Tài liệu Du lịch thế giới từ tháng 5-8/2003 pdf

Bn tin Du lch (S 4 – Tháng 10.2003)
1

Du lch Th gii t tháng 5 – 8/2003
(Lc dch t tài liu ca nhóm Hàn th biu Du lch Th gii - WTO
Tp 1, S 2, Tháng 10/2003)

S liu Du lch ngn hn
Du lch quc t: Lt khách, Thu nhp và Chi tiêu

Trong 4 tháng đu nm 2003, hot đng du lch th gii chu
tác đng nng n ca cuc xung đt ti Iraq và tip đó là s
bùng n ca dch SARS. V tình hình đa chính tr, nim tin
ca công chúng v an toàn du lch đã dn dn đc khôi
phc cùng vi s chm dt ca chin tranh. Mc dù tình
trng bt n ngày càng trm trng thêm bi nhng v khng
b xy ra liên tip trong nhng tháng tip theo ti Riyadh,
Casablanca, Jakarta và Mumbai, nhng v vic này gây tác
đng ít hn so vi nhng s kin đã din ra trc đó bi l
công chúng ngày nay dng nh chp nhn rng th gii
không phi luôn là chn bình yên đ sinh sng nh h đã
tng c ao.
Khi xung đt ti Iraq đã lng xung và dch SARS nm trong tm
ki
m soát, câu hi ln còn tn ti là nhng tác đng thc s lên
hot đng du lch  tng khu vc là gì và liu cu du lch có phc
hi đc hay không và nu có thì vi tc đ nào. Theo s liu
thng kê lng khách đn ca hn 100 quc gia thì hu ht các
đim đn đã có nhng bc tin trong vic khc phc nhng tn
tht do cu
c chin ti Iraq và ni lo s v SARS. Tuy nhiên, tình

trng yu kém kéo dài ca nn kinh t đã tip tc hn ch kh
nng phc hi nhanh hn ti nhiu khu vc, đc bit là Tây Âu.
Bn tin Du lch (S 4 – Tháng 10.2003)
2
Kt qu theo khu vc
1

Châu Âu
Vi tình hình suy thoái kinh t bao trùm mt s th trng ngun
trng đim, kt qu ca toàn khu vc trong 8 tháng đu nm
không thc s ni bt. Trong s các th trng du lch outbound
ch cht ca châu Âu, bao gm c (-6%), Hà Lan (-7%), Thy
S (-6%), Áo (-1%), Thy in (-13%), an Mch (-8%) và B (-
1%), tt c đu ghi nhn s st gim trong chi tiêu du lch quc
t
. Tình trng này đc phn ánh rõ trong kt qu ti hu ht các
đim đn du lch đc các th trng này a chung. Hn th,
châu Âu va tri qua mt mùa hè kéo dài và khô nóng bt
thng, gây nh hng ti lu lng khách mùa hè truyn thng
t phía Bc đ xung phía Nam; thc t là nhiu ngi dân phía
Nam  li nhà hoc ch đi du lch  nhng đi
m gn nhà. Nhiu
ngi tiêu dùng đã la chn nhng k ngh trong nc do điu
kin kinh t; xu hng này đã bt đu đc các chính ph nhn
bit và đa ra nhng bin pháp u đãi thông qua các chng
trình thanh toán đc bit tng t nh đã trin khai ti Ba Lan và
Hungary. i ngc li xu hng chung có Pháp và Italy, c hai
nc đã chi nhiu hn 4% trong na đ
u nm nay. Ti khu vc
Bc Âu, Vng quc Anh và Ireland cng nm ngoài khuynh

hng chung. Trên thc t, Anh là mt trong nhng đim sáng
hn c xét trên c phng din du lch inbound và outbound.
Quc gia này đã hi phc tr li t mc ti t trong nhng tháng
có chin s và kt thúc 8 tháng đu nm nay  mc tng
đng cùng k nm 2002 (+0,5%). Xét v du lch outbound,


1
Trong s này, bên cnh vic cung cp và phân tích s liu v Lt khách Du
lch Quc t, nhóm chuyên gia còn thc hin phân tích hai ch tiêu khác, đó là
Thu nhp Du lch Quc t và Chi tiêu Du lch Quc t. Nh vy, du lch inbound
có th đc đánh giá qua c s lng và thu nhp; cng tng t, quy mô du
lch outbound có th thy đc qua xem xét s gia tng chi tiêu t các th trng
ngun trng đim – BBT.
Bn tin Du lch (S 4 – Tháng 10.2003)
3
ngi dân nc này đã chi tiêu nhiu hn gn 5% trong na đu
nm nay.
Ba th trng trng đim truyn thng là Pháp, Tây Ban Nha và
Italy tip tc gim sút hoc không cho thy du hiu thay đi nào.
Pháp chu tác đng ca nhiu yu t khác nhau nh cháy ln,
đình công, dòng hi lu nóng, tràn du và phong trào bài Pháp
ca dân M đã chp nhn mc gim 8% đi vi công sut phòng
khách sn. Tuy nhiên, cn lu ý rng s liu này mi ch phn
ánh hot đng kinh doanh khách sn và do đó, nó b nh hng
rt nhiu bi s gim sút ca lng cu liên khu vc t Bc M
và châu Á. Sn phm du lch ca Pháp cho th trng ni vùng
tng đi mnh hn vi các loi c s lu trú khác nh lu tri,
nhà cho thuê, nhà ngh… Nu so sánh thì trong n
a đu nm

nay, thu nhp ca Pháp t du lch quc t không my thay đi.
Tây Ban Nha kt thúc 8 tháng vi mc tng 0,4% v lng khách
quc t đn nc này. Riêng trong tháng 8 b gim 6,8%, nhng
con s âm này là vì đi chiu vi kt qu quá xut sc ca tháng
8/2002. Italy đã chng kin s st gim lng khách đn liên tc
k t tháng 4, dn đn 3,5% thua l trong vòng 7 tháng đ
u nm.
Nguyên nhân chính là s gim sút trong lng cu đng dài t
Hoa K và Nht Bn, gây nh hng nghiêm trng đn du lch
vn hóa ti nhiu thành ph ln, trong khi du lch ngh dng li ít
b tác đng hn. Mt s đim đn đáp ng nhu cu ngh dng
vn ít ni ting hn nh Croatia (+6% t tháng 1-8), Slovenia
(+4%), Th Nh K (+1%) đã
đt đc nhng kt qu thc s
kh quan trong mùa hè. Th Nh K đã phc hi mt cách nhanh
chóng và mnh m đy n tng t nhng kt qu âm trong thi
k t tháng 3 đn tháng 5, ghi nhn mc tng trng hai ch s
trong c tháng 7 (+10%) và tháng 8 (+17%). Nh đc thy di
đây, các đim đn  vùng a Trung Hi thuc khu vc B
c Phi
và Trung ông cng hot đng khá tt. Mt trong nhng yu t
đóng góp vào thành qu này là t giá hi đoái hin thi ca đng
Bn tin Du lch (S 4 – Tháng 10.2003)
4
Euro, khin cho vic đi ngh  nhng vùng không s dng loi
tin này s có li hn v giá.
V hot đng giao thông, tình hình dng nh đang dn tr li
bình thng. i li bng máy bay vi các hãng hàng không
truyn thng tng chm tính đn tháng 8, trong khi các hãng vn
ti giá r đang tip tc tng trng nhanh chóng. Tây Ban Nha là

đin hình ca xu hng đo ngc này. Trong khi lng khách
đn trong nm 2002 bng đng b và đng st tng tng
ng là 18% và 9% thì bng đng hàng không gim 1%; ngc
li, trong 8 tháng đu nm 2003, lu thông hàng không tng 7%
và vn ti đng b và đng st gim tng ng là 13% và
10%. Hn na, nc này ghi nhn mc tng đáng kinh ngc
50% đi vi s lng hành khách ca các hãng vn ti giá r
trong 8 tháng đu nm 2003.
Bn tin Du lch (S 4 – Tháng 10.2003)
5
Lt khách du lch quc t theo quc gia đn
'02*
KH 02*/01 KH (%)
(1) (1.000) (%) YTD (2) Th.4 Th.5 Th.6 Th.7 Th.8
Châu Âu
Andorra TF 3.388 -3,6 TF -8,9 1,5 -7,0 -4,9 -12,6 -5,7
Áo TCE 18.611 2,4 TCE 2,0 34,9 -12,6 6,5 -4,3 13,4
B

TCE 6.724 4,2 TCE -5,6 -1,2 -12,7 1,1 -10,6
Bulgaria TCE 3.433 7,8 TF 13,5 .. .. .. ..
Croatia TCE 6.944 6,1 TCE 6,2 30,7 0,4 13,9 1,4 8,6
Cyprus TF 2.418 -10,3 TF -6,7 -5,9 -17,0 -10,6 -2,8 7,8
CH Séc TCE 4.579 -11,8 VF -6,1 -9,4 -11,6 -4,8 -7,6 6,6
an M

ch TCE 2.010 -0,9 NHS -0,8 12,3 -4,3 -3,7 -3,6 8,7
Estonia TF 1.360 3,0 TF -1,7 -6,6 1,4 -2,1 2,9
Ph


n Lan TF 2.875 1,7 NHS -2,8 -2,6 -2,3 0,4 -6,6
CH Macedonia TCE 123 24,3 TCE 8,0 0,0 11,7 8,9
Pháp TF 77.012 2,4 TF -8,3 -4,5 -15,1 -12,1 -13,8 -10


c TCE 17.969 0,6 THS -0,2 -5,5 2,8 -2,4 -1,0
Hungary VF/2 15.870 3,5 TCE -5,9 0,0 -16,0 -4,8 -6,9 -1,8
Iceland TF 278 NHS 7,7 27,3 12,3 4,2 4,9
Ai Len TF 6.476 1,9 TF 3,2 .. .. ..
Israel TF 862 -27,9 TF 16,4 17,7 35,7 43,9 53,9 52
Italy TF 39.799 0,6 TF -3,5 -1,1 -6,9 -3,5 -7,8
Latvia TF 848 43,5 VF 10,9 14,2 6,7 6,1 5,9 15,8
Liechtenstein THS 49 -13,2 THS -1,9 -3,8 0,8 -9,6 -7,8 -6,3
Malta TF 1.134 -3,9 TF 2,9 12,7 2,5 5,7 2,4
Hà Lan TCE 9.595 1,0 TCE -7,6 -2,1 -19,5 9,8
Na Uy TCE 3.107 1,1 NHS -8,4 -17,7 -3,7 -9,9 -9,6 -0,6
Ba Lan TF 13.980 -6,8 TF -3,2 -0,7 -1,7 4,2
B

ào Nha TF 11.666 -4,1 NHS 1,6 9,9 1,9 1,9 3,0
Serbia & Montenegro
TCE 448 27,5 TCE 4,1 -10,2
Slovakia TCE 1.399 14,8 TCE 1,3 -1,4 -7,1 3,1
Slovenia TCE 1.302 6,8 TCE 4,3 4,9 0,6 12,9 2,0 7
Tây Ban Nha TF 51.748 3,3 TF 0,4 12,3 4,7 0,2 1,0 -6,8
Th

y i

n TCE 7.459 4,3 NHS -1,3 7,9 -2,8 0,5 -4,6

Th

y S TF 10.000 -7,4 NHS -5,4 1,1 -11,9 -7,7 -6,8 -1,4
Th

Nh K TF 12.782 18,5 TF 0,7 -21,8 -15,1 1,2 9,6 16,8
VQ Anh VF 24.180 5,9 VF 0,5 -16,1 -7,4 8,2 -4,7 4,7
2003* S

li

u tháng

Ngun: WTO (S liu do WTO thu thp vào tháng 9/2003)
(1) TF: Du khách quc t đn ti biên gii (không k khách vãng lai
trong ngày); VF: Du khách quc t đn ti biên gii (khách du lch và
khách vãng lai trong ngày); THS: Du khách quc t đn ti các khách
Bn tin Du lch (S 4 – Tháng 10.2003)
6
sn và nhà ngh; TCE: Du khách quc t đn ti các c s lu trú ch
đnh thu thp; NHS: S đêm lu trú ca du khách quc t ti các khách
sn và nhà ngh; NCE: S đêm lu trú ca du khách quc t ti các c
s lu trú ch đnh thu thp.
(2) Ly k nm

Bn tin Du lch (S 4 – Tháng 10.2003)
7
Thu nhp và chi tiêu du lch quc t
KH
(1) US$ US$

2002 02/01 2002 02/01
(tri

u)
YTD(2)
Quý 1 Quý 2 T7 T8 (tri

u)
YTD(2)
Quý 1 Quý 2 T7 T8
Châu Âu
Áo 11.237 3,8 -0,7 -12,3 15,7 5,9 9.391 -1,0 -2,3 -0,6 -2,6 -3,2
B

6.892 -6,0 3,3 6,5 0,5 10.435 1,5 -0,9 -0,3 -1,4
Bulgaria 1.344 2,9 -4,7 -6,6 -3,8 616 3,8 -8,4 -6,1
Croatia $ 3.811 14,3 64,7 64,7 781 28,8 -10,3 -10,3
Cyprus 1.863 -10,4 -12,1 -12,1 424 17,7 13,8 13,8
CH Séc 2.941 -18,5 -5,7 -4,1 -7,1 1.575 -2,4 3,2 9,5 -1,6
an M

ch 5.785 19,4 -11,0 -13,9 -8,7 6.856 18,5 -8,2 -11,2 -5,4
Estonia 555 2,9 -0,5 -6,6 2,9 231 13,5 21,7 24,9 19,3
Ph

n Lan 1.573 3,7 1,4 0,0 2,7 1.966 0,5 3,1 4,4 1,9
Pháp 32.329 1,5 -0,1 10,2 -7,3 19.460 2,6 4,1 8,1 0,7


c 19.158 -1,5 -4,2 -3,7 -4,7 53.196 -4,3 -6,0 -3,7 -8,0

Hy L

p 9.741 -2,8 -9,1 -15,7 -9,3 -7,0 2.450 -45,2 7,2 4,6
Hungary 3.273 -18,4 -14,1 -21,0 -9,1 1.722 11,7 -8,6 -17,7 1,1
Ai Len 3.089 4,4 2,0 3,8 0,9 3.743 23,5 11,6 13,4 10,3
Israel $ 1.197 -18,0 -9,8 -14,2 -4,9 2.547 -13,7 -5,3 -26,2 12,6
Italy 26.915 -2,7 -1,6 10,8 -7,8 16.935 7,6 4,3 11,4 -1,1
Latvia 161 31,4 23,1 34,9 17,2 230 0,4 20,9 21,6 20,4
Lithuania 513 22,0 -10,1 -20,3 -2,2 341 42,5 0,3 0,0 0,6
Luxembourg 2.186 8,2 6,6 5,1 8,1 1.896 22,4 3,9 -5,9 12,1
Malta 568 -5,6 7,8 4,4 10,0 152 -18,7 -10,6 -10,6
Hà Lan 7.706 8,6 -5,3 -10,4 -1,2 12.919 1,8 -6,7 -10,8 -3,8
Na Uy 2.738 -1,8 1,8 -5,7 5,2 7,1 5.814 1,3 12,5 12,1 15,1 77,3
B

ào Nha 5.919 2,2 3,9 3,4 3,8 5,0 2.274 2,4 -2,0 -1,5 -3,3 0,6
LB Nga $ 4.188 17,6 5,7 2,9 7,6 12.005 20,5 7,2 12,0 3,8
Slovakia 724 5,9 23,1 26,8 19,9 442 43,3 1,3 12,4 -7,1
Slovenia 1.083 5,9 5,7 2,8 6,9 8,2 614 12,2 6,6 -6,5 10,2 12,6
Tây Ban Nha 33.609 -2,9 4,4 0,3 7,5 6.638 5,4 0,6 0,6 0,6
Th

y i

n 4.496 -1,6 -2,4 -8,3 2,6 7.241 -2,1 -12,5 -12,9 -12,0
Th

y S 7.628 -6,3 5,1 6,5 3,6 6.427 0,9 -6,0 -5,3 -6,5
Th


Nh K $ 9.010 4,8 -7,2 -10,4 -10,8 1,9 1.881 8,2 -4,4 23,7 -19,7 -15,0
VQ Anh sa 17.591 6,3 -4,8 0,2 -9,5 40.409 18,7 4,6 8,7 0,6
2003* so v

i nm ngoái 2003* so v

i nm ngoái
Thu nh

p Du l

ch qu

c t

N

i t

(%)
Chi tiêu Du l

ch qu

c t

N

i t


(%)
Ngun: WTO (S liu do WTO thu thp vào tháng 9/2003)
(1) Toàn b t l phn trm đc tính trên s liu bng đng ni t
không qua điu chnh thi v, ngoi tr các ch tiêu đc ch đnh là $:
USD; €: Euro; sa: đã điu chnh thi v.
(2) Ly k nm

Bn tin Du lch (S 4 – Tháng 10.2003)
8
Châu M
Mc dù mc đ suy thoái trong nhng tháng tip sau chin s ti
Iraq và lan tràn dch SARS có gim nh đôi chút, khu vc Bc M
vn còn phi c gng khôi phc phn ln thua l mà h đã phi
gánh chu. Qua 7 tháng đu nm, M vn b thp hn 7% so vi
cùng k nm ngoái. S yu kém đc bit đc th hin đi vi
hot đ
ng l hành t châu Á (-20%) và Nam M (-23%), nhng
kh quan hn đi vi lng khách t Mexico (-2%, không k
nhng chuyn đi trong vòng 25 dm tính t biên gii vi M),
Canada (-4%) và Tây Âu (-3%), trong đó có mc tng đáng khích
l 2% đi vi lng khách t Anh. Chu tác đng nng n bi
cnh báo hn ch du lch do SARS vào cui tháng 4, Canada
gim trên 10%  tt c các tháng, trong đó gim mnh nht là
tháng 5 và đ
n tháng 8 mc gim là 15%. Mexico đã bt đu hi
phc tr li t s gim sút nghiêm trng v lng khách đn t
Hoa K trong sut thi gian chin s ti Iraq và ghi nhn nhng
kt qu tích cc trong tháng 6 và tháng 7, nhng vn phi đi
din vi mc gim 8% ly k đn tháng 8. Tuy nhiên, thu nhp du
lch quc t ca nc này đã tng 7% qua 7 tháng đ

u nm. S
mâu thun này mt mt là do vic chuyn t nhng chuyn đi
ngn xung quanh khu vc biên gii sang nhng chuyn đi dài
hn vào trong ni đa và mt khác bi s gia tng trong lng
khách đn bng đng bin (đc xem là khách vãng lai trong
ngày ch không phi khách du lch, nhng li đc tính vào thu
nhp).
i vi các quc gia khác trong khu vc, tình hình xem ra kh
quan hn nhiu, trong đó phn l
n các đim đn du lch trong
khu vc Caribbean và Trung Nam M đt kt qu khá tích cc và
cá bit mt s ni rt tích cc. c hng li t s gim giá
ca đng USD khin cho hu ht đim đn du lch tr nên r hn
đi vi khách đn t châu Âu và Canada cùng vi s dch
Bn tin Du lch (S 4 – Tháng 10.2003)
9
chuyn lung khách t châu Á sang do nh hng ca SARS,
các nc vùng vnh Carribean khng đnh nng lc phc hi
vng chc t kt qu âm trong nm 2002. Mt vài đim đn du
lch trng đim đt kt qu dng bao gm Cng hòa Dominica
(+20%), Cuba (+14%) và Jamaica (+7%); đng thi Puerto Rico
(+3%) và Bahamas (+2%) cng đang trên đà gia tng.
Tng t, Trung và Nam M cng đã thành công trong vic duy
trì đà tng trng ca 4 tháng đu nm 2003. Khi n đnh chính
tr và kinh t ti các th trng ngun trng đim trong khu vc
đc cng c, nht là  Argentina và Brazil, thì các quc gia
khác trong khu vc nh Chile (+11%), Peru (+3%), Uruguay
(+3%) và Ecuador (+15%) đu tng trng. Argentina, nh có
thun li v giá c, đã thành công trong vic duy trì khuynh
hng tích cc đc khi ngun t nm 2002 và ghi nhn mc

tng đáng k 27% trong l
ng khách đn ti các sân bay và cng
bin quan trng ca nc này qua 7 tháng đu nm nay. S liu
hin có ca 6 hoc 7 tháng đu nm cho thy các đim đn du
lch thuc Trung M nh Belize (+10%), El Savador (+6%),
Panama (+9%) và Nicaragua (+8%) đu gi đc đà tng trng
vn có trong nhng nm gn đây.