KHẢO sát NHỮNG từ NGỮ có LIÊN QUAN đến bộ PHẬN cơ THỂ NGƯỜI NHƯ TAI , mắt ,TAY,CHÂN TRONG TIẾNG hán HIỆN đại (có SO SÁNH với từ NGỮ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.14 MB, 97 trang )
LUN VN THC S
!"#$%
%&'(&)&*+
, %#%#-+/
()
Ngi thc hin 0Mai Th Ngc Anh
: Ngôn ng Hán
Khoá : Trung K14
Giáo viên hng dn: TS Phm Ngc Hàm
1234556
“”
,,
,
,,.
,
4
: 7
1.1. 7
1.1.1. 7
1.1.2. 10
1.2. 14
1.2.1. 14
1.2.2. 15
1.2.3 16
1.2.3.1. 16
1.2.3.2. 18
1.2.4. 21
1.3. 23
1.3.1. 23
1.3.2. 23
1.3.2.1. 23
1.3.2.2. 24
1.3.2.3. 26
1.3.2.4. 30
1.3.3. 32
37
: ,,, 38
2.1. 38
2.1.1. 38
2.1.1.1. 39
2.1.1.2. 50
2.1.1.3. 60
2.2. 58
2.2.1.,,, 58
2.2.1.1.
58
2.2.1.2.
60
2.2.1.3.
61
2.2.1.4.
63 2.2.2.
64
2.3.,,, 71
2.3.1. ,,, 71
2.3.2. ,,, 73
2.3.2.1.
73
2.3.2.2.
76
2.3.2.3.
80
2.3.2.4.
85
2.3.3. 87
2.3.3.1 88
2.3.3.2 89
2.3.4. 89
91
: 92
3.1. 92
3.1.1. 92
3.1.2. 93
3.1.3. 94
3.1.4. 95
3.2. 96
3.2.1., 96
3.2.2., 97
3.2.3. 105
3.3. 107
110
111
113
117
1
34
72
72
73
5
73
6 ""
75
7 ""
76
8 1
99
9 2
101
10 3
103
11 4
104
1
36
2 ""
44
3: ""
48
4
53
5
57
6
58
65
65
67
10
68
11 1
97
12 2
99
13 3
101
14 4
103
.
“”
“”
“”
,
(
)
.
:
2.1.
2.2.
2.3.,
3.
:
3.1.
3.2.,
3.3.,
3.4.
3.5.,,
4.
5.
(1) :
2
3
4
(5) :
6,
“”
7.
:
1.1.
1.1.1.
“”
“
,,:
, B B
“”“””
“,,
……”
2003 “
“”“”“”
”
“”“”“”“”
,
1993 02 “,
,,,,
(),
(),,,,
“”“”,“…”
“
“”
“”“”“”“”“”
“”“”“”“”“”
“”“”””“”“”“”“”“”“”“”“”
”
“”1996 ,04
, 1997 1
2000 01 1 “”2001 03
,2002 ,03
(2003 04 “”
,2004 06 “”2005
01 “”(),2006 06
,
1.1.2.
Nguyn c Tn()Tìm hiu c trng vn
hoá - Dân tc ca ngôn ng và t duy ngi Vit( trong s so sánh vi nhng dân tc
khác),,2002 ,,,
,,
1“” “” “”
“”
“”“”
2
A,“”“” “”
“!"#$%&$%$%$'()*(+&(,$%$-./
"0/.12('$'$3#.#4”(,,,)5Tt
èn,tr.62“"/”“.67”“+”“8%”
“”“8%”“”“”
“(9 ”“7(: ”“)0 ” “"/ ”
“; ” “+ ”“8%
” “7(/< ”=“”“
> “#”()“t/?”5)“>@ AB C
,@4(?D”5&E$F%#&G4$(HH$
I7JKL“-##”“-#/?”“+#”
M “N“”“”
“ ”“ ” “ ”
“(O$”“(O$ ”“(9%”“x”
“(67”“$”
P“”“(I ”“ "1# ”
“(#”
“”“”“#”“”
“< ” “"3 ”
“<”“8”“9”“”“”
“Q&?”“2/R”“<#”“2/R#”
2004
,,
,,
“
“”“”“
”“”
“”“”“”
)S/
T+
(
-$(/
U&
VW
O$
>
A)
#&
M(
Tr
#/
VX/
V4
V;
A@&
A/
VY4
F $4
Z(%[4
A4
A.\
M%)*/
Bùi Khc Vit()V nhóm t ch b phn c th ngi trong Ting
VitNhng vn ngôn ng hc v các ngôn ng phng ông(,1986
) Hu Châu()T vng - ng ngha Ting Vit,(,1981),
160 “”,
,: “”“”
,
,“mt trng”
“”“tc mt”“mt ”“Ch
không khóc, nhng ôi mt lên”
1.2.
1.2.1.
,,-
1997 “”(,1993 ):“
” 2008 “
”
,
1.2.2.
1- 1997 “”
“”“”
2- 1997 “
”
:
a, “”“
”() “”
b,
“”“
”()
“”
“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”
c,
“”
“”
1.2.3
1.2.3.1.
,
1
2
“”
“”
1.2.3.2.
“”“”
“”
( 1)
“”
( 2 ) :,
: ,
(“”“ ”“”)“”“ ”“”
( 3 ) :
“”“ ”
“”“”“”
“”“”
“”“”
():
“”
“ ”“” “”“”
“”
“”“”
“”“”“”
“”
“”“”“ ”
“” “ ”
“”
():
“”“ ”“”“”“ ”
“ ”“ ”“”
():
“”“ ” “”“”
“”“”“”
“”
():
“”“ ”
“”
():
“” “”
“”
1.2.4.
2000 9353
264 264
( “”
“”“”
“”“”“”“”
“”“”“”
( 2 ) “”5 “”
“”
( ) “”
“”
“”“”“”“”“
”“”“”
( ) “”
“”““”“”
“”
( ) “”
]
“”
“”
“”
“”
1.3.
1.3.1.
“”1998 ,“”“
1998 ,:“
”
2003 “
”
1.3.2.
1.3.2.1.
“” “
”“”“”“”
“”“”“”“”“”
“”
()1996,: “
”“”
“”
“”“”
“”
1.3.2.2.
Edward Sapir)“
”,,1990
““””
, ,
,
“ ” “”
“‘’”
“
“”
“”
1.3.2.3.
( 1 )
“”“ ”
“”
“”
( 2 )
( 3 )
“”
