So sánh các giới từ đồng nghĩa zi cong da trong tiếng hán hiện đại vận dụng vào dạy học tiếng hán cho học sinh trung học phổ thông ở việt nam
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (29.23 MB, 86 trang )
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
K H O A S A U ĐẠI H Ọ C
NGUYỄN THỊ THANH TH
ỉirơ ỉX ìãiR U ìư h ìại
“ ê ” >
Ễtj Ằỉ ỉ .
“ ÍT ”
s o SÁNH CÁC GIỚI T ừ ĐỔNG NGHĨA “ZI” “CONG” “DA” TRONG
TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (VẬN DỤNG VÀO DẠY HỌC TIÊNG HÁN
CHO HỌC SINH TRƯNG HỌC PHỔ THÔNG Ở VIỆT NAM)
LUẬN VĂN THẠC SỶ
Giáo viên hướng dẫn: T h . s Nguyễn Đình Hiền
Chuyên ngành : N gôn n gừ Trung Quổc
M ã số
: 60.22.10
ỌLị Q ỹ ỳ ử Q Ỡ O / b
HÀ NỘI, 2009
.JA. f r ” ¿A V l- . íiW M .................................................................................. 4 5
2 . 3 . 3 •• Ú
I H Ệ
hk , ỉ ỉ ”
“ ti.
.....................................48
3.1 " l ì . /Ả>
............................................................................... 4S
3.1.1 “ Ü ,
3.1.2
-RÌỄ
3.1.3 “ â >
3.1.4
3 . 2 . -ỈS ft-í
3.2.1
ẢẢ> ÍJ‘ ” í i' j / r i n] í ỹi g+n. ®f ệ] i r ft “ t ừ ” '4: t . ã i r ư i 'j f > j i i J i j ^ .......................48
“ Ếj > / Ả , Í T ” “ t ừ ”
ửì&xễmi ......................................................................... 51
AẲ, Í T ” n-j fr i«i tã. 'iễ Í P tề í t ÌỄ “ t ừ ” . -£ m ìỄ ĩs m m o ì ............................52
“ [■J, ẢÀ> ÍT ”
ig “ từ” -f’ * s F í ' J ioj /đd-jíl'ig ...........53
|W]111± l>¿J ỈC ừ i»]•• H . AẲ , ■ ir” I t t í f t ü H H J r .......................................................5 5
iM 5)" t / í
B' J f l Ì Ê í f t : ỉ f í ........................................................................................................................................................5 5
3.2.2
l'nj # i l l i r ............................................................................................................................... 56
3.2.3
|#J‘P'kiV £ * fí X,“ n , hK> f l " n-jfTCit......................................................... 62
3.2.4 í ũ i ẵ i l t / í ........................................................................................................................................... 65
3.3
l í ' M ® ................................................................................................................................................... 72
3.3.1
vj n !M¡i !' j^. \R .......................................................................................................................... 72
3.3.2
.........................................................................................................................................73
3.3.2
...................................;.....................................................................................................74
# i t f ï ................................................................................................................................................................. 76
# # ' j ¡ C É K ......................................................................................................................................................
79
........................................................................................................ S 3
fJ I s
0 .
1
- t I!
ir m tiĩm ím tm
US A , N j J t M
in ỉrìã] %Mmm%mM n -t-5> s lễ c
l” U /h » J “ i ,
- K fí::& íJ 'J i[Ịìíi. 'ủ ;ĩ‘ f; ;¿í¡M!'j
/Ả. ÍT " /£
i?ĩ iỉ: |V-.Jun, ín $ 'S íi' ] Sfc & - ÏË a ÍT ^ t t w f t í pJ i str m * f í n'J
ỈM I;.
-%
f t lí Jíỉì m
JâlSê:
/ r w] ịn fà ù-ì g £ l'í;.- Ii3 •• ú , AẢ. Í T ”
ỉẵ h£tfj ír i»] Kỉ. ìĩi t
w. » :£ * fi-j- inj / ŨJ & 7F$ M o 'S ÍÍJ-t: /1 ÏS “ & , ÏX* ,
^ m - U f ,
ỉề iỳ ^M ,
# £ l:f ,
i ừ W f - i : ử : ' M * ' > i « . ■?■[[,
“ AA11J]7^. M
tữ\:
w
r
” . fi’H-ji m t i K i/íV ĩ “ i m
}'Ks j r
ì h x . ì/í-
n fr im m im m -w t.
)H> Ì U I K i , u r # W i £ .
Ift h il1! Ì&.
í ■'■ ỳ ) f ỉ A
i,'; ; u i ¿ i M ' £ í f c .
4 ' M M i'i >c <*<ü s i n ) H ĩjj\ìễ % in îm fa /íý *'jM;!¿N|í'J fí í> H i n l:'J lì'J í '/.'n. /> /u
! ¿ ï).'\'m n ‘7 -' I H1:m . ? ! ÍẠ-£ ü M Ỉ
lijf
í-l 1 i ü
' ‘p
. 11litri ằ / / JfiíÍI
o
mm Mđ ,
f í Itj
fi¡ ' !1’?■1 •: /í. /ì' m Vi m i. n
r đ i f - ã}!!!f'J: in'iikv.$) /j A
K í
/ ^ I Ỷ
Ĩ " .
ìrỉ' i*|ỵ (Ỉ'IẨì/i •
.
i.
' -J
^ .
/;n: “ -fü
êíĩ ỉ i 7 Ề i ũ J Ả m % ” ' - m *
^1)14 ! rj r'.’.’j 111'I-. í‘ỉi li) ii'i I f «Tiếng Trung Ọuốc
“ ừrì
íiitMWiiíí Ali-j
iẰ
j / ï ï |Í |J o
% I-J:ì,ải>ft it \%íf'1
^ Ả
lim iifâ
Yậỉị. ± \ Ẽ i m m m f à ĩ Ệ , íỀệk‘f - m z ì ẳ ) ĩ í ỉ ỉ i í i < } 0 4 ĩ n í m o
z \
/]
ỉ - 'ừ 5 & •
1-ẢIn " tạ K •£ iũj ịịị i ĩ /j; - i ¿M
I I H i r f ä * r m ỉ Ả t í W M m ¥ f n ỉ £ m > i * /riiĩj “ ú ,
m ..
m +1:1z 9c ± H-J
ÜÍ »ĩ
• AẢ’
10» IÏJ “ ừ :r;
M j/k^jin lilíK tó l/vi/;, ”
ỉ ; i/Ỹ)ìu X n m M í ĩ . i-j/i-fiiiiVi/íZ h'Jíl'J
^ I ífuwA: Ki/ÍÍNi.'iZitiJità-i/o/ii'i'j. m m ự ì .
h í m w v f w . 'fĩ> v x m - ' Y - J r w ^
I'j;íUW/l k i/íVĩ. i"jiu mĩÍI'JíiÏLlỈtiiffl z . 111. íafü r 'P Ä M r f ö , H P i i S i ' I 'M
j'i
KifHíuíi'jnj-j-.
ï m m m &
f t m
z m đ o
m
m
i i L
w
r ' m
^ m
« x . j “ û , hk, ■}]"
i ï x .
u
m
%
'
m i ï J ï - ' p ' i '
ũ x m ĩ-m M iĩĩim n tầ
m m t ü f t i i f f t f ê t f m ü . j g f c f ê Œ , i m WML.
0. ‘¿ f f l f L B f á
hK,
I»J #
m
iỉ
*t
Ưm
M
i ^ Ỉ Í Ắ i n í r ) S L i t i» J
M ^ - 7 ± f£
M'Ï i
f r ’ tóm tfitfft,
ỈX i f in] >c /ì' i«3ft'j ^ g # [1] n
f f i ỵiï m
. Xí ỷỵ lit Ift ụ ÍỄ f£ *
Ì!ẴJ# %
f t ff J m
%
t!i I«j # fi'j f t ! Inj A *n
Äff] ậiẺ “ i l . M,
fttih
m
m
m
fnj
Ề
,
“
0 >
/£ n n-
hk
s
Í7
”
i n ' I I i t ] i n ff' i x - t Ê í Í I 'j i ọ Ị i ä
ĨP /X i l f i w f ê # in m
IT ” ft'J/ì' V«]fêl *]■ư
W] J k nil A
m
ÍT t t
°
Ầ M
n IÏ'] ĨỈỈ Ufo.
1ỉ 1i iií i f %'$ = *f --ầ-&?n
ti i ớ y
Am^,4li^ớ]^-'f-'Xớđớ=UÊ^
,
0. 3 ò F f t ? g g
X i% JÁ i ỵ ỳ-Ề, ift SL Ĩ n
£
l ì ^ r n
.
ln
ff.I H
7 / i® ü í ÍT t t &
o
f :t
M
M
i í i ¡Si 4 1 ' J i f t
in
X
i n Ử J í f ê 7 / 1ft í
i x i t j ,
“ Í-K AẢ, f f ” '-5íầrf3ìíĩííU'í;?iZfl
R
(i
Xji íi^;. ii'i >(.íi'j|[|[','j,‘rj, > '1'M,Ỏ; = &
& Ỹ-
\ : í V i \ ' V ầ ì ) l H %LW')ệẨ‘Ỹ - t f W .
¿EÌÌL .,
0. 4
ife 3t n'j w¡ \ . n í ! ^
!¿ 7*ü ® M wH>J- /f] ® M Ỉ Ẵ
- .0.
fí ^ l í
: i-|"-J * ir ¡"] w WF % J'|!
ÌỐs i X I & Mi. ỷ ằ i n ÌẨ . t / r i > ĩ ] i ầ Í T v | I t . « í i ì ' ừ : l í ] { I:i-gvi;. ư u f Í I i í I Hj I. m ỳ t fĩĨJ
ÍI1 f |nj
\ ế K ĨỈL i -Í ì ằ --•: 1" 1 ƯJ1y
!fj ig ' 11ffl <•) f t ii'j in] t/vüt ti- I t . m % . /ẢTfn & Hi n
'r- iE u -in ti ỲẰ. ^ itb ¿ ỷ h . f t if J i ĩ ^ -%
n
u f&
IA-|,
ịỉế
.41 i/ỉ m Iỉ : / j
ì ầ .
u
ề£ t ì Ä 1f 1/:tỉ í'i!
'J Ằ ừ i"J iï'i ítì Ì7Ỉ •
i 'í n Xí M ^ i^> I>Ü■:# Jtj I' ÍJ Ằ. ^ i>0n
0. 5 f ợilO 'iJ j'ặ
")
.
Tti I
7-1-JX'J-tfở
o
ftif
')Ằ -
z IB]fl'J T O . ^ m L:
fíJ ứ -:iíiii;,
i-fe t %
1" íì~ i"] ứ ĩ iu í ¿ , \ ñ X *
* t bfc5 ) flr / y y ¿ # 32
i n # ] I iü í T líl'i *77 ’ ÏJ] ' p j
í h ' Ẽ 1f j
t M l ừ i")ü£ ÍTX‘t t t - IẰ IÍIJíi¿Mi 'S
iíĩ ^ í N ií if f l l- f i^ lajc m m ừ i m ® ,‘Hj * . : I ' M J
L
. « o
|nj ị t t ỉ i l í ỉií j¿ 'ýịi«J f nÍS |ỶJìiỉ IIỊ *tỂ Z đ'j j> i« J đ -jt'j-ti. # i * ỂẾt ‘¿t i : i ầ H I) Iếrt;1 (Ưếrt
'b íí j
% h Ỳầ n Bỉ]f t íĩ JT£ M t in 1 111m w m \£ Hi Ỹ- 'í: ú i '$■m ÍD ì ế ị ị ị i i n 111
ífl #- N £ c ¡fl M
AẢM
an. m m - m m m k
fj'j la fj. M M -Ạ'\L íí Jíi'J # r»J. ỹj
. f t if] i ỉ 'Kí 32 £ i"l f a Ư •{■] i/v l'tl <•]• lũ H-JiỊỊ ifĩ jií ÍT ỈJJ ịp Lt
flrtfieH i w # 2 . íujfl-Ji g 7¿ > ìíiẰ ,
-A;f]jJJj PiXitiM-? I.ÍV
h đ 'J # l"J ,
0.6
«
3 m Í HU ,‘ị \ - r ii f j'
f; - t
m m m ,
ii
M
ï h
•;$:
Ì/IẰ.
“ fü/AA/ïT”
& K m ư ± m ỉm m ỉi
m
u
íđ 'd V L
in ậ
ifli t r i ỉi.
%
X
Í T ” í l ' j ^ l 1']: }¿
iWf^ÿX in Í"J > í/H h] “ ẼN
in >£. ill
in
: .M U (U
E lễ ;íY ịỉì “ lH /A /v /fỵ”
14] H / / IÍ1I ÍỈ{J W‘ |nj o
/Ả, í I ” ÍI{Jiijf "ặ/i -iò /i / ỹ ớtj I^j1 1; Iã: $L ‘7 ’ 111ÍI^J I'vi Mj : j i c i i m i i
-tl'ij
.»I fHiW, £ ĩ j i : i i ỉ í j : l'"] # ì í ^ , AA'f’t t í tí ' É íl 'J ^ lí ' iJ W W N + n i ü f íí - f f ií t' , y, f t '
m m
M. IÍIJ. /I ; lií f í f p n
n m
‘7-
u i ' | / / Ả / ư V i : 7 : ,l- : f V ^ 1l'iì íJ ỉlJ,J W -tíiií‘t H j t , ' ! f
I : n •: ' 11đ í f ! ỈÉ « o
3
1. 1
1.1.1 f t Ï Ï f è X i
H
i ö ^
( 2 0 0 0 :
3 8 )
M iĩi'
. m m m ìn tâ m *iìầ ,
t i fi-j,
S È ÿ ,
113 Kl %
•• / r ù > ;
ÏK ^ J :
K '& .<’]
ủ i
y,
i ” i 1 1 . i ” j i u í i ü !!i] .
Ä
N
Xdi'jiH fưh iifcftr,
tđ
ĨỈÍ
/J-Jt
‘ / l " i»J
J£I*K
o
- ẩfỉ ư IS j t in ỳ£ « $T i : [ I iS 3 t V'i )) ỈA ^ : “ i> iwj ü f f l ^ /ì" ÏM 45 i«] flJt i t £ i"J f!j
‘ r j j is ]’ »KìỀìÂồvi ‘ B % '? $]’
h i.
iỉiíử ;,
Íl-Jo /Mu]
1992:
h \ } . . ifs 1*1
16-21) M[l't íg K 1ËÌẢ %): “ w i í t 1I1H
' F M ' ñ S k z m t M f t w ‘ ií'f 7 o ” í f u T w M ,
A ¿,/j íhJ o “ Ầ g đ S'J %] i*'] í¡ Ư i g t é t í .91
(íi- v v ti
Aj ‘ ử is] : , f t fï J ¡Ẳ ^ ÌẴ w đ if ] ÍI-J 11 M M A '
Ko ” ( É ì M i , ^ « 1 9 7 9 :
- ^
\*Ị m fr m v h W Z ftF r tftv tl
“
M tr
'Ỳ: *n
‘ M '’ - X - I « » ] .
£ /F -f ỉ' íT ẲI , í 1 fib $ lib V- •Â/J i"J & >J>■ ' l'l' í í V'J o ” “ f I
m ' i k M ' i , ||1|{&4>H=
/IjfftKfí ‘ fir ';•<
Im ‘ J-’ s • r i ’
Y
fl1i"j /¿ & /J<'1- i"j +11': i"J
/
IẽJã ? :V, fu.ặMWiitft K « M W ĩ
. ( F A 1955:
1 1
r..o:A.'k
'È Í Í J ^ H Í 'T M ! Ì I
‘ f r vJtJề ‘ i 'k 'i 'N ’ M&AL1.. i m m i
‘í - r '/-,
j,
9)
í
%
-)Hưrinj. m
-1 2)
'ếí li'J Í-Tíl iề 1i 1. f t íí J1' € %!11ÍẺ fí Jm 7> úi ftỉ ầ : : K-1!1 ¡ /Vj.
V, 1'Á I• ; LÍ'/. 1/v ,ĩ
/ r M ố í i ' J Í /Ll # J i X í í / r i n ] ũ I f i | í i ứ . ÍI'Jw
, iẫ
>' A l t . .
¿Ụj/ỉI"í i ^ t I : - V , ,
/ r Ì»JI'1'Jï ï ï I t í í i i l i ì
m < í/!/ '¿ /> iôJ fiiF % m Ă& M - Ơ A ^ .
A
íP/r/¿.
i/t ^ ^ y/> li'j M
“ f ë f e ” o ’h \ \
J'r»i/yi.fv,'f'7-n
Itj
il! Í 19X7) ¡Aïj: “f t ï ï f è i X i t m J-
fíLia
c ” Inj III X ffi fr i-01Í1--1J ÍH i/v fi & 1*Jfl: X- 5f' ii'j i/i ^ m m m Ả fj;.
V. “ f i
( 2 0 0 2 ) W j i / J 'j .
ift ^ i ^ 5 > í ) 'J f j ; ì d ử J n Ế ” •
I-. “ f í i í í l ^ j . i d j v j í j l - : "
4
ã ặ i u X |- “ fi
<'i i tj m w f r i«I m ìồ ố!i! ñ
k
m
' m
W
i
n.
\ẾŨ: i i i i i r - m V ỵ - ' j í ĩ ì m ì t ) )
m
i ' n m
m
u n í t i ' t i ’u i m
f r m w i ï l f m r f & m i t i i M W f t W ' if k Í f r k ’í M M . JVllí Í U F / l t i f ó :
(Z, z i:M) > ffiit/H s] (
hK in'Âi»]
rfi] %: )
h
7 Í
( iiM f 'j- #
15].
m
f i 1 ỈL
fỵu
Et]......
144 -146) „ ứ i iM 'i / r U'ji-T.iÊ 1 i 1 ñ f á \ ỵ? k t.v;¿ f t đ M ÌẢ
2003:
i « j + p Ì Ễ 1 5 ] n ' j iHj
%
0
fti>
(}'■}
f ỵ t ; s iuj B P
ỈỀ
'/
Ä
m
t
ề :
h
Ằ
fivi f t ¡ 4
i# '7- # * ỵ ử is] m Æ Ằ ÕT ¡‘h % % % tk - ifïï w h ftr ỹij fệ tfl tii ÍX Í5L Jầ
-& & H & ni»] f];J
ìỉíiẳ o m t m i t i & m m m m í Ý ) “ ¿ ì- m ã ìĩy ’ ’ l'fi-J “ / r i » ] ” ừ- --'ñ F i-W írW íE .
l'Xm f¿ i m íi'j ík fil fu * m o n ÍH m 'Ả: 'I- ỈỀtp
t - w m
,
M n Iiỉ 'Ằ. '1- tíü Wi ìn ỉi.
/iíiz 'R f tífj^ ^ w ítí i'j^ íi'j « ïifm itf» A im Ê M .
m t i i h i ' t t m íì
m m i v ó L x ü & ^ h k ^ v m f-, z t é Ậ & m ễ x m ề o i Ằ V ì ẳ r t â
f l'J í H > m ; ¿ f é [ r f i R 'j / H ”].
í « A ^ W ^ if ê 'ẵ í l'J / r i" J í f : E : .
Íà ln  ^i**J< ỉN “ L' ỉ”
/ r i , ị “ ẢÀ • • • í|J • • • ”
in “ ẢẢ. f r
iC Ề i
" | ^ . f t í í J é i¿ M J f í X ; / r ú - jn 'j; lT
ÍI'Jf i iẾ*Uặ >ỉgifeJA ÍJ'Jí"] üül; í T ff 53UJ■•K- ÍẺ -7: # li'J
i-J
1.1.2
n\í\'M%/\-.{\. o m m ü i m w ' n i ï W b m ' i \ i \ i k ï m - % ' A % >
v X iu /ri'iJ
r . H ,
f t h i iA
I t í i ;
fft
M f n w> / < Ï : ã
ẰIJ
:
í/j,
.
>J<í t 4ỵ í?t / í
v \ .
/I-:
U!f
Ẻ,
'^ ^ ¿ /J 'll'j'íllj ,
%
m
ÍY
|o]> ü : ”
\\
' " r ;<■
^
^
‘i ¡ :
-T' -Ò'J ' C ,
:B
H. f ¿ ä
/y ỳ j^
'
i
ừ
i»j Ạ Vi t'i'j iS Jij ÍJ|> ii ! /r
tesj';'V.Í»líi>Air¡ “ &.* r >
. /í: ¿ i/js ili Í¡|] “ .ỊẢ,
'
ff*<ÍW X
Ẩ ' f r4 í :
l'l « t'-|ỊẢ>
[ I],
Í7 \
/ 1-
i-j %
)k %
II - ÍJ\
':ì .
J"
"v
J-- € j \ fiK ÿK” V?.-.
vx,
“ 111 J . h -
iỀ ”
■>.]i, ••
Ií!i 1
MÍ
^
» n f,! ' I' tí¿n
*J\ x-f J-,
Í5H«. fíe, í m \ . H«,
| Í ’J :
r j :
A '/: B
'l i
J j
í‘'j “ l t "
«% )t j u i/v
kWi
'¿hl'ii >
¿ o t'K M ín
■■j1;.
c i ' j . ■> ¡4¡!'ji/;;AJ.‘jliK
h
ã " A/;-
^ '/ Ì3. fu J iíÉ ÍÍJ i/J ^ íl'i^ ít] lí¿ t i f í í 1; l"j
ũ ^Ả M ĩ^riằ P kV iX i
JiÁ, i : i ư n ^ / j < ^ i t i ,
5
! I Íí-J ;J :
■A
r¡.
íL4/'¿.
V
t¥\
Il
rtíu. líì
t J W f t M / H - i j “ fí> ik. 17” m m m m
- Ê t [fijYt:
*|J
*31 ớ : N il ặ H-J ã ^ ỈUM 'jI H-í |nj iuj i,'iÍJ'J
^ 5 t / ị : ¿ P i Ẩ 3*5 i”] i/í £ £H3$ÍÍẾ5>^. 7;>
L/ìíA» I U ? 1!'.
• t ^ ^ K f l Ẽ f ê ‘j|U'jíuJì«JXHlÉfé‘J ! S N i â ] í Ế ^ í t ì m i t i Z i » ^ l j Ì í i ' J
■ fim o
m : ; Ỉ 2 X : n & 'A : 'ị,u 'i m í m ì Ễ ) )
M iẾ M í,
“ ù , JÁ, ư "
U ĩk { m % ,
) m
í ỉ m m ^ t í ĩ ^ m s c . £fiffi
t/J o £ ỷb , M' % ± ỷ ỳ 9J ÍE ũ 7Ĩ< ỉ ấ ề - > Sế -£ ÍP ^ ' 5 t t ầ ỊiJ Ï J - ^ , lỉii úi *|J f t jk í)'J / r is] /t
^ 4"i:J
ìlí] ^ 7F K- ÍẾ / / [lí [í-J in Ỷ± ĩjj Ht .
^ , jjỗ ^
1.1.3 ^ > i s J ^ J ỡ p ỳ í # ố ;
j> ÌÍịỊ i ỹ zi/j inj
'A&-f- 'AWỉw
•
f>/ĩ tẮ f t if J H ÌẾ ử iô ớl'j t ớ .& J-J,
Ơĩ ớgf
hk/ r ô ] 1-J rjj iđj íi'-i
;< Sü # lit-i. Hrjj i»] 4 ' M irj JỀ Cl ) ừ i»j 1' ÍỂ. [T>-f t ir m in . l ' Ht %-ỸẰrõi n I’ĐJm . tü 1; HÍÍ
|Ỵ>-i 0 j> is] ÍỀ l ã in], jiỵj %
*J- ]■” . -‘ ' J 'i ' J H i r ,
A' ÍẾ
‘T’-ỷ}{ÌỂ , iẾ í'!ầ 'ĩ1-Íí!ỉ í t -ằ :K ì/ĩ X 1(7ì/í ^ IJÏ 7| in ^ ÍỈỀ& “ ftíi
" H 'I '.A À ”
£ 7F Ĩ Ằ ẳfeis] ìíi [H] ÍÍJ ■|1 K j[|)
'È
J-^K
¿ |üj ^ [ | j |uj,
J.Ằ/ri"J^i/tlì;J
& 0 ' t; ÏK i ¿ t ó ịự)
ÍftW rJift.tfjtkp u
77'In],
^ ^ ìụl :fe. i ỉ i .
Ả'ì % ' $ ? ? ,
líPíi'^f 1-.^
i/w ^/ri"]^ì/i iíH 'iií'^ i'1! ii'ji/u fMÜififư 1V)]|JÍI'JÍ;/|JỶ|', ill “ M ” . Mj'WtíÉ "';!: .Miím i J'" ■ ũ i “ ĩWì>ằ “ 'j'lv -MU Í ” , f l i ; ]■ “ flic” w v ri/iIPSũiẼ, Ájji"jI'íL'J, 'll'fr-:. j
4L!" .
•• >; I ' X: Í "
“A A tn ^ r,
“ A fl” ,
M
“ A jf” A
# ,
“ j‘ ” -
l
“ kkhk” .
t l f r.ll'J ,&iliji»J. it û il1J
í i & m i '.
)
j
¿
•/ii’ii-Jini' AS;
(3) « w ^ s a i i j i u ]
1N
ử[-iHijill]ấn o'-&/
l i ' j H " -i-fiiM'ßiiA..
j ¿ illí /rinJ'l'ii'j •• j‘ ” ,
“ ? ĩ ” i'ìầtj].ềlĩ)iu~l.
'2 )
fi/fc 'ft'ft
ÍLƯM"] I^NÍ:. iiM'iii'i'Ỉ “ j e
“ ff,
I.
H " .
ậ j M'J
íli/hi.-.JiM'íỉẼo /rì"]1i L f W f i A . Uli:
•• ?i " - 1 '^ ^ Í T : M Ì7 Ì Í£ - . Ễ ; > Í .
ifuĩ à ừ i"J4 ^ Vi l/'l H ÍI{J i'Jl ã ni>5>c
Vj'/K
7CÌ-NIÍMÌM
/ r ¡:>]Í| 1i i '1' ìĩì::';i!;>0i>’'iì » jH'.íỉll “ è ; . ^ " > " K J ; ” A,f
• t/riüjfâi/',-,
tũM ẽì ,
i»'jt/rỉ4^íỀ Jt-|nj|ííffì-j'i"j
6
"% r .
I’i i w a
(4)
FF: & if; i t >tí í;¿ 1' 'J. ÍỄỉ /h i"] ¿p A ' fỴL o ũ íĩ J 4 ' Hl- ỉỉỉ “ >Ằ i f ' IẰ " v ĩ U “ r I fh í ] ”
jĩ”
-RÍÍJ
“ In '
^ì>«jInifỉítti^M;
-in]i/íZ !-.
■K it
1.1.4 lì - ì s ĩ i t t ỉ ì ầ t e ĩ h n t
ừ
\
f i &ï ï ' «
H H'Jiẵ àÍÌỀ >) m & .
HỄ
-íi'j • t u j iề íẻN/rĩiằIÌ'J £ m i I k / r I«]K)U\. /r
ír) Vĩ- % % £ ìsj. iặim m Û r& í r is] m I 0 ÌẰ /r m íũ ì/i HbỴJU1 !rjj i¿]
“ÁUbTf^ i A.FS ifc 7MÍJBH&',"
T¿ ^#ỈÌ?Wj£^c tíO:
£ ! & / ! í * i « ] I I É'J ( i n w ±
fr i»J kl in, -£ 5&ü
# ÍỈ‘J , 4' Ht#. ALf$L'n J , í i .ỀỀỈ :ầ /p~]7 J&5t o m rB /h i » ] £s i n H t ft
ig
,
f s
j f f l ù ặ ] @ i f Đ i ợ Hfc ặ
s
f I' i o
t ì
w i S i»]1 4 Û 'J,
ứ t 'tì
o
Ií]
ft
^ i n j t ã i n 111 f!' J ' f t i n .
■ ä i l J i 1 1 i l ' J [W.j - ^ : | A i f § f p 5$:
& jỹij ) ,
>'è#ểớj^^f
io] fcl i ò ặ
i Y
iô ]
t-j/jÊủ'j
= j ;K i a 7 £
ip]fcliđfl\j K^i.'ï&x/jfêo W i i :
/í* V'j
1.
hl Vn Í1- 'ỈẤ Iri
' l ' XAUtjfÇa £ T -,
( à * *h0r)
2 . -f -f * y y & A i ỹ o ( à Ỷ i t 4è ỐÍJ 3+ ậ. )
ử
ìn] to: ì n fb ' &
1
ÌS :
iạ]
ừ
%} .
■^ ín *M 3Ậ ĨÍ7Í.ĨỊ- %,
i,f i * J 1 1 1 ' l i '
Ì Í \ Z M
- Ỉ
VẲ ÍĨ5 i£ é- T'if Ĩ
-JM ỈẾ T -h
2. .ị! jéj V9 ± í ! l j \ j t ỏt] Í4 Ẹ t ,
“ f f' J ”
. (4 'đ ib ít *t Ệ-
^vsýtA t
#
)
„ (Ậ Ỷ
í/; f t ỳj IỂ-7)
a.
M./V ,â l'J + £ : A Æ S . M 0 j Jo] ,
I.
f t í ‘ ẮẢ. IỈJ$'J jb If — ,ệr Í°T
( Ạ ;p 7^ -ít ^ í t Ĩ-J B-Í í»] )
( Ậ. rp
'-híỳ %L’Ế. 6-) ;£ ffl
)
'lí';i : I -. A M'íi'j íì~i”]hi iu /r. Mj# v i/ị . íÂÍ^ỔTiu ‘ỉ1/N f i L 1v /r i“] 11J Mj H'jjiơỵiiü+P^j
uq1,7:
j-ij.
4fĩ. U-. I»J. r . ừ., I'l
x .m .
ÌẰ
nj'l1H'i/ï.
iÿ 'Jiil:
frumilUY-ïHiï
5.
6.
;v :ịỊ •! j- 1S81 '!•
Íí ì JẢf}± M A i Ế M ỈI
, M (6) li'j “ |nj
l.üifÿij (5) il'] f l'i/i iu “ J- 1X81 ÍỊ
^ ' I ;. Í ! ' J I ¡ ' I M f n ^ j í l i K ' l - . í i ' j
>J
|i'j»
7
” /li/sljiuil,,
/Á z . / r i»! Í'H-'hlề is] lì-J -%, '£ f]'J £ ty ~A' fit Ỉ 'ă f’J T Me '/>. Il !ë Pit f H- te is] flj lit
/r W f e i i / i ÍỲi ‘' ] M
i n f’i
'
't] Aũỵilĩậ]iọiss-a .
J
nJ'l'li'j-IAi/K Hifi.
m% &w\'‘ù\ầ, il -jü^ui]
u |] .
X Ht
-. ẻễặợSẻl'J^ft.
Ê $ ^ 5]o BPiõ/'ris]@iĐEặt^ấri3?Jjiỹ]ll
i Í í i»] I l tip o
1.1.5 Ỉ H i ^ i ặ i “ ê .
ÍT” M f t & i ê + ơ m s .
«m m inaifv,
% /Vlffl
ớ!'j R
ôII-JicH lợỹjt /r i " J ớ M ; í i t : 7 ¿ -J
r / :,
igỳẾ> f^Af.
iSffl L t t
/ - M i m i M N " ] •* l'K hk^ ÍT ” i ẳ í f W Â . f r v t f t í í J ^ t f r É M Í ^ i ^ l '
ï ï , ill $
ẽ
W f ? L i"] i n • Í M
í í ] 7 t - 4 ' fiff
i.í]
%
lu
i l ' J 1*1 ẩ C M
i t ĩỉrl m
Ê
t
fl'j i f ï
'ÌẾ
. iu > c ,
i.'WfjJVjiiê.. tfrW. f t r m £ H ẻ5 ]ặ vĐ-/Ê]đ i ọ ớớớf f f t .
iJ; ớớlĂ /)- /)Jis](#Dớ0i; |W
jPjf o in]'/rP^ớcIft fầvxin ^ /ặ Caớ: i£ i*
¿s*jisK
đ 'M ik W tf
t u m í f f r i t m ü ỈLo
.
'Ũ
inl i n M i°]
C.
M, gijiuj, fljjirij, jĩi»r# 0 ô ^ ớfeủ -J/H ^ } ^ . /i'ự-J^jAOặ ^H-jïuK ỵt
/Vf' //l"Jli'J i"JÌ/| ^ Ạj ^:; <*<:'j' h .1'C. h ¡ANiYv-j',’!> i. i I-. ï ' ù^x'tY'<
h 'fi-, l<-¡N'-¡iI's.
t IÍI’JyA %} -?ỉ; ^/JĐ'/É'jí,
•^; Hri&'fưrt&'jyJ'J si; ■■¿¿/jUtixift ừ ì»]
fi, m \ĩi> z w % M m ư ) L ì!\\''i l í ì H “ í \ ” ,
“ I t " Ïï+J
í'vl, '1 ¡,'| in ỉi; i n j ^ ' p ^/J^il'í |ïl] ,
/ < 'i ; / j H >
il'J N ,
//InJfi-J /f- in] Ẻệ c
fttiilffl^Hii'víiiíií:
M .»
t K . ' Í L
P ỵ J L Z ï h
fris}
“
j í W K
/ 1: ,
J \
ÍT >
[1.1.
!i V I ,
f ] [i'j ’f t i"J ÍÌỀ ¿i 'J<Đ - . í'l1 z Jíi • ill:
H . Ọ ':■? i M '/ ¿ K-'l'íi'J^-t ửì>*'Jfi|3iHí
•‘JA” j¿/r i»nœ
“ M .” > “ Í T ” m - J i
Mèỉ.ờ. “MBJj 7vJT4fi ” XỪ^/jsSf«J;tiỊ.^ “ AẢiẨJLíH'/i ” -
h k ”
m
i l i .
iđ» - i. iA^j “/Ả” w
t m
h
& ÍẺ15Ê
.
i M
m
$l»JỈüAc “ t'J ” fn “tr ”
m u ■t ỈLm . ft fớJHớr ớớ JTAặi?ùm 11>]* i Tfiffft, &fr ^ ôf fÊ I:^ è mHiíü =
ill
1 ' i w f c -/X i n i n
ik
f l ‘J i « J
f<
%
%r
>
M
w
ỹ ủ X’t f s . D i f í - H
ÍI'J iÊ •!>. ‘l i h "i J V', f t il J 'È íí JSI >J
8
ử
i'O o
1 Ẵ f ‘f : è
i i f t if J J : i ề
í/i 'fj
JSmJjÁ
g » ___^ _________
AA,Juííl íl'j7K.tB].
“ Ú,
ff”
‘¡-:ííJM
ÍÍJÍl'ji/iíA/Viíiizí i i W i Z Jt[rJj d j , '¿ífjitcfí/ri"JA¡H íüj. ^b/Vf> /íI^^HiVjí/wAI'íaV.o
1.2
“ én
t t ” M W á 'k R m ím fó
^
¡ 2.1 “ ¡ v
( i)
“ i i"
“ đ " M ^ 3 t 0
fi'M ii'i'A
k
^
a j m
,
‘iM'nJfl'jW^Aj#-^» á í i ' ll1íl'j ■‘^ " . M &T-É M U fiU L. L'íWii «itfJtM -f» ‘I1
$
“ f ; i . & t t i 0 ” a í i jí h
“ n a ” , ¡
u
r
¡
i:j a « k 1 7 K t i a $■ ^ í h # f'i a đ -j #• j - . s £ “ r i ” *ji »fj :A
i
.- “ A ^ t i M f é K ^ .
•j.-ü i'nj uic-yi í í íi-j j? «í . ;¿ [a aj i1, a ¿a a a # ní?11■^
A * m • A(vj:fi:¡*'1M
íiM ffio
X íf
¡• in A Afi: “ 11 ” Kk \
¡a
-t> -
r íifr íia .» *
>s a. >&m n-j re?i # r av* r i ”
“ !'/■”
v fj - # f i i "
0 ’JÍWtíli.
ÍF!
9
, ,; t U '- “ ü ”
*. 2007 íf
“ £ ” A* “ Ü I ”
:
'
fj
MHI:.
[iy. Ỉ J'rfii.
w z f s i ï i M m m m £ , õ í& i> íịị.ở .]> ü iu j'v < [+ ^ [iijo fỹij4ũ“ A-
íllí'JTv,
( «MJ^ • MJ1 *-j|» ) ”
( um . •% m )”
fôfôo
ifc
\'Y h ^ X “ # ”
“Ü”
fü : “ [ '] ” Him t m
■V
? < ^^ J Í^ ri-J è Ị‘‘>.
“ M '.l'N h'J. tỈ-ù-
^ Ỉ Ẻ C
t^uan-j w , “ Û - W
fỹij in “ ÉJ £ . 1; ỈÉ pp f - AA 'V-, iS Ĩ z . $ ÍẰ o ( « JẳJ i l * a f *] ^ ằ )
0Rặm z fn .
ãã l ' j ...... w. * ” A# fcj ï t 7? të Hi m o m “ Ẽ 4 w ^ & &.
.
ỹ
1
H iff] itbsa ! ( ôặ ft- • â & + - 1 ¥ )) ) ” o “ û itt ” . “ ù £ ” iz fT ii'j H *ü
^ u zz,
t ü ïi Ỉ Ỉ
ÿij j ' ơ m ,
*
Í Â
) )
M
Mo
•• il ¿Í
i i o
ìătn “ É 1& ” , “ Ê f ê ” . “ Én L” , “ L-j Ể1 ” , “ Ü À ” , “ ÉJ
ủ ;”
in <(ọ ! id ã ftợiHiJi^)) fợ;J ớ i ầ ơ í £ /z>.
'í 'ií ^ .
,
3ẾP[51 fïïj 4 ' Pfê Í? % ỈỀ P/T. rrn $
ịỀH-ỉtỉìlhm, Win “ kZ ợW ẽẻiilt, ^ n / f ỷ ỹ t i l o ” \Y M £ «t-Lii\ ' % S L ẻ
h Z .,
Zfờ
.................
i ớớio
,
ô
Ê
i
w ' ' ifijfI';M: ráj VẪ\ M
“M H # ,
Kÿfcl ftïWÜfë:
M w r ü f í , ^ M M W i f í Á o ” , UL H ? r ^ '
0 }) Íl-J “ EE 7 'H I * F Ä j ¿ il '<M 111 í\'¡ “ I' I 'M ” >
“ ü Vn ” ,
“ r 1111 ” f p
ÌLÌ. '£ fl® fjij í ^ ir 'JI Hit %ì. I'Ỉ
‘ íẾíil
*‘ ['i i : ” i ü / £ i « ] .
-
l
-
Í ỀÀt ^^S^.
Í ^ J ' I ' “ il ” /M IÍIW Ú
/.m -im ,
iüj M'j ik .'Il u m |u] &
Ai « i ỉd» 'I' “ I I ”
& f-ft 192 ÌỈK,
“ i',1”
t'J W iA ^ j “ L'I” !
(Ẳ iiíặ ế
ã ^ ầ W W i C
i> H
f ô f t ỉ 5 í i § t ì â ^ i s j » í f t >
1v'¿
“ Í J ” fỵ .a
W M -.
Il ”
i i ĩằ k Ỹ -
íiỉí^ : tfM t7tỉ.
(2007
ir-)
10
fiÿl
tm w
176^0
/M»1. Ỉ i ] ì / í * B ế ẫ U ^ > f ỉf f l ï .
Í.UA: lỵiiiii/iÜM 'nVI'.
tị íỀ IỶ Ì^ M
. lỉuiủ “ 'N'
« f ! t ì í ^ x i/ ị^ A ; ^ i» jf i; ^ ‘a w s t i h
%) 1588 ¡X» K ' I ' .
“ r I ” ÍÌ ■: h / Ë * / H I
Jr dfinj ]■■ÍY 'jI & K; m U\ à >í iDf, Ậ->J
Íi-J “ l 'll'f ;
r.-^ ^ íẾ ’ "
JẼ"
m x m .m ìc ĩ.' & z , lỉlâ ử - Ẻ o ”
.5ín]?£,
-t l t / l i
-Í?|J‘T J ^
) ”
K!!J'/¿'-jL'Jj!tj
¿
i i
n te .ỏ .
- 4* 'K I-:
\
it- rợt!
; 11 i H
ã111^
ti+I' r-
i>ợ]ùw \.
297
n ”
52
ầ
ỊỘ.VẰ « M i ĩ ì S »
27
14
5
10
- m & frïï “ñ ” $Ẽ xtR M ấm m
W b
5 '& ,
“ Ẽ ” M
i f ' i m M ^ V ' & o Mí i i K f ^ l i n M Hij.
“Ế ”
k 'Ỉ iï it è t i
. íüll
w ì m t < m n m m Ạ í m ^ ' ỵu ïm m m i-.ttM ïïỵm ii;
“ Il ”
[+ỉẽ ¿a
^ìầ m tm m
: > # [ Il ¡ í i ' j J M : d ^ ' > E í i J 0
(2 )
“ Ị'j ”
ï'hVMikh
“ É T rì-J/ r
ẢẲzÿjÙ’J7ỈS ỵ £ i f l j o ỶRiS £ 1 4 , f t í í J Ì Ả ^ i ẵ i Ế l # ĩ i ẵ 4 ' Ï I : » J o Ỉ M
¡ I M t i 1!1ã
ớ:J ặ Ê ổ Đ ' l j m t :
i» J
ii;ü
“ n ” II'J/ ị ] -/ ¿ /]■— # :
&m,
% i*i,
-iM iuM itfj.
W v â tim m m k o
^m -n/í-ịỹ],
. i¿ w ^ r í i5 f ] 'j
m ỉ n ,4ỉ '1 . ỵJt fä h “ & ” .
T-=
f!ĩ f t Ằ í ! ' j f t í À í f í « ^
Ằ ÍÍK t “ d ” M M / S o
*|J il- l'j- (2003) iẢ %: “ â . ïii 11*1 iề f t .
¿1*]"
^ i / ỉ / ẻ í ì m i " ] Il 'w i - ' . v . m ' v . - ï .
ụ i t Ífc h
h iff]
M ítiÉ ííd iH r
r
vie " Í
fi j I ■ ■t f ,
flỵ 1 1¿] TT ta £ /# -f- M i*i ■ ■& *r »X £ üf- )'-
&/j< “ i ü i //> M
iJMử
r
i-] o fcï “ il ” il'J K m
'M,
f t ÍÍ J ><ỵ w XJ “ l'i ”
■ K fơ j'ợ'.ii'j.ố ù'/j:
4L' /Vf
iJ * [' I f ờ f ầ i»J -*• ^ i"J
'K in
“ it” ,
“ # f il ” iüJi Ỉ tít “ <ifi M ” o #. ứ: * í n X fà itfc, m. % ề t >k #
Ỉ ïM W M .
“ r
“ lí ” m ' - n - % ' \ ' ñ
m / ẩ “ i l p ” > J Í I"Ằ
/ti ừ .r jj i»J In ýp đf vx Í1-: íh i,'ỉ-
i"j íìtr ‘Y. IUJ i ‘ I ^ ỈX i/i
i i ii'J !!* 4c ì/í
/ H■ ■l ^ f ^ J ^ h 11^ ? “ t'J p ” |JJ w y/jv /liYkzVji^Jiiü.
f t if J ÌẲ
'ĩ'.Ềt iVfc/A/riu] •• |'I ”
^ U ’i
'J-j'xẰ' j Ẽ
â ^ i»J Ú'J f , M l & f t í i ầ M 'ẽ
í\'i w, fe] o
ó: IIÍJ
h t i ỉ i â , M i & m i t ä “ I-I ” ' t . m ĩ t i ĩ h :
“ ÉT I P -
“ Él” +p
Ỉ2 .*!> ^ i ”] “ L'J ” ri-J lề il üi MíRỗ "É IP ỴỴ- »Hü rì-Jíỉ\ 3Ì o “ [' I ” íl'J
I'-.
P âittz^h.
I!
“ #• T ”
.
ử íạ
ir1
;j
Í]ïl'j m
Vv y, i”j Í'J f ;v U'j fự m &
F.
A \m uÛ”
llalli
f'i ÏÏ inj fi'j iü\ ^ H
m fl-j «
M fl; Hl
'Ê B/J ‘r¿ -g f|J I Ì-: Ạ! fl; iS ỈĨ fiI'J
H|í|i o 1-;
f t fj
n,ii *[] f t
J " M Ể i1 k tfâ lỉX % M o
Ỉü * / r iff] z f'f] W. Ỉ I: ÍỄ Ít ftt w i l . Ỉ lü
f& im m fä M -,
m
m
u
Í M J # K ifc W jfc j:
ñ i t t m m & o
7 . a . â ầ Ả. ứ T . ữĩ\ fáífy ■ 3ặ rni íậ., ^ H J'X
h . /if, /v >x "F > a/j 1S7 i-h > 3ặ 1Í 7 íậ. .
El ứ
o(
( O iề )
,
Í?|J (7) írM >fjíj ¡, lu b A f í »>3 M f!;J in ttj t: ii-j ỊỀ f t -.nj >11^
I■
íl! is] “ [[] ” , iò >/
fi 'tl ặ K- <31fiã] iS 5> I■-. til He Ỉ Ũ ÌÃ # t í M i/í] ÍJ'J np .ü . 1j Ià ỉ B/r tí
LU
“
l - x w t t . f e ^ , ü¿ sü Ỉ i l iS # tư Ẩỉ £ é i$ f e ici iS ÍI'J /Je,
í I ” & Êỉ /ầ í t ÍKJi l f l tÊ / t Ííiiii-to ỉ : ® í t
fr ịtí] m ỉ & fì-J
# ÍJ'J ỷ± Ũ n JVr
. iiỉ Ĩĩií B r ỉ í m í t .
Ỉs %
/íTí Ẽl c
iìlửM & ìüi&JfưM'gfoti -'/ÉiYiB^io '£'_ị:. f ề i t z
-1
m i\'i ì»] a U ầ i n , K- / i :. >J3 m íi'J í i
r tliiố ễ
Ỉ ỈB.6
)
m > ¥ - ỈỀ l i i Ể3 M ÍI'J : ỉĩ- ä % ứ: ^ l í / t í t
• tiƠ ]$ i)!ìííM fe Ắ Ì^o
ü ii¿ j¿ fí- 0
% -h m m
“d ”
Jn íi'J - ® fi'í föj
“ l'j ” ú i ' & ' \ L ñ í l Z } r ¡ ,
m in in m û tïtm tiïzm i
w m w *
1.2.2 “ / Ả ”
(1)
“M ”
" M,” '••'/!•
. / ¿ i ^ t i f i l ^ ^ i f i i M '/ . i l 'J À ,
,ỵi: .1; v ^ i i ' j s ^ i p .
Hi f J tü
/íi;;¿
'. A l u AAirjf- f r
” “AẢ” ir'j >c / ợff<, i'ậm . ặ •^ 'ầ 3ỊJ íi'Jm i..]
^ I . Ể ÍỈ1
: “kk " ;¿ • t ^
SHAAiTijiií.
" 'I'ti-Ẵ M '.
Ÿ.
•• ' Ả " ' r Í ^ M Ỉ
:
“ M..
ÌẴ lü >'ĩ w A
L^j 1M/ ,
ôj I j 1-: T ' h ‘m
‘X
f t i»J. Mj Ỉ i'j 4 ' ÿj ii.j in .
“ Pir ẢẢ” m
«
- t . iợ
ã t !k # j ;/i' t A o ({i t,'i • m. ĩ- )) :
ìn 'M. : i Mj % ừ Ì.VJ,
fürli'Jtu /j-i
-tiM
“ ĨÍỈISS” ;
:. bJcüí f r IÌ
1j !’)■■f r z i”]f!i/iiì í'r ¡“i v..‘
i«lHj fỹij tụ ịịi £ 0 fỹij in “ AA# r í t . f-Pí< ' j ^ o ” ( <{\ m . •
1 2
“f
“ Ị Ả”
¡ĐJ&
i/i i] •'] T iï'j fh ÌÍÌ o
• , Ií đ » )
“ ẢẢ”
il.
í W ;j ' r in] H j[ì{j “ / Ả ”
ÍIi
ff ! #
íM íi'j i r inj “ >Ả ” 7y> /ti Ỉ VP i
» I w ^ [ S | ti¿ .
AẢ i r w M
Mta M ^ m A U l ¿ # í c
il-j J j ]
m
cL f i
m
o
"
m
i Jf- fi
o
( ô
ã 0 3 & ))
f t
)
ta
; í^ ế íí w ü ¿ i
lib H .
1'
u \l.#-
“
bk Ũ
“ AẲ”
“/ Ả - W
t- .
.
“]
”
? < > n
A
ffij € K -
.
“ I Ả ......... \ỈX i n ” ,
M + tỵ.û il
/;ư j i 'ì l í - M / i i / H ' - ] *
A: A M
«f'Mx» *1'.
II
iầ « 'ỉiẵ o
iXo
fchtfTite * 0 ^ 2 1 9
f n M r m iM
“ AẲ”
“ I Ả I tb ”
“ ẢẰ ” J r éfì
((tif)^» 'h N Ả ”
f ỉ j f/ tJÂi| -23: U)ỳ)C,
-I'.
”
« £ i ¿ » ' l' fivi“ M ”
u B Ểẫ đ Í T í ẽ * ,
&;
30 m .
” ( «£
“ Ạ Ả ^±
“ AA”
■I' ^l . • f e A l í l ' J 181 ỴK o Vi í'i « M f r i / i »
f i ti¿ c
V A ......... m ” -'} Ẵ í li M .
“ ẢẢ ” 3 : iÊ Æ 1 1-5 I S ÌẼ ¿E Ễ ứ : n ỈỀ * .
c
n 7F 5 1«j & £ rtl Ä ÏÏ-
11 i k ,
“ Á k + M ẳ ’' £ * £ M ( ì < J ề ỉ ầ .
m
fỵM fipp.
Wx "
K 'I'.
" 5 lü jftjf e *
- â b ì ỉ [ \ ] ] B V ) \ m \ - & í&
M Í M Ĩ X Í
“ AẢ........ ĨẲ X ” ,
/\- # j íM KH,
i
3 fb J M .
Ä i t - 1209 t J m
m 1+1m til u
'j I U-J- | Ü J Fl-J Uj fié o ŨŨ •• t # | § 5
ẢÀ
;
“ AA ,*,- ” £ yj
Í1 i t m ,
if ijY iiilt
)'." “ /Ả”
” ,
u rn u m
”
“ M....... vx K ” , “ AẲ.......S jj U ft ư T M -, i »
í(r • t &-*!-■» )o
í*i] nj r11,
VP Z / S ,
k k
“ M. + A
o
” ( C M -t/rR •
Í9'J i n “ pf
.
“
¿TT-ốíìíi',
“ k k " ^íMlujJiíiAfKj^j 1 m .
J' “ I ' J ” l í
m m m ễ ì
Jt.
u ^ tfíí
‘M i l - . ó . / r k i / i j i A
íl'J .B m o
i M h . K ,
i . ' r f M 1.
“
-M .
;cinnjj.
“
AẢ ”
il'J f I ] r ỉ ; ụ
Ậ Vx íí A
AẲ”
'Ơ:
o
l'jiJ t .
“ ẢK”
¿¿'j'<£í“J,
H-JI'nj
.
ấ n in^ & m ÍỊỊ& fr iö]Vi m ü i\ ± aPB Ĩ&, m
“ M ”
X: j
“ M . ” li'j/t íh ín j; ^ ,
f t l f i i ^ o frtllUíj
‘ ẠẢ’
ỈẢ
n
.
“ AẢ ”
(1999:
J'-
f i
Ittj t
30)
‘ iiiẠ Ả ’
^ #
iA ^j:
^ « / J ii 'j
: Stó m
Z íP iA > jK - /¿ ilir J jÍK i/t
“ Í ¿ ^ ^ J Í 1 = / y f ư J'.íl'jfe
*M /
(Ä A ) ;
f i- jn îf iê t iiM À 'o
*-j Ä A
13
-i
ú
Kfi
^
'/U j ik
(2002)
( f ó Ä - ■j i i'3¿ ^
j • l"J
• -IX- & ) o d I “ ÏK
■Kif:
tëi(ỵft-A)” M z g ' t t M i l l V-/' IJ 1)101" X. in ô ặ l t ã ỹ^/H-'ợO) : ' ] - * ô ■
i l #>ẮẲ.iỵL ” c [1] “ i-j ỵ£ À
# s3ct T' l"J ãI S ) fi\l >c #ợ X M| y, ‘/Ẩ^ ILH “ # -j
' Ë ( fơ
i i ; # Jj. ÌẲ %) “ II " m n m Hi If Ml
K-1¡ ” rì;J.i: /£. IWw X f ! “ AU£ ” , “
■firn hifliX't “ AẲ”
% H ÍỈL, & flrđ'j& * f t i S ] ' / i ^ t ỵ ' i ' d i ;
)n],
H ! Ị. n ' Ä t i j /MnNijiAif'j ‘A:
“ HiẢẢ” Ẳ.Zj/JiệjMiÍRLr-Jiäm z f s m m
[ + & E Í 3 ] & f f l & ¿ Ü M E # í * , r^aifl'J Wjo M h Ấ “ Ầ”
1Ì:lüiMIU'J- $jf|
“ AA” I f t « .
“m m ”
f'i Hfc^ltLll'l ftưüfflft i“J “ i ”
K Z Đ Í wXMUM. ê i t i il Viftmtimmw'ik-XL rt'j
i J c m “ /Ả” r m ^ i
“ Í M ” ^ ji» I * ft Ù’J( Ị -ấ!-■.'.>>> [>ếẾiiĩ])
AỄỉỊ * j> iöj (Tj lầ f t lũ & r& PÉ ín « - m
ì 11lì'J Ỳỉi
0 tR w, iẢSu in rí '?: fl'j “ À
# ‘j|
m in iti o “JẢ”
r^j 0
í t JẾm Pấì ĨP H- pấí £
M Ỉ2 Í1--
111'ủ' Ì5Ế” , À íí JÌẲ ÌR %ị Vl)Ũ Jể JẢ Ư # Ä í ! # ÍI'J ÍT
flTÿiJ5l'iỵJ, if'] |ŨJ > ftJÿi'Pfo KiA^i^ZfuJfưil'ln'J -fix
m w fr.
À >ffỵ >| í >Í fưj >II']-l'iij >ÌẺ 04
^ i"J
nír/¿/p¿£]|nj ỳ/|íìj , ill ¿¿ /jdi'j |llj , Sl'uJÿlJ ẬỈ >Jv ^ỹlj ,
^ “ I V ttu ề ìtttìr tm m tì
i-ifV.
iv. iĩ,
111fi<j lili I>
¡;V j ^!ik
K n-J
]•: M l ; f e s . Hi ỳiii¿ iÄ iA # tö
“ M.”
f ĩ . f t iwj “ /Ả” ÆMtll-
M. i/i] f'j- iS il Í II'J Ik 6 t ,
iü IÍIJ )B
liiiủinitho
1.2.3 “ t t ” m W ä ' t & f ä i m n
(1 )
“ ÍT "
“ị ì ” ï ï i 'â t e }1!
ni
Ỳ m p '/• , JÁỶ: m
I :.
f i , Iil A: , ^ J I«í t ầiỉ y/> ẩ 1Ï>1o y,-: ü n<j j/¿ r- ^ -a >j;Ề:ờ
M r ^ i T j ; i : M f / j /c, ^Üzii-J “ ]■”
ÏÏI W, w ? -
Ç W 'iW fL '
“ ÍT” V-. >;
í i { i :. ' \ ^ ' \ ' A ' J i m t ’
' u ' i f f e A í í j / ' i i f ô ü j è ! * ; , (Xitf. 2005)ÍIJ
r:[ i - j i í í i i
“ i"’ m “ I I ” m M " J
Xvt/¿)íj r-íTr!ĩ, ỄMr, í t líi-,
14
Ằ-MỈX
u\ \ ” m \ m % , “ f í ”
m
O) ' t ' f ë ü l :
k :i¡IL “ ï i r t i i ” . Wm
“ j ỵ ” ii'j
m ,
A-MIHWJ.
n :M
“ lie .
m m m i g z . K-*.
“đ
ill” X.'7ỈHJ£ti f “ -TjííT” >Co W n fiiitiS A.,
V ợ.
!!)]ã
ùr m m
T
"
JEi&. i^nA^I'fJZ.-
ẽD ô W iễ : i»
'-m m
IJ&108&,
ii-bu-j-ơti “ Í T ”
t?iJÌn“ Í T Ố b # R B I ^ il. f ü p f ë it ë in ^ iỵ i* ” 35, ;líi-J!ỉ)]. “ Í T ”
■ m ít,
±t:Uầ:SL-, “ Í T ” ¥ í Y % 3 j m . \ - . & m } í m í m í i t m i & ' m
“íP ir . “l ĩ â ” , “f r # ” > “ỉ m ” > “fTfè" - “ÍT®” , “ÍT[j/r” , “ir
i r
,
“ ííiỄ ” ^ 0
m u “ I f W + A F i l À , M n ® # í T ^ c ” ittíJ'J, “ Í T ”
¿i,di Jr-Íífülíi-Al.
& \ỳũu i ầ % & w , Í T Ü ^ A o
iầ^ A ” Ỉ
í f cj ' .
*£$).
M c*j/ri»jo Hjj\ i.'i'iHttjj,
“ ÍT”
K IU f* Ê Ê jẫ
m i -%[+&&3. ặ i H i ợ ^ b -
N i”
/ỉd.61. ^ ‘jlíiblVr, H'jfu], / j f â .
ító '^ A A fc í Jta l í ^ W J ^ .
“ r£ t i
í i ; ',i;:
g& ifơ ,
M n j'h í 'j “ -]]■•’ ^'-ji^bfVfo í i i i t ,
“ f r ffijÉifc&íi
" i l ••
ìàiUk " i ! ' ] j " , -‘ / 'N I " z li-jAiji-; “ Í T " / t í k ! ỉ i j ^ i £ ° 0 “ l ĩ ” Ạ ^ i ả
inj „
-M 4
i; Kfc Ịỉf m
«
I ỉỈ!%
]ậ(\i" m m i m - ĩ ũ X ỉ ầ
» #
- : “ ÍĨ.
!-)đ ffiv ,;v N P f i M ” +11
K- Ạ Ẵ. >3 Ç ,1 f .
& K
o iV “ -IT»f. i-*J ”
(WằVi'\' ••■]]" ii:
7J<--j 'Ế Ja ĩỉl Í M Ÿ\ Ì”JII j X: f)'J¿I]fl -■, H r V j t ë -#J N fl'j ịii\ X .. “ j j I,r, ” ii'J “ ÍT ”
?'J “ & ” -
“ ■]í ụ ” li'j “ ỉ r ” ã X h “ ifti ” .
# ” m “fr” ề >C>J “ííỉ”
“ÍT”
ịì\ì%i, it •• :j .V'J !•-; ” ^ ¡ ^ ‘tM'l'J “i r ỈẺ è‘tt
5 1 IJU m t o
“ i r lift ” ÍI-J,® Ằ h “ Mf ” .
“ fi ^
“ Mil” A.'j..
° ^ : MỂ .
J ' ffi S o
- t.u :> a n /f]jả
m m - ú i ' đ ' M Z Í ] ' ifu i J Ê ^ i ỵ l ï ' M Z j ] n j '£ , & fl m m ú i Z X üi. ” “ JT”
r ' jJ l'Àft
Í i: u
”
(2)
T t ; I ' ã -; ới'j t i l
ô .
Sớ S ớ 5 ô .
,
fớ
ã ã , ! , ] ] ã • . m < N * iH 'ü J ifô r " l í r f j .
II
” iÿ'jnj'l'il'j “ í í
“ fr tíí ” ñ'j “ I T ” ;ờ:
tjớrft;>(igifộ-H ôớ^5
ã
iớiiớlớte fl.
15
r
mẽ
ầHf'Ptf} l ớ 'J^/I, ẽằIX
I-J1 : Ằ .
“ í í ” n|^Jiịí)|ẹ^/;jji„jiuj^0
¡ l i ä ' l : Ơã
" " .
1992
h
ớiớ
.
IJ m ”
mi :
Ằ
ÏJ
r#
“ ỉĩ~ m r ’ iïM & x w m w k iïiH M '
L ^ f i i i A j '
“ £ is j+ ä ji5 j
“ ÍT”
'S
&ỉỉiim >,
1 + ÿ jis ] 2 ”
z ( W j i«l.
iS) +1i k M
I M í t % ü * LJ % -
im
- t M
/Ả iTo
fi ÖJŨẾf& *J /r i.i] -
m m
¡5j “ j f ” [n j/n a
m ^ 7 » « ftíjíf,
*J:
ìẰ M Ịề ím ủ g m .
Ebitt, t i m - r n n W '
¡M
■- *ỉ ] ÍŨ [+áfi A ] fi;j “ ÍT " fft f t iS]ffl í£ o \ ] X-Í “ fr ” fi'j ì ễ < i f t ỉ £ ÍT ỊằỊ ^
“ ifrfí”
“ ÍT +N” * Ế I Ê - T+V
ớ-11 ã kk '/ãã ã+Ơ-,
/1*1«]
“ ÍT " m m u m m - m m w M u
i’đ’j. I f r t u .IÌÍỈỂL0ỈÍỈ;
1.3.1 u f é ï ï X f r ï ï “ r
.1 < JC í i: ( 1 9 7 9 )
“ ÍT ” fT J á íT O H ằ -
A ặJ-.ặ\
1.3 vxUvôi j ^ ^ p ợ j “ Ẽ . )k> t t ”
lim it?
“) k ” s
,
“o->”
fflftỵm
“ ỶT” m w % m w i
i< ' j U O A / r i" j\
u iM i
( 1981 )
'jÑ'-bi,1'.'.. VY/lfg “ i-lj, ii;> |nj” ^ ffii!r t t t i l j o ỀÌÍ5 a )Ỉ 0 &i;#ï\
m il;
i- n j
“ ÍT " ỴI'J kj i/;-n
“ ÍT”
f k 1 B'J
d ) i§ ë i.
l'J i* v 'J < Í.ĨƠ I! .
$tiko
fR if ư .
Il I " Ì j ' “ ẢẢ ”
iïlé iïrstm m m .
fl-R f i i ui r i Ì M
£ $
11-j. M f > m illj ü i°
“ [' 1 ”
( 1982 ) fé M1:
m \,
til " ï u
b)fëll'J fùj:
c)fê
M tfriạ ]i,'K
' K l'-ji IM i'!¿
“ i: Ị ” >
i k ï j “ hK ” [ ! t £ -
tü
fi
h'W iHfiin,
ìịn u V /ìo
H ft.l: (1982) H'íítí: fï: « /n ít» 'I'. f “ f r
ẠW')U ỲKrỉ'Uì
i,'im ,'ỉ
l ; \ ị ] h< }■: (
( 1999)
1987)
-mil1
,:
iK'M“ M ”
“ M ” ffl
• jU'i'3 Ằ M /;
zn\ i
“ AẢ...........LU
-S iM íu jo 2. tũ » 'íW ííi^ b m - i« im ử .
“ AA” Ï-M “ M / \ ' ' ] / ' i ớ " i i :Mj ã 5> /]|Jớu*Uj/tỹi'Iôj * ; f Ũj£a/j7j [nj o 3.
fej. i /i t\\ a -k '] '
ín ^ iftiü jm ^ -.
k
I'M “ Í'J"
“ AẢ........... W J n ”
- iM f H jí ij ^ r í ii'ií i'j
Jüi
»ĨL'I+niM A ^ i" ] . rJjM ïïi/i, h:i ' m
1 . /^-j,'iMNirjfc.ở.c “ /Ả” »m m-íti
“ Vv..........f e ”
X.
“ M. ” L i Ểẫ / Ỉ : hSi ' 11fit Ji l . ^ üfe ,â
j'Áij í*']¿ iiü • Ẳ' '-i “ í I ” íl’J'A' i/i í )’ ía i“Jl£ Vi i"j)¡u i/í, f VIi“j > ll'J |tij¡uj, Vi i"]„ ni] i»j „
K k iM u
if
ỵf i
“ AT m “ í ü ” ỈMJ.
^
^ / K $ w r ỉ'jấ Ị ồ 0
ií¿ I'J L’J, fp t i
i«]
1. Hi»ítẮí!i^Wi»J.
5JÏBJ W
“ AẢ”
% 7 jk im m n
1 6
■Ẫ\
ÍÜ. n m ã ÌẢ &1 ÍÍJ s5c “ ÌÂ / f "
'I'
i”j Ỉ M-j
“ M. ”
K ' 1 " ■ M ĩk ìiễ ể m X ' m
fp g
i« jm
V
''/ufe
% 15] m u m ử In m “ ỉ .
“ /Ả” üiưJ vxÍ P F/r& iü]M ừ :t<ÿ Ẽ)i
\m ứ m m u
5ÍJiạj/ps # Ẽij,&tìjji»j “ H ” siciifä^Kitc
">Ấ"
s $ i t ä ( 1999)
“ ÍIJ, íii, Inj, m n 3 f liì£ ííJ H .
ịìằ'¿h W\, ’-ít 'MHí ¿:t<&b$f m in SỴC'j ' ‘0 ẵ p . ta vïï n tl'J' íi':<<5 inj . ĩậ) ịsj ti/ ;/■, ãg /JN-Htlỉ í Ỳ< tu
¿ÍJ,
S iỈ £ ;
/H"J “ ÍT ”
J-Utfi,
U-fÍHj, 12(i
T'Ffëttj “ ỶT” , m m
fi-jẰÇA. /i-T. il-
“ ¿A” ■ fol:
ẢẤ? ỄIJ HỀ, AẢ^ s /1 3Ê ; “ r J ” t<7T, Ât m ÍJ-■]te & IM ' . m Ht m is] ifv, H Ũ in] i!) m û ,
ù i^ jiâ J / n .
PSÏ* “ tr>
Jfc, i â u t f i x f 4 \
l H M r m * > m £ i « K zyjiâh
'JU ỵ £ 3 l ”
M l « , Wl'J'ft- (1999) “SMMií j' “ Ẽ / Ả ”
f[] •*M.” Ỉ & n iin j& ,£ /J [fiifi'j#M. n-mtti “ AẢ” iiïmm “ỵJc” P
tl'illliij ( 1 9 9 9 )
K
ô p
il!
zm -ợvm fờ'
)tớH'f.ủvVjinj.
*ij/3<Ê ( 2 0 0 1 )
“ Ũ / Ả ” P ^ ^ B ô t|n j( i< jiỗ * ,
“if"
lí 1 V'Y.-Ỵ'J VP W r f í i i 'ï'-i'Y.-iji-J.
VjIjU.JI1 ( 2 0 0 2 ) lililí “ I V
(2002)
“ AA" /^y-j/riuj,
sw iJiu
“ AẢ”
“ t f ' i l i - > 4 Í Ì ^ ’' o >ỉfí-if'f- ( 2 0 0 4 ) féili/i-:
mino & K fe
J-
MRRntmf
' l ' i t f t UI Ả" & ^ \ \ ' Ỉ M , m u ' m t z n i r t i i m »
^liw]” H (ẤL jvyjinj iu jftljjij;
£ E
ứ i ý t ^ i M ' . í Ì J •f11' Ù' f i ) t t i ü i ' 2 In ?f|5 / j'ItJfÿ'J. fn fjt/Mii-J
( 2 0 0 2 ) fë,LH
VI'
” i)ï;t'K
i Ấ ^ Ậ t ^ ỉ ự j í ì - 7 ĩ í ử . Í: li-J Ỉü * Mit ỵM |nj h f l ' Ỉ ¿Jfi'J “ h k ” . Ỉ X ^ B Ã i a ,
“ J t A À ” >c¿jjin] “ ÂÀ” i r j Nj-f/ẽft.mX o
J t/J M iỴ i,
ằ ỡ
tX K IiJ-4^=
12#)ằ
'I'I'J At
ĩ +jẻôJ nf l'i/l'/ỹ j iu] i»j fl 1liu il í i)¿ . Ü2tl]'WÍ¿ i
(200*1) ỷ í t t t ì ỏ ỉl^ / . m ì / u ầ ií i] '! 1, ‘JI/MMf'iJíl'J “ É T
i“j i"j
Ỷ^MvĩlVMlỉị,
fh ir. > Ỉ w JW ỴI^ii ì/í; ‘jị ửỉ ỉ t f f ĩ . À'iÿ.tf'J&tifriï] “ Él ” m & fà tiifà . f|-; >’J j'ii'jfh if',
l'WilH- ỵ.M < n ( 2 0 0 7 )
•1'f fililí
1.3.2
miJ&H-J-Mftiư] “ ü ”
^Ì& I» JẰ^ÌH Ỉ “ ẽ ” ,
í n “ AẢ”
“ É! ” il-JX-ttt. iiHRj] J- “ ẢA”
“ AẢ” >
“ì ĩ ” m í % r n M m - £
Q L iŨ ĨÒ O ^Ẩ b
l.ü
“n ”
í'Ặ I . ff] ü - fiü K K 'ife A ) r iộị í i 'J M f f î . t t fñ > 10 h'Ề w f k í ẽ Ỉ fí" i» ]fe iw ÍI'J iraỷỀ# J HẾA,J
ifiijtíT iiW ft. n m
y
(1)
j - f - èf
iu] “ AẢ” , “ I'] ” fu “ i r ”
¥ ' K £ k \ : m k ' t i “ ị ĩ ’' £ j i r r u i / ị .
w
t
i
i
t
“ AẢ” ê i i D ^ l ử H o
“ ¿ I”
(2 )* T J -
ÍỂ A / rin] ftf / H I hlí j ỳ ft'jíijf ỹủ ti¿ +0 ìằ í1 OT o in : B Ẹ ^ i« Ị o] y , M /ỉ“ 71 • /Ir ‘ì I fa fft a 7F lí-J Ả
M.Ổ: U M í ^
(3)
¥ W ứ ,g * ỉỉm X iR o
z W'fl'J Ä ítiiÍỂ ,6 /ì> iằl tl 7> > ^ ặ i i in òÊy/> Z . HỬ.
/ri»Jíl'JKH'j Ỉ T O M 1,
- & ft- il I , in : fc * /ì" i«J %L iu
flu K X't m _•: t - M R t f ' iô] $
t
ãã i f
,
h j- 'J /K f i 'W
•V.A
# $ m ^
jit
% Ifij n m .
>v ầỉỉ w «
#
; tJ. J 1 f j- ri
I -"ầ ( f 'i111 ffl A m
.ã:>
ủ m ,
{ Đ w % & > J đ 'i i f .
“ ÍT ” iâỴT Ïf^ Ỵfi* H t5 H rr.
i'm &
iu ử
iii] fijf Ä j f i
'È f íJ ơ 'j í/ jí Ề ,
tí
w >I » S À h * 'i
-íg 1
T ỉ {£ m fn] ; i 'h i-j] A ă . K- f t fil f u íüi
ìẳ M m mÍ4Í s y , ẲP í;i m f HỀm i t iế m (kf t ffl rtí ^ 4 '■# ^ Ä
íílíJÜÿ ijli-J í>«J,Víi. M .^1-1|;I A-'7‘
(5 ) * t
^ / í i í J 'J íiliiv J L T - '/^ W '/ ^ / i j - i J ,
- £ - ñ'J y * A f i f f % í n s
i í i iu m
“ Ầ” ,
(4) {£ Ề Ị £
Đé a â ;K iu o
Í Ể ä i f i«j m w f L ' a i m w m £
& £(;■
Ẳ
ĩỉíí “ ü ” fì'J ỷ> Al »7f í ƯJI n ,
* í t-5Ị}|J & £ / r ìạj fư id fi'J w % ti' "- ‘ú i ÍI-J ĩ& ĩịi .
in (i'i nj (i; jjj fit 0' Ífi 1m f% ỉ
Ệ£MF$ “ Ẻ1 ”
^
i§
i-i]
“ Él ” , “ hk ” , “ fT ”
ĨÀ Ï!)ú'i fí i & -k y/> ti?. tíi iT ■£Hr;Ä lili Mi i'¿ i/i i/l ¡A £ Cf íl'Jtj
a í f j ^ ^ i i i A ' 7 - ^ ' Â i f t í i < j # * f u . « ^ W Â r r ứ i W í u j ^ A j - i ü i j iiirỈ . / ỉ f j Ị'IKỈ-J.
■;x i/i ì / í , Ï ÍI’J F m ị \ I m Í ! ' .
IÍIJ i¿ X từ 'lê- /ủ fĩữ Ả m / r i"] íiiỉ' % 111
'> :ầ íđ (f'l o
/h^n •■
/r n ;¿
V - 'l'- R ííjL l.Ü .^
f t if J iẲ h / I :
IỀ X -.
j’
in j.
^Ả ^
]■■ ^ i»] “ r i "
ir 1
/h ^ iẾ iắ
« m i^ V X irl»
m I / Vỳ i ' ! 1 f ỉ
ử ì " ] “ ỉ u
tË Jê
>c
Iä f i £ K
.
- /H il'J «>J m n
^
'& n
11 ' ứ 'j'IẦ i ẽ ,
w M
m M r - 'Al í
I •: i f f ,
A- ^
iu <
aV. j- ^ hS i I u
■5 C f ô Hj il'j^ ii
- f t íí J m u ídi frÍJ Ä ! Ỉ > J ÍJH Ì.Ề ^ fiiii ^
Í J‘ ” ì ĩ ị 1 • f t i - i j >t : i l l Í«J %
ÍI'J t ị if i \ ' . J f r i>'J ffi. i u / t õ
X:
ãt.ợfi^ W i.ij^ ,
“ r
ï ï t à X ï iï ù 'i
Li ” m
i-U j ’ i ^ l l l ^ í W
18
' ¿ ' f i J 1J í i c i
Ỉ ici i n f l ' i/i =
>JV Ả ÍẠ â'J
I
-fè o
; r / M i l d , il'J
- n[i "/> , j?ü IỀ ß
-> X m
o
t ề i l J5J
Í , ÍV- Ï'J T‘J ỳ x i n
iK..
ừ
ÍI'J
ỲK t ì ỉ LSJ tM Itjj
“ t'i ” À ằ I ' ' i ' * ] / d ■w ^ i w j f ! - J t t j Ỷ Ỉ;.
'S
%
u f ffk ÌẰ h n
f t ầ £ ii'j is] i / i . ÍIJ r ÍW ÚỈ “ ÍJ ”
■t
¿K ¡»JrM j;A -. ễ
ÌÌ
t in] Et
ti
V ißifc
m Í1¿ li'J /r- ¡"] MI iA . íi i
-tíư M ít^ U ^
ĩk - t s / j i p l t ' k H i / i .
ú -iV -tü M
“ H i R T & £ . fij
i n j f t f i j ịĩỉ]Ệị\iỀH%ỈỀm' / t r > ,/ríừ:i5]o £ i j ỳ Ẵ f W H J ] . & ỈK w /riưj )|~ í>£ J4j o # | J Ü Ú !
“ ẠẰ"
ạ í ừ /ru>jfi\|Hj;J,t:
J- " i í "
Ý -,
 ítìĩitìíỉX ^ ,
ĩ T !I\ đ ớ fc. 7 r- p Ê M Đ|J
is] íi'j
Rft-J1 “ ù ” í n “ A T
.
;i:ll|K)j.
“ ÍT ”
iJi, -& >T' t ỉ LƯ X I ® .
n ỳ; ặ Ê /i - J ã l " U /r ÌP] •• ù , / Ả . ÍT ” Xí I t liff % ì!'j £ ộ : , fl I ặ # R m -K-111 ã: t
IèW fJ J c fH < '> .
r & H - f frinlfí ^ | n J M £ ,
“ M. ” i n “ j j " ’ m m m ‘}\
Ss
lỉtiỉ/K
$iu j& ,& .
iii w 3 t ỉệ: jy t/r “ M. ” i n “ Ẽ ỊẢ ” B'J
“ ÍT ” j[] ML/JI lis,
l”J c
“ ỊẢ” M ffl/H ö ]. ỵíHìTOi-
iy
i"! ” >
"JA”
'MCiUt -i/v
“ t ì ” fc <Ỉ J- ìì
% ... ệ
I'k " in "1 1 " ÍÍW H
■tfi'disip I'i K if :"l “ !:i
I g - f :
“ Ễ
”
,
“ k k ”
2.1 “ g ,
2 .1.1
“ Í T ”
m
W ^ |h ]
Í T ’’ h : ;J>T-M
“ â -
t t -
ỈT ”
M fcJÄ tö B d
(1) a im x S iV v ) “ g , M, ÍT ” ỊĩSiSÍAẾẾê
iọj ÉJ'J ¿TÍ in i t : n>Jn 11'] l‘u] w Í5 in] ÿJc -fj in] fcsin • i ë /Jn fl'l fáj f e ,'*Äil') rjj iff] fel i f , i t ỹ
ü
l l ' J MÍ t ' j È Ì S Í ã ì ? V : |ü] *B â w 4 t # r i | .
7Lèằ];
i/j < -l'ấiẻặ fiLèôỡ- S- ) . 7/{ii"]:)Siu ;
lu] fez in :
f t ÍI{J
i"1 ĩ ấ i f í >
¿ J j i u j J ® ì/i- ;
3 ỉ ^
,
í £ rj | IM' fđj f e Ä; i t iff ỉ t t “ í'j ,
■ ỴfơiÀ ^ “ f j ” s
í i t . ÍM Ỉ Ẻ
íu
^ U'jísiu- s/j
u 7 K . & & £ Ư - J ?? m iđcM ??i«] fëz i n . Ÿi ìọ lísìu - sijii'ji-^sjjitTJísi/í; ỵfc/f/û
(a )
¿
¡Älfcziu :
ủi f t
in
fĩỉ
#
“ AẲ” ,
í * i g fl íj f t ím] « e £
M ,
i»] fe/.i n o
Ỉ] ”
“ ir"
'fííj/h s : ^
%ị ii'J in Í 4 111. ì ấ - £
- t ¡“J lì'J
u
i l ìt- ^ Ỉ *t
íl'J o
f J f fM í1
M.
“ n , /Ả , Í T ” ầỉỉfmố!U <>
ô ã k jHMdẫ J t te t t lí ìk / t a .
9.
'$
l-./i+lll"]
-]' # f;t ụ . / Ế Á ỹ ĩ . ầ . í t
-Ẳ-
Í1
•'/< '\:. Í!'JII’] ÍHj,iiỊ ■1* ., /¿II:
( r] / -ị¡ ì
Ệ.ưíf-—Ĩ'J£ 'íiti r 1 Ĩiĩ ' í Í'Ẩ
c ớ /4ĩ
)
10. J U L ¡ & _ h ( â / 4 ĩ )
r .ífiiM /iJ 'l1 “ AẢ”
aV,.
t ^
fỹ'J (« )
) í m
ủi'AWìỉí/n
ill “ s i r M ^v^ fítóm jii'j íu j^ w -A,
(10)
íf'J " H i f el - . ” fil “ ? ü ”
”! c ; i
- ^ i l ' j t l ' j l'ujo
- I S l M ’fáJ,
I-l!c ‘¿ / l ' N M
,
fÿij ' 'J111ÄP f !
ã >J>¿ÍJ il ■7C/j!c il-J w'J iü] “ ÿJc " o fi'A,
l'j lili in mIc I
1^0 j¿iw-i I'" ÍY i "
fÿlj ( 9 )
füf/j
m
» ifit'Ỉ ^ li'J lüJrt,
(10)
“ AA ” fi;i :!Y ¡‘a rt
J
r.
ÌẨ ;•; jÿij ;¿i'ẹ jijj n-j fÿij n j. >t- -/Ỗ f í Ằ
Ÿi íh]fij.in ịằ ci'U/T'u-íIÏÏJẼ & ÌẰ'H n Xĩ.híề' hu ỉ'. “ I I " fn “ f r ”
20
ïïi . Ạ
$»Ji m
)■ u é ^ m ỵ i m < .
l'k
)Ằ " ÍP “ Ỉ J " f t H !"J
. lĩ í t ì I iß f''l l k inj “ tì
k tfljim m
in]f t i»]?££iH .
“ n ” .
“ IẢ” , ín “ ÍT” M W ' L t ë
Ẽ > ẢẢ, j j '
“ñ. /Ả, ÍT”
_^>m
(íP:
JẢữtĩỶấ đi -¿r • iĩ. HHíèA u ,
I 1.
( ố /4ĩ )
12. 4tM¿ í • fein %i i T' rtỶẤữt TƠẦ/ â )
13. ỂỊ ầặ J £ • ft A H A — á¿ # {Ằ i t ■4 l l'á] # i-t £ Ỷ / í » ( Ì-Ầ/-ÍT )
ã\LhJ;- ặ |Ê r t S 7 t/# J n & Ỉ .
^7>í i j 11'14' ất fJUẢ ũ 'JNÍT -?'Jjâ 'iĩ i  i ầ ^ ' / 'I- fl;J iu'J iô] ã in 'ẫ '.” o
,£,: ÍDÍ'W.. /li
“ .'Au¿ j’ ttí - f'ííli J;- ”ÍM«k, S ^ Í'C “
||¿ j'tMMi A .
■
E iií Ẻ Ằ ^ o
in . '£tü<!¿>Đ
àìk ,
•f?ũ-i:^ íiJ iỉẾ ií-íH 's !ỉ^ j- - t H ’t
• r'í. ” ) i \ \ A % i ~ f t 6 ) 8 l t ñ t r i ¡ L ■/. “ ÌẢ
” ÍVIJ ( 12) «I'M M
n - J
0 Ĩ M ứ ỉiẰ ^ i4 » * HÊiiuÀ & ÿ í# & fójffiiji«] “ - ầ ”
- T í " WiPA%Wâ]ftïïÀi\iïy$ifiiÂo ĩfĩi'Ẳ-
“
m
i -í iÊ |£ J■ ”
i ” &m -mầmtấ
( 13) É l to iiit.
‘‘ Í M M Í W M
I . í!'íiH m fì-J iă & # A , f 41ỉ |nj m ,
- M 1'
m K III B & .
/<
'j;í ;. ^ '/ L ^ Í ! fJ;j ^Íl-JIH
M
“ í i > M.- l í ” « J in j& £ / ií f r i» ] f c u / í . i ằ ‘lưl<J^Ji*>-Jt!iỀiíÂJfí??i«]. íđWPK
J- “ ' K ’ ,
14.
“ ¿Jj” ,
ill
iị ỉị
i'- J ỷẬ-g- 4: -g- i f , ..
,
“ h k ï i i M
l è i i ï ï t i d j m ^ ,
m
m
“ ÌẢ ”
t e ”
fil
.
( *Ik
ÿ) / * ;ỉ T t y )
)
'
“ l ' I' J' ” > “ ÙẨl J” ;ẽ:ẢLUủ “ iM ilM .'M ;” ,
f i l » <*<- ' j ' ' / < ' I . ‘j i •'!
“ Í Í ”
i’n j 4 :i _i‘a ,
u ' h "
J'-
rfïIỈẰn ^
)
( /Ả 'J'/-ír'i'
i-ầ-# . í i k Ẳ i / ả ố b ^7
l- .Ü i- ^ J 'l'W “ l ' h' i ” ,
? ü ”
(ill:
i ì Ỷị É
J i r :vt Ẵ + ỈU ?!)! i tí) — # ^ •( * .AẰ■£■/ * 'I r Ý
15. Í * # /v
16.
iẨ |^ |t^ W ỉ'-J o
K ' l ' Hf ỵ “ l ' i ”
É A '-â-o
f t 10 [i'j /r Ì..J, f[ ỊỈ ÍÉ n
ix tíiìĩ-m i m a t.
$ m i
m “ ẢẲ” fil “ í í "
f
f à
m
“ f:i”
“ ['!”
;¿ i& itt'Ä in I t
“ /Ả ^ÍIIÍIẨ
m
t
ÏÏf!'JU ']fn n .
Ỉ ;¿ !í lili i í i . m w , ỈK 'T1- ổ-
"ỉ ' ỉ "
“ ) Ả " f ỉ i “ j T” ỉ
rr
55
Í!;J / r ¡ « J ^ i u
$ ÍK, f Ç fix in R
- / M S 'j i n ] “ ? ü ” ñ ¿ ú o
' f t j Ẩ t ừ i.*j Iỉ: t-m-vì > m iữ],
í
i
/ r inj "
ti "
-
“ y, " fn " j j "
“ $>t"
iTj Vr R
!&>'/:< im
m-&>Âíi “ í ỉ ....... m ........” r t - ề “>Ằ..........#|J.......... ” Ble
' M í ....... ÍIJ........ "
ÉJ > AẲ, ír+ i- infezifv
“ 111. /Ả, I T ”
t® s3 c ^ i^ 0
17 • Alfe-fc- T A # ifc /3: i t Ệ. Ü- # i t
18 • ẩ l -ft I ' F ề
■ i t f& T a
( Ố /4t )
0} ?;i :
( n / Ik )
19. 4- Ầ k -?- i t fỉĩ íả-if ii ¿] ■ Ài k —
20.
it ñ
& 'H & — A ĩ ị ị # ,
l : » J J-'l'fJ'J “ I: j '- À - f - ” / ĩ r í i t Í T * j R i J £ £ .
7 -. ( Ố / 4 ĩ )
Ú Ầ /* 4t )
*‘ f t i ± M U i ì d > i y ’ /V r f ë f j- ^ ÿ ü f ê
j' . R Ễ i ằ —ỴT?U/*:/.fcfKj^&. JnMfơgỵiJiütâH'tsRïï - & & . íỉn#ij(18 )
■Kl
■” j £ t Ỵ T * j H i J ‘& £ .
■ ttfljâifi K X i t M H t i o
“%
Ñ .V .W H
Y )'& m u "
“ íu
J đ ttim
ỵ m m m ï l 'Ỵ L ,
1 Ĩ " l u •• Ị j ,
ẮÀ” g i l n i J i . b ỵ v ,
ft
If.ltW n fè M ' f/'J 117). \n ( 18) •11ri-J Ì-;ímST/í.'vÍ1-J \:M \ỈẾủi fi 'iiftifi-j ặ õ , fij(19)
>-1 i-TO tộ-M Kifẻ^Et]iMlnJiằ]ặSo W ẫK
T Bặfợt K fl-t lỹj iuj % ^ fi'j fciff ¿ẳ o'
X i a A f t '‘ií!;J ì: i/v^'ỵ A-o m u ,
'A,
Ỉ ii J1te i/i iTj*,'■ f r f t ^ 4 ' M i , f fi n
(20)
- Mti'f u
K
fy. “ ú
” h-’H
4-: iW%i VAfjic /C “ Í I ....... I'X fc ”
M ttr
...... ” J>3¿ “ il-R 'i'.'H -g
A'I'-U ill “ I*I # . I.
m
l:.ifií
...... ” .
“W -iß r I ^ ^ k / I ỉ í t m m
iií^ jn j'iM i'j “ I'J ” u m
m
m
“ M " . fu
“II”
o
jí? ;w * £ “ +Í ”
iíiư M ỉ- ì í V ^ ií í ^ ứ . iTij/¿/i:j¿t,V^¿ K. ‘M T” ÏU
Ằj j i ' i ' i ^ í - H Ế t ì í í ' j i'o
“f r ” ii'ji/ufơiM jvüỈ
“ -JỈ
” U'l) ' J (ỹij ( 2 0 ) M “ ü ”
“® m ”
. Ifii
o
“ ri - hk, n ” t â m ì . w m ! \ ĩ ằ ù í & í Y ĩ m . ĩ ! \ i i ^ ) í ỉ & yở *
hüÂbÏLỴ^.
- Ll h ' M ì n í t ^ i ĩ f i:/ĩ í ^ Ằ Ằ ,
ñ vM iÀ iu m y^m -jjA ^
ù>
h k , f j .........ĩ l j , i s ,
I ' Ỉ Ấ ^ J P i ü 4 s HtMoi.o
>Jj ỷ | ' .
ừ.
-f$ m ¿
/ì' io] “ t i ”
k % ) \ \ “ f l ...... U K " ịỉi&ì& 4 W *
W in,
UỶ<
“ l ì , AẢ> ÍT —ÍÜ ”
'S p jy .i t sỷji»jHUỈ1■-Ki/ic M'm
22
%
Ơ
ớfiMt'/X in [r,j ĩ. /( f'J
ã Al . ẫ ü & ñ - f t - t t Z A t A j t A t t i l ' h i í é
Ũ
V\ " fu " I I ” íl'J H' H
( *)Ả/Uĩ )
22. flp ^ fe Al Bfc_h re A *fc Í'J -Ị- £ : A < í fầ X A )
( â /4 r )
f t £ ü 4 s ■ 4 Í Ì ;f *L - (
Ề/JẢ )
28
. i r -¿
2 4 . i] $) -£■
$'J -f~ — -=- # Ó'H '
“ iĩ ”
it -f Ir* ế- *Kvt
#
( ¿ A / ir
'
{ m t i m m m m i i 'P o
fu. ^í77k
)
rr-Ỉ [-U-J |H1] n . m m i ü '
tiíẽii;fcãìS =
4'/# ‘Aii'j. JFII
ú i - i w m . ' i f l ' l 1. Ü i M m i o U “ ï ỵ M m m & " iPơTWo
íĩ.4 ù M jĩiy íl-:iri/ỉ
Í0J (
21
) ,
g
f'L .II;À i/v fl^ 't'.
í i j-fij m i ' j f f i í m í
“ü w=
f i . j i íu;ế. h fi “ t'j...... m .”
.
tm & i k
ÿij....... ” ÿỵt “ Í Ĩ ........ ÏIJ.........” ¿U
ì i 'i ; f> -i- /& •*: '7: 'lk ”
Ỉ Ằ / Ỉ Ĩ
,
,
'I'M “ f l ”
¿¿IHM f c H .
X; j'-^J ( 2 f i )
í f h
ỈỄ- m
3\ I
—
f r f ^ - í ; fiÄ f
.
“ f r ” « M
1) m > m W '
" fẰ"
o
.
IM Vv “ f l ” W Ä i / i
“ 1990
“ f r ” n i ; í í i ¿ f i/iỉA-í.v/.ũ
■
“ l'l J jiü J b lil” ^ / j i l l - j l i i J
“ /Ả ” ,
‘M J ” m iV iM
uj¿ “ 1'IÍJÍI j 'í i í J á T
f r iũj
i ĩ / ủ í l b t 'V.í!{i
“ í i / I Ả / n - V Ả k " m \ & - -II-I
•• l ' l / A A / Í T - W / r í / W * ”
2 7 . ẢẢ A a
£-#jiư]frH-,'ì. in “ i'Hiiifằj
( u /-ỉr )
' I ' “ l ' l ” íi{J Í ■< i / i / ả “ ü l l f f i ” ü
íiiJ íiJ iiíiíiM fi'J
“ M........
/Á /-1 ] )
M » J ‘ )i] “ / Ả ” ,
ifutKfti ( 1.
i
to
m
ã* i*;i/v ô ; ' / ] i ' ” in “ AAÍ'jvif
29 .
fn
¿1 ” Av
\ m -‘ I'I. AẢ,
28 • J
fflj ( 2 : 0
" . kiííil^íM íít
n ............. m ....... ” , i m
1 9 9 0 j E & s fc f f
2 6 • ã ;6gJSft& •T' # ế
(2 5 )
,
“ M........ S ............................................... ôJe i l ........ Ơ . ........ ” .
“ )A lift - !.-. A *'•
• • ■ & ’’ f é t h
25. ¿ M ' x j ]
'1 ”
“
v
£ * u i r u ] i t t Ÿi ỵm m s m #
AA> I I ”
M
(2 1 )
“ i: I ............................................................................................................................................................... M ........... ” ị ỉ i ftj â >
if] ]• ffj |fiii/v. W J ( 2 4 )
“ íI/
ỳ n m
•K H H 'fïJ o
ĩị-Mỉ & «]i l , Í'J f f Ặ ỷ U
»
( â / -ix;
^ Ạ J& t í) ff\ A ỳ »
(U /4 t )
■ ì ĩ íỉ' th J £ X f>; f
30 . # Vi ẰL')fy ệ-ĨẮ Ệl ỉi i ị A ]«] #
it
( â /
# i | àỉj iiỈL7]
23
J' )
( ặ. Ể) ;/r )
(-ÍT /Ố .!
