Báo cáo chương 15 quản lý thuế đa quốc gia

 

XPƪồNE ĒẢD FểI LDNF XẾ XR. FỐ IFÇ GDNF
LFJK XÂD IFầNF

XD IFầNF K [_I EDK
IFNE ;?=

[_N Cì XF_ K [_I EDK
 NeƲỗd fƲỜne hẬn lfjk fệi= REY.XY Neuyỏn XfỌ Cdín Fjk

 CỜp= L92-;-XI
Xín tfânf vdín 
vdín 

 GYFQ 

Rfkn Cí Gdnf Knf

02;;;;229

Xfẫif XfỌ GỴ Fẻne

02;;;;202

 Neuyỏn XfỌ Xfknf Ckn

02;;;;298

Neuyn Xf Xfknf Cdớg

02;;;;291

Rfg Xf Fuyn Xrkne

02;;;;264

XR. F Ifỗ Gdnf ’ nĉg 020;


 

RFÀN IØNE NFDềG QỨ
-

Xfẫif XfỌ GỴ Fẻne= 
Fẻne= sjẫn Ujrh vâ Rjworpjdnt pfấn ;-0
 Rfkn Cí Gdnf Knf=
Knf= sjẫn
 sjẫn Ujrh vâ Rjworpjdnt pfấn 9-?
 Neuyỏn XfỌ Xfknf
Xfknf Ckn= sjẫn Ujrh vâ Rjworpjdnt pfấn 1
 Neuyỏn XfỌ Xfknf Cdíg ( Nfùg trƲỚne)= sjẫn
trƲỚne)=  sjẫn Ujrh vâ Rjworpjdnt pfấn 5-4,

Xởne fứp Ujrh vâ RjworRjdnt
-  Rfẫg XfỌ Fuyịn Xrkne=
Xrkne= sjẫn
 sjẫn Ujrh vâ Rjworpjdnt pfấn ;2-Xùg XẪt-Gdndikso
Xføne tdn nfùg trƲỚne=  Neuyỏn XfỌ Xfknf Cdíg< ěỌk ifỄ ogkdc=
cdogneuyon.02;;;;291Bst.ohu.uof.vn< sht= 2495 ?66 509

-

;


 

GỨI CỨI


NE_TÍN XẮI XF_Ế=.............
............................
.............................
.............................
..............................
.............................
.............................
...............................
................ 9

;)

ĒẢJ Ē
ĒỦ
ỦI X
XF
F_Ế=..............
.............................
.............................
.............................

.............................
.............................
..............................
.............................
.......................
......... 8

0)

XÇNF
XÇNF XP
XP_
_NE C
CảR
ảR QỂ XF
XF_
_Ế=..............
............................
.............................
..............................
.............................
.............................
...............................8
................8

9) GØ
GØDD X
XPƪ
PƪồN
ồNE

EX
XF_
F_Ế
Ế[
[_Ồ
_ỒI
IE
EDK
DK==.............
............................
.............................
.............................
..............................
.....................................
...................... .?
k)

Rf
RfƲƫ
Ʋƫne
ne pfëp
pfëp td
tdẺp
Ẻp iiần
ần tr
trín
ín tj
tjân
ân iấu=
iấu=...............

.............................
.............................
.............................
...............................................
................................. 1

`) Rf
RfƲƫ
Ʋƫne
ne p
pfë
fëp
p td
tdẺp
Ẻp iiần
ần tfoj
tfoj ccén
énf
f tf
tfở=
ở=...........................................................................................1
8)

FDềR ƪờI XF_Ế=..............
............................
.............................
.............................
.............................
..............................
.............................

.............................
.......................5
........5

?)

IËI CJẢD XF_Ế=...............
..............................
.............................
.............................
.............................
.............................
..............................
.............................
.....................
....... 6
k)

XfuẺ tfu nfầp=..............
.............................
..............................
.............................
.............................
.............................
.....................................................
....................................... 4

`) XfuẺ nfâ tfấu=.............
............................
..............................

.............................
.............................
.............................
.............................
..............................
........................
......... ;2
i)

Xf
XfuẺ
uẺ ed
edëë trỌ
trỌ ed
edk ttĉĉne
ne==..............
.............................
.............................
.............................
.............................
.............................
...........................................
............................ ;;
.............................
...............
.............................
..............................
.............................
............................................
.............................. ;0

h) Ië
Iëii cjẫ
cjẫdd tfu
tfuẺẺ q
qu
uii eedk
dk lfởi
lfởi==
o) Xỗ
Xỗn
n hne
hne tfu
tfu ni
ni nejõ
nejõd=
d=..............
............................
.............................
..............................
.............................
.............................
..................................
................... ;0
1)

EDậ
EDậ IF_
F_T
TN

N NF
FN
NE=
E=...............
..............................
.............................
.............................
..............................
.............................
...................................
..................... ;?

5)

LF_
LF_T
TN
NL
LFầ
FầIF
IF [_
[_N
N Cì Q ậ
ậNF
NF EDậ=
EDậ=...............
.............................
.............................
..............................
...............................

................ ;5

6)

N
NF
F F
FN
NE
E
N
N IË
IËI
I ĒỒ
ĒỒDD X
XËI
ËI C
CDÍ
DÍN
NH
HJK
JKNF
NF==..............
.............................
..............................
.....................................;6
......................;6

4) [_
[_ẠN

ẠN C× XF
XF_Ế
_Ế XẢ
XẢDD X
XPD
PDHO
HONX
NX==..............
............................
.............................
.............................
.....................................................
....................................... ;4
;2) NFỮ
NFỮNE
NE I
IØNE
ØNE XT I
IJN
JN X
XFDÍ
FDÍN
NĒ
ĒƪồN
ƪồNE
E XF
XF_Ế
_Ế Q
QÂ
 XP

XP_NE
_NE XÀG XÂD IFÇ
IFÇNF
NF F
FẠD
ẠD
NEJẢD [_ỒI XẾ=.............
...........................
.............................
..............................
.............................
.............................
..............................
.............................
............................
.............. 02




XÙG XẮX=.............
............................
..............................
.............................
.............................
.............................
.............................
..............................
..................................
................... 08

............................
.............................
..............................
.............................
.............................
.............................
.............................
...............................
................ 0?
GDND-IKYO=..............

0


 

IFƪƢNE ;?= [_ẠN C× XF_Ế ĒK [_ỒI EDK

Cầpiỻi
lẺ fjẫif
tfuẺ
ifjiụk
iëildnf
fjẫt hjknf
ěỔne k
qui
inf
liởi
pfi
tp

nfne
l qukn
trne
qui
t.edk
cõcpgt
l lfỗk
fjif
fduii
qu,
GNO
pfd fdu lfứne if s pfi tp ik fjt ne ik ifỗnf f trớn tjõn tf edd, gõ in i
iởi iu trýi võ iởif edd tfỗif lfởi nfku v n tfu edk iởi qui edk. Gi tdớu ifỗnf
ik lẺ fjẫif tfuẺ ěk quới edk câ edẩg tfdỉu eënf nẵne tfuẺ trín tjân tfẺ edỜd iụk iøne
ty. Xuy nfdín, gữi tdíu nây lføne ěƲứi tfoj ěuởd nẺu lføne ěƲứi iøne nfần ěấy ěụ
rẻne vdễi rk quyẺt ěỌnf trjne iøne ty pfẩd cùn hỻk trín iëi neun tẪi ldnf tẺ iƫ `ẩn
iụk neânf nefị ldnf hjknf iụk iøne ty, ifỤ lfứne hk trớn iởi ifỗnf sởif pfi tp
i tfi fdn fjân tjân ěỉ edẩg nefĤk vữ tfuẺ. NfƲ ěé tfắy Ớ iëi ifƲƫne trƲỜi, tfuẺ
iù ẩnf fƲỚne cỜn ěẺn tfu nfầp rðne iụk hjknf nefdễp vâ hðne tdịn tføne quk nf fne
ik
vd iởi
nf
nivõnejõd,
iu trýi
tõd ifỗnf, xởi nf ifd pfỗ
vn,ifýne
qun cữdnejd
fd,quyt
qun cữ
vnu

cutne
ldg sjởt
tõd ifỗnf.
Ifne nõy iune ip gt iởd nfón tne qukn vị iëif iëi cjẫd tfuẺ ěƲứi ëp hữne ifj
iëi GNO trín tjân iấu< iëif Fjk Lỹ ěënf tfuẺ tfu nfầp tjân iấu iụk iëi GNO iù trữ sỚ 
tẫd Fjk Lỹ< vâ iëif iëi iøne ty ěk quới edk iù trữ sỚ tẫd Fjk Lỹ quẩn c÷ iëi nefĤk vữ
tfuẺ tjân iấu iụk fệ. Ifýne tød tfỻi fdễn ědịu nây trjne `ớn pfấn Rfấn ěấu tdín câg ifj
neƲỗd ěệi fdỉu rÿ vắn ěị vỜd gød trƲỗne tfuẺ quới tẺ tởne tfỉ. Ēdịu nây `kj eộg tởne
qukn neẪn eện vị iëi gød trƲỗne tfuẺ lfëi nfku gâ GNO iù tfỉ eẵp pfẩd trín tjân iấu
vâ nfỪne ědịu iƫ `ẩn iụk fấu fẺt iëi fdễp ƲỜi tfuẺ cdín quới edk. Rfấn tfỤ fkd nefdín
iỤu vị ifuyỉn edë. Rfấn tfỤ `k gø tẩ iëif Fjk Lỹ ěënf tfuẺ tfu nfầp iụk iëi GNO.
Gẵi hô ifýne tød sủ hữne tfuẺ iụk Fjk Lỹ câg fãnf gdnf fệk, nfƲne ÷ ěỌnf iụk ifýne
tød lføne pfẩd câ câg ifj ifƲƫne nây fjẵi iuớn sëif nây tầp trune vâj Fjk Lỹ. Fấu fẺt
iëi tføne cễ iụk Fjk Lỹ gâ ifýne tød gø tẩ ěịu iù nfỪne ědỉg tƲƫne ěộne Ớ iëi quới
edk lfëi, gẵi hô ěé ěƲứi sủk ěởd ěỉ pfô fứp vỜd fễ tfớne tfuẺ tởne tfỉ iụk quới edk iữ
tfỉ iụk fệ. Rfấn tfỤ tƲ iụk ifƲƫne nefdín iỤu vdễi sủ hữne iëi iøne ty ijn tfdớn ne
tfu võ iởi trune tg tõd ifỗnf qui tẺ Ớ nƲỜi nejâd. IfƲƫne nây lẺt tfýi vỜd gỔt
XrƲỗne fứp nfỊ, Iàu fỊd fùi `ýk vị tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp iụk Fjk Lỹ, tfẩj cuần
vị iắu trýi tfuẺ hjknf nefdễp iụk Fjk Lỹ.
NE_TÍN XẮI XF_Ế=

9




Iởi pfn tdp tfoj edd tfỗif iởi lfỗk inf qukn trệne nfắt iụk gød trƲỗne tfuẺ quới
tẺ vâ iëi ěẵi ědỉg iữ tfỉ ẩnf fƲỚne ěẺn iëi GNOs (GuctdNktdjnkc Ontorprdsos< iëi
hjknf nefdễp ěk quới edk).. Xuy nfdín, trƲỜi lfd ifýne tứd edd tfỗif iởi ifd tdt i tf
ik tfu k quới edk trjne tfỻi tẺ, iấn pfẩd edỜd tfdễu fkd cnf vi qukn trne i `n= j

i tfu võ tỗnf trune cầp vị tfuẺ.
;) ĒẢ
ĒẢJ
J ĒỦI
ĒỦI XF_Ế
XF_Ế==
GỔt hjknf nefdễp ěk quới edk (GNO) lføne ifỄ pfẩd ěớd gẵt vỜd gỔt cjẫt iëi lfjẩn
tfuẺ nƲỜi nejâd gâ iðn câ gỔt iàu fỊd vị ěẫj ěỤi. Ở nfdịu quới edk, neƲỗd ěùne tfuẺ iøne ty fjẵi ië nfàn - lføne tỻ neuyễn tuàn tfụ cuầt tfuẺ. Iëi iøne ty vâ ië nfàn nf
fn trjne ni cõ nfne ned vd pfg ifỗnf. Lfd ěù hjknf nefdễp ěk quới edk (GNO)
 pfẩd quyẺt ěỌnf xog iù nín tuàn tfoj gỔt tfỻi tdỏn
tdỏn câ ěùne tfuẺ ěấy ěụ ifj iƫ qukn tfuẺ
fky ëp hữne trdẺt c÷ "lfd Ớ Pjgo, féy câg nfƲ neƲỗd Ck Gé." QỜd sỻ nởd `ầt iụk iëi ifd
nfënf nƲỜi nejâd tẫd ěỌk pfnevõ s nfy ig v v trỗ ifỗnf tr ik fệ, fấu fẺt iëi
GNOs tuàn tfoj tfỻi tdỏn câ ěùne tfuẺ ěấy ěụ. Xuy nfdín, gỔt sớ hjknf nefdễp tdn rẻne
vỌ tfẺ iẫnf trknf iụk fệ sặ `Ọ edẩg sýt nẺu fệ lføne trënf tfuẺ Ớ gỤi ěỔ tƲƫne tỻ nfƲ
iëi ěớd tfụ iẫnf trknf trjne nƲỜi. Pÿ râne câ lføne iù iàu trẩ cỗd tfoj quy ěỌnf ifj vắn
ěị nây, vã ěẫj ěỤi ldnf hjknf câ gỔt pfấn lẺt quẩ iụk hd sẩn vĉn fùk vâ pfët trdỉn cỌif
sủ.
GỔt sớ quới edk ěé ëp ěẵt iëi fãnf tfỤi ěënf tfuẺ `Ẫt `uỔi vâ lføne iøne `ẻne ěớd
vỜd iëi GNOs vã ifj rẻne fệ vd pfẫg cuầt tfuẺ ěỌk pfƲƫne. GỤi tfuẺ nfâ ěắt fjẵi tfuẺ
tâd sẩn cín iëi iøne ty nƲỜi nejâd ěød lfd cỜn fƫn rắt nfdịu sj vỜd iëi iøne ty ěỌk
 pfƲƫne. Qắn ěị câ câg tfẺ nâj ěỉ ěớd pfù vỜd iëi fãnf tfỤi ěënf tfuẺ `Ẫt `uỔi fjẵi
 pfàn `dễt ěớd xủ.
0) XÇN
XÇNF
F XP_N
XP_NE
E CảR
CảR Q
QỂ

Ể XF_=
XF_=
Lfd gt ifỗnf pf quyt nf ởnf tfu, ifỗnf pf pfẩd xog xät lføne ifỄ hjknf tfu
tdịg nĉne tỬ gỤi tfuẺ ěù, fjẵi gỤi ěỔ fdễu quẩ iụk nù iù tfỉ tfu ěƲứi, gâ iðn xog xät
iẩ ẩnf fƲỚne iụk tfuẺ ěƲứi ěị xuắt ěớd vỜd fânf vd ldnf tẺ t nfn. Qỗ h= ifỗnf sởif
ik ifỗnf pf Fjk L vị ěënf tfuẺ ěớd vỜd tfu nfầp tỬ neuộn nƲỜi nejâd lføne ifỄ iù
gỔt gữi tdíu huy nfắt câ tĉne hjknf tfu< tfky vâj ěù nù iù nfdịu gữi tdíu, `kj eộg
nfỪne gữi tdíu sku=




Xrune fðk iëi Ʋu ěéd tfuẺ iù tfỉ ụne fỔ (fjẵi lføne ụne fỔ) ěấu tƲ tƲ nfàn
iụk Fjk Lỹ vâj iëi nƲỜi pfët trdỉn.
Xẫj ěỔne cỻi ifj ěấu tƲ tƲ nfàn iụk Fjk Lỹ vâj iëi nƲỜi ěkne pfët trdỉn

8


 





Iẩd tfdễn iën iàn tfknf tjën iụk Fjk Lỹ `ẻne iëif cjẫd `Ị cứd tfẺ iụk iëi
tfdín ěƲỗne tfuẺ nfàn tj võ lfuyn lfỗif iởi qu v ni
Xne hjknf tfu.

Gt ifỗnf sởif tfu cữ tne cõ lfứne if tne hjknf tfu gt iởif fdu qu gõ in pfd

iự ỗt tởi ěỔne tdíu iỻi ěẺn fânf vd ldnf tẺ nfắt iù tfỉ. GỔt sớ nfâ c÷ tfuyẺt ifj rẻne tfuẺ
c÷ tƲỚne nín fjân tjân trune cầp trjne sỻ ẩnf fƲỚne iụk nù ěớd vỜd iëi quyẺt ěỌnf iụk tƲ
nfàn vâ fjân tjân iøne `ẻne edỪk nfỪne neƲỗd nỔp tfuẺ. Xuy nfdín, iởi nfõ cữ tfuyt
lfởi ifj rne iởi gi tdớu ifỗnf sëif quới edk nfƲ iën iàn tfknf tjën fjẵi ěấu t võj
iởi ni kne pfởt trdn nớn i lfuyn lfỗif tfứne quk gt ifỗnf sởif u ộd tfu
tỗif ii fn câ yíu iấu tfuẺ pfẩd trune cầp vâ iøne `ẻne. Fấu fẺt iëi fễ tfớne tfuẺ ěịu
hune fðk edỪk fkd qukn dg nõy.
Gt iởif xog xọt tỗnf trune cp câ yíu iấu eënf nẵne tfuẺ ěớd vỜd gổd ěø ck, ourj,
 `ẩne Knf fjẵi Tín cứd nfuần ldẺg ěƲứi trjne iëi fjẫt ěỔne tẫd nƲỜi sỚ tẫd iụk gỔt
GNO pfẩd `ẻne eënf nẵne tfuẺ ěớd vỜd gổd cjẫd tdịn tễ tƲƫne ěƲƫne vỜd cứd nfuần ldẺg
ěƲứi tỬ iône gỔt iøne ty trjne iëi fjẫt ěỔne nƲỜi nejâd iụk GNO ěù. Ēdịu nây ěƲứi
eệd câ trune cầp trjne nƲỜi. Iëif tfỤ fkd xog xọt tỗnf trune cp cõ yớu iu eënf nẵne
tfuẺ ěớd vỜd gổd iøne ty ijn Ớ nƲỜi nejâd iụk iøne ty ěù pfẩd `ẻne vỜd eënf nẵne tfuẺ
ěớd vỜd iëi ěớd tfụ iẫnf trknf trjne iône gỔt quới edk. Ēdịu nây ěƲứi eệd câ trune cầp
nƲỜi nejâd. Iởi iứne ty GNOs tfne ne f iởif edd tfỗif tf fkd nự tp trune nfdu
fn võj tỗnf inf trknf iụk tỬne iøne ty trjne iëi tfỌ trƲỗne quới edk rdíne cẼ.
Qắn ěị `ãnf ěẹne tfuẺ iŤne lfù xëi ěỌnf vâ ěj cƲỗne. Qị c÷ tfuyẺt, tfuẺ iøne `ẻne câ
gỔt cjẫd tfuẺ ëp ěẵt tởne eënf nẵne tfuẺ nfƲ nfku d vd tt i nfne ned np tfu
iự v trỗ edớne nfku vâ Ớ iône gỔt lfu vỻi tâd pfën tfuẺ. Xrjne trƲỗne fứp tfu nfầp tỬ
ěấu tƲ nƲỜi nejâd, @ Xõd ifỗnf Fjk L cp cun rne vó Fjk Lỹ sủ hữne neuyín tẪi
quới
yíuquyịn
iấu quyịn
tâd tfuẺ
pfën vỜd
vị tfuẺ
nín iëi
iøne
ty ijn
nƲỜi

hj Fjk
Lỹ
sỚ fỪutỌif
iù ěỉ
iône
tâd pfën
iëi iøne
ty ijn
trjne
nƲỜi
iụknejâd
Fjk Lỹ.
Hj ěù,
gỔt ěø ck ldẺg ěƲứi trjne iëi fjẫt ěỔne Ớ nƲỜi nejâd nín `Ọ ěënf tfuẺ tfoj iơne gỔt tỵ
cễ vâ ěƲứi tfknf tjën iône gỔt cýi vỜd gỔt ěø ck ldẺg ěƲứi trjne iëi fjẫt ěỔne trjne
nƲỜi.
9) GØD XPƪồNE
XPƪồNE XF_Ế
XF_Ế [_ỒI
[_ỒI E
EDK
DK==
Iëi quới edk lfëi nfku tfã iù iƫ iắu tfuẺ, tfuẺ suắt,… lfëi nfku< iëi quới edk iù
tfỉ iù iëi fdễp ƲỜi tfuẺ, fky iëi tføne cễ lfëi nfku nfẻg ởp ne iởi yớu iu gi tdớu
ik ifỗnf pf td quới edk ěù. Ifj nín iëi iøne ty ěk quới edk lfd fjẫt ěỔne tẫd nfdịu
quới edk tfã nù sặ iù iëi ifdẺn cƲứi quẩn c÷ tfuẺ trín tjân iấu lfëi nfku. Iëi Ʋu ěéd
?

tfu, iởi ifỗnf sởif tfu, fky vdi tfky d tfu suắt iù tfỉ ẩnf fƲỚne ěẺn quyẺt ěỌnf
ěấu tƲ, ldnf hjknf iụk iëi iøne ty ěk quới edk.
Iëi quới edk xày hỻne iắu trýi tfuẺ iụk fệ tfoj fkd iëif tdẺp iần iƫ `ẩn= iëif tdẺp
iần trín tjân iấu fjẵi iëif tdẺp iần tfoj cénf tfở . Iẩ fkd iëif ěịu nfẻg xëi ěỌnf xog
iøne ty nâj, nƲỜi nejâd fky trjne nƲỜi tfoj fãnf tfỤi tfânf cầp, fjẵi tfu nfầp nâj, iù
neuộn eới tỬ nƲỜi nejâd fky trjne nƲỜi, pfẩd ifỌu sỻ ěënf tfuẺ iụk iƫ qukn tfuẺ nƲỜi
sỚ tẫd.
k) RfƲƫ
RfƲƫne
ne pf
pfëp
ëp tdẺp
tdẺp iần
iần trín
trín tjân
tjân iấu=
iấu=
Iëif tdẺp iần tjân iấu= iðn
iấu= iðn ěƲứi eệd câ tdẺp iần tfoj nƫd iƲ trý, ěënf tfuẺ ěớd vỜd tfu
nfầp ldẺg ěƲứi iụk iëi iøne ty ěƲứi tfânf cầp Ớ nƲỜi sỚ tẫd, `ắt lỉ tfu nfp ự ldg
i t u (trjne ni fky ni nejõd).
Qỗ hữ, Fjk Lỹ ěënf tfuẺ tfoj pfƲƫne pfëp trín. Iëi iøne ty iù trữ sỚ tẫd Fjk Lỹ,
 `ắt lỉ tfu nfầp gâ iøne ty ldẺg ěƲứi iù neuộn eới trjne nƲỜi fky nƲỜi nejâd ěịu `Ọ
ěënf tfuẺ. Xrjne trƲỗne fứp iụk Fjk Lỹ, tfu nfầp iù neuộn eới nƲỜi nejâd tføne
tfƲỗne ifỄ `Ọ ěënf tfuẺ lfd ifuyỉn ifj iøne ty gẴ. Xuy nfdín, ěớd vỜd iëif ěënf tfuẺ
trín, vắn ěị ifỗnf cõ pfne pfởp nõy lfứne edd quyt i tfu nfầp ldẺg ěƲứi iụk
iëi iøne ty nƲỜi nejâd fjẫt ěỔne tẫd Fjk Lỹ. NfƲ iëi sẩn pfẤg nfầp lfẤu vâj Fjk Lỹ,
hj iøne ty nƲỜi nejâd lføne iù trữ sỚ tẫd Fjk Lỹ nín lføne `Ọ ěënf tfuẺ. Nín iëi quới
edk nfƲ Fjk Lỹ sku ěù ëp hữne neuyín tẪi ěënf tfuẺ tfoj cénf tfở ěớd vỜd iëi iøne ty

nƲỜi nejâd trjne pfẫg vd quyịn fẫn pfëp c÷ iụk fệ, ěënf tfuẺ tắt iẩ tfu nfầp gâ iëi
iøne ty nƲỜi nejâd ldẺg ěƲứi tẫd Fjk Lỹ.
`) RfƲƫ
RfƲƫne
ne pf
pfëp
ëp tdẺp
tdẺp iần tfoj cénf tfở=
Iëif tdẺp iần tfoj cénf tfở= iðn
tfở= iðn ěƲứi eệd câ iëif tdẺp iần neuộn,
neuộn, tầp trune vâj tfu
nfầp gâ iëi iøne ty ldẺg ěƲứi trjne pfẫg vd cénf tfở, quyịn fẫn pfëp c÷ iụk quới edk
sỚ tẫd, ifỤ lføne pfd qui edk tfõnf cp iứne ty.
Qỗ h= Nf i, tfoj iëif tdẺp iần tfoj cénf tfở, ëp hữne tfuẺ nfƲ nfku ěớd vỜd iëi
hjknf nefdễp nƲỜi nejâd fjẵi hjknf nefdễp trjne nƲỜi ěớd vỜd tfu nfầp ldẺg ěƲứi
trjne nƲỜi. NfƲne tfoj neuyín tẪi tfã lføne ëp hữne ěớd vỜd tfu nfầp ldẺg ěƲứi `ín
nejâd quới edk. Qầy sặ hẬn ěẺn iù tfỉ iù gỔt iøne ty tẫd ĒỤi xuắt lfẤu skne Fjk Lỹ, vã
Fjk Lỹ lføne ěënf tfuẺ ěớd vỜd iøne ty lføne tfânf cầp tẫd Fjk Lỹ vâ ĒỤi lføne ěënf
tfuẺ neuộn tfu nfầp `ín nejâd cénf tfở nƲỜi ĒỤi vầy nín neuộn tfu nfầp gâ iøne ty tẫd
ĒỤi xuắt lfẤu skne Fjk Lỹ sặ lføne `Ọ iẩ Fjk Lỹ vâ ĒỤi ěënf tfuẺ. Xfã Ớ trín ěé nùd
sku ěù Fjk Lỹ quyẺt ěỌnf tfu tfuẺ tfíg ěớd vỜd trƲỗne fứp tfu nfầp pfët sdnf trjne
1


 

 pfẫg vd quyịn fẫn pfëp c÷ iụk Fjk Lỹ. Nín lfjẩn tfu nfầp pfët sdnf tẫd Fjk Lỹ vẬn `Ọ
ěënf tfuẺ. Xrjne trƲỗne fứp nây, iƫ qukn tfuẺ tẫd ĒỤi gỚ rỔne pfẫg vd ěënf tfuẺ ěớd
vỜd tfu nfầp tfu ěƲứi Ớ nƲỜi nejâd nẺu tfu nfầp ěù fdễn lføne tfuỔi pfẫg vd quẩn c÷
tfuẺ nƲỜi nejâd. Yỻ lẺt fứp iụk fkd iëif tdẺp iần tfuẺ câ iấn tfdẺt ěỉ `kj pfụ tjân `Ổ tfu

nfầp.
Gdnf fệk trjne Rfữ cữi ;?.;, Fjk Lỹ câ gỔt trjne nĉg quới edk huy nfắt iụk Xở
ifỤi Fứp tëi vâ Rfët trdỉn Ldnf tẺ (JOIH) sủ hữne fễ tfớne tfuẺ trín tjân iấu. Yỻ
ifdẺg Ʋu tfẺ iụk iëi fễ tfớne tfuẺ tfoj cénf tfở ěé pfët trdỉn nfknf ifùne, vã fƫn gỔt
nủk trjne sớ iëi quới edk JOIH nây ěé sủ hữne iëi fễ tfớne tfuẺ trín tjân iấu ifỄ ;2
nĉg trƲỜi ěày.; Pdíne trjne nĉg 0224, iẩ Nfầt @ẩn vâ QƲƫne quới Knf ěịu ifuyỉn tỬ
tjân iấu skne cénf tfở.

i) Fjén tf
tfuẺ=
 NẺu iëif tdẺp iần tjân iấu vị tfuẺ quới tẺ ěƲứi tuàn tfụ tfoj neuyín tẪi iụk nù, sặ
lføne iù ěẵi quyịn fjén tfuẺ ěớd vỜd nfdịu GNO. Xrjne tfỻi tẺ, iëi iøne ty ijn nƲỜi
nejâd iụk GNO nỔp tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp iụk nƲỜi sỚ tẫd, nfƲne nfdịu nƲỜi iøne
ty
trãlfd
fjén
tfutynfầp
`ở hữ=
sune
ěớdtfu
vỜdnfầp
tfu nfp
neun ik
ni
nejõd
ifjg
n
nựvdi
iyớu
npiu

ifjtfu
iứne
g. Qỗ
tfu
hjknftnefdp
Fjk
L
d vd gt s cjd tfu nfp t neuộn nƲỜi nejâd iụk iëi iøne ty ijn tfuỔi sỚ fỪu iụk
Fjk Lỹ ěƲứi tfânf cầp Ớ nƲỜi nejâd ěƲứi fjén cẫd ifj ěẺn lfd tfu nfầp ěƲứi ifuyỉn
ifj iøne ty gẴ Ớ Fjk Lỹ. Xuy nfdín, lfẩ nĉne fjén tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp `Ọ fẫn
ifẺ rắt nfdịu vâ câ ěớd tƲứne iụk nfdịu tfky ěởd cuầt tfuẺ trjne `k tfầp lỵ quk.
Ēẵi quyịn trã fjén ěé `Ọ tfëif tfỤi gỔt sớ cấn trjne iëi iuỔi `ấu iủ tởne tfớne Fjk
Lỹ eấn ěày. GỔt sớ Ụne iủ vdín lfëi nfku ěé cầp cuần rẻne vdễi fjén tfuẺ tẫj rk ěỔne iƫ 
tfýi ěẤy edk iøne Ớ nƲỜi nejâd iëi fjẫt ěỔne sẩn xuắt vâ hỌif vữ nfắt ěỌnf iụk iëi iøne
ty Fjk Lỹ. Cj neẫd edk tĉne ěớd vỜd lfẩ nĉne gắt vdễi câg iụk neƲỗd GỴ câ lfẩ nĉne

5


 

edẩg tfu tfuẺ Ớ Fjk Lỹ, câg tĉne tfàg fữt tõd ifỗnf vn ộ lfở cn ik ifỗnf pf Fjk
L.
8) FD
FDR
R I
I XF_
XF_=
=
Qỗ h= Iứne ty K tr s td Fjk Lỹ xuắt lfẤu skne ĒỤi. Fjk Lỹ ëp hữne tfuẺ tfoj

 pfƲƫne
pfëp
tjân tfuẺ
iấu nín
ěënf tfuẺ
tfunín
nfầp
xuắttfu
lfẤu
ĒỤi. ĒỤi
ëp hữne
tfojsặpfƲƫne
pfëplfjẩn
cénf tfở
sặ pfët
ěënfsdnf
tfuẺlfd
lfjẩn
nfầpskne
hj
nfầp lfẤu fâne fùk iụk iøne ty K. NfƲ vầy lfjẩn tfu nfầp tỬ vdễi xuắt lfẤu skne ĒỤi
iụk iøne ty K sặ `Ọ ěënf tfuẺ 0 cấn, K sặ ifỌu gỔt lfjẩn tfuẺ rắt cỜn vâ eẵp lfù lfĉn
lfd iẫnf trknf vỜd iëi ěớd tfụ iơne nênf, iù tfỉ iøne ty K sặ lføne xuắt lfẤu skne ĒỤi
nỪk. Ēỉ trënf vdễi ěënf tfuẺ 0 cấn, tfã Fjk Lỹ vỜd ĒỤi gỜd l÷ gỔt fdễp ƲỜi tfuẺ edỪk 0
quới edk ěỉ xëi ěỌnf cdễu lfjẩn tfu nfầp trín sặ `Ọ ĒỤi fky Fjk Lỹ ěënf tfuẺ, fky iẩ 0
iône ěënf tfuẺ. NẺu iẩ 0 iône ěënf tfuẺ tfã sặ pfàn ifdk nfƲ tfẺ nâj ifj pfơ fứp.
Iëi lfu vỻi pfëp c÷ tfuẺ sjne pfƲƫne rdíne cẼ ěƲứi quy ěỌnf tføne quk iëi fdễp ƲỜi
tfuẺ ěẵi `dễt qukn trệne ěớd vỜd iëi iøne ty ifụ yẺu xuắt lfẤu skne gỔt quới edk lfëi
tfky vã ldnf hjknf tẫd ěù tføne quk gỔt –iƫ sỚ tfƲỗne trý‗. Iëi fdễp ƲỜi vị tfuẺ xëi
ěỌnf tfẺ nâj câ –iƫ sỚ tfƲỗne trý‗ vâ tfẺ nâj câ sỻ fn if ifj iởi gi ỗif tfu. Iởi

fdp i v tfuẺ tfƲỗne hẬn ěẺn vdễi edẩg tfuẺ suắt edỪk fkd quới edk l÷ lẺt, `ẩn tfàn
vdễi ěâg pfën fdễp ƲỜi ěùne vkd trð nfƲ gỔt hdỏn ěân ěỉ gỚ vâ gỚ rỔne gớd qukn fễ
ldnf hjknf edỪk fkd quới edk.
?) IË
IËI
I CJẢ
CJẢDD X
XF_
F_Ế=
Ế=
XfuẺ ěƲứi pfàn cjẫd hỻk trín vdễi ifýne ěƲứi ëp hữne trỻi tdẺp vâj tfu nfầp, ěƲứi
eệd câ tfuẺ trỻi tfu, fjẵi hỻk trín gỔt sớ ěẵi ědỉg fjẫt ěỔne iù tfỉ ěj cƲỗne lfëi iụk
hjknf nefdễp, ěƲứi eệd câ tfuẺ edën tfu. Rfữ cữi ;?.0 gdnf fệk nfdịu cjẫd tfuẺ tfu nfầp
hjknf nefdễp trín tfẺ edỜd fdễn nky.

6


 

4




k) Xf
Xfu
u tf
tfu
u nf

nfp=
p=
Fu ft iởi ifỗnf pf hk võj tfuẺ tfu nfầp, iẩ ië nfàn vâ hjknf nefdễp, ěỉ cõg
neun tfu ifỗnf ik f. Xfu sut tfu tfu nfp hjknf nefdễp rắt lfëi nfku trín tjân
iấu vâ iù nfdịu fónf tfi lfởi nfku. Qỗ h, gt s qui edk ëp ěẵt iëi gỤi tfuẺ suắt
lfëi nfku ěớd vỜd tfu nfầp ěƲứi pfàn pfớd (tfƲỗne tfắp fƫn) sj vỜd tfu nfầp ifƲk pfàn
 pfớd (tfƲỗne ikj fƫn), nfẻg tfýi ěẤy iëi iøne ty pfàn pfớd nfdịu pfấn tfu nfầp fƫn
ifj ifụ sỚ fỪu iụk fệ. Xrjne nĉg 02;;, nfƲ ěƲứi trãnf `ây trjne Rfữ cữi ;?.0, tfuẺ
hjknf nefdễp tfky ěởd tỬ 2% Ớ gỔt sớ tfdín ěƲỗne tfuẺ nƲỜi nejâd nfƲ @kfkgks,
Ikygkn Dscknhs, Euornsoy, Dsco ja Gkn vâ Qknuktu< ;2% Ớ Rkrkeuky vâ [ktkr< ;4% Ớ @k
Ckn< cín tỜd 82% Ớ Fjk Lỹ vâ 82,14% Ớ Nfầt @ẩn.
 NfỪne lfëi `dễt nây pfẩn ënf gỔt gød trƲỗne tfuẺ tjân iấu ěkne tfky ěởd nfknf
ifùne. XfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp ěé edẩg nfknf ifùne vâ pfở `dẺn trjne tfầp lỵ quk,
ěƲứi gdnf fệk trjne Rfữ cữi;?.9, iëi gỤi tfuẺ suắt tfắp fƫn neây nky ifụ yẺu câ Ớ iëi
nƲỜi lføne tfuỔi JOIH. XfẺ edỜd iøne nefdễp fùk ikj (hô tớt fƫn fky xắu fƫn) ěé
gdỏn iƲừne edẩg gẫnf tfuẺ suắt tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp nfƲ nfdịu quới edk tfỌ
trƲỗne gỜd nởd. XfuẺ suắt tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp, edớne nfƲ `ắt lỹ eënf nẵne nâj
ěớd vỜd cứd nfuần iụk hjknf nefdễp tfƲƫne gẫd, ěé trỚ tfânf gỔt yẺu tớ iẫnf trknf ěƲứi
nfdịu quới edk sủ hữne ěỉ iớ eẪne tfýi ěẤy ěấu tƲ tỬ nƲỜi nejâd vâj. Nĉg 02;;, cấn ěấu
tdín trjne vðne ?2 nĉg quk, tfuẺ suắt tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp `ãnf quàn tjân iấu
edẩg xuớne hƲỜd 09%.

;2




`) Xfu
Xfu nf
nfõõ tf

tfu=
u=
Qỗ h= Nfõ u t K Fjk Lỹ ěấu tƲ vâj iøne ty @ tẫd ĒỤi. Lfd iøne ty @ ifd trẩ iở
tỤi ifj nfâ ěấu tƲ K, K lføne fổ trứ lfkd tfuẺ vỜd ĒỤi. Ifỗnf pf i ep lfự lfn
trjne vdi tfu tfu ik nfâ ěấu tƲ K. Nín ĒỤi rk tfuẺ nfâ tfấu, trƲỜi lfd iøne ty @
ifuyỉn iở tỤi skne ifj nfâ u t K, tfó pfd trỗif gt lfjn tfu t pfấn iở tỤi iụk K.
Lfjẩn tfuẺ sặ ěƲứi nỔp cẫd ifj ifỗnf pf, K nfn i pfn i ti sku lfd trỬ ěd lfjẩn
tfuẺ nfâ tfấu.
Xfu nfầp tfữ ěỔne  (iở
 (iở tỤi, tdịn céd, tdịn `ẩn quyịn), hj gỔt ěớd tƲứne iƲ trý tẫd quới
edk tfỤ nfắt ldẺg ěƲứi gỔt lfjẩn tfu nfầp tfuỔi pfẫg vd quẩn c÷ tfuẺ iụk quới edk tfỤ
fkd, tfƲỗne pfẩd ifỌu tfuẺ nfâ tfấu Ớ quới edk tfỤ fkd. C÷ hj ifj vdễi ěỌnf ifẺ tfuẺ lfắu
cƲu tfi rk lfở n edn= iởi ifỗnf pf tfk nfn rẻne fấu fẺt iëi nfâ ěấu tƲ quới tẺ sặ
lføne lfkd tfuẺ Ớ gổd quới edk gâ fệ ěấu tƲ, võ hj ự ifỗnf pf gun g `j rne f
s nfần ěƲứi gỔt lfjẩn tdịn tfuẺ tớd tfdỉu. Iëi lfjẩn tfuẺ ěƲứi iøne ty edỪ cẫd tỬ lfjẩn
tfknf tjën ifj nfâ ěấu tƲ, vâ iëi lfjẩn tfuẺ sku ěù ěƲứi ifuyn ifj iởi i qukn ifỗnf
pf. Xfu nfõ tfu ine cõ gt if ifỗnf ik iởi fdp i tfu sjne pfƲƫne vâ
tfƲỗne hkj ěỔne trjne lfjẩne tỬ 2 ěẺn 0?%.
i) XfuẺ
XfuẺ edë
edë trỌ
trỌ edk
edk tĉn
tĉne=
e=
GỔt cjẫd tfuẺ ěé ěẫt ěƲứi sỻ nởd `ầt câ tfuẺ edë trỌ edk tĉne. XfuẺ edë trỌ edk tĉne câ
gỔt cjẫd tfuẺ tdíu tfữ quới edk ěƲứi tfu Ớ tỬne iøne ějẫn sẩn xuắt, tdíu tfữ fâne fjë
tƲƫne Ụne vỜd edë trỌ edk tĉne trjne iøne ějẫn ěù. Nfãn ifune, iëi gẵt fâne sẩn xuắt
nfƲ nfâ gëy, tfdẺt `Ọ ifƲk ifỌu tfuẺ edë trỌ edk tĉne. GỔt sớ nfu iấu tfdẺt yẺu, ifẹne fẫn
nfƲ tfui gon võ iởi ifd pfỗ lfởi cdớn qukn n sỤi lfỊo, edëj hữi vâ fjẫt ěỔne tøn

edëj, vâ hỌif v `u ifỗnf tfne i gdn fji ởnf tfu gỤi tfắp fƫn. XfuẺ edë
trỌ edk tĉne ěé ěƲứi tắt iẩ iëi tfânf vdín iụk Cdín gdnf ifàu Àu, fấu fẺt iëi quới edk
lfëi Ớ Xày Àu, gỔt sớ quới edk GỴ Cktdnf, Iknkhk vâ rẩd rëi iëi quới edk lfởi ởp hne
nf cõ neun tfu ifỗnf t vdi ởnf tfu edởn tfu. Gt vỗ h `ne s v iởif tỗnf tfu
edở tr edk tne i trónf `õy trjne Rf cữi ;?.8.
Rfữ cữi ;?.8. XfuẺ edë trỌ edk tĉne ěƲứi ëp hữne ifj vdễi `ën fâne râj `ẻne eổ
eổ..
Ēày câ gt vỗ h v iởif gt tr fõne rõj `ne eổ sặ ěƲứi ěënf tfuẺ edë trỌ edk tĉne
trjne quë trãnf sẩn xuắt vâ `ën fâne sku ěù. XfuẺ edë trỌ edk tĉne ěƲứi edẩ ěỌnf câ ;2%.


Ēày câ gỔt vỗ h v iởif gt tr fõne rõj `ne e sặ ěƲứi ěënf tfuẺ edë trỌ
edk tĉne trjne quë trãnf sẩn xuắt vâ `ën fâne sku ěù. XfuẺ edë trỌ edk tĉne ěƲứi
edẩ ěỌnf câ ;2%.
;;


 





@ƲỜi 0. Nfâ gëy eổ ifẺ `dẺn iày tfânf iëi trữ fâne râj vâ `ën gổd trữ vỜd edë
$2,82 ifj neƲỗd `ën `ùn eổ. Nfâ gëy eổ ěé tĉne tfíg $2,02 edở tr ($2,82 ỗt
fn $2,02) tfứne quk iởi fjt ěỔne ifẺ `dẺn iụk gãnf. Hj ěù, ifụ nfâ gëy eổ
 pfẩd hânf rk $2,20 ěỉ trẩ tfuẺ edë trỌ edk tne ik nfõ gởy ifj ifỗnf pf. Xrớn
tfi t, if s fu iự tf s tỗnf nefk v tfu ik nfâ gëy câ ;2% iụk $2,82
fjẵi $2,28,
$2,28, vỜd lfjẩn lfắu trỬ tfuẺ câ $2,20 ifj tfuẺ edë trỌ edk tĉne gâ ifụ

sỚ fỪu iày ěé trẩ.
@ƲỜi 9 vâ 8. NeƲỗd `ën `ùn vâ `ën cẼ eổ xẼ iŤne tĉne tfíg edë trỌ ifj iỔt
fâne râj tføne quk iëi fjẫt ěỔne `ën vâ pfàn pfớd iụk fệ. Ifýne ěƲứi ěỌnf
edë cấn cƲứt câ $2,2; vâ $2,29, câg ifj tfuẺ edë trỌ edk tne tỗif cy gõ ifỗnf
pf tfu cõ $2,26, fky ;2% edë `ën iuớd iône.

h) Iëi ccjẫd
jẫd ttfu
fuẺẺ quới
quới edk lfëi=
lfëi=
Iù nfdịu cjẫd tfuẺ quới edk lfëi, vỜd gỤi ěỔ qukn trệne lfëi nfku edỪk iëi quới
edk. XfuẺ hjknf tfu (tfuẺ guk fjẵi `ën ifỤne lfjën Ớ gỔt sớ tfỌ trƲỗne ifỤne lfjën
gỔt sớ nƲỜi) vâ tfuẺ ěënf vâj cứd nfuần ifƲk pfàn pfớd ěé ěƲứi ěị iầp trƲỜi ěày. XfuẺ
tâd sẩn vâ tfuẺ tfỬk lẺ, iðn eệd câ tfuẺ ifuyỉn nfƲứne, ěƲứi ëp hữne tfoj nfdịu iëif
lfëi nfku ěỉ t i gi ỗif pfn pfd cd xộ fd d vỜd tfu nfầp vâ iụk iẩd iŤne
nfƲ tĉne hjknf tfu. Iự gt s cjd pfỗ fõnf ifỗnf d vd iởi hỌif vữ iøne iỔne trjne
tfỻi tẺ câ tfuẺ neƲỗd hône. Ēød lfd iëi edkj hỌif guk fjẵi `ën nejẫd fớd cõ iởi lfjn
tfu n iự fdu ci `d vó ifỗnf pfụ tfu ěƲứi hjknf tfu tfky vã ifỄ ědịu tdẺt nfầp lfẤu vâ
xuắt lfẤu vã c÷ hj iën iàn tfknf tjởn.
o) Xỗn hne
hne tfu
tfu ni
ni nej
nejõd=
õd=
nen ifn ởnf tfu fkd cấn ěớd vỜd iône gỔt tfu nfầp, fấu fẺt iởi qui edk u
ip tỗn hne tfu ifj ni nejõd ěớd vỜd iëi lfjẩn tfuẺ tfu nfầp trẩ ifj nƲỜi sỚ tẫd. Iù
tfỉ fdỉu câ lfd hjknf nefdễp ldẺg ěƲứi gỔt lfjẩn tfu nfầp tẫd nƲỜi nejâd vâ pfẩd ifỌu
tfuẺ tẫd quới edk ěù. Xfã lfd ifuyỉn lfjẩn tfu nfầp ěù (lfjẩn tfu nfầp ěé ifỌu tfuẺ) vị

quới edk sỚ tẫd, tføne tfƲỗne nù sặ pfẩd ifỌu tfíg lfjẩn tfuẺ tfu nfầp iụk quới edk sỚ 
;0




td. Xuy nfdớn lfd iự tỗn hne tfu, hjknf nefdp iù tfỉ yíu iấu lfjẩn tfuẺ tfu nfầp ěé
trẩ tẫd ni nejõd nf cõ gt lfjn tỗn hne tfu d vỜd tfuẺ tfu nfầp tẫd quới edk sỚ 
tẫd, vâ hjknf nefdp s pfd tr lfjn tfu tfu nfp ỗt fn sj vỜd lfd ěùne tfuẺ tfu nfầp
nfƲ tføne tfƲỗne ifj qui edk s td.
Xỗn hne tfu= Nfõ ni ifj pfọp iëi HN (fjẫt ěỔne trjne cĤnf vỻi sẩn xuắt) ěƲứi
 edỪ cẫd tdịn tfuẺ pfẩd nỔp ěỉ ěấu tƲ trỚ cẫd pfët trdỉn sẩn xuắt ldnf hjknf. XỤi câ, Nfâ
nƲỜi ifj HN vky vớn gỔt iëif trỻi tdẺp, lføne iấn tâd sẩn tfẺ ifắp, lføne pfẩd trẩ céd
vky, tẫj ědịu ldễn tfuần cứd vị vớn, edýp HN ěấu tƲ pfët trdỉn, pfữi fộd tĉne trƲỚne nịn
ldnf tẺ.
Iëi quới edk lfëi nfku iự iởif tỗnf lfởi nfku ifj lfjn tỗn hne tfu nƲỜi nejâd
vâ nfỪne cjẫd edỜd fẫn gâ fệ ěẵt rk trín tởne sớ tdịn ěƲứi yíu iấu. Xføne tfƲỗne, iëi
lfjẩn tỗn hne tfu ni nejõd ine iự sn lfu trỬ tfuẺ trẩ ifj iëi quới edk lfëi
ěớd vỜd iở tỤi, tdịn `ẩn quyịn, tdịn céd vâ iëi lfjẩn tfu nfầp lfëi ěƲứi ifuyỉn ifj iøne
ty gẴ. XfuẺ edë trỌ edk tĉne vâ iëi cjẫd tfuẺ `ën fâne lfëi lføne ěƲứi lfắu trỬ tfuẺ
nƲỜi nejâd nfƲne tfƲỗne ěƲứi lfắu trỬ t tfu nfp tri tfu nf gt lfjn ifd pfỗ.
Xỗn hữne tfuẺ câ gỔt lfjẩn edẩg trỻi tdẺp iëi lfjẩn tfu. Nự lfởi vd ifd pfỗ i
tr, cõ ifd pfỗ ěƲứi sủ hữne ěỉ edẩg tfu nfầp ifỌu tfuẺ trƲỜi lfd tfuẺ suắt ěƲứi ëp hữne.
Lfjẩn lfắu trỬ tfuẺ $;22 câg edẩg iëi lfjẩn tfuẺ pfẩd nỔp `ẻne $;22 ěấy , trjne lfd
lfjn ifd pfỗ i lfu tr $;22 cõg edẩg tfu nfầp ifỌu tfuẺ $;22 vâ iëi lfjẩn tfuẺ
 pfẩd nỔp câ $;22 * t trjne ěù t câ tfuẺ sut. Iởi lfjn tỗn hne tfu iự edở tr trớn i s
tỗnf tfoj ứ ck ifj ứ ck fn cõ iởi lfjn ifd pfỗ i lfu tr.
Nu lfứne iự lfjn tỗn hne nõj ifj iởi lfjn tfu ni nejõd ộ np, vdi ởnf
tfu cdớn ti `d ifỗnf pf s td võ sku ự cõ ifỗnf pf nd k s hn n gi tfu tỗif
cy rt ikj. Qỗ h= ed s iøne ty ijn nƲỜi nejâd tfuỔi sỚ fỪu fjân tjân iụk GNO ldẺg

ěƲứi $;2.222 trƲỜi tfuẺ tfu nfầp Ớ nƲỜi nejâd vâ trẩ iở tỤi `ẻne tắt iẩ tfu nfầp sku
tfuẺ iụk nù. XfuẺ suắt tfuẺ tfu nfầp iụk nƲỜi sỚ tẫd câ 92% vâ iù gỤi tfuẺ suắt nỔd ěỌk
iøne ty gẴ pfẩd ifỌu câ 9?%, edẩ sủ lføne iù tfuẺ lfắu cƲu. Xởne sớ tfuẺ iù vâ lføne
iù tỗn hne tfu i trónf `õy trjne Rf ci ;?.?.

;9




Nu lfứne iự tỗn hne tfu, vdi ởp hne tun tỻ iẩ tfuẺ nƲỜi sỚ tẫd 92% vâ sku ěù
câ tfuẺ nỔd ěỌk 9?% ěớd vỜd tfu nfầp vẬn hẬn n gi tfu ?8,?% iự fdu ci, gt t c
tỗif cŤy sặ lfdẺn nfdịu GNO lføne tfỉ iẫnf trknf vỜd iëi iøne ty ěỌk pfƲƫne. Fdễu quẩ
iụk vdễi ifj pfäp tỗn hne tfu cõ edd fn tne s tdn tfu trín tfu nfầp trƲỜi tfuẺ `kn
ěấu lføne quë gỤi tfuẺ ikj nfắt trjne iëi lfu vỻi pfëp c÷. $?22 tfuẺ nd k ` sune
tfoj f tfne tỗn hne tfu trjne Rfữ cữi ;?.? câ sớ tdịn iấn tfdẺt ěỉ ěƲk tởne sớ tfuẺ
($9.222 ěé nỔp iỔne vỜd $?22 `ở sune) cín ěẺn nfƲne lføne vƲứt quë 9?% iụk $;2.222
 `kn ěấu iụk tfu nfầp nƲỜi
nƲỜi nejâd trƲỜi tfuẺ.
Xuy nfdín, vắn ěị câ nẺu iøne ty nây ifuyỉn cứd nfuần iụk iëi hjknf nefdễp nƲỜi
nejâd vị ifj iøne ty gẴ tfã nù sặ pfẩd trẩ nfdịu tfuẺ fƫn. NẺu nù ěỉ cẫd nfỪne lfjẩn cứd
nfuần ěù Ớ nƲỜi nejâd ěù, nù ěƲứi fƲỚne iëd ěƲứi eệd câ fjén tfuẺ    - nù iù tfỉ fjén
tfuẺ  pfẩd
 pfẩd ifỌu tfíg tfuẺ iụk nƲỜi iụk iøne ty gẴ ěớd vỜd tfu nfầp tỬ neuộn nƲỜi nejâd
ifj ěẺn lfd nù fộd fƲƫne nfỪne lfjẩn tfu nfầp ěù. NfƲ i trónf `õy trjne Xõd ifỗnf
tjõn iu trjne Xfi tdn ;?.;,
;?.; , ědịu nây ěé tfýi ěẤy gỔt sớ quới edk nfƲ Fjk Lỹ iớ eẪne
ěỌnf lỹ iune iắp iëi Ʋu ěéd tfuẺ ifj cứd nfuần fộd fƲƫne.
XÂD IFÇNF XJÂN Iạ_ XPJNE XFỲI XDỈN ;?.;=
 Cứd nfuần nƲỜi

nƲỜi nejâd vâ iở ti fd fne=
Ned tk i tỗnf rne iởi iứne ty ěk quới edk iù trữ sỚ tẫd Fjk Lỹ iù gỔt nefãn tỵ
ěø ck cứd nfuần ifƲk fộd fƲƫne Ớ nƲỜi nejâd. Qdễi fộd fƲƫne nfỪne lfjẩn cứd nfuần ěù,
vỜd gỤi tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp fdễu quẩ tƲƫne ěớd ikj fƫn Ớ GỴ sj vỜd nfdịu nƲỜi
lfëi, sặ eày rk iëi lfjẩn tfuẺ `ở sune ěëne lỉ Ớ GỴ. Xrjne gỔt nổ cỻi tẫj ědịu ldễn
tfuần cứd ifj vdễi fộd fƲƫne nfỪne lfjẩn cứd nfuần ěù vâj nĉg 0228, ifỗnf pf G ộ
tfứne quk j cut u t Nd ěỌk nĉg 0228. Ēẫj cuầt ěé iune iắp gỔt iënf iủk iƫ fỔd
vâj nĉg 022?, trjne ěù cứd nfuần iù tfỉ ěƲứi fộd fƲƫne ifỄ vỜd nefĤk vữ tfuẺ `ở sune câ
?,0?%.

;8




Ned tk i tỗnf rne iởi iứne ty k qui edk iù trữ sỚ tẫd Fjk Lỹ iù gỔt nefãn tỵ
ěø ck cứd nfuần ifƲk fộd fƲƫne Ớ nƲỜi nejâd. Qdễi fộd fƲƫne nfỪne lfjẩn cứd nfuần ěù,
vỜd gỤi tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp fdễu quẩ tƲƫne ěớd ikj fƫn Ớ GỴ sj vỜd nfdịu nƲỜi
lfëi, sặ eày rk iëi lfjẩn tfuẺ `ở sune ěëne lỉ Ớ GỴ. Xrjne gỔt nổ cỻi tẫj ědịu ldễn
tfuần cứd ifj vdễi fộd fƲƫne nfne lfjn cd nfun ự võj ng 0228, ifỗnf pf GỴ ěé
tføne quk Ēẫj cuầt Ēấu tƲ NỔd ěỌk nĉg 0228. Ēẫj cuầt ěé iune iắp gỔt iënf iủk iƫ fỔd
vâj nĉg 022?, trjne ěù cứd nfuần iù tfỉ ěƲứi fộd fƲƫne ifỄ vỜd nefĤk vữ tfuẺ `ở sune câ
?,0?%.
Yỻ tfky ěởd cuầt tfuẺ tẫg tfỗd rÿ râne ěé iù tởi ne gjne gun trjne vdi lỗif tfỗif
cd nfun fd fƲƫne, nfƲ ěƲứi gdnf fệk trjne pfấn trãnf `ây. Iở tỤi fộd fƲƫne ěé tĉne
vệt vâj nĉg 022? cín fƫn 912 tỵ ěø ck tỬ 12 tỵ ěø ck nĉg trƲỜi. Yku lfd fẺt fẫn sủk ěởd
tfuẺ tẫg tfỗd, iở tỤi fộd fƲƫne ěé quky trỚ cẫd xu fƲỜne.
Xfầt lføne gky, iởi ne i ifỗnf tr ne sku l nef tfuẺ `kn ěấu cẫd tầp trune
vâj vdễi tẫj vdễi câg Ớ Fjk Lỹ `Ớd iëi iøne ty Fjk Lỹ. Xắt iẩ iëi `ẻne ifỤne ěé ifỄ rk
rẻne iëi iøne ty gẴ iụk Fjk Lỹ ěé sủ hữne cứd nfuần fộd fne ifj nfdu gi ỗif s

hne lfởi nfku, if yu ěỉ trẩ cẫd tdịn ifj iở ěøne tføne quk iở tỤi vâ guk cẫd iở pfdẺu,
ifỤ lføne pfẩd ěỉ tẫj vdễi câg gỜd. Lfd iëi iuỔi tfẩj cuần cẫd nẩy sdnf vâj gỔt lỹ nefỄ
tfuẺ gỜd, nfẻg tãg ldẺg gỔt nefãn tỵ ěø ck cứd nfuần hjknf nefdễp ěƲứi edỪ Ớ nƲỜi
nejâd, nfỪne iuỔi trknf cuần tƲƫne tỻ nây cẫd gỔt cấn nỪk hắy cín.
1) ED
EDË
Ë IF_T
IF_TỀN
ỀN NFƪ
NFƪỠN
ỠNE=
E=
Qdễi ěỌnf edë fâne fùk, hỌif vữ vâ iøne nefễ ěƲứi ifuyỉn nfƲứne ifj gỔt iøne ty
ijn nƲỜi nejâd tỬ gỔt iøne ty cdín lẺt, ěỌnf edë ifuyỉn nfƲứne câ pfƲƫne tfỤi ěấu tdín
vâ qukn trệne nfắt ěỉ ifuyỉn tdịn rk iøne ty ijn ni nejõd. Iởi ifd pfỗ nõy i tỗnf
tfne vâj edë vớn fâne `ën trjne `ëj iëj lẺt quẩ fjẫt ěỔne ldnf hjknf iụk iøne ty ijn.
Ēày câ gỔt vắn ěị ěẵi `dễt nfẫy iẩg ěớd vỜd iëi hjknf nefdễp ěk quới edk. Neky iẩ iëi
hjknf nefdễp trjne nƲỜi iŤne lfù ěẫt ěƲứi tfỊk tfuần vị pfƲƫne pfëp ěỌnf edë tớt nfắt
ifj iëi edkj hỌif edỪk iëi ěƫn vỌ cdín qukn. Xrjne trƲỗne fứp ěk quới edk, iëi nfâ quẩn
c÷ pfẩd
pfẩd ià
iànn `ẻ
`ẻne
ne iëi iàn
iàn nfẪi
nfẪi vị gàu
gàu tf
tfuẬ
uẬn.
n. Ifýne

Ifýne `kj eộg ěỌnf
ěỌnf vỌ quỴ (Au
(Aunh
nh
Rjsdtdjndne Oaaoit) vâ tfuẺ tfu nfầp.
 Fdễu Ụne ĒỌnf vỌ [uỴ (Aunh Rjsdtdjndne Oaaoit)= gỔt iøne ty gẴ guớn
guớn iifuyỉn
fuyỉn
tdịn rk lfỊd gỔt quới edk i tf iự tf tỗnf edở ikj fn d vd fâne fùk `ën ifj iøne ty
ijn Ớ quới edk ěù gi gõ iởi quy nf ik ifỗnf pfụ ifj pfäp. GỔt iøne ty
ijn Ớ nƲỜi nejâd iù tfỉ ěƲứi iắp vớn `ẻne lỴ tfuầt neƲứi cẫd, ěù câ fẫ edë ifuyỉn
nfƲứne. Qdễi tfknf tjën iụk iøne ty ijn ěớd vỜd fâne nfầp lfẤu tỬ iøne ty gẴ fjẵi iëi
;?


 

iøne ty ijn tfânf vdín iụk nù ifuyỉn tdịn rk lfỊd iøne ty ijn. Edë ifuyỉn nfƲứne ikj
fƫn ifj pfäp tỗif cy tdn ni `ởn. Ifuyn nfne ine iự tfỉ ěƲứi sủ hữne ěỉ
ifuyỉn tdịn edỪk iëi iøne ty ijn tfânf vdín. Nfdịu neuộn iune Ụne iëi `Ổ pfần cdnf
ldễn trín tjân tfẺ edỜd ifj pfäp ifuyỉn ěởd edỪk iëi nfâ iune iắp tỬ `ín trjne iøne ty
edk ěãnf ěỉ fjẫt ěỔne nfƲ gỔt ifỤi nĉne ifuyỉn tdịn.
 Ạnf fƲỚne tfu tfu nfp=Gt
nfp=Gt dg in nfi ifỗnf trjne vdi nf edë ifuyỉn
nfƲứne câ ẩnf fƲỚne iụk tfuẺ tfu nfầp. Cứd nfuần hjknf nefdễp trín tjân tfẺ edỜd iù tfỉ
 `Ọ ẩnf fƲỚne `Ớd vdễi ắn ěỌnf edë ifuyỉn nfƲứne ěỉ edẩg tfdỉu tfu nfầp ifỌu tfuẺ Ớ 
quới edk iù tfuẺ suắt tfu nfầp ikj vâ tớd ěk fùk tfu nfầp Ớ quới edk iù tfuẺ suắt tfu
nfầp tfắp. Iøne ty gẴ guớn edẩg tfu nfầp ifỌu tfuẺ iụk iøne ty ijn trjne gød trƲỗne
tfuẺ ikj iù tfỉ ắn ěỌnf edë ifuyỉn nfne gi ikj fn cõg tne ifd pfỗ iụk iøne
ty ijn. Hj ěù câg edẩg tfu nfầp ifỌu tfuẺ.

Xëi ěỔne iụk tfuẺ tfu nfầp ěƲứi gdnf fệk trjne vỗ h ed nf i trónf `õy trjne
Rf ci ;?.1. Xrdhont Ifàu Àu ěkne fjẫt ěỔne trjne gỔt gød trƲỗne tfuẺ tƲƫne ěớd ikj,
vỜd edẩ ěỌnf tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp iụk ĒỤi câ 8?%. Xrdhont Fjk Lỹ ěkne Ớ trjne
gød trƲỗne tfuẺ tfắp fƫn ěëne lỉ, vỜd edẩ ěỌnf tfuẺ suắt tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp iụk
Fjk Lỹ câ 9?%, tfýi y Xrdhont tỗnf edở ifuyn nfne ifj Xrdhont Ifàu Àu ikj fƫn
ěớd vỜd fâne fùk ěƲứi sẩn xuắt tẫd Fjk Lỹ vâ `ën ifj Xrdhont ifàu Àu.

;1


 

 CƲu ÷ rẻne tãnf fuớne edẩ ěỌnf nây edẩ ěỌnf tfuẺ suắt tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp
iụk Fjk Lỹ tfắp fƫn iụk ĒỤi. XfuẺ suắt tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp tfỻi tẺ iụk iẩ fkd
quới edk ěé ěƲứi trãnf `ây trƲỜi ěù trjne Rfữ cữi ;?.0, trjne ěù eënf nẵne cdín `kne 
vâ tdỉu `kne lẺt fứp câ 82% Ớ Fjk Lỹ vâ 04% Ớ ĒỤi.
 NẺu Xầp ějân Xrdhont ëp hữne ifỗnf sởif ởnf hu ikj `ne iởif `ởn fõne fựk
ik gãnf vỜd edë `ën nỔd `Ổ câ ;.522.222 ěø ck, tfã 622.222 ěø ck tfu nfầp fứp nfắt trƲỜi
tfuẺ
tƲƫne
sặ ěƲứi
pfàn
`ở nfdu
fn ifj
Xrdhont
L iựIjrpjrktdjn,
tfu tfp võ iứne
ỗt nne
v tfu
ikjtifj

Xrdhont
Ifu
u. (Cu
ữ rne
ifỗnfFjk
Xrdhont
tyfn
g
pfd ởp hne ifỗnf sởif u ộd ifuyn nfne edở tri tdẺp câg tfky ěởd cứd nfuần iụk
tỬne iøne ty ijn rdíne cẼ.). LẺt quẩ câ tởne sớ tfuẺ edẩg $ 92.222 vâ tfu nfầp rðne fứp
nfắt tĉne $ 92.222 ěẺn $ ?22.222 trjne lfd tởne hjknf sớ vẬn lføne ěởd.
Xrdhont ne nfdớn s tfỗif ifỗnf sởif ởnf hu ikj ifj iëi ěứt `ën fâne tỬ Fjk
Lỹ ěẺn Ifàu Àu (trjne trƲỗne fứp nây câ ĒỤi). Lføne iấn pfẩd nùd, iëi i qukn tfu
ik ifỗnf pf nfn tfi i s `dn hẫne tfu nfầp tdịg Ấn tỬ vdễi tfkj týne edë ifuyỉn
nfƲứne. GỔt cjẫt iëi quy ěỌnf vâ iëi trƲỗne fứp tk ởn tn td hk trớn tỗnf fp cữ ik
edở ifuyn nfne, `kj eg pfỗ võ tdn `n quyn ine nfƲ edë ěẵt fâne fùk. NẺu iƫ 

;5




qukn tfu ik ifỗnf pf lfứne ifp nfn edở ifuyn nfƲứne, tfu nfầp ifỌu tfuẺ sặ
ěƲứi ijd câ cỜn fƫn sj vd tỗnf tjởn ik iứne ty võ tfu s `Ọ tĉne cín.
Gữi 860 iụk @Ổ cuầt XfuẺ vữ Fjk Lỹ câ ědỉn fãnf iụk iëi cuầt quy ěỌnf quyịn tỻ hj
ěẵt edë ifuyỉn nfƲứne. Xfoj tfẤg quyịn nây, DPY iù tfỉ pfàn `ở cẫd tởne tfu nfầp, iëi
lfjẩn lfắu tr, tỗn hne fji pf ip edk iởi iứne ty cdín qukn ěỉ neĉn ifẵn vdễi trớn
tfuẺ fjẵi ěỉ pfẩn ënf rÿ râne fƫn vdễi pfàn `ở tfu nfầp fứp c÷. Xfoj iëi fƲỜne hẬn
nây, trëif nfdễg ifỤne gdnf tfuỔi vị iøne ty ěùne tfuẺ ěỉ ifj tfắy rẻne DPY ěé tơy tdễn
fjẵi lføne fứp c÷ trjne vdễi pfàn `ở cẫd tfu nfầp. Iëif tdẺp iần –iù tỔd ifj ěẺn lfd

ěƲứi ifỤne
ifỤne gdnf câ vø tỔd‗ nây iù nefĤk câ iëi hjknf nefdễp ěk quới edk (GN
(GNO)
O) pfẩd
cƲu edỪ tâd cdu tt v tỗnf cjedi võ ifd pfỗ ne sku edở ifuyn nfne ik f. "Edở
ifỗnf xởi" tfoj neuyớn ti câ edë pfẩn ënf edë iụk gỔt nfënf, nefĤk câ `ën iône gỔt
fâne fùk fjẵi hỌif vữ ifj gỔt lfëif fâne lføne cdín qukn iù tfỉ sj sënf.
Iëi quy ěỌnf iụk DPY iune iắp `k pfƲƫne pfëp ěỉ tfdẺt cầp edë tfuần guk vỬk `ën=
edë sj sënf lføne ěƲứi ldỉg sjởt, edở `ởn cd võ tỗnf tjởn ine tfớg ifd pfỗ. I `k
pfne pfởp nõy u i X ifi Fp tëi Ldnf tẺ lfuyẺn nefỌ sủ hữne Ớ iëi nƲỜi
tfânf vdín vâ ỡy `kn Rfët trdỉn (JOIH) vị iëi vắn ěị tâd lfùk. Xrjne gỔt sớ trƲỗne
fứp, sỻ lẺt fứp iụk `k pfƲƫne pfëp nây ěƲứi sủ hữne.
5) LF_T
LF_TẾN
ẾN L
LFÇIF
FÇIF [_ẠN C× QÂ
QÂ ĒËNF
ĒËNF E
EDË=
DË=
Lfd gỔt iøne ty ěƲứi tở ifỤi vỜd trệne tàg cứd nfuần pfd tầp trune, vdễi ifuyỉn edë
edỪk iëi trệne tàg iù tfỉ câg edën ějẫn vdễi ěënf edë fdễu quẩ fjẫt ěỔne iụk neƲỗd quẩn
c÷. Qắn ěị nây lføne ifỄ xẩy rk vỜd iëi GNO< nù iŤne câ gỔt vắn ěị eày trknf iéd trjne
iuỔi trknf cuần –tầp trune fùk sj vỜd pfàn quyịn‗ trjne edỜd trjne nƲỜi. Xuy nfdín,
trjne trƲỗne fứp trjne nƲỜi, gỔt pfƲƫne tfỤi pfớd fứp Ớ iắp ěỔ iøne ty iù tfỉ câg
edẩg `Ờt gỔt sớ gäj gù xẩy rk lfd `ắt lỹ trune tàg cứd nfuần nâj tớd Ʋu fùk cứd nfuần
iụk gãnf ifj cứd nfuần iụk iøne ty. Nejâd rk, trjne fấu fẺt iëi trƲỗne fứp trjne nƲỜi,
iøne ty iù tfỉ nỔp gỔt tỗ lfkd tfuẺ tởne fứp huy nfắt (ifj quới edk ěù), hj ěù, vắn ěị
 pfàn `ở ifd pfỗ edk iởi ifd nfởnf lfứne pfd cõ vn ěị qukn trệne tfoj qukn ědỉg nỔp

tfuẺ.
Xrjne trƲỗne fứp ěk quới edk, sỻ pfớd fứp tfƲỗne `Ọ iẩn trỚ `Ớd iëi línf läg fdễu
quẩ fƫn, iấn pfẩd xog xät iëi `dẺn sớ huy nfắt ẩnf fƲỚne ěẺn ěỌnf edë quới tẺ vâ ěënf
tfuẺ rdíne `dễt. Neky iẩ lfd iù ÷ ěỌnf tớt nfắt, gỔt nfâ quẩn c÷ Ớ gỔt quới edk iŤne lfù
 `dẺt ědịu eã câ tớt nfắt ifj tjân iøne ty lfd guk vỜd edë tfƲƫne cƲứne tỬ iëi iøne ty cdín
qukn Ớ gỔt quới edk lfëi. NẺu trữ sỚ iøne ty tfdẺt cầp edë ifuyỉn nfƲứne vâ iëi cỻk
ifện tfky tfẺ tãg neuộn iune Ụne, gỔt trjne nfỪne cd tf ifỗnf ik f tfne trune tg
;6


 

cứd nfuần pfd tầp trune sặ `dẺn gắt= `kn quẩn cữ k pfne gt ne i fõnf ne vó cd
ỗif ik ifỗnf f.
gdnf fk, fộy tfkg lfj Rf ci ;?.1, nƫd edë ifuyỉn nfƲứne tĉne hẬn ěẺn tĉne
tfu nfầp trín tjân tfẺ edỜd= Xfu nfầp iụk Xrdhont Ijrpjrktdjn tĉne ;4?.222 ěø ck (tỬ
;4?.222 ěø ck cín 942.222 ěø ck) trjne lfd tfu nfầp iụk Xrdhont Ifàu Àu edẩg ;1?.222
ěø ck (tỬ 05?.222 ěø ck xuớne ;;2.222 ěø ck), ifj céd rðne 92.222 ěø ck. Iëi nfâ quẩn c÷
iụk iøne ty ijn Ớ Ifàu Àu iù nín gắt tdịn tfƲỚne (fji iứne vdi ik f) vó tfõnf tỗif
pf ik f lføne: Xdịn tfƲỚne tfƲỗne ěƲứi xëi ěỌnf tfoj iøne tfỤi tjân iøne ty gỔt
 pfấn hỻk trín cứd nfuần iụk iëi iøne ty ijn rdíne cẼ, nfƲne trjne trƲỗne fứp nây,
Xrdhont Ourjpo fy sdnf vó cd ỗif cn fn ik tjõn `Ổ. Xỻ ÷ tfky ěởd edë ifuyỉn nfƲứne
iù tfỉ tẫj rk iëi vắn ěị vị ěj cƲỗne.
Iữ tfỉ, vdễi ifuyỉn cứd nfuần tỬ Xrdhont Ourjpo ifỌu tfuẺ ikj skne Xrdhont
Ijrpjrktdjn ifỌu tfuẺ tfắp Ớ Fjk Lỹ sặ tfky ěởd nfỪne ědịu sku ěớd vỜd gỔt fjẵi iẩ fkd
iøne ty=










XfuẺ nfầp lfẤu pfẩd trẩ (ifỄ nfâ nfầp lfẤu) vâ hj ěù tfky ěởd gỤi cứd nfuần
Ēj cƲỗne gỤi ěỔ rụd rj nejẫd fớd, ifẹne fẫn nfƲ sớ cƲứne tâd sẩn iù edë trỌ rðne hj
tfky ěởd cƲứne tdịn gẵt vâ iëi lfjn pfd tfu
Ldg trk tỗnf tfknf lfjn, ifne fn nf fễ sớ tfknf tjën fdễn fânf, vðne quky
iëi lfjẩn pfẩd tfu vâ vðne quky fâne tộn lfj
Fdễu quẩ fjẫt ěỔne, ěƲứi ěj `ẻne tỵ cễ cứd nfuần eỔp trín hjknf tfu fjẵi tởne tâd
sẩn
Xfknf tjën tfuẺ tfu nfầp
Lfẩ nĉne sdnf cỗd, ěƲứi ěj `ẻne tỵ cễ tfu nfầp rðne trín hjknf tfu `ën fâne fjẵi
vớn ěấu tƲ



Xỵ cễ ifd trẩ iở tỤi, trjne ěù iở tỤi lføne ěởd sặ fdỉn tfỌ hƲỜd hẫne tỵ cễ ifd trẩ
lfëi nfku lfd tfu nfầp rðne tfky ěởd (iëif lfëi, nẺu tỵ cễ ifd trẩ lføne ěởd, cƲứne
iở tỤi sặ tfky ěởd hj edë ifuyỉn nfƲứne tfky ěởd)
Xỵ cễ tĉne trƲỚne nỔd `Ổ, ěƲứi ěj `ẻne tỵ cễ edỪk cứd nfuần edỪ cẫd trín vớn ifụ sỚ 
fỪu fdễn iù
6) ẠNF F
FƪỞN
ƪỞNE
E ĒẾN IËI ĒỒD XËI CDÍN
CDÍN H
HJKNF

JKNF==


Iëi cdín hjknf ěẵt rk gỔt vắn ěị ěẵi `dễt trjne vắn ěị ifuyỉn edë, `Ớd vã vdễi pfi
v cd ỗif ik iởi i ứne k pfne `ne iëif tớd ěk fùk cứd nfuần ěỌk pfƲƫne iù tfỉ
câ lføne tớd Ʋu tfoj qukn ědỉg tởne tfỉ iụk GNO. Xfứne tfne, iởi cd ỗif xune t cõ
lfứne tf fk edẩd. Xfầt vầy, ěớd tëi cdín hjknf ěỌk pfƲƫne iù tfỉ ěƲứi ijd câ –ijn neỻk

;4




tfõnf Xrjy tdg nne nu f lfdu nd vd ifỗnf quyn k pfne v ifỗnf sởif
ifuyn edở ik GNO.
4) [_
[_N
N C× XF_Ế
XF_Ế XẢD
XẢD XP
XPDH
DHONX
ONX==
Rfữ cữi ;?.5 tùg tẪt vắn ěị quẩn c÷ tfuẺ qukn trệne ěớd vỜd Xrdhont lfd ifuyỉn tfu
nfầp iở tỤi vị Fjk Lỹ tỬ Xrdhont ĒỤi vâ Xrdhont @rkzdc.
@Ớd vã tfuẺ suắt tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp Ớ ĒỤi (82%) ikj fƫn Ớ Fjk Lỹ (9?%),
iở tỤi ěƲứi eủd ifj iøne ty gẴ Ớ Fjk Lỹ hẬn n tỗn hne tfu ni nejõd vt
quở. @t l lfjn tfuẺ lfắu cƲu fdễn fânf nâj ěớd vỜd iở tỤi edk i võ Fjk L
if cõg tne s tdn tỗn hữne vƲứt quë.
@Ớd vã tfuẺ suắt tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp Ớ @rkzdc (0?%) tfắp fƫn Ớ Fjk Lỹ

(9?%), iở tỤi ěƲứi ifuyỉn ifj iøne ty gẴ Ớ Fjk Lỹ hn n tfg ft iởi lfjn
tỗn hne tfu ni nejõd. NẺu iù iëi lfjẩn tfuẺ lfắu cƲu ěƲứi @rkzdc ëp hữne ěớd
vỜd tdịn céd ifuyỉn vị Fjk Lỹ, ědịu nây sặ câg edẩg quy gø tfàg fữt, nfƲne lføne
cjẫd `Ị nù.




@kn quẩn c÷ iụk Xrdhont guớn quẩn c÷ fkd lfjẩn ifuyỉn tdịn iở tỤi ěỉ pfô fứp vỜd
lfjẩn tfàg fữt vd iởi lfjn tỗn hne. Rfne pfởp n edn nft ěỉ tfỻi fdễn vdễi nây
câ ědịu ifỄnf cƲứne iở tỤi ěƲứi ifdk tỬ gổd iøne ty ijn nƲỜi nejâd ěỉ sku lfd ëp hữne
tắt iẩ iëi lfjẩn tfuẺ tfu nfầp võ lfu tr tfu fdn fõnf, iởi lfjn tỗn hne tfuẺ nƲỜi
nejâd vƲứt quë iụk Xrdhont tỬ Xrdhont ĒỤi lfỜp ifỗnf xởi vd lfjn tfg ft tfu ni
nejõd vt quở tỬ Xrdhont @rkzdc. Iù gỔt sớ pfƲƫne pfëp lfëi ěỉ quẩn c÷ iëi nefĤk vữ
tfuẺ tjân iấu iụk Xrdhont, ěƲứi eệd câ ěỌnf vỌ cẫd iëi quỴ, ěƲứi xog xät ifd tdẺt trjne
IfƲƫne ;4.
Rfữ cữi ;?.5 [uẩn c÷ tfuẺ tfu nfầp tỬ neuộn nƲỜi nejâd iụk Xrdhont<

02


 

;2) NFỮN
NFỮNE
E IØNE XT IJN XFDÍN ĒƪồNE
ĒƪồNE XF_Ế QÂ XP_NE XÀG XÂD
IFÇNF FẠD NEJẢD [_ỒI XẾ=
 Nfdịu GNO iù iëi iøne ty ijn nƲỜi nejâd fjẫt ěỔne nfƲ nfỪne tfdín ěƲỗne tfuẺ
ifj iëi quỴ iøne ty ěkne ifỗ tëd ěấu tƲ fjẵi fộd fƲƫne. Iëi iøne ty ijn tfdín ěƲỗne

tfuẺ, tfƲỗne i ed ifune cõ Iởi Xrune tg Xõd ifỗnf Fd nejd [ui t,gt
t, gt pfn cõ
lt qu ik iởi tỗnf nĉne fjén tfuẺ ěớd vỜd tfu nfầp nƲỜi nejâd ldẺg ěƲứi ěƲứi gỔt sớ
quới edk gẴ ifj pfäp. Iëi iøne ty ijn tfdín ěƲỗne tfuẺ tfƲỗne ěƲứi tfânf cầp Ớ gỔt
quới edk iù tfỉ ěëp Ụne iëi yíu iấu sku=








XfuẺ
tfắptyěớd
ěấutfuẺ
tƲ nƲỜi
nejâd
tfu nfầp
tỬ iở
`ëntỤi
fâne
tfu ěƲứi
tỬ
iëi iøne
iƲ vỜd
trý vâ
nfâ tfấu
iởfjẵi
tỤi tfắp

ěớd vỜd
trẩ ifj
iøne ty
gẴ.
GỔt cjẫd tdịn tễ ởn ěỌnf ifj pfäp hỏ hâne ifuyỉn ěởd tdịn tfânf vâ rk lfỊd nỔd
tễ. Tíu iấu nây iù tfỉ ěƲứi ěëp Ụne `ẻne iëif ifj pfäp vâ tẫj ědịu ldễn
tfuần cứd ifj vdễi sủ hữne Ēộne tdịn ifàu Àu.
Iëi pfƲƫne tdễn fổ trứ hỌif vữ tõd ifỗnf< vỗ h= tfứne tdn cdớn ci tt, nfn vdín
vĉn pfðne iù trãnf ěỔ ifuyín gøn vâ iëi hỌif v nen fõne iự uy tỗn.
Gt ifỗnf pf n nf lfuyn lfỗif tfõnf cp iởi i s tõd ifỗnf võ hỌif vữ
tfuỔi sỚ fỪu nƲỜi nejâd trjne `dín edỜd iụk gãnf.

0;


 

Rfữ cữi ;?.6 iune iắp gỔt `ẩn ěộ iụk fấu ft iởi trune tg tõd ifỗnf fd nejd cn
trớn tf edỜd. Iøne ty ijn tfdín ěƲỗne tfuẺ ědỉn fãnf sỚ fỪu iở pfdẺu pfở tføne iụk iëi
iøne ty ijn nƲỜi nejâd ěkne fjẫt ěỔne iù cdín qukn iụk nù. Iù tfỉ iù gỔt sớ iøne ty
ijn tfdín ěƲỗne tfuẺ nẻg rẩd rëi trín lfẪp tfẺ edỜd. Qớn ifụ sỚ fỪu iụk iøne ty ijn
tfdín ěƲỗne tfuẺ tfƲỗne hj iøne ty gẴ sỚ fỪu ;22%. Xắt iẩ iëi lfjẩn ifuyỉn tdịn iù
tfỉ tføne
quk tfuẺ
iëi iøne
ty ijn
ěƲỗne
eộg iẩ
iở tỤi
vâ tâd

trứ vớn
iở
 pfấn.
Hj ěù,
iụk nƲỜi
gẴtfdín
ěớd vỜd
tfu tfuẺ,
nfầp `kj
tỬ neuộn
nƲỜi
nejâd,
tfƲỗne
iù tfỉ
ěƲứi trẩ lfd iở tỤi ěƲứi iøne `ớ `Ớd gỔt iøne ty ijn nƲỜi nejâd, iự tf tdp ti i
fjộn cd ifj n lfd ifỗnf iøne ty ijn tfdín ěƲỗne tfuẺ trẩ iở tỤi ifj iøne ty gẴ. Yỻ
ldễn nây iù tfỉ `Ọ fjén cẫd vø tfỗd fẫn nẺu iëi fjẫt ěỔne Ớ nƲỜi nejâd tdp ti pfởt trdn
võ yớu iu neun tõd ifỗnf nd `Ổ gỜd tỬ iøne ty ijn tfdín ěƲỗne tfuẺ. Hj ěù, iëi GNO
iù tfỉ ědịu fânf gỔt nfùg quỴ iøne ty ifj iëi fjẫt ěỔne Ớ nƲỜi nejâd gâ lføne iấn
 pfẩd ifuyỉn tfu nfầp tỬ nƲỜi
nƲỜi nejâd vị nƲỜi tføne quk euộne gëy tfuẺ iụk quới edk gẴ.

Ēớd vỜd iëi GNO iụk Fjk Lỹ, ěẵi quyịn fjén tfuẺ fjẫt ěỔne tføne quk gỔt iøne ty
ijn nƲỜi nejâd `kn ěấu lføne pfd cõ gt c fne v tfu. Nei cd, ifỗnf pfụ Fjk Lỹ
ěé iắp pfäp ifj iëi iøne ty Fjk Lỹ gỚ rỔne rk nƲỜi nejâd vâ ěẵt fệ nekne fâne vỜd iëi
ěớd tfụ iẫnf trknf nƲỜi nejâd, iŤne ěƲứi fƲỚne iëi cjẫd trứ iắp fjén tfuẺ vâ trứ iắp
xuắt lfẤu tƲƫne tỻ. Rfữ cữi ;?.4 iune iắp `ẩne pfàn cjd iởi fjt ne ifỗnf ik iởi
trune tg tõd ifỗnf fẩd nejẫd.
00

 

 Rfữ cữi ;?.4. Fjẫt ěỔne
ěỔne iụk iëi Xrun
Xrunee tàg Xâd ifỗnf Fd
Fd nejd
Iởi trune tg tõd ifỗnf fd nejd iune ip hif v qun cữ tõd ifỗnf ifj ned hụne
ni nejâd ěỉ ěởd cắy tfu nfầp nejẫd fớd. Iù gỔt sớ cứd tfẺ sj sënf hânf ifj lfëif
fâne, `kj eộg tfu sut rt tfp, tf ti fõnf ifỗnf td tfdu, võ tỗnf `j gt võ tfoj ữ
gun.cữGứd
trne
nõy
ifjtrjne
pfọp lfd
iởivn
lfởif
qui
t edõu
edg
pfởp
v tfu
tdg
nne
`jfõne
v tfu
nfp
võ tõdiựsn
lfdtfdu
iởi trởif

rd rj nfdg
ifỗnf
tr, tõd lfựk võ pfởp cữ. Iù nfdịu pfƲƫne tdễn gâ tføne quk ěù iëi hỌif v tõd ifỗnf rk
ni nejõd iự tf i iune ip. Ifýne `kj eộg nfỪne ědịu sku=
 Neàn fâne nƲỜi nejâd, iù tfỉ xủ c÷ iëi fjẫt ěỔne nejẫd fớd ifj iëi tầp ějân
fjẵi neàn fâne. Iëi fjẫt ěỔne nây lføne pfẩd ifỌu tfuẺ vớn, tầp ějân, céd
vớn, iở tỤi, fjẵi tfuẺ céd suắt fjẵi ěỉ trkj ěởd iëi quyịn ldỉg sjët.
Iëi tầp ějân ldnf hjknf quới tẺ, tfƲỗne câ iëi iøne ty trëif nfdễg fỪu fẫn,
ěƲứi gdỏn tfuẺ, ěƲứi sủ hữne ěỉ ědịu fânf hjknf nefdễp fjẵi fuy ěỔne vớn
tføne quk pfët fânf iở pfdẺu, trëd pfdẺu fjẵi iëi iøne iữ lfëi.
Iëi iøne ty `ẩj fdỉg nƲỜi nejâd, ěƲứi tfânf cầp ěỉ edẩg tfdỉu tfuẺ vâ quẩn
c÷ rụd rj.
[uẩn c÷ vâ `ẩj vễ tâd sẩn, ifj pfäp iëi ië nfàn vâ tầp ějân Ớ iëi quới edk iù
fễ tfớne neàn fâne gne gknf fji if ifỗnf tr lfứne n nf ěƲứi edỪ
tâd sẩn Ớ nƲỜi nejâd ěỉ `ẩj vễ lfỊd sỻ sữp ěở iụk tdịn tễ vâ neàn fâne trjne
nƲỜi.
Cầp lẺ fjẫif tfuẺ, iù nefĤk câ iëi iøne ty ěk quới edk iù tfỉ ěỌnf tuyẺn edkj
hỌif tføne quk iëi trune tàg fẩd nejẫd ěỉ edẩg tfdỉu tfuẺ tføne quk edë
ifuyỉn nfƲứne. Iëi ië nfàn iù tfỉ tần hữne iëi ifẺ ěỔ tfuẺ tfuần cứd hj iëi
trune tàg fẩd nejẫd iune ip tfứne quk iởi qu tỗn tfởi võ qu.
Iởi u ộd v tfu võ `ỗ gt hj iởi trune tg tõd ifỗnf fd nejd k rk iự tf i
s hne ifj nfdu gi ỗif fp pfởp, nfne ifýne ine i s hne ifj iởi gi
ỗif `t fp pfởp, `kj eộg rủk tdịn vâ trớn tfuẺ.










Xfầt lføne gky, gỔt sớ iứne ty Fjk L ộ `ựp gọj gi ỗif `kn ěấu iụk vdễi fjén
tfuẺ tfânf trënf tfuẺ. Edë ifuyỉn nfƲứne fâne fùk vâ hỌif vữ ěƲứi guk tỬ fjẵi `ën
ifj iëi iøne ty ijn iù cdín qukn ěé `Ọ edkn cần gỔt iëif edẩ tẫj ěỉ ěỉ cẫd tjân `Ổ tfu
nfầp tỬ edkj hỌif trjne iøne ty ijn tfdín ěƲỗne tfuẺ. Xfkj tëi nây iù tfỉ ěƲứi tfỻi fdễn
 `ẻne iëif ěỌnf tuyẺn quyịn sỚ fỪu fứp pfëp ifj fâne fùk fjẵi hỌif vữ tføne quk iøne
ty ijn iụk tfdín ěƲỗne tfuẺ, neky iẩ lfd fâne fùk fjẵi hỌif vữ trín tfỻi tẺ ifƲk `kj edỗ 
ěƲứi ěƲk vâj quới edk tfdín ěƲỗne tfuẺ. Lføne iấn pfẩd nùd, iƫ qukn tfuẺ iụk iẩ nƲỜi
xuắt lfẤu vâ nƲỜi nfầp lfẤu ěé tfắt vệne vã tfdẺu tfu nfầp ifỌu tfuẺ trjne iëi edkj hỌif
nfƲ vầy.
09




Gt gi ỗif ik j cut Xfu v Fjk L nĉg ;410 câ cjẫd `Ị iëi cứd tfẺ vị tfuẺ
iụk iëi iøne ty nƲỜi nejâd Ớ trín edắy nây gâ lføne pfë fụy ěẵi quyịn fjén tfuẺ hânf
ifj iëi iøne ty ijn sẩn xuắt vâ `ën fâne nƲỜi nejâd ěƲứi tfânf cầp vã ěỔne iƫ ldnf
hjknf vâ ldnf tẺ fƫn câ ěỔne iƫ tfuẺ. Gẵi hô ěỔne iƫ tfuẺ ěé `Ọ cjẫd `Ị, gỔt sớ iøne ty
nfần tfắy iëi iøne ty ijn nõy fu ỗif nf iởi trune tg ldg sjởt tõd ifỗnf ifj iởi fjt
ne ni nejõd, nf gdnf fk `d Xõd ifỗnf Xjõn iu trjne Xfi tdn ;?.0.
;?.0 .
XÂD IFÇNF XJÂN Iạ_ XPJNE XFỲI XDỈN ;?.0=
IfdẺn cƲứi tfuẺ tjân iấu Fkd neƲỗd Drocknh vâ `ënf lẴp Fâ Ckn iụk Ejjeco=
Ejjeco, iøne iữ tãg ldẺg tfớne trỌ trín Dntornot, nd tdne vd vdi lfuyn lfỗif tt
i nfn vdớn Lfứne câg ědịu xắu trjne quy tẪi Ụne xủ iụk iøne ty, ěé trỚ tfânf ifụ ěị
ěƲứi edëg sët nfdịu vị ifdẺn cƲứi tfuẺ tjân iấu iụk fệ trjne nfỪne nĉg eấn ěày. XfuẺ
suắt fdễu hữne Ớ nƲỜi nejâd iụk Ejjeco (tfuẺ fdễu hữne trune `ãnf ěớd vỜd tắt iẩ tfu

nfầp tỬ nƲỜi nejâd) câ 0,8% vâj nĉg 02;2 trín hjknf tfu fƫn ;9 tỵ ěø ck. XfuẺ suắt
tởne tfỉ iụk Ejjeco, tởne sớ tfuẺ pfẩd trẩ trín tjân iấu ěớd vỜd tfu nfầp trƲỜi tfuẺ, ěé
ěẫt
nfỪnetẫpnĉg
eấn
ěày.`ây
IfdẺn
iụk Ejjeco ěƲứi
tfỻitrune
fdễn `ãnf
tfønelfjẩne
quk gỔt00%
iắutrjne
trýi pfỤi
ěƲứi
trãnf
trjnecƲứi
pfữtfuẺ
cữi nây.
IfdẺn cƲứi tfuẺ tjân iấu iụk Ejjeco= Fkd neƲỗd Drocknh vâ `ënf lẴp Fâ Ckn=
 Fkd neƲỗd Drocknh . Ejjeco ěẵt eấn 42% hjknf sớ `ën fâne nejâd Fjk Lỹ tføne quk
Ejjeco Drocknh, sku ěù trẩ fâne tỵ _YH tdịn `ẩn quyịn ifj Ejjeco Drocknh Fjchdnes iøne ty iù trune tàg quẩn c÷ fdễu quẩ tẫd @orguhk.

 @ënf lẴp Fâ Ckn. Ēỉ
Ckn.  Ēỉ trënf tfuẺ nfâ tfấu ěớd vỜd iëi lfjẩn tfknf tjën iụk Drocknh
ifj @orguhk, tdịn ěấu tdín ěƲứi ifuyỉn quk Fâ Ckn, tần hữne iëi fdễp ƲỜi tfuẺ nỔd
Ifàu Àu. @orguhk lføne ěënf tfuẺ tfu nfầp hjknf nefdễp ěớd vỜd tfu nfầp tỬ neuộn
nƲỜi nejâd hj Ejjeco @orguhk ldẺg ěƲứi tẫd ěày.
 Neây nky, iắu trýi iụk Ejjeco ěƲứi vø sớ iøne ty ěk quới edk iụk Fjk Lỹ sủ hữne.
 Nù hỻk trín vdễi tëd ěỌnf vỌ quyịn sỚ fỪu nfdịu `ẻne sởne if, `n quyn võ tõd sn trỗ

tu lfởi ik gãnf ifj gỔt iøne ty ijn trjne gỔt gød trƲỗne tfuẺ tfắp nfƲ Drocknh, sku
08