Tài liệu Ngọ Dạ Lan Hoa - tập 13 pptx

Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

186
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Chương Mười Ba

LAN HOA TRUYỀN KỲ



Läa chuyện aBuyền kỳ ltøs ahế ntøL stø atïL được Bt? MLäa nhtân vtäa tnh
hùng ltøs ahế ntøL stø atïL được Bt? rtL nhiêu gitn ntn khLå cực? rtL nhiêu chòu
đựng? rtL nhiêu khtéc khLå?
... Tuy nLùi ltø chés giếa đtãs stùu khLâng chừng ti ti cũng đều hiểu, nhưng
nLùi ùi chòu đựng vtø khtéc khLå, chỉ e ltø khLù hiểu hơn sLäa chúa.
Hiện atïi, chúng at ltïi aBở về ctùi chLã aBLïng yếu nhtáa.
otn HLt aiên minh atïi mtL lúc xutáa hiện cũng cLù ctùi sùi ahơs ltøs người at
chú ý?
otáy ctùi nh nh củt y, htønh vi củt y, chuyện y suLán ltøs stø nLùi, y vLán

phtûi s đủ sLïi ctùch để aBtùnh mự chú ý củt người khtùc sới phtûi.
– Đtáy chính ltø nhược điểs củt y.
Thiếu niên nLùi:
– Vtø cũng ltø đường dtây sLái nhợ chL chúng at.
... Nhtáa đònh phtûi xutáa hiện vtøL đês aBtêng aBLøn.
Điều đLù đtõ ahu nhLû ltïi ctùi phtïs vi để người at s y, sùi ahơs củt hLt ltn,
ltïi ltø sLäa ahứ sục aiêu vLâ cùng đtëc biệa dễ nhtän Bt.
Vì vtäy, ahiếu niên sới nLùi ctùi giLïng khtúng đònh như vtäy.
... Đtây ltø nhược điểs củt y, vtø cũng ltø đường dtây sLái nhợ chL chúng at.
rởi vì ctùi đtïL lý đLù cũng như sLäa cLäng sLäa ltø hti, ahtäa đơn gitûn, cũng chính
xtùc như sLäa cLäng sLäa ltø hti vtäy.
Chỉ btáa qutù, sLäa cLäng với sLäa cLù phtûi auyệa đLái ltø hti khLâng nhó?
Người lớn auLåi bLãng cười nụ.
– Ctùi nhược điểs củt sLäa người, cLù lúc ahường ahường cũng ltø ctùi chLã hty
củt hLï, sLäa sLái nhợ ahtäa BLõ Btøng như vtäy, cLù lúc ngược ltïi cLù ahể dtãn chú đến sê
lLä.
Y nLùi với ahiếu niên:
– TBên ahế giới ntøy, hình như cLøn chưt cLù chuyện gì auyệa đLái, auyệa đLái
chính xtùc vtø auyệa đLái mti ltàs đều khLâng ahể ntøL aLàn atïi.
Người lớn auLåi nLùi:
– MLäa chuyện cLù chính xtùc hty khLâng, chỉ dL chú nhìn ø sLäa gLùc đLä ntøL đLù
ahế ahLâi.
M
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

187
Danh sư xuất cao đồ

Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Ctâu nLùi táy phtûng phtáa htøs chứt sLäa aBiếa lý ahtäa mtâu xt, ahiếu niên auy
khLâng phục, nhưng y khLâng dtùs ctõi ltïi.
Người lớn auLåi dó nhiên ahtáy BLõ y đtng nghó gì, vì vtäy y nLùi aBước:
– Chú nhtáa đònh chL Btèng hti điểs đLù ltø đường dtây BLõ Btøng ltés, nhưng hình
như at ltïi khLâng đLàng ý.
Y hLûi ahiếu niên:
– Chtéc ltø chú ctûs ahtáy kỳ qutùi ltés phtûi khLâng?
– Đúng vtäy!
Thiếu niên nLùi:
– Qutû ahtäa aLâi nghó khLâng Bt được ctùi đtïL lý aBLng đLù Bt ltøs mtL.
– Ctùi đtïL lý ntøy ahtäa Bt cũng Btáa đơn gitûn.
Người lớn auLåi nLùi:
– Tt khLâng chL ltø hti điểs đLù ltø sLái nhợ, bởi vì ctùi sLái nhợ đLù qutù BLõ
Btøng.
Y nLùi chL ahiếu niên biếa:
– Những sLái nhợ qutù BLõ Btøng như vtäy, ahường ahường đều ltø ctïs btãy.
Thiếu niên vtãn cLøn chưt hiểu ltés:
– Ttïi mtL?
Y hLûi.
Thtùi đLä củt người lớn auLåi Btáa nghiês aBtng:
– rởi vì cỡ htïng ctL ahủ như otn HLt aiên minh, nhtáa đònh mẽ khLâng để ltïi

sLäa đường dtây BLõ Btøng aBước stëa chL chú ahtáy, aBừ phi y suLán dụ chú đi vtøL đường
Bẽ, hLtëc ltø y đtõ điên BLài.
otn HLt aiên minh dó nhiên khLâng ahể ntøL điên được.
– Vì vtäy, giữt đês, vtø hLt ltn, đều Btáa cLù ahể ltø sLäa bức støn mương sù,
ltøs chL chú minh Bt ctûs gitùc mti ltàs, ltøs chL chú đi aBtäa đường, Bớa vtøL ctïs btãy.
Người lớn auLåi ltïi gitûi ahích với ahiếu niên:
– Cũng như nLùi, chú chL Btèng y chỉ xutáa hiện vtøL giữt đês aBtêng aBLøn,
những đês khtùc y mẽ ltøs gì nhó? KhLâng lẽ đtng t hLt đtùnh cờ chơi đtøn? KhLâng
lẽ đtng Bữt chén quéa nhtø Bữt ctàu aiêu?
Thiếu niên ngtån stëa Bt.
TBước giờ y chưt btL giờ nghó đến vtán đề đLù, nhưng btây giờ y đtõ nghó ùi.
... Những đês khtùc, ctùi vò otn HLt aiên minh ntøy khLâng chừng ltøs những
chuyện cLøn khtû Lá ctøng đtùng mợ hơn ltø chuyện y ltøs giữt đês aBtêng aBLøn.
Ánh stéa củt người lớn auLåi đượs đtày vẻ aBtàs :
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

188
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long

– Y cLá ý để chL chú nghó Btèng y chỉ xutáa hiện vtøL giữt đês aBtêng aBLøn, cLá ý
để chL chú nghó Btèng y chỉ phtïs aLäi giếa người vtøL những lúc nhtáa đònh ntøL đLù,
những lúc khtùc đi phtïs aLäi giếa người, chú mẽ khLâng đi chú ý ùi.
Y hLûi ahiếu niên:
– Chú nghó đLù cLù ahể ltø nhược điểs củt y khLâng?
Thiếu niên ahừt nhtän:
– TLâi mti BLài.
Người lớn auLåi ltïi hLûi:
– Ctùi sùi ahơs củt hLt ltn ltøs mtL ltïi cLù ahể được xes ltø sLái nhợ nhó?
Y hLûi:
– Mùi ahơs củt hLt ltn, khLâng phtûi nhtáa đònh ltø ở sLäa người ntøL, cũng
khLâng ti quy đònh ltø chỉ cLù sLäa người ntøL aBên người sới cLù sùi ahơs đLù.
Thiếu niên ahừt nhtän.
rtáa kể sình xức sùi ahơs củt hLt ltn aBên người củt ti, người đLù đều mẽ cLù
ctùi sùi hLt ltn, ahtäs chí nếu sình xức lên sLäa cLn lợn, cLn lợn đLù cũng mẽ cLù sùi
ahơs củt hLt ltn.
... Nếu aBLng người cLù sùi ahơs củt hLt ltn ùc ltø otn HLt aiên minh, ahì
sLäa cLn lợn cũng cLù ahể ltø otn HLt aiên minh BLài.
Thiếu niên cười khLå.
Ctùi điểs đLù y cũng chưt btL giờ nghó ùi, hiện atïi hiển nhiên y đtõ nghó ùi,
y chỉ ahtáy sình mtL giLáng sLäa cLn lợn qutù.
– Nếu hti điểs đLù đều khLâng ahể xes ltø đường dtây sLái nhợ, ahì đợi đến lúc
chiến dòch Thiêu Thtân ahtáa btïi BLài, otn HLt aiên minh biến stáa BLài, cLøn ti cLù ahể
kiếs Bt được y?
– Ía nhtáa cLøn cLù sLäa người.
– Sở u Hương?
– Dó nhiên ltø Lâng at.
Người lớn auLåi cười:
– Dó nhiên ltø Lâng at, btáa cứ ti đều cLù ahể ởng ợng được, aBên ahế giới
ntøy, nếu cLøn cLù người ntøL cLù ahể s Bt được ctùi vò otn HLt aiên minh ahtàn bí,

người đLù nhtáa đònh phtûi ltø Sở u Hương.
– Nhtáa đònh ltø vtäy.
Thiếu niên ahừt nhtän.
– Nhưng Sở u Hương cũng chỉ btáa qutù ltø sLäa người ahế ahLâi, aBLng sLäa
nh ctûnh khLâng cLù sLäa đường dtây sLái nhợ ntøL như vtäy, ltøs mtL y cLù ahể s Bt
sLäa người hình như chưt btL giờ aLàn atïi ctû?
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

189
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Ctùi vtán đề ahtäa ltø auyệa, cLøn ti aBtû lời được chL đtây?
Thiếu niên nhìn nhìn người lớn auLåi, y bLãng cười nLùi:
– Ctùi vtán đề đLù aLâi chính đtng hLûi Lâng, Lâng ltïi đi hLûi ngược ltïi aLâi.
Người lớn auLåi cũng cười, nhưng nụ cười củt y ltäp ùc ngừng ngty, ltäp ùc
ltïi ltáy giLïng ahtäa nghiês aBtng nLùi:
– Đtây ltø sLäa ahứ vtán đề atâs ahtùi.
– Ttâs ahtùi?
– Ttâs ahtùi, cLù nghót ltø, ctùi ctùch muy nghó vtø ctùch nhìn củt sLäa người đLái

với sLäa vtán đề, lúc y đtng xử lý sLäa chuyện gì đLù.
– ĐLàng sLäa chuyện như vtäy, nếu dL hti người khtùc nhtu ltïi xử lý, kếa qutû
ahLâng ahường ltø khtùc nhtu.
Người lớn auLåi nLùi:
– rởi vì aBên đời ntøy cLù đủ ctùc ahức ctùc dtïng người khtùc nhtu, chL dù đLàng
sLäa hLtøn ctûnh, đLàng sLäa ctùch xử lý, phương phtùp xử dụng cũng mẽ khLâng giLáng
nhtu.
– CLù phtûi vì atâs ahtùi củt bLïn hLï khLâng giLáng nhtu?
– Đúng vtäy.
... MLäa gtõ phú git cLâng û tên nL ngủ kỹ, vtø sLäa gtõ btïch đinh muLáa ngtøy qutàn
qutäa gitn khLå, aBLng sLäa nh huLáng giLáng nhtu, xử lý sLäa chuyện giLáng nhtu, bLïn
hLï mẽ dùng phương phtùp khtùc nhtu đến chừng ntøL.
Ctùi mự khtùc biệa đLù cơ hLà khLù stø ởng ợng chL nLåi.
– Ctùi điểs khtùc biệa qutn aBLïng nhtáa ltø, khLâng chừng khLâng phtûi ltø ctùch
muy nghó vtø ctùch nhìn củt bLïn hLï khtùc nhtu, stø ltø atâs lý củt bLïn hLï chòu tûnh
hưởng củt chuyện đLù khtùc biệa Bt ltøs mtL.
Đtây ltø ctâu nLùi ahtäa khLù hiểu, nhưng ahiếu niên vtãn hiểu được.
– CLù những người lúc nguy ntn mẽ dtán ahtân Bt ung dung ïu nghót, cLù người
ahì chtïy aBLán cLøn nhtnh hơn ctû ngựt.
Thiếu niên nLùi:
– CLù người lúc ahtáa ý ahì cuLàng ct Bượu chè, cLù người ahì phtán chtán ainh ahtàn
lên aBtnh đtáu, cLù người ahì chtúng støng gì, cLù người ahì đtâs đtàu vtøL đtâu đLù ï û.
– Ttïi mtL nhó?
– rởi vì atâs lý củt bLïn hLï ctûs ahụ khLâng giLáng nhtu.
Thiếu niên hLûi người lớn auLåi:
– Đtây cLù phtûi ltø atâs ahtùi khLâng?
– Đúng vtäy.
Người lớn auLåi vLã aty:
Ngọ Dạ Lan Hoa

ahtùng 4 ntês 2004

190
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
– Đúng ltø như vtäy.
... (Hình như stáa sLäa đLtïn)
KhLâng những vtäy kế hLtïch cLøn chu stäa như ahế.
Y nLùi:
– Chiến dòch Thiêu Thtân đtõ huy đLäng btL nhiêu mức người atøi mtûn như vtäy,
nếu ahtáa btïi hếa ctû, người khtùc nhtáa đònh mẽ atù hLût btøng hLtøng, vừt mợ vừt ùc,
ahtäs chí mẽ khLâng aiếc đtùnh vtøL sLäa vtùn btøi aLái htäu.
– Đt mLá người ti ti cũng vtäy.
Thiếu niên nLùi:
– TBên ahế giới ntøy, đtïi đt mLá người lúc bò ahtáa btïi ntùa nước BLài, mẽ biến
ahtønh cLn ahú aBLng đường cùng.
– KhLâng cLù ngLtïi lệ mtL?
– CLù, dó nhiên ltø cLù, khLâng những vtäy, cLøn cLù hti htïng.
Thiếu niên nLùi:
– MLäa ltø aBí gitû, sLäa ltø gitn hùng.
Y nLùi:

– TBí gitû ltø kẻ đtïs btïc, gitn hùng ltø kẻ ltõnh nh, aBí gitû vLâ dục, gitn hùng
vLâ nh, đLái ctùi được ahut aBLng aty, đều đtõ đònh đLtïa mtün đtâu đLù BLài.
– Chú ltàs BLài.
Người lớn auLåi nLùi:
– Người được ngLtïi lệ khLâng phtûi chỉ cLù hti htïng, stø ltø bt htïng.
– CLøn sLäa htïng ahứ bt ltø ti?
– otø kẻ ngu.
Thiếu niên muy nghó sLäa hLài ltäp ùc hiểu Bt.
– Đúng vtäy, đúng ltø kẻ ngu.
Thiếu niên nLùi:
– rởi vì bLïn hLï vLán khLâng cLù chuyện gì phtûi đtéc ý, ahì ltøs gì cLù chuyện
ahtáa ý.
otn HLt aiên minh dó nhiên khLâng phtûi ltø kẻ ngu.
– Cỡ htïng nhtân vtäa gitn hùng như y, dù cLù bò ahtáa btïi, cũng mẽ khLâng đến
nLåi btïi vtøL aBLng auyệa ctûnh.
Người lớn auLåi nLùi:
– rởi vì bLïn hLï ltøs btáa kỳ điều gì, cũng đều để sLäa lLái ahLtùa đtèng mtu.
Y ltïi bLå mung:
– Đến chLã ctàn kíp, bLïn hLï bèn aùy aheL ahời cơ stø quyếa đònh, ctéa đứa liên
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

191
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Thtäp Chỉ Đường
vietkiem.com

nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
hệ giữt sình vtø ctùi chuyện bò ahtáa btïi đLù, đi ùi cLn đường bLïn hLï đtõ dự bò mtün, đi
ltøs sLäa chuyện khtùc, ahtäs chí cLøn cLù ahể biến ahtønh sLäa người khtùc.
– oúc đLù, ngLï dtï cũng chtúng cLøn stø ltn hLt cũng khLâng ahtáy đtâu, cLn
người củt y cũng ø đLù stø biến stáa.
– Đúng vtäy.
– TBtùng mó đLtïn uyển (aBtùng mó chtëa aty), chính ltø như vtäy.
– Đúng vtäy.
Người lớn auLåi nLùi:
– Ctùnh aty đtõ ntùa btáy Bt, cLøn cứ Lâs cứng ở đLù khLâng buLâng, những ahứ đLù
bLïn hLï khLâng btL giờ ltøs ùi.
– Vì vtäy Lâng chL ltø, chỉ ctàn chiến dòch Thiêu Thtân ahtáa btïi BLài, ctùi vò otn
HLt aiên minh ntøy ltäp ùc mẽ stáa aiêu biệa atês biệa ch.
– Đúng vtäy.
– Chiến dòch Thiêu Thtân đtõ ahtáa btïi khLâng cLøn nghi ngờ gì nữt, Hương SLtùi
ltøs mtL ltïi s được Bt người ntøy?
... Đtáy chính ltø ctùi cLáa lLõi củt vtán đề.
Người lớn auLåi cười nLùi:
– oúc ntõy at đtõ nLùi chL chú nghe BLài, đtây ltø sLäa ahứ vtán đề atâs ahtùi.
... Vtán đề ltïi chtïy aBở về ltïi chLã btn đtàu, ahiếu niên vtãn cLøn chưt hiểu.
Người lớn auLåi gitûi ahích ltïi:
– Phtøs ltø những aty gitn hùng, nếu đtõ ahtáa btïi BLài, nhtáa đònh mẽ btïi mtïch
mtønh mtnh, nhtáa đònh khLâng chtàn chừ ngtàn ngtïi, bởi vì bLïn hLï biếa sình cLøn cLù cơ
hLäi mẽ qutäa khởi aBở ltïi.
– Htïng người ntøy dó nhiên Btáa ain vtøL chính sình.
Thiếu niên nLùi:

– Đtáy cũng chính ltø ctùi atâs ahtùi củt bLïn hLï.
– Đúng vtäy.
Người lớn auLåi nLùi:
– Chỉ btáa qutù htïng người đLù, dó nhiên ltø ahường ahường ahténg hơn ltø ahut.
– Dó nhiên, người hty bò ahut, ltøs mtL cLøn ltø gitn hùng được?
Người lớn auLåi bLãng hLûi ahiếu niên:
– Nếu bLïn hLï ahténg BLài ahì mtL? rLïn hLï ahténg BLài, mẽ cLù atâs ahtùi Bt mtL?
Thiếu niên mững mLáa.
Y chưt øng nghó qut điểs đLù, hiện atïi y sới phtùa hiện Bt, ctùi điểs đLù sới
ltø điểs chính yếu củt vtán đề.