J
m -n
1.1.1'1
JỉiẠ^mThíWìmmm&* MMHiủ
m m m i i í ế x , &««;iíủv/?Liv, í V í x ^ & » kiổ-i'.-^
k ã l'Y - 2 .
ft iM 7 -% .'U T £ ik W Jlỉ$ .'V í
•> ìl!.'j
m . ) m , f r < k $ m '\ 'i ấ t' i m m
ỈMỶ/T&. X7-Ỹ-mWiịo i ũ m - r ì
V Ũ Z M 7 ‘} .
«&£» o
MH5 J'1X-«/joi; I
(100 Ỷ|-) fij&-
ữ'Jư- 510 ri'ti?ị, & 935:ỉ Y -M
<121 í|;.) .
|JIK .010 ríiỉo 510 MÁMv&mitt-iỉ M x%c mư\:. iiịim-Ỷ-)) '\'%tmm
l ề i ì r y - i m r m v - . ____/NHỈ. i ữ m t & m
“< m n * “ t í H í ” .
u £ ã ” -Jfí
“ H-ii-:" . “ ílỉỉíiĩ" ÍI‘JÌÌJ w/\' 15” 'rùiẵo it / i: ( & £ $ ? - . & » 'iụ j“ À i r
Vfj2.7:0 ((i>U‘«'/■-)) ttìim
M/^IÍIÍM, Rí€t'i:iìWí'K ẲWfc, “À' Ỉ5”
& ỷìj!II 'h ■$■. $ JữM# iẨt ';••■lì'j Ạ Ằ . I'í ffi'i-7- B 1j 'r sối r ÌỶZ ÍHJm X- £ 0
tttt&tííÌKlíĩ (M3MỷX'i':ỳ;íkẰ*I» ,
4 1Iii| t'H £ ‘7-%j® 'đ.
ỊPTM r & . v r a ^ m ^ k ^ t t ^ ỉ . ,
f i i í
“?:&'&.Ziír’ x-PiÝHk
I t l X ; t V u ?••. ì& m ‘i ± , M H k í M
m -n& m m vt: m x ì 'VỶiim
m m i c i m u ---- ỉ ũ t ì M7-Rfị£ikMMWJtZ 'ã'. f.ớ|iftfờớiWts ô
v\'mif/hm.m7- u%
ff KitQ&ii} 'o
$. t t A i ỏ T D :
'Ơ-M ộWX:. ô < ô - > '.- » 2007
'H )íỉ»i iV R :ií ÍRM .lt;K Ả ';f :íl!ltefl 1995 ít 01 .(] 0111 Ĩ&--IR
: i* tti
V H ^ Í Ì ^ Í I Ì $ 17 fê ỉft 4 HJ) 2002 % 12 ÍJ
■
’ 't' #1•?■t y ỉfí 2 ](í] ( .ố $ 146 ỉt!j) 2005 ;t- 3 JJ
‘ • ^ 'Ik ^ rr 2007 ít- 6 1J
3
'ỵ
m I:'ésc
'iMM.r-íĩxmrĩ-m
ít, u Êí - ' m i ) j ' m x , m m ụ m m m m ìẳ ù K R m Ỷ /h * '- '-i^ỶS-
mmmm
Í1'J^HH$Miỉfi- X m -m W 'Vím m ìì!ị ivmrt Xítvim m m ũ W i ‘' m m i
M , ị»jiỶ j,(.;i'PH ,2005 't - i Ế H
“'{<"
>
“ ITI ” ,
“i r
v x ỉỉL '& m m ỉM % *
'I - : ^
Ú<J'^#.^lUlliịỉ(!ầ^;>,SlìlrW^^ÀẰ^4tl^Wrl. ^ ? ;)fMị, ■■ m M ííyiâiV M m íi
ỉj\im
Ì í t í.‘í tì.
r
ì:- m ín Vv. iil:' 11M iái i‘í IH' í ^ ítì 'k 'I k Dí í í : 'l! ,
t o m M \ M7-'Hj?ĩầỉỉtàíi
v ^ M ỉ é t t í t t í r ‘h’í i M
ử
H fj
(fm ỉ:% m
& ':/* ]•
ừ ’Wf'iM
* i ì ' i s c j * i i ! f e . t X M H 1-JJ1-111 x;í[
ÌỈL■r
/JÍWí'JL1111Mw !iỉ# I ỉ c í t ÍI
tè r-viíMrsiầc. littiốttttỉK y-rêtttó*M /iin
* JM Í1 :-
rti m . T ỉ r m t n i & i í i M ^ ó i k M O )
ÍT-o -l’N ^ - t ^ k m «Ẳtt0ĩ5fcưíẵX,
-e iđ ^ T - - ^ H M « M íìiiU
M /& fi-j ’f l
B
#1 I - m ÍJ'J £ ?-& ! &
ỉ:
Ằ'sC*y£
J) .
&í*ifijn: 4>IWtf
14, {-ti^.r.-H,
2008
( í a r S 'l ; «
m ầ m ủ rm m m m À '? ) Ả F - ^ AUẰ^ềiTrM
m i ĩ í t i <<i«ir?->>
1. i.2mmỸ-xmm-\m
m m m m m u ' \ ' , ntt& vmẨ-mĩím-.nn, A-mm r TM'1'ỈM
í m ì Ẳ in '
j
Yỉ'
m
IÌẾ z
<)>v11j J ỈỀi{ýíiU/ị? ư ? )
Ằ im vm , Wiit. A-M\ị)> \'s-z-¥-?im\y<ìmT'm&m'm-. iii;L■! 'k,
u > < r i ' ì - m m ì t X £-11M*II£ . M r n ^ n i r n m K ? m ỉ:> m m m
m I # r a % k ' 7 - m v t - k i t z (2008 <[--).
« & ? •■ 1
“ K " 'y n ^ m m x i D
(2005 '[••) .
ị
“t
ìĩ\r
í
( 2 0 0 9 '!•• 9 j j ) ,
ƠC
i ớ , ' \
201ô ^ tíĩ8 I ^ iíậ to
ù r i'- 7 - Z * M
7 -$ W £ iM
{{ ẢẢ
«i:kỉ
» N lià U ' 7 : h W h i & Ằ ^ $ ị J :tè £ ( 2 0 0 8 ífi)o
lX-mi'J <( ỳx ? -£ & -? -* ;■ & ) . íịíĩ b i Ề ỉc (2009 <10
ki ầ ì c K m t ì c ' \ ' ,
iíijMi<;j/i:3tí;^//[íii,
Ằ -'7^i
H i & M m í t t t M \:it
X íi& M M m K Ỷ - m - B . 7 -$L Z m rA & ' m
'<>L'ì'mmỳ:ĩt\m»
1rM /\ư i:íiK m vm ỉủ
M .
ÌẾX4'U:
i-íií. # » i j i ủ ^ A & £
m t, /k^iỶi.
iì £ .
1.2. Mimìn '■éMỶ.'\:: Mĩxmwm'&
1.2.1 ỈX‘? # â
1.2.1. ] ỉrjW fơ fl*
ì®n ỉề u ?■m mm#) iẾ mm m . & vx -f1tèi B m%Ạ mỉ f \-. & ỈXy- £ m Íí'j
“ tti” o m
\tf ,
iái ÍB 111s . I#í ề
t
u
K
t
w í t Ạ iA fcn fu
íỉư
Inj
fà o
-l+ tlU íH M ÍĨĩm . r*£j>v:jị]TJ:A«f£> v3mỀ\&MÃ
íX?-fê&> ÍH.M-. Hrra^lftW.st:?«S m*ỈT]lflM-ế1ỈÍH'>t1M]o ỳ X ? - M ô
ãMMèJI17
X
m
ô ,
t k ô i Ê j ‘V:fà\E
mx,\ftàỉL‘m ũ ít* u m u m * ,
•Íi
ỊẰìmvmtti iì&ìcW‘n
To &ỉxmwfr.. ÌẰ3C-^JÌ7
^ Í ^ M Ẩ ? - '7 '[ Ì 'J
I n ir ,
W ì.
2000
iìỉíxm^ì j&í/jfìi:v/:540 fflỉ,
m
m m
240
Ỹặ,
Ạ, ìnM'i v \ ' ^ k ‘í-m . â ĩ'j « í í i (Í. IÌÍẠ)» 7 ^ 2 - 1 0 ^ .
5
i-.t
(( /Ả
9
- m 'Mmmmmxìị' \r - ầ
' í # ‘» ^ « # » 3 1 1 '» » 3 1 * w
m m - m 'Mứ ° m '-•!/ :m-} ‘W ifj7 rr:» ,to í> ìí- i s ì í i i m i }
° & rrr
'1(1 ' *
'Y
: 11^-1
- m H M ì l K Y ì V / m . Q í & r 'K ’lỉ
e:í..TWfeivf m n m t - . m
ô
(I)
:m \ -YM.è- a?ớ&ftớ$K>>f.X*7NkW-!.!/
ãM/iH ;rm ' M 'ii'íw '1-v ' m ị
iu\'-&mY.rỉ-ẬfAm.n
y ĩi£ m m z -\7 ,'i
wV V n ¥ h w r n m # M
m
um L\ 01
Si u $ t im
ỊP 6
Ịiul H
ìĩff„j u> ậ ^ O T / - » . W
Ịlili L
•:Ặ !.1ty Ì)J £ Ẳỉ vKw fí ĩ í Vỉ1Ti ì í íĩi Ị ỷ >ní w F7fị Ỹ íT -■?
- -
— -r- „ , -----
# y>-íì<11)1ỉ;i 1J u á ' ■!u ¥ -Khí ịi, ì(i rụi hí' .„. >1111% y
Ịiill 9
- y ^ T ỉ l ĩ V *>//.';'.,l-rr;iW U y >C I/ ^/IIIImhIII ll>lh?r.'> |Ị>f/':l
lllll Cj
w w ,Ị,(fi71:,ị t :A
ÌIHII-ỪIÍỈI l í 4 \|' K H ^ Y ^ ỵ s x m i ỉ í ^ - M í If
-.|,-J ? W Í |H I
:K';t//ý>f yf Ỷ /í í| :V/TV -.1
)))7? % Í C
PÌ
u .u
I^ W /y ^
I|||| 1
'I'vf TIT^P r»i f / / i nr... ị
Ịlill í : :
*r|H|i| II h í ^ ^ / v í ư n m r í '- . . KI -1 '1 1
~ÌÍXY<7IY slrl 1 1 1. . / ' .'ã< n m r ^ Y Y
,
H Jớô v| '1 : 1./ M •n \7 .
Ịmii 7,
' í 1
Ịiiị! 1
I [ fí y :■!; L:ooz
-.í
ỵi °n íiyi ÍI.MW>Í.XH m J \\ÌW 'mimmmttXỊíM-i.rm
; H w n í4 ìỉ^ u iM i '^.ỤÍIM'1'
ủm*\\ ỉ u 5:4; 6006 u mttMsỉ.m
■ị/ỉm V /.n\vm $ ti\ % HI ' M ,ụ u 1H ‘ ty Xí -ỉ z ty u fhj m .;ị m -■}}'Mỉ,ụ u I f l■I >. I; 600?;
a$ 00ÍI ft !í ỉ íu*ỉĩí’X «1IĨÍH^$X*» «W:-f.YSìX^
'ir^lll
<&«■!/! rỉ.w.f fl!
W I Í|Í)Í
m-5r >í:Xịf>ụy j; :>..':ã!/ô .f i mx n m
m m
ÌA-' J ' M / h * í i m u " ỉ - ^ t í
m I ■ÍỀ ìc
(MU íỉKitiiiiiỉịtt-?)
' /B * ItTrfơ í t ÍỈIíill %
Lí t ,
ŨIÌ ỵỶ,
)ÍH>fefí
ạ
^
/K 7 c
(2 ) f í r ] í
JÍ Ý 'jiii
A H m r
1«.
Ltíoi: Ạ , * ,
-#ỄM£flF3-ffirơffcfêílí-?-. ItốU: h, K
co ố ồ
.
sU *. M
=.&'
ìĩĩ ÌS £ .& i ẻ m ! ỉ I m 11& % w t w h t t í<ĩj & ^ J t Ẳ íf'J ?■ 1 - w Ị&ÍKJ u -y- o & nj ifi
ìỉí.
?•.
^tãTrêiẺ -tìx
liiKTỪỈấ-iè - t n P t o
i l i ử n t ê $ # W o LtííTi: r r .
IIJK I"^ ỈẾ, F-j > M; #>
( i) Bĩ"
%m'-iảmi -ns% (m )
& 'i< % L B ’m k x r m m M $ c m f o
<J*8> wtâfóiR?-. &'I'. ũ®
:ã í ' ĩ ( / - # )
ỉầ ^ Ẽ - m - ím ã o
Ititíi: ÌI»Í.
in ' tii'% Hh : ỈỊ&n ?i<> íl’> ỈHl:
(.5) ílxin
m iv t - m í m ,
( m M í i ) o m ỉủ ũ . ử íiỉi
“ Ạ A jK -T -.
■' N l í i'[Ì'J'i'1 Ậè. 'Ịsil-ị , 'í 1111 - i t f 4'tl l"'J yỉUl lilí Mlíri>«jo I t ố iỉ : '\'-\ĩ m
“ í l ” 'Jí
« ? - , ẬXttitt ý, ítf/ỉitt^ íỉL io
(tì) H'ì.]•
KỶìiiủíỉíM
m m ttì
-M \ M x m t
« i£ Ẩ :iìim
Itiri:
“ -gi^-iii” :
“ £ ” III “
“4 # £ tíi”
< £ à f c ^ - . -*>
SPtÀầềì I>J' 'Ai, \ ế \ i \ z ĩ'|J I' ĩ lìẢ1L#Jìt-.Míl-j n
w * jr * * * tf A 4 ỉ+ tó # ® r - í» f t* « M . -nm%>
m i, m m ỉề
- ítư iitò M ^ ,
i t i ỉ f i ' j j :«
n
.
%0 ffi\ỉk, mi^ịk&mầ?- -#> ^ ^ ' m i f ư i i J i j ' m .
m wt R J ^ 5 m m ìf & '/• a in 7 m m % %. M
, m 'Jí ‘Y’m & ũ t- M iầ m iz ã 3C
' pi-ltív í m'Y ốẤS'i''ìiJf">i---- )'V'ffl l-áỗìíãiX:ftlỉ''í:?r"írt Ằ'T:fij!l I. VÊẲ . 2009%u7
m m iu' j 'k 'Ik'I :»'v íi m u r ^ m
M I tè Ằ'
.&Ẩ. ì/i
[ÌV kííỉĩ
t
)jlt
ỉ-.iầ
m >1í ‘ĩ -1fI ủ
m
' I ' H í J %r i m
-íK l^ ilií^ .
M «2% £ .
M M m f ê ! ! í t ; i ^ ” > ÌJÌV ?-, lẠlilt,
ìT-tầ/í-:
'ỉ 'M j '
« & j t tf- - ) )
9353 t r ' 1 ' í í
7697
!f! Ĩ<J ra # *j ? ã il, JTr.1ớ ớf{J Lt 0Jô'J w w >J;ã u I
K:
1. 2.1.3 wr-mtifýA
ltVi !.#ô%
"ớvmurỡhMm-uirmk
<ỡWr-c m \ i m “ A -tr f$ì£:
s ũ Ỷ - m tm -
ìrm m u m .
m-ìỉi - t
ítiiiịiiủtu
L íM m M m íV i; -&. m
I I lì ij . ? x '? ’- ÍV
ỉ
/ / í t íf'J #
m m m - Â ' m&
ỷ> t í , M
-.
M 'r
MM
Jj  i ỉ % '>
í:,l' *
& % itt íii ^
M ÍM # . õfKH| -K 10
8
(MU
f ‘K
ỉ,'ị
^
I'm r;m ?í‘7n
I I # ,
m
i iẾỉc
t t t í K n f |'2 .£ c
M>kfu (6) '/ù'kiktj,
f-
l í ii^ ^ í í iư ỉill! ! ừ íặ 'r
ỷằĩíi1I] f ãIỡiII1-B u '1
+ÍỈ” .
“ ì* r ,
u^r*w wí>.
“Ạ ” ,
“ í ỉ ” ; W kftV n k}ầ # ì< ìW 7 -W ỉifa
ịữ\ “ $ ” i m p ‘Y-, m ỉ M m m v x M K h “ !=IƯ” “ I i r I « ' ; h
*ỉi
ViỉjÁ'ÀiK*j I: K ầm ®9c'ầịkM\Tm&mm?Ẩftmo
í< < m Ẩ 7-'\'M íĩW ’Y - m K ỉ ỉ í % m ) m “
B p-'{-'ừ
£ã'ĩ-'mkm\ìiằuảmm>
■:
(Ạ
WjJt,
^ / l i X ^ ^ y - i É í r ^ ^ ^ ^ ^ H ĩ í N L Ị i ^ i ỉ i ỉ i Ằ ^ ^ A ) . $11! K W llí'l' ]-:£*2ĩ#J H Â i
(1 )
Y{!$¥'}:
I t í i ỉl :
í«>
Í Ĩ : > HJ]> í i / í i ^ r
(2) I: R,';fí.J: Ltíỉlỉ:&, !H> â m :
co
Itto i:
N s MU m . mw-Y-
(1) vmWi¥h
)Y :m V h Lt.(íii: Ii\ & , ìẰ \ m , /r-:>
E,
. vu
(1\ J f , J,M> Ị M ? -
n v m v i:
it ili: nh í 'J > <J > n j\
i ii ỷ* Ỳ-ìì $4:
ttíU : i i , ỉề> 4*> E , íds R£>
l" 'J ? - ^ J :
Ltíỉil: [nj, M , |ìuj. Jẳj N|új, M - f
KpỂVi^:
ttíUs |x> l»\ m, l>r.>|ĨU fêU II.
K lr ^ ĩM :
Ltííỉl: l*u iI k É l. 1*1,
Ằ rỲ n Y ^Ì:
ttÍU1:
/ẫ , j;;-s
Ằ%
H ^ r '^
11 > 'M. Í Í W
|£%
1 .2 .
,MJÍ. m iìiịi 10 11 l7 llilỊ t J - t W J t « . j L í k Ằ * + Ì £ ^ k , 1984 ¥9JJfĩ:iji?-Í!t,4lí:ftÌfifflflTỈX-i':tó|-)-í
Sỉ h í t . 1987 lị-: II r]fr:;h|-*ifiỄffi-l5lc.. 1990 ^ 9 r j í ĩ r a i u S Ễ f á 'l l : í ĩ . 1998 íf- 7 n t : 2001 <1-- 3 í J I f ĩ ? i
ff# i/i- 1 1 ’ í rÍM.tì.tì-lí "Ị |Ị| tc. 2001 íị- 5 n íĩ:W ^ ff:/- è. J i'V.n"k i:^wi;iii]ớ wi;MW4()fjđM. H 6
fớ 3
ãM iễ m tì ViX.7-m.7-M ( j£«),
«íif: i-' i--Ịjbj <ỉX7-tỉBJ *Haffiĩzr-» <‘ij j£f,i.è4bfflỉ rmữ-mm ®.
9
â W ể c fn :u ^ ia
<+Mằa?-?-fl5*ớJôằ ôô?ãằ
ÍẾ & Ằ ■■«ỉlủiliẠẰ/l-:^ il,.)fcflỉJ. I|llfó “ ‘j \ 'I1Ẩ.” ,
\ầ ft
ì i t M U um ]•■nM-iXÝ-M&Ằ.
íiU:
“ II”
“ JJ”
[Ì{J )\ịiko
“Ạ ”
È íiA - Ằ - ^ s m ilU P H , u # ,
s & m v m ư m - m m m ® . ' , Uh
ĩnriíl'Jí/fữK:
ffĩ
* « r
UMiằũ
. I1, ỳ:7-iì
t A. n s i»'/- ';>ề n Í11>*jtĩ. & í'i &
.© Ẩ m H ệ . /* fír£ 'i< iĩ- M 0 m ítti: “ m ”
m m r- (í )
“j . r
1. 2 . 2
1.2.2. 1
A U O M IT .
mũAiio
“X ít ”
• i ậ l S ^ i g ỉ p & r A - “ c u ltu re " , í i ỉ f r f ỉ f ' i ' M M
£tífiH/.JầJi'M:, t í i t i & M :
J t& s 2 * ía
fW íiío
Xitìíi -tíìỲĩVẬịtị,
\ m m m f n r w JẼXỉủtií - t
MMiíim&BĩAo ỉcikiĩLtti \ m
W Ằ ^ i.£ j '< y .íi v v t i .
> ĩi ú '}
']<■
lN ìf í (íII ,'tỉi ,+i í >
Li ngu i s t i c s »
in
11
^ j ; ■> i l ì í Ị ỉ t ì ; ÍÍJ H
m
)ịẼ tlỊiìỉ
u
líu 1 1 . 1 4 « - «
(fa
<( C o u r s e o n
C .cn e ra 1
«K
/M íiiỉ^ M íịì. íiM M x - ít,
ft|'Ằ-njj/ / Iín w r-ft. ^ Iiĩ/k
1.2.2.2
^ j! ; iH jí ậ Ỷ iy i* iiv k ; m \ ií M < N { m i-j!HíEMH£i
£ W j# íiH
(I)jwft: ^íiníÃátítMẠMHtt,
ỰÀmrMỉcít,
10
ìk £ \m m -m * là -Vỉmz.w\
Í'Ắíc í ì/í1•;'Ik'I•:r í J X[Ì-J ỈX'j':£ &
ÍÍỊ/i i . iè Ẳ!
< Í‘VJI| J ' - M í ^ i / í $ v - )
T Ẳ í t ử: /)•:íi-j# $ t t : . n t ị M ■t11ii| X í t . 1*1 '\'^ x \ v > & jj ỉc í t m >1'M (
fi:) .
^X‘ffc^nưf i-.It ■
íttttU ií-M i’ ^
)ĩi
^ỉềẦìầ, I i ị 1>Ỉ'
* fuỊ$ĩn m í m If. £ íì
i ! f t 'j i M j t t J * i & i i * i :
ỉ ầ
' \
' ặ
m
)
L
Ễ '1 1-^
J Ẩ & 'I '|S |# .Ổ Ỉ \
* £ -T
tttíỉn. WiJ^2;TM'^ẰÍfc, ^ i T ^ í i ỉ ^ ể K
ĩầĩu^mXìttK
mmx\tZ'V* & z . m ttT X ím tim m ^ T M tìĩX ítẠ tị, !ỉo ; m a
í IH%o Ài1^ ỳ ỉ ‘í ria
(2 )£ ffft:
- tií4 n .
Iií:yf[ì
£ttiìw m :íỉiiiit
íí í 'V . iii‘ - j ỉ c í t m K ỉ m ,
M y r r ô m i^ ìiií ii- m tiT O ^ .
ũm KTKM m Ii:«
ì i h'-j.
kíK). i l i Ằ í t
W^tì-n^iJJ:í[
ít.
tííit-í& A C J llík i
í\'ỉ, *&Kfeiir.m
- m , iằ m jm >
i--v;vnLj.n
£ \ l #■s nj-tfị, ' è ; ĩ ì m ũ m ) r f ' T ' \ ' < - £ & í t ' ỉ ỵ . ] f ị i ì & } j ' \ ' ^ Z Í t
ÍI^íin m m im 3*, %'Mfj ' ỉ' *x\m 'M m o
03)
f t 'f - i- : f iW 'f t :
. í í t ỈẺ0 tĩ'1'K í m n- /s rk (tì :/Ầm . n x í i A ^ ú L
Wốẽ0LL^fiếỂ]LÌ, IÍIJ£ f ):I2Â f!
. M
^ti/jUn.wír:, ^ m tl^ m ũ ề
í:lM')£W.’ t e i ĩ J l ^ ^ I Ì & L i i l r t í i S M Ẳ t t , .
i^ h ỉi^ ííí]ỉú £ ư iM & íw « j» ,
fì
iẨ # ífị ĩẲ -# ín > tJtt M
------íilí^í níjW X í t ầ
t
ÍJỈJ'2j' -1:1)1]?u =
1 .2 .3 4 ' E S ^ # . Ì ^
II
ì
L l,
Iv.1rf/
Ì/I
m m
ii
m I-LẾsc
x- M
í MU
1.2.3.1
Kịr.ỉM , ẽtH:^*^-'lkàỊ«íJẾ^
/I-:iKìầAA
m ư m ì; Ằ ttÀ M M 'W te * T - m t-mrc
j£ỉ.
Jầ.
^ 'i k M í ì i i # J n r - 3 ỉ f c f l j * * £ * H * .
m a uin w k ? Ả n
Mi*» '1 '^ À ia t^ n iT O M , 1'H'ãr-mtmm & mJ£m{IIÌI £ ì - m ã m i t
•>>■-, 'MU & m .m n m r ffliẩ írnmmnlấ . 'bỉi^iM -ếẫ-iư
Ì&K
r ^ f ơ - Ị » M i í i j o mỶ.' Ị ^ & í t ^ k ^ í Ế ^ s m m ;'v:íft/KfHLjầfó^u
‘kM.ỉcít, ^ ^ ^ 'l k /k/ừ;^aí.^ffiố'Jii!£íti^íKj1^'ikWX:fKỉtf^i:^íỉifêfl!
ỉc ík tt!ề ậ \,
\H 'ỉỉ» ĩft'J r m .m ^
fc'ik.ML fc'ik;fiii&:|j i i ; ^ f c w u m >
tKử*ffc$. 11-uItè''í 'j>%lấítfĩ'Ikk ít, m m ìỶ .ỉa m m v m .ìc it - : m
/i •:11' IKỊ'U 'lk ỉ c í t ' & Mf]-jHÚ'MtN'WiJ.
t m ^ m n ỉ c i t ÍMHJJ.
Mj-
& ^ ĩ t m Ỳ . x í t IIDDÌO
<&\ fr, lỉi, í/-) yjllí]'jií'j,
# >11{,h K & >c í t fi
ẩ iu
Mk m m m z - o
^ * í m n y ' l ' M « f t r a ì ' ừ c 'l'Jéi»>craMí/ĩíK:»
&iẺ> *ịlktì*n^f!J]^Ê'Jií!i> ^Ikíl^lỐ^ỄIỈỒ.
” ----- iẲ
'lT/lIH) íVPNI
1111)ẩt fe Df X í t ‘& n ỉ ít'j'Ẳ:p*.
'k 'Ik X í t f í
111pKỊ
'lk .& í t nj 5>I&/R ffi A’ í t & m
Ằ' tt: w % 0
1.2.3.2
*IU I•.J*K ỈK tịft w aM w nferr. # # * n J
A\ fefW j0I^ẨifcBílW EJr-^fâM ^,
12
■I1f^ Ằ ; u ^ ¥ / i ;
A^LỊ
ì rí'1j ‘k 'Ik ' I.
m ím
fi!íj I ÍỀẰ'
f 1 Xi m u ■ Xj &
r-'fiìyỉì
'tM D HkẮ i ỉ-;'Kfi:£'ị:tâị$*msMfc«£#i;LL
t m k \-.BikT,
ẢiiẾXi
“ 'T Ĩ « |Ậ * ’ J L T - ^ 'M < < ] Í ^ R £ W ỉ l l : « M Ạ i m
Vĩ «
”
((; 1
lo ír.^ m
“ 'I « * f t ,
K íiiìẰ m m
z£ ÍẰ A
mĩầWầZM, ‘M ' « . Mmiìl" msế • % ♦ k: W> : ^MMưKlFÌíifó-,
“ m
I•: í i Á ' k DI líu)& ‘ầ
V. r ỉ ,
I1/ Ả> M í i ,
í/c* h&»; ìk'Ầf u. m j m r r
■ V ì m m m m A k Ỷ--.
jJtn
ỉ I ì IX;#
m -r--ư iiR ỉo
N I r-M R -lcìầ :
J&>
;!(& ”
;i
A líu t ì . 1 f l f U h f i i t t M
* ỉ1j z i ĩ ĩ IỈẲ'% U i ”
t
«
,
« m w <
« i'N '^ iv i “ I i í h i í u t t .
<ífr ự . m n • â ị m z & i } , 1 M ô
II
r - â j J t! iA U í J í '# : i i Ẽ
j'v;vfi/js>mm)
Í U ^ T M i^íiì
mmmm'rtfũ íkí*UMí\ &\\ịkmmirtí\fằJj Ma'ừmi^y. M ìf<
)y j« iiỉ:^. ^'i'i''iẰKx-jtii;vf^sik^Jẩirj#!fơúìiíiẰ, ÌẰÍS& T'\'\^\ỉatm
'*ã)!]
" Ê & ô ã f ú j £ * f ê ỉ « l « .
+ E IÀ “ & + .” *
M K ífc tm
“S à i” 5
“ # * ” K K k ỉS tâ-
' I ' H f i < j £, K ^xiiím rư < ±iP, £ Ằ1ÍJFì'.;m u ố m f f . fcj
'k ^ H ÍỂKi &# * 111í’l’fâ &: I: A £ &.
Ifrj ị]ậ| Ujj ('!•: ÍIÍÌf]'j 11ỉ N i $■■1-1:1. T í 1'r- £ Ì È t í úti ỉ d m :
“ ^ LC‘>7.mMi ” “ 'rí/ / j íĩtui)0 1”
ỉm t-ĩ-ì
m
0
“ # ” “ . € ” Jắj >.j*ầtỉ45;
f:.H‘í.
u % ì k % m w % R if co "
' l i UTt í 1!
(
,
$ niỉ £ M $ ”
“ í® ” 'U H % o
uMn *
« ^Ể Ỹ J ' ! ■&
Bj>jfâíỊ^^) o ^ # /l-:^ -^ ^ n W ^ ì7rV, #-Ẩ^nq
nq “fê” , m m 4 '^ :
) f j 'y - • * I :
“ h "Ằ ỉ » # ‘K
“ ử ”
“ )rK”
u4'U>
“ H‘í ”
“ ÍỆ ”
ttặU :
“ 7ĩ^íầ. mmi¥wmz” (miÝĩỉỉi)
13
“ ử ^ ' À : ííĩJ^nỶLÍ)(”
('T í f ì M )
'rkAMS-u
(I«vm Y-mawfty)
m í IẾ >c
/k/Kírííỉ^iiíi^mo: I.x Ỷmmmyầim&tt z\ư-]m
inỉíí,j r . u í' ĩ k £ IÌ‘JA' í t lAi í i i ,
111íSỉ [V í £
ịí f Li I •-fi‘j ÍJt- IỈỈI w !éSi f ỉ w ^ f;ỉí lf 1í|jij ,'ti.,
if i j l « ỉ & £ T O i í i R & m 'm f t í i m : M ỉ i '« Ì ,
íttJ
w *h , ‘ N 'fc ìiM
tm . « s 7kỉm& i/H iit« ttj{ im M 4 & jiÊ
Íl-JÍẲi%’ứl. |Vỉ IHí& í JMffi: ÍMĨ&. 41:5x, zK # K ỉikư-ỉí1'tít k í t111. Imírl Íl-Jfr1 íẳ
« 5 W ! ! ư i « , -« ÍM 1 :)tJ;
{I
'> & K m H M u 'Hỉ f 1w Ui* 'k v . ừ ư r t i ừ t t
ta.
\MMvm’\ư'-mỲtt)&wm\L
K % Ứ-J ÍỶ f I' £
ít
m % & /!•: &
K fi'J w !i! t<: H 1K
M H 'Ằ ^ '1 - M
■ír- Iì-J íffi J * 'R y
)Ĩ\VX, !$&fỉ;#jiíij ,'ị'. K%.Ẩ'ìj£ 4'H1#J
rim-tóiM-rMicx; J-JẨ ^ t i r i ^ U L ì ^ M c ì m
4 i i « í t J :r « $
frư-:
I v;vo I|IL^
ỉn ^1't’^ ^ r i . ỉn
flìftA .
íiỊ^ iM ítt
M itiử ĨL i.
im ,
■ ? M ỉH íW & V fm £ M Ằ A W
M
J '« Ằ
» .
ỉt< ym
\ - \
Ế i ỉ j |ì ) f ầ Ễ
iM W j& ÍK U *raiẻM ]ltt£{fc. ÍM|ii:^ii;ítỊiií!i?rKM;Ể
t à c
|n ] # ,
t ầ Hí ?K#1 ũ ĩầ
^
■fj{j ? K ¥ ít± . 1 t f ; R - l t ! ì i Ế I X . ,
{+ M ừ & ỉồj ổả.
'lk'ị-;/*:#t-Í11p $ T Ạ i i ' t í &
ffj “t
ỉn \ft£ \ấ $ L ft\8 iM fl'
-.tt-" IỈP^>
mi ì # . M> ư ó l k ,
ti
m n í ^ m m m m v ^ o m&Ktì, KÃíỶríỉỉi. ia #
ỉù,
‘Ạ ( # ) >
w>
1.2.3.3 >t-1Í I ^ Ẵ ^
Ằil'J w \:.ì?\ ìảtiA^lỸĩvn.N)o iw
iằ # ,
?,vj “gmmii'
1'X- j-trtìửM id it. úi
I'IÌ
14
WÁ I Lè ỈC
“« r ' ^ y ^ iiMỶĩZ, um" ỉù"jK' í ^ K k M T . v í t M í i H ^ r a t , ' ^
<■]■f?ỉ Ví 'Ik I‘v [Vnứ:Jij| 1.1:, Ui ÍẬM T ÀffJ ÍI'J' I■:ííĩ !~j íiĩ >11Ik ỈÝÍ >1' IIj' '/>. i'r- £ 1j z 411y
íili I 'ĩ 'Al 11II
$1:c í*ìjẶ íI:
V.
((
A■:í ( f ))
“W5fe |;ft, t-
111 ì d i t Xií N I [Ííị À '3Ằ r.‘íjắ $ I t í j i ấ 111i ă í | J
\-
.m ì,
”
wí')'J
M
Ỷ ỉiv m
“ ]ịifì” “ Í T m t â m ỉ ỉ i x K , i.iiiit"i5iL, í í t t À n í * ] # t Y W & ,
lfj Mu
II1Ề-iVic
I1.-K k ì r ì - ^ K v m i m ,
M tĩ "
m
&
% ‘Xi, H H U s i i ĩ Ù K Ả I Ỉ M r r ^ m m m o
i
i
í
í
W 'W ij:
í
í
h
%' ! / «
um n “W n “ í j r
fflỉủk‘-W: *mn “* r “!jr um"
iẰ M P ỈM ^ ií^ /k iiH r^ n y ^
MMlll'líl^;yf
m ứ M K m m m m y-m v/ư ^tm m tim kurí. H'!1"!. •bfthỉủ$mì
im .
T-> " j ' J r m / \ ũ II'); r ' M |‘-UL r-' r- Í1'J$ ÌMn
iMiiiixiH1j''iMf4M^wíiLìíi
'Í/Í1
/ẢT-,
M r .
! 1- LIỊ j;w, ậỊ/| '’ệ;-ÍẨ Ả u
1. 2.4 M-r- *v U X itz mtoXX
ití§> ffi\u ìAim&K-m-.ầ^mi
^ ) ì i- j > ì m m ^ w
1986) o Irũ ì/ĩ- i-'t wu&$cít IYJ JẼ®iỉ . lẳiiit, -■..#
m.M&.
^iíiíÍM .
‘£ in
*£»
J
r
t BM
£ it
ìế à lx íB tẰ ít.
lll r f t t K i í f c f t ỉ M í ^ t ó í ữ l , &#?'!•;?£,
aiM ríííiK M i
X fó s
iT-tíỉ i Ũ S c M r •
iỉíĩiẰ *m
)> E3:
U X ‘Y - t í - & Z 2 . - Ạ ,
'£ & .z % ì,
HÚ' À f f w # / u .
/ríKỸf\vx\/\fc« ” iá(^?:) m m m n t , m m T x m x m , X
lâíiỉ r r m R ^ íí ^ K ^ .t ii ífc í !< j fi: fti ,
m -
15
nLWẨ i£ 1Ju 'II' '\ỳ ': H M m
'r
*;%
ty {
I i& Ằ
I i|j I Ẳ-&ìr-í\i\ ỉ'i'"r )
ề 1 i l ỉ j ± £ i k “i t i i "
ÌỶ$LZM,
t -X%
tt-MíX-£'K $WrM.ỶnVftfi:£ri<jK;f+£ffc«*cii. i ư i ; » , .'V> %Ỉ\()I)ĨĩẲiĩểráỉ
- Ị t i ẩ M l H i í £ '£ í r r f f < j í , i &0
‘1 'iit
J' iV i^ in W>Ỵi M
ì-:ii'jU'
1 'r ỉt ,
|'|
í ‘l ' r :# J c
'iiili
^ í ' Ì ! í Ẩ r ^ / j i V ^ in M ^ iv n l^ i» J f ỉ'J r'L-fjỉc!;ì:1%
Mkriưíiíỉx'r;ẩiiáJ'.VíXi&Mỳpi' *
' k £fu,m . x m m - r in “ u " 7-ZMJẢ uk" JẢ “ r
. '& » :
X.
tív m ,
'IMI-ẳì -P íìễlLốH:,
(líiiii
» ír m ¥ * U i * * * ,
“ 4 F
? - ' | ' í i {j “
‘ r ’
II'íV ]-
bímui$H'i£rư^míM:ùí% «&&»
i!U 'jj& 4 H 4 r
“íií. OỈIỊÌ” , “Í'F irj'ỳ-
1ik&.
IB « .
" m & íll
IÌW IJ * & >
-ttí'l'WW5l!Ẳ-ítlffl. y l ì ^ i r a ^ ỉ l ỉ
“ Hlitó” , MiíũỉX
ấ i ẩ i ế , KX‘ùPm
Jtủ
£ikzmy%%
1.2.5 iit-7-
K f i /I ■:'M A I II’J-W J K i r )W} rtâfi'jiív X 'ỉ -, t r d m < m } ~ ì. m ) u u ' ỉ i .
5K
lỉí r - w * £ ,
u ‘f - ; ‘v:'1-M
à -\
m
ỉ
^ í i i í t i i i í ỉ ^ É t ị M , “Ị&bíw-mim-xm'£w
í i J £ ; gùu$
-:
ề
o » ; . 'I Í ± Í Í < J
i ĩ ‘V'\'W'
B Ê tM T .ia rrti& i, ^ Ị l iĩ;.Ẩ iiỉÂ ^ M fL ố c *fcỳíĩiỉír*iư;
T<imếmỉmtĩ, >m&w;fi $ itAtá #fóiìc-ỉ-.
ỒẦ-Ằằitii. m :km&L%ìẰm'imfà±,
fíÁ&:
•&
ư m tíỶ -m m u ũ ) m
■■ít&&vXẲ'fl:&ỈX'ỳWj
7 m > y t Ỉ X Ỷ ^ m m , |ftj&E|J lỉm 19H8 *í-:jKs8 27 ti
16
imuiù'rkM''\-r\ mwr'*ì%
m \ ÌẾX
fi< ỈM^iX:£íut;;(?-imoMK:Xíiỉ£, ’k
r i ( À Í Ì ;JÍ1-)IJ»
ỉ ẳ u Lvi m X í t w
f k 111ÍỈ'J
■t
■lí: ■£ í i I M
'ừ .
a íí
r- ? • / f ỉ Í I ' J w ? - JF*R*'Ỉ.
"m M iX K m K m ^ m i :
lim - ^ tó ỉtỉi.
“M ỉ ^
'j--U|J^fi
s
c
■;ỶlU-ft'Ì!, ” WY-X\mm\'iU'ì%L>
i t m
te 'II'. f ÍX >j Ì)JÍU Z JJ'I'I 1-1K
« M -k«ỉx?-£{fctìÊ A
m 7 1- ií- $ 'II-. lỉi h 1i 111-I ìc í t ÍÌ'J & ki &\m
't iir r iì ^ ó ik ^ í t
£ ,j'l'l» u -
Iteỉi K
«
ì-:^
/iU M iíU ^ M iU -ítíiO r.H.
T Ằí.;:fój'l'N títin tt', N Ế Ỉ X - ^ - i ^ t i í ^ X Ẩ l ẻ II viv;f,:ujirj
y<£ "ĩ Iií'1'M>J H n ị\W A ư rẮ %,
-fJxÌ M . X it Ik‘& iì\ ,'i. ì/1- ì IJốIiíi £
ít,:.
2. ' 1 ' M ^ ó l k ^ l - r # r « n - m =
K i T i M . £|U:ft'-MkilĩỊì«ỉil!U:
J 't m m z
-. f t f c & A J i T - W m f é ì í 6 Ị » l ' ,
IWÊ'J)S. {H.iytf.WiiiỉẾ KÍMẬvMỈÍHo
'm./i.ỉcimr'£ Iv v m x ít^ f ĩ ^ m z m c
rơ'1-ỉíBm.
3. i
)
'l«ra Ằ M t-7 ^
(
?
-
r
.
H
.
Jxi0ìT >
K í M í t i . \\:'k w m m
A W f - # r -# * ^ m rM - ỉíW 1Mífi
'1 'N A 'ítM . railtvX'?- '
%1B j£'/■•
V ỉ m t í í V ỉ ííi 0 - K 11" 11[SI ĩ ‘r f t f]-J t< ± ' \ :/ K' \ :Ầ ĩi & & % % I ỉ í M
■J'!íi IẢ) ô
AI H'
: ã GiA HA N!_
: ã;,ã! K: '; 1 ■: '. :•' >íG U;\ ì HƯ VIỆN
17
ữ iO ĩò ử ũ ữ ữ O Ỗ
ỈM-' j - k ử A i r t í
(MU
m 1-iẾẰ'
>
2.1. mmtey-.H&iỶ^-iĩXíẺu^m
Ạ
m m : k ‘7’
m
tóíỉ-íHM í t i ^ m Ạ t t & n m n
2005 í p ,
4 b M in 1-ị Ấ ' r ; ỉiỉ
( 6 m) H ^ ' 1 - I ^ ^ m r m r ĩ ^ o
2.1.1
Ạ iẾ m
(6 1 )
iT O .T . ]067 t v X 'i '- ,
/i:X'ÍIẰ 1067 1 Í X . ? - i ẵ ?■/■# J ? -
iii^ Y ó ik i^ í r x ư M r m ^
)S Á 'ừ DíÍÌ
® x & $ ;.ỷ :íifì$ L í-.flí)« u \>mm
'ì> m ììi\
,1í 1j ỉc í t )í ì 1- ià ÍX ' / • 1j 1111Hl ỉc 11 [Ì
2. 1 .2 ^ & ố m # r ĩ
/I-: W K ^ ị 'Ạ J 4 ^ M > > 6 W
J-rKi 1067 fìTr'\' fĩWr\ii k% % í'
K-rP0r*'-í'-ư.r'í 59%,
25, 6%,
rn :
* 2 : {M m m m m m ì
(6j»)
« * J * h ỳ X i£ ftÊ ỡJ # m
m -m .
(6
m)
KlX
Lt4ớ
ớii
f'Ê
&B7-
125
M8
14%
11,7%
1mÊ Ơ
23
2, 3%
iớ;/*?'ã
628
59%
/ v \'j\ K±*
. . 'lĩ»'
1.4 -/•
<£-\
J
273
25, 6%
y\.
lĩ
Ố s D B i-?
1 íậ
&JNfctfĩ7]íT'
I
0, 01%
; r
Ễ iíẩ ?
0
0, 02%
ttỉl-:-?-
0
0%
919
17
1«
86%
1, 37%
m m ìb
*3%ỉ
M i í iỀ ìc
mxĩm “À lí” mt: Ẽ.B¥wmwmiàmị7-'
wr-
A-.
m
(6 J]ft)
BP7-iả% '
1067 t - k ' ? :ci',
/I-:
'\ưt: Y .ịW )Ỳ M % ìi’f-
W 7 ; m m v . m i n : > * :r j x m ® # i m - x z ĩ ế & i r í *
'Mrmm 'VmỶ/kiờ:i
& nm n
:
i
(6 M ) m i-m v ,
W
m
ã
. m%atm m M Â m m
R -W /Ỉ» K :
^ìn-Ạfl-I^
(6 m )
t í v * í !ị £ ỹ ì j # m
m -¥ rr-m i
' ^ I M - r /íX iM íTr
Lt4<
3 8 íã
n
w
W Y-
18
21
r
A
11
B ) “7-
fị
Ố
J•
(Hm )
18
l ĩ
30%
26%
:ì
4%
34
49, 5%
i :ỉ
70%
19%
ÍM Ỹ -
1
1, 5%
H
0
0%
h :'ỷ :
i X'1ỷ h v X ì« Ạ 1 4 %.H $1t - t ))
r ' 1 ' í l i l í ậ ' ^ R i 1! 30%,
Ịfữ%LB¥li&
48 t
26%<
)
í 6 flft) fi'j 69 i v 1j^<''JI/./ k í ừ:Y:]':Ắ íi'jvX
&M' £ỈẾWì ịỊ, tyỊÍịttjWẼ., Iĩí\m \íì\m
í . ^ , 1, 70%) ,
ihí T ± K l t ^ ^ j 4 9 I 5%.
fé^ft:ụjíỉ'JÍT#..; t H S Ĩ t r r a . íSì^ẫ#?. T í^ M ^ ih tể itó U
^ iM & lỉỉu
FÍf^n^JíH-$M-ẰFị'Jốiĩíiỉf«fê^e IS ilt, 4 'M ^ > lk Ằ ^ í t / K I S Ẳ 'í t 'n M c
/k irH S M '.
Í||:. J M * | J H o l k ^ ^ t i t t Ị : . ^ .
i í - Ê ' J j â í B ' Ằ : M t< # íli)* : X 4 4 o ' | ' [ l A í t í l lìíKi
■%#}Xi r-m-Ji':VJ*M* -u m m < riiix c
< W K X iS Ạ # £ ỹ iM fà > >
ít
m rm ư ĩ.
(6 1 )
69 -t*1jt<'ỉkÍỈ-:)’V;wX-lì{J;õL'ĩ:111, ^ 'ỉầ ír Ắ M t-Ễ 56 '££81%, ĩf!j VrííMXlì
fiíị l.ìè i
&
(6 1 )
4 _ J _
M
l t &
m i ’i
56
81%
ỉ< Ịịlr
ĩìĩ Tx.
1l o' i
11ÍIO
/
Ví%
/Ù
o'| /il.-N
.
69
100%
m
\
M 2:
(6 flfr)
s-m&m Xflíj
ÍX'1-: 19%
4WỂĨ#X-tì
2.2 ĩjftími&jp.
2.2.1
vX
¥
+ : 3? w %
u
Ỷ - m
w
,
tff % Ỉ X ' /- í £ #
pjr y w
^ Ã & :
- t ẽ í Hẳ t
)&
Sỉkm^^mỶ-x, Jẳ#fiiĩnnqíấjĩíx^p^h0ỉ^^ỉ7ĩ^; M - yr
/í'] ÍíÁ ủ B É M
'r
M Í I I 'i ': Ằ - J | € Í 7 F % ^ f ậ .
ì ằ * ' i ’ĩ j m p t | I A M ' t - Í K I f Ẳ j * | Ị Í ± f
Ỉ X '7 - ^ /J 'íiJ ^ ĩĩ= .tm ^ ,
M -^ ìt.
a Ẹ
ị 'r i
.
niỉ
ỉ‘í|ỉfl'liifẨ'?:c
ứ:
C 6 flff)
íft 6 9
t
l - j ‘M
m-'V, ' m m m u v è i T I-.R, &W56>h (W,-81%>,
20
.
'
\
ư
^
i
m
Mi í ièA'
tyưiM K^y/Iíiỉ:
m . {MttitotíằUsihi, 'imtĩtiỵí&MỸ-kmvì-.YịỉiiPi.
# ti'í í í X- m ỲẲ ■;■■•n
Ạ ỉ c t i & . *t i M
u i/í- Ạ n % n n u »
(B 11!]) ítì rm\-0 m \-# \xm & K i ] :
m 3: -5-M /.4 :r w Ô * J r â ty-ftj£
□
■ íễtt
&
. tM m ỉi-+ W & ỹ M m
(6 JJfr)
56 t , rfũ I:
23 t i ' 33,3%,
18 "ÍVi 26, 1%,
Ầk:tâ\vmil1i 15^1*121,7%.
m~.
7±K .
u n m . n-> xmỉiírịị' ẰẢBtoệĩ'
T-, -%ỉếíìW't*
Ậ» Ạ > ” ? f . f r ' ?'ã ô|J ^ 111m t iị!ì m 1" w .1:
^'m m ^tn m u k
-m&ìm
ũ “ I-U ij> tii> /K,
'A m ử líu l k n<J, \ t “ )[•->
ỉá. M” $0 k W ft& W Ì - W m P ¥ . 'JĩW ii ^f!'tiHj'Ắí]'JíX'f'l'^^'r
H n m i x m m - m t â o , &&■■?-£-, ừ
íẠ- '/• r| I ,
tĩíiỉ^ .
JỊv, k
l ổ ịý o Jfí í*1' 'r 00 í $ A; JaẾ:
0 ^
X » /ị? #
- s p ỷ ^ / ^ t ó ơ Ẵ , nwyfỉ ( iiinq>/?:]■) : >ỉ
21
rỉ' 0 â l JjfcM >" ' f - Í!'j l#ỉ"
