Tài liệu Ngọ Dạ Lan Hoa - tập 11 pptx

Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

162
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Chương Mười Một

TRUNG NGUYÊN NHẤT ĐIỂM HỒNG



ười ntês aBước, aBLng gitng hLà đtõ øng xutáa hiện qut sLäa người stëc tùL
đen, sLäa ahtnh kiếs, sLäa atás stëa ntï dt người aBténg bệch, lLä Bt sLäa ctëp stéa mtéc
bén, cLøn suLán dễ mợ hơn ltø ahtnh kiếs củt y.
Nhưng ahtäa Bt, chtân chính đtùng mợ nhtáa vtãn ltø ahtnh kiếs aBên aty y.
... MLäa ahtnh kiếs giếa người, aùy ahời aùy lúc đều cLù ahể giếa người aBLng
chớp stéa.
Ctøng đtùng mợ hơn chúa nữt ltø...
Người ntøy ti y cũng giếa, chỉ ctàn ltø người, y mẽ giếa.
Ctùi chLã đtùng mợ nhtáa ltø... chỉ ctàn ltø người y suLán giếa, người đLù xes như đtõ

ltø người chếa BLài.
Đtõ øng cLù người hLûi y:
– Chỉ ctàn cLù người chòu aBtû gitù ctL, ti Lâng cũng giếa, ahtäs chí btL qutùa luLân
ctû btïn bè ahtân nhtáa củt Lâng aBLng đLù, điều ntøy cLù đúng khLâng?
– Đúng vtäy.
Người ntøy nLùi:
– Chỉ aiếc ltø aLâi khLâng btïn bè gì để giếa.
Y nLùi:
– rởi vì aLâi vLán khLâng cLù btïn bè.
CLù người đtõ ahtáy y xutáa ahủ, hình dung Bt kiếs phtùp củt y.
Tư ahế vung kiếs củt y Btáa đtëc biệa, ø khuỷu aty aBở lên khLâng ahtáy cLù cử
đLäng, chỉ dùng mức củt cLå aty đtâs kiếs Bt.
CLù Btáa nhiều kiếs ahutäa dtnh git đtõ øng bình lutän qut kiếs phtùp củt y.
Kiếs phtùp củt y khLâng ahể xes ltø đtõ ùi sức đtêng phLng atïL cực, nhưng
ctùi lLái xutáa ahủ hung stõnh đLäc đòt củt y, khLâng ti cLù ahể bì kòp.
CLøn cLù sLäa mLá bình lutän liên qutn đến cLn người củt y.
Ctùi mở ahích củt cuLäc đời người ntøy ltø giếa người, sục đích minh aLàn củt y,
cũng chỉ ltø để giếa người.
– TBung Nguyên Nhtáa Điểs HLàng?
TLâ TLâ ltïi nhòn khLâng nLåi phtûi lt lên:
– Sưu HLàn Kiếs VLâ Ảnh, TBung Nguyên Nhtáa Điểs HLàng.
M
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

163
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm

Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
CLâ hLûi:
– Người ntøy ahtäa ltø kẻ ntês xưt nLåi dtnh ltø đệ nhtáa khLtùi kiếs ở TBung
Nguyên, giếa người khLâng ahtáy stùu, TBung Nguyên Nhtáa Điểs HLàng mtL?
– Đúng vtäy.
HLà Thiếa HLt nLùi:
– Người ntøy chính ltø y.
– Ông at cLøn chưt chếa mtL?
– Hình như cLøn chưt chếa.
HLà Thiếa HLt nLùi:
– CLù htïng người hình như khLâng chếa dễ dtøng ltés, người suLán y chếa stø
cLøn mLáng được đLù, ltïi khLâng cLù stáy người.
– CLù phtûi Lâng at cũng giLáng như Sở u Hương, gitû chếa sLäa ahời gitn.
– Hình như ltø vtäy.
– Hiện atïi, mtL Lâng at ltïi mLáng ltïi BLài vtäy?
TLâ TLâ hLûi.
– Dó nhiên ltø vì aLâi.
– Ông s Bt được Lâng at mtL?
TLâ TLâ ltïi hLûi:
– Ông s Lâng at Bt đtây ltøs gì?
HLà Thiếa HLt sỉs cười:
– TBước ctàu mtùa nhtân ahủ, đtûn atàs Nhtáa Điểs HLàng (MuLán s aty giếa
người, chỉ ctàn s Nhtáa Điểs HLàng).

HLà Thiếa HLt nLùi:
– TLâi s y chL Bt, dó nhiên ltø để giếa người.
Thtùi đLä củt y bLãng biến ahtønh aBtàs nh ltïi, sLäa ahứ aBtàs nh chỉ cLù những
người øng aBtûi sới cLù được.
– Người at suLán giếa chúng at, chúng at cũng phtûi giếa người ltïi, cLâ nLùi
chuyện ntøy cLù phtûi ltø hợp cLâng đtïL hty khLâng?
TLâ TLâ nhìn người ntøy, người chuyên giếa người ntøy, bLãng nhiên, cLâ phtùa
hiên Bt người ntøy qutû ahtäa cLù chLã khtùc htún người khtùc.
rởi vì cLâ đtõ ctûs ahtáy được ctùi mtùa khí aBLng người y.
... TBên ahế giới ntøy cLù sLäa htïng người giLáng như sLäa lưỡi đtL đtõ øng giếa
qut vLâ mLá stïng người vtäy, chính btûn ahtân hLï đtõ cLù sLäa ahứ mtùa khí aLàn atïi đtâu đLù.
TLâ TLâ ahtäs chí cLøn khLâng dtùs nhìn người đLù nữt. ChL dù người đLù ntõy giờ
vtãn yên yên nh nh ngLài đLù, cLâ cũng khLâng dtùs nhìn y nữt.
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

164
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
CLâ ahtø đi nhìn hti ctùi lLã hLång aBên stëa HLà Thiếa HLt, cũng khLâng biếa ltø ctùi

lLã hLång đtõ ahtás mtâu vtøL btL nhiêu ltø đténg cty. CLâ hLûi HLà Thiếa HLt:
– Nhtáa Điểs HLàng nghót ltø mtL? TLtøn ahtân Lâng at ø aBên xuLáng dưới khLâng
cLù ltáy sLäa điểs ntøL ltø hLàng, atïi mtL người khtùc ltïi gLïi Lâng at ltø Nhtáa Điểs HLàng?
Ctâu hLûi đLù đtùng lý Bt cLâ khLâng nên hLûi HLà Thiếa HLt, đtùng lý Bt cLâ phtûi
hLûi chính Nhtáa Điểs HLàng sới phtûi.
Thtäa Bt, ctâu hLûi đLù cLâ cũng chtúng nên hLûi. TBLng gitng hLà ti ti cũng nên
biếa atïi mtL người khtùc gLïi y ltø Nhtáa Điểs HLàng.
... Ánh kiếs lLùe lên, kẻ dòch ngtõ gục, huyệa Thiên ĐLäa aBên cLå hLïng, ứt Bt
sLäa giLïa stùu ơi.
Chỉ cLù sLäa giLïa stùu.
... Người đLù stëa støy nhtên nhLù, sLà hLâi như hLäa đtäu Bướs đtày Bt ctû stëa, auy
dùng hếa atän mức lực, cũng khLâng phtùa Bt được aiếng ntøL, chỉ cLù những aiếng tèng tëc
aBLng cLå hLïng.
Nhtáa Điểs HLàng, lợi htïi cực kỳ, ngty ctû giếa người cũng khLâng chòu phí
ahês sLäa chúa mức lực dư ahừt, chỉ ctàn đtâs aBúng chLã yếu htïi, vừt đúng để giếa
được người, ahtnh kiếs khLâng hề chòu nhích ahês vtøL nửt phtân.
HLà Thiếa HLt nLùi chL TLâ TLâ biếa:
– Ctùi aên TBung Nguyên Nhtáa Điểs HLàng ø đLù stø Bt đtáy.
MLäa aty mtùa ahủ như TBung Nguyên Nhtáa Điểs HLàng, cuLäc đời củt y BLáa cuLäc
Bt ltøs mtL?
Ctû đời y, phtûi dùng ctùch gì để mLáng chL qut ngtøy ahtùng?
TLâ TLâ bLãng dưng ctûs ahtáy khích đLäng vLâ cùng, cLâ bLãng dưng suLán xLâng
ltïi Lâs chLtøng ltáy người đLù, cùng người đLù hLøt chung ahtønh sLäa ahể.
CLâ bLãng ctûs ahtáy cLâ cLù ahể ahtäs chí vì y stø chếa.
... Đtáy cLù phtûi ltø vì chính cLâ cũng ltø sLäa người chuyên giếa người?
TBLng atâs sục củt người đtøn btø, kẻ xtáu ahLâng ahường đều cLù chúa gì khtû tùi
hơn kẻ aLáa.
oúc ntøy cũng đtõ uLáng Bượu nhiều ltés BLài.
NLùi chuyện, dó nhiên ltø phtûi uLáng Bượu, nghe người at nLùi chuyện, dó nhiên
cũng phtûi uLáng Bượu.

... ĐLái với sLäa mLá người, khLâng uLáng Bượu hLï mẽ chếa stáa.
TLâ TLâ bLãng phtùa hiện Bt, sình cũng đtng btéa đtàu uLáng Bượu.
CLâ đtng uLáng sLäa ahứ Bượu ahtäa kỳ ltï, støu Bượu giLáng hệa như støu stùu,
khLâng những vtäy cLøn Btáa stùa ltïnh.
CLâ chưt øng uLáng qut ahứ Bượu ntøy btL giờ, nhưng cLâ biếa ahứ Bượu ntøy ltø
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

165
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
ahứ Bượu gì.
TBLng gitng hLà ti ti cũng đều biếa Bượu Sở Hương SLtùi ahích nhtáa ltø ahứ
Bượu bLà đtøL ở rt Tư đes ngtâs nước đtù, đựng aBLng sLäa ctùi ly aBLng muLáa cLøn hơn
ctû ahủy ainh.
... Đtây khLâng phtûi ltø hiện atïi sới btéa đtàu cLù, đtây ltø cLå phLng.
rLà đtøL sỹ ûu dtï qutng bLâi
Dục tås aỳ btø stõ ahượng ahLâi
Túy ngLït mt aBường qutân stïc aiếu
CLå lti chinh chiến kỷ nhtân hLài

TLâ TLâ cũng ctûs ahtáy cLù sLäa ahứ bi ti khLâng mtL nLùi được... sLäa ahứ bi ti
khLâng biếa ltøs gì được hơn.
... Sinh sệnh vLán ltø chuyện khLâng biếa ltøs gì được hơn, minh Bt khLâng ở nơi
sình, chếa cũng khLâng ahể dL sình.
Tiếp aheL đLù ltø ý kiến củt Kis ltõL ahtùi ahtùi:
– Tt cũng ltø btïn củt Sở u Hương, nhưng aBước giờ at chưt hề nghó đến
chuyện btùL ahù chL y.
rtø at nLùi:
– Điểs ntøy at khLâng đLàng ý kiến với HLà Thiếa HLt. rởi vì at vLán khLâng ain
Btèng Sở u Hương mẽ chếa được.
– rtø at nLùi btø at biếa xes ớng.
HLà Thiếa HLt nLùi:
– rtø at nhìn Bt được Sở u Hương nhtáa đònh khLâng cLù ctùi ớng chếa yểu.
– Tt nLùi chuyện xes ớng, khLâng phtûi ltø sê n đtâu.
otõL ahtùi ahtùi nLùi:
– Nhưng at đtõ xes Btáa nhiều người BLài.
rtø at gitûi ahích:
– Tt ain Btèng sLãi người đều cLù sLäa ahứ “ctùch cuLäc?, cũng như nLùi ltø, sLäa
ahứ khí chtáa, sLäa ahứ khí ahế, sLäa ahứ nh ctùch, sLäa ahứ aBí auệ, đtáy ltø ahứ aBời minh
Bt, cũng ltø ahứ được bLài dưỡng mtu ntøy.
Kis ltõL ahtùi ahtùi nLùi:
– MLäa người cLù “ctùch cuLäc? ctL, chL dù vtän khí cLù aLáa đến đtâu, aLái đt cũng
chỉ btáa qutù ahês được chúa støu sỡ ahế ahLâi.
Đtây khLâng phtûi ltø sLäa ctùch mL mtùnh hty hL ltés, người kiếs chúa støu sỡ
đLù, cLù lúc cũng kiếs được ctû vtøng, chỉ btáa qutù điều đLù cũng hiếs ahLâi. MLäa người
như Kis ltõL ahtùi ahtùi, nLùi chuyện dó nhiên khLâng ahể ltø những ahứ đtëc biệa Bt
ngLtøi ahường lệ, bởi vì những chuyện đLù đLái với btø at vLán khLâng cLù ý nghót gì ctû.
– TBừ at Bt, at ain Btèng aBên ahế giới ntøy cLøn cLù sLäa người khtùc cũng nghó
Ngọ Dạ Lan Hoa

ahtùng 4 ntês 2004

166
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
như vtäy.
Kis ltõL ahtùi ahtùi nLùi:
– Người ntøy cũng nghó Btèng Sở Hương SLtùi khLâng ahể ntøL chếa đi dễ dtøng
như vtäy được.
– Người ntøy chính ltø kẻ đtàu ntõL củt ctùi aLå chức đtng sưu sLâ giếa Sở u
Hương?
– Đúng vtäy.
– Ttïi mtL y ltïi khLâng ain Hương SLtùi đtõ chếa?
– rởi vì y nhtáa đònh ltø kẻ ahù lớn nhtáa aBLng đời củt Sở u Hương.
Kis ltõL ahtùi ahtùi nLùi:
– MLäa kẻ ahù Btáa ahLâng sinh Btáa hiểu biếa y, nhtáa đònh ltø cLøn hiểu BLõ hơn btïn
bè củt y, nếu khLâng y đtõ chếa chtéc BLài.
– Ttïi mtL?
Kis ltõL ahtùi ahtùi ntâng ly nhtáp sLäa ctùi, khLùe siệng lLä sLäa nụ cười ahtäa ahtàn
bí, nhưng tùnh stéa ltïi đượs vẻ aBtàs .
Đtây ltø sLäa vtán đề ahtäa phức atïp, btø at nhtáa đònh phtûi chLïn sLäa ctâu nLùi ahích

hợp để gitûi ahích.
... MLäa kẻ ahù hiểu BLõ y, atïi mtL ltïi nhtáa đònh phtûi hiểu BLõ hơn ctû btïn bè củt
y?
Ctâu aBtû lời củt Kis ltõL ahtùi ahtùi auy Btáa cLù đtïL lý, nhưng cũng aBtøn đtày bi
ahương, sLäa nLåi bi ahương củt ctùi khLâng ahể ntøL ltøs gì được hơn.
... MLäa ahứ bi ahương vtø buLâng ahtû đLái với cuLäc đời.
– rởi vì sLäa người suLán htïi btïn củt sình ahì Btáa dễ dtøng, nhưng suLán htïi
kẻ ahù ltïi khLâng dễ aý ntøL.
rtø at nLùi:
– Vì vtäy y phtûi nhtáa đònh đợi chL đến lúc y hiểu kẻ đòch sình ùi cực cùng
BLài sới btéa đtàu htïi hLï.
rtø at ltïi nLùi:
– MLäa người htïi sình được dễ dtøng nhtáa, ltø những người hiểu sình nhiều
nhtáa, những người đLù ahLâng ahường đều ltø btïn ahtân ctän nhtáa củt sình.
Chuyện đLù nLù bi ahương ltøs mtL, đtu khLå ltøs mtL, nhưng nếu như sình
khLâng cLù btïn bè nhó?
TLâi cLù nhớ đtõ øng hLûi hLtëc đtõ được hLûi qut ctâu ntøy, ctâu aBtû lời Btáa ltø đơn
gitûn:
– KhLâng cLù btïn bè, chếa cũng xLng.
– Người ntøy ltø ti?
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

167
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường

vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
TLâ TLâ hLûi:
– Ý aLâi suLán hLûi ltø, người đtàu ntõL củt aLå chức ntøy ltø ti?
– KhLâng ti biếa được y ltø ti!
Kis ltõL ahtùi ahtùi nLùi:
– Chúng at aLái đt cũng chỉ btáa qutù đtëa chL y sLäa ctùi aên.
... TBLng ctùi vụ tùn bLïn hLï đtng aBt xéa, ctùi nhtân vtäa ahtàn bí ntøy được đtëa chL
sLäa dtnh hiệu ltø “otn HLt”?
TLâ TLâ téa htún đtng ctûs ahtáy vLâ cùng kinh htõi, bởi vì cLâ ltïi btéa đtàu uLáng
Bượu, uLáng hếa ly Bượu sới hLûi:
– Ctùc vò đLái với người ntøy đtõ biếa được btL nhiêu?
– KhLâng btL nhiêu ctû.
Kis ltõL ahtùi ahtùi nLùi:
– Chúng at chỉ biếa được y ltø sLäa người ahtâs aBtàs ainh ctùn, cLù sLäa ahù htän
gì đLù khLâng ahể hLøt gitûi được với Sở u Hương.
rtø at ltïi ahở Bt:
– TBLng nh ctûnh ntøy, chúng at đLái với người đLù cLù ahể nLùi ltø khLâng biếa gì
ctû.
– Nhưng ctùc vò gLïi y ltø otn HLt?
– Đúng vtäy.
– Ttïi mtL ctùc vò gLïi y ltø otn HLt?
TLâ TLâ vLäi vtõ hLûi ùi:
– Người ntøy cLù liên qutn gì ùi hLt ltn?
Kis ltõL ahtùi ahtùi đtõ btéa đtàu ngLài uLáng Bượu, hiện atïi btø at ltïi dùng sLäa
ahế ahtäa ưu nhtõ, khLâng những vtäy cLøn Btáa ahLtûi stùi, uLáng ahês sLäa ly nữt.

... Ctùi vò ltõL ahtùi ahtùi ntøy, lúc cLøn aBẻ nhtáa đònh ltø sLäa sỹ nhtân, khLâng
những vtäy, cLøn Btáa cLù gitùL dục.
otøs người at kinh ngtïc ltø, ctùi vò ltõL ahtùi ahtùi vừt ưu nhtõ vừt lễ đLä đLù, ltïi
khLâng aBtû lời sLäa ctâu hLûi stø bình ahời btø at mẽ nhtáa đònh aBtû lời.
... TBLng nh ctûnh đLù, ø chLái khLâng aBtû lời ctâu hLûi củt người khtùc ltø sLäa
chuyện vLâ lễ ùi sức ntøL, aBừ phi người đtng hLûi ctâu đLù, hLûi sLäa ctùch Btáa vLâ lễ.
TLâ TLâ hLûi ctâu hLûi đLù, ti ti cũng suLán hLûi, Kis ltõL ahtùi ahtùi chỉ nLùi:
– TBLng nh ctûnh đLù, chúng at chỉ cLù ahể xtùc đònh được, ctùi vò otn HLt aiên
minh ntøy hiểu BLõ Hương SLtùi, cLøn mtâu xt hơn btïn bè củt y Btáa nhiều.
– rởi vì sLäa người hiểu kẻ ahù củt sình, nhtáa đònh cLøn BLõ Btøng hơn ltø hiểu
btïn bè sình nhiều.
– Đúng vtäy.