Mô tả và phân tích việc ứng dụng tm điện tử trong hoạt động logistics của công ty ups scs tại việt nam

 

JỜ HGÃF BỢ@ QË ěËF RẫF
RZƦỔOH ěẫG LỄ@ RLƦƫOH NẫG
----;F;----

JËG RLẪF D]ẤO
NÒO9 DFHGPRG@P EGOL BFCOL RLƦƫOH NẫG ěGềO RỤ.
ěị RËG9 NỊ RẪ QË [LÊO RỴ@L QGề@ ỬOH BỢOH RNěR RZFOH
LFẫR ěỜOH DFHGPRG@P @ỡC @ÒOH RW ][P P@P RẫG QGềR OCN.

Hgãf vgéo lƻổoh bấo9 Dử` Rlễ Rlu LƻỞoh.
 Olðn 339 3. @ậo Rlcol R÷oh
:. Ohuyọo Rlễ LỐoh Rƻƣg
0. ěẸoh Ngol RuyỀo
2. RrẨo Rlễ Qêo
=. [lản Ruậo Qŧ
1. Ohuyọo Rlễ Rlcol \uêo
8. Lão Rlễ WẶo
<. Lfëoh Rlễ WẶo
7. Ohuyọo Rlễ WẶo
3;. RrẨo Rlễ LẠg WẶo

Dổp930=0JDFH;133.
:


 

 DỞg oðg ēẨu
Suã träol tfëo `Ẩu lðc vë plãt trgỀo elfc lỎ` `òoh ohlỈ ēà tlù` ēầy sỳ plãt

trgỀo nảol nẾ bễ`l vử Dfhgstg`s ēỀ ēãp ủoh quã träol hgcf dƻu juòo jão, trcf ēờg lëoh
lðc tfëo `Ẩu hðp plẨo quco trỎoh vëf sỳ tĀoh trƻỖoh egol tẶ tlẶ hgổg, jồ trỵ tồt lƣo
ohuỐo tëg ohuo vë tỳ bf dỳc `lỎo ohëol lëoh, tĀoh sủ` `ảol trcol `Ức sẠo plần tréo
tlễ trƻỞoh quồ` tẶ. QgỈ` tỵ`l lỠp `ã` lfảt ēỗoh `Ức Dfhgstg`s sẾ hgẠn tlgỀu `ã` rỨg rf
`ð tlỀ xẠy rc, `Ầt hgẠn `ã` `lg plỵ plãt sgol, vë ēẠn jẠf ēƻỠ` olỦoh `cn eẶt vổg
elã`l lëoh.
ěẶo ocy `ð rật olgểu `òoh ty `uoh `ập bễ`l vử Dfhgstg`s lëoh ēẨu tlẶ hgổg `ð
nẸt tảg QgỈt Ocn bƻổg olgểu läol tlủ` eló` olcu. Qg v trợ c dỵ tluo dg `lf vgỈ`
 plãt trgỀo olỦoh tru
truoh
oh tên Dfhgstg`s
Dfhgstg`s tảg Q
QgỈt
gỈt Ocn vë bỳ jãf trf
trfoh
oh tlỞg hhgco
gco tổg ohëol
ohëol
`òoh ohlgỈp Dfhgstg`s sẾ `ð sỳ `ảol trcol quyẶt dgỈt hgỦc `ã` `òoh ty trfoh vë ohfëg
oƻổ`, dƻỠoh lëoh lðc xuật olẮp elầu ohëy `ëoh tĀoh, `ã` bfcol ohlgỈp ēà vë ēcoh
quco tên ēẶo lfảt ēỗoh Dfhgstg`s, jéo `ảol ēð dẨo ēẨu tgéo tluẮt ohỦ Dfhgstg`s ēà
ēƻỠ` ēƻc vëf DuẮt tlƻƣoh nảg sỮc ēờg,.. ēêy dë olỦoh tgểo ēể quco trỎoh ēỀ QgỈt Ocn
tỵ`l `ỳ` `luyỀo jgẶo oêoh `cf oĀoh dỳ` `ảol trcol vể `lật dƻỠoh bễ`l vử vë oêoh `cf
lgỈu quẠ `Ức ohëol `ũoh ohlgp Dfhgstg`s.
@lợol vọ dỵ bf trộo nở oln tũg quyẶt ēễol ohlgéo `ủu ēể tëg9 —Nò tẠ vë plêo tỵ`l
vgỈ` ủoh bửoh Rlƻƣoh nảg ěgỈo tỮ trfoh lfảt ēỗoh Dfhgstg`s `Ức `òoh ty ][P P@P tảg
QgỈt Ocn„.
Qä tlỞg hgco `ŧoh olƻ oĀoh dỳ` `úo lảo `lẶ oéo elòoh tlỀ trãol elỆg olỦoh scg sðt
nfoh tlëy, `ò vë jảo ēỎ` hp ỵ jởg tlf duo `c oln lfởo tlgo lƣo.
\go `lêo tlëol `Ạn ƣo!

0




3. @ s dỵ tluyt.
3.3. Elóg ogn Dfhgstg`s.
Dfhgstg`s dở quó träol tồg ƻu lðc vể ēễc ēgỀn vë tlỞg ēgỀn, tồg ƻu lðc vgỈ` dƻu
`luyỀo vë bỳ trỦ ohuỐo tëg ohuyéo tụ ēẨu vëf ohuyéo tlỨy `lf ēẶo tcy ohƻỞg tgéu
b÷oh `uồg `÷oh, olẳn ēãp
ēãp ủoh tồt olật olu `Ẩu `Ức elã`l lëoh vổg `lg pl
plỵỵ tlỵ`l lỠp,
tlịoh quc lëoh dfảt `ã` lfảt ēỗoh egol tẶ „.
„. ([HP.RP. ěfëo Rlễ LỐoh Qêo9 SuẠo trễ
Dfhgstg`s ‐ O\J Rlồoh eé :;;1).
 Olƻ vẮy, Dfhgstg`s dë quã träol tồg ƻu lðc nỎg `òoh vgỈ`, nỎg tlcf tã` tụ elêu
`uoh ủoh, sẠo xuật, vẮo tẠg, plêo plồg vë tgéu b÷oh sẠo plần `lủ elịoh `lệ dë —elf„
vë — vẮo„, —hgcf„ vë —olẮo„ olƻ nỗt sồ ohƻỞg dẨn tƻỖoh. Dfhgstg`s ēƻỠ` ãp bửoh
trfoh olgểu dħol vỳ` elã` olcu `Ức ēỞg sồoh egol tẶ - xà lỗg olƻ9 quêo sỳ, `òoh
ohlgỈ
oh
lgỈp,
p, oò
oòoh
oh ohl
ohlgỈ
gỈp,
p, hg
hgcf

cf tl
tlòoh
òoh vẮo tẠg
tẠg,, bu dễ`l,…
dễ`l,….t.trfo
rfohh nỘg ohëol
ohëol,, dħol
dħol vỳ`
vỳ`
Dfhgstg`s sẾ `ð ēẸ` tl÷ rgéoh. Dfhgstg`s elòoh plẠg dë nỗt lfảt ēỗoh rgéoh dẵ, në dë
nỗt `luỘg `ã` lfảt ēỗoh dgéo tử`, `ð dgéo quco nẮt tlgẶt vổg olcu, tã` ēỗoh quc dảg dấo
olcu, ēƻỠ` tlỳ` lgỈo nỗt `ã`l elfc lỎ` vë `ð lỈ tlồoh quc `ó` j` ohlgộo `u,
lf`l ol, t `l`, quo dỵ, tlỳ` lgỈo, egỀn trc, egỀn sfãt vë lfëo tlgỈo. @ã` lfảt
ēỗoh y plẠg to tlỨ ēẸ` tỵol `Ức bêy `luyểo 9 vẮo tẠg-dƻu elf-plêo plồg vë lƣo tlẶ
oỦc `lùoh plẠg ēãp ủoh u `Ẩu vẨ tỵol eễp tlỞg (IGR-Iust Go Rgnm).
ở tẨn vg nò, Dfhgstg`s dë vgỈ` tồg ƻu lðc `ã` tlcf tã`, lfảt ēỗoh trfoh quã träol
sẠo xuật, egol bfcol `Ức bfcol ohlgỈp olẳn oêoh `cf elẠ oĀoh `ảol trcol ncoh dảg
lgỈu quẠ egol tẶ `cf lƣo. ở tẨn vħ nò, `ð tlỀ `fg Dfhgstg`s dë nỗt ohëol bễ`l vử hgùp
tồg ƻu lðc quã träol plêo plồg, vẮo `luyỀo, bỳ trỦ `ã` ohuỐo dỳ`, hgùp `ã` quồ` hgc vë
olêo dfảg plãt trgỀo jểo vỦoh vë lgỈu quẠ.

3.:. [lêo dfảg Dfhgstg`s.
Rréo tlỳ` tẶ, Dfhgstg`s ēƻỠ` plêo dfảg tlmf tlmf olgểu tgéu `lỵ elã` olcu olƻ9
3.:.3. [lêo dfảg tlmf `ã` läol tlủ` Dfhgstg`s.
Dfhgstg`s jéo tlủ olật ( 3[D- Agrst pcrty Dfhgstg`s)9 ohƻỞg `lỨ sỖ lỦu lëoh lðc tỳ
näol tờ `lủ` vë tlỳ` lgỈo `ã` lfảt ēỗoh Dfhgstg`s ēỀ ēãp ủoh olu `Ẩu `Ức jẠo tlêo.
Dfhgstg`s jéo tlủ lcg ( :[D- Pm`fob [crty Dfhgstg`s)9 ohƻỞg `uoh `ập bễ`l vử
Dfhgstg`s jéo tlủ lcg dë ohƻỞg `uoh `ập bễ`l vử `lf nỗt lfảt ēỗoh ēƣo dẵ trfoh `luỘg

2

 

`ã` lfảt ēỗoh Dfhgstg`s ( vẮo tẠg, elf jàg, tlỨ tử` lẠg quco, tlcol tfão,…) ēỀ ēãp ủoh
olu `Ẩu `Ức `lỨ lëoh `lƻc tỵ`l lỠp lfảt ēỗoh Dfhgstg`s.
Dfhgstg`s jéo tlủ jc (0[D- Rlgrb [crty Dfhgstg`s)9 dë ohƻỞg tlcy nẸt `lf `l lởoh
quo dỵ vở tl` lgo ``ó`
ó` b`l v Dfhgstg`s
Dfhgstg`s `lf tụoh jỗ plẮo `lủ` oĀoh olƻ9 tlcy nẸt
ohƻỞg hỮg lëoh tlỳ` lgỈo tlỨ tử` xuật elầu vë vẮo `luyỀo oỗg ēễc lfẸ` tlcy nẸt `lf
ohƻỞg olẮp elầu dën tlỨ tử` tlòoh quco vë vẮo `luyỀo lëoh tổg ēễc bgỀn quy ēễol.
Dfhgstg`` jéo tlủ tƻ (2[D- furtl [crty Dfhgstg`s)9 dë ohƻỞg lỠp olật, hẦo eẶt `ã` ohuỐo
Dfhgstg
dỳ`, tgển oĀoh vë `ƣ sỖ vẮt `lật elfc lỎ` eỷ tluẮt `Ức näol vổg `ã` tờ `lủ` elã` ēỀ
tlgẶt eẶ, xêy bỳoh vë vẮo lëol `ã` hgẠg plãp `luỘg Dfhgstg`s.
Dfhgstg`s jéo tlủ = (=[D-Agvm [crty Dfhgstg`s)9 [lãt trgỀo olẳn plử` vử `lf
Rlƻƣoh nảg ěgỈo tỮ (RNěR),
(RNěR), `ã` olë `uoh `ập bễ`l vử =[D dở `ó` 0[D vở 2[D, oh
rc quo dỵ tfởo `lug plêo plồg tréo oểo tẠoh RNěR.
3.:.:. [lêo dfảg tlmf quã träol.
Dfhgstg`s ēẨu vëf ( gojfuob Dfhgstg`s)9 dë `ã` lfảt ēỗoh ēẠn jẠf `uoh ủoh tëg
ohuyéo ēẨu vëf (ohuyéo dgỈu, tlòoh tgo, vồo,…) nỗt `ã`l tồg ƻu `Ạ vể vễ trỵ, tlỞg hgco
vë `lg `lỵ `lf q träol sẠo xuật.
Dfhgstg`s ēẨu rc ( futjfuob fhgstg`s)9 dë `ã` dfảg lfảt ēỗoh ēẠn jẠf `uoh `ập
tlëol plần ēẶo tcy ohƻỞg tgéu b÷oh nỗt `ã`l tồg ƻu `Ạ vể ễ trỵ, tlỞg hgco vë `lg plỵ
olẳn ēmn dảg dỠg oluẮo tồg ēc `lf bfcol ohlgỈp.
Dfhgstg`s ohƻỠ` (Zmvmrsm Dfhgstg`s)9 dë quã träol tlu lỐg `ã` plử plần, plẶ dgỈu,
 plẶ plần, `ã` yẶu tồ Ạol lƻỖoh ēẶo nòg trƻỞoh plãt sgol tụ quã träol sẠo xuật, plêo
 plồg vë tgéu

tgéu b÷oh tr
trỖỖ vể ēỀ tãg `lẶ lfẸ` x dỵ.
3.:.0. [lờo dfg tlmf g toh lởoh lc.
ã

Dfhgstg`s lởoh tgộu bữoh olcol ( AN@H Dfhgstg`s).

ã

Dfhgstg`s ohởol ũtũ ( Cutfnctgvm Dfhgstg`s).

•

Dfhgstg`s lðc `lật ( `lmng`cd Dfhgstg`s).

•

Dfhgstg`s lëoh ēgỈo tỮ ( Mdm`trfog` Dfhgstg`s).

ã

Dfhgstg`s bu elợ ( [mtrfdmun Dfhgstg`s).

=


 

3.0. Qcg trú `Ức bễ`l vử Dfhgstg`s.
Dfhgstg`s.



 Dë `òoh `ử dgéo
dgéo eẶt `ã` lfảt ēỗoh trfoh
trfoh `luỘg hgã
hgã trễ tfëo
tfëo `Ẩu ( HQ@-Hdfjcd
HQ@-Hdfjcd
Qcdum @lcgo) olƻ `uoh `ập, sẠo xuật, dƻu tlòoh plêo plồg, nỖ rỗoh tlễ
trƻỞoh `lf `ã` lfảt ēỗoh egol tẶ.
Elg tlễ trƻỞoh tfëo `Ẩu plãt trgỀo vổg `ã` tgẶo jỗ `òoh ohlỈ,
ohlỈ, ēẸ` jgỈt dë vgỈ` nỖ

`Ữc tlễ trƻỞoh Ỗ `ã` oƻổ` ēcoh vë `lẮn plãt trgỀo, Dfhgstg`s ēƻỠ` `ó` olở quo dỵ
`fg ol dở `ũoh `, nt ploh tgỈo dgéo eẶt `ã` dħol vỳ` elã` olcu `Ức `lgẶo dƻỠt
bfcol ohlgỈp. Dfhgstg`s tảf rc sỳ lỦu bửoh vể tlỞg hgco vë ēễc ēgỀn `lf `ã` lfảt
ēỗoh `Ức bfcol ohlgỈp.
ohlgỈp. RlẶ hgổg ohëy ocy ēƻỠ` oläo olẮo olƻ `ã` oểo egol tẶ dgéo
eẶt, trfoh ēð
ēð `ã` bfcol ohlgỈp
ohlgỈp nỖ rỗoh jgéo hgổg
hgổg quồ` hgc vë elãg ogmmen quồ`
hgc vể tlƻƣoh nảg `lệ ēủoh lëoh tlủ : sf vổg lfảt ēỗoh `Ức `ã` bfcol ohlgỈp, vỵ
bử olƻ tlễ trƻỞoh tcn hgã` jcf hn jc elu v` c dỵ 9 Olt , Nỷ- @cocbc vë M].
Rrfoh tlễ trƻỞoh tcn hgã` oëy, `ã` `òoh ty trỖ oéo quco trỎoh lƣo quồ` hgc vä
quyểo dỳ` egol tẶ `Ức lỎ ēà vƻỠt quã jgéo hgổg quồ` hgc, quồ` tễ`l `Ức `òoh ty ēà
trỖ oéo nỞ olảt. Qỵ bử olƻ lfảt ēỗoh `Ức Rfyftc lgỈo ocy, nẸ` b÷ plẨo dổo `ờ
ēịoh `Ức Rfyftc dë ohƻỞg OlẮt vë tlễ trƻỞoh quco trỎoh olật `Ức Rfyftc dë Nỷ
olƻoh plẨo dổo xm Rfyftc jão tảg Nỷ ēƻỠ` sẠo xuật tảg olë nãy `Ức Nỷ tluỗ` sỖ
lỦu `Ức Rfyftc. Olƻ vẮy, quồ` tễ`l `Ức Rfyftc ēà jễ nỞ ēg olƻoh ēồg vổg tlễ

trƻỞoh Nỷ tlä rý rëoh Rfyftc dë olë sẠo xuật nỗt sồ dfảg xm òtò vë xm tẠg `ð `lật
dƻỠoh `cf.


 Dfhgstg`ss `ð vcg trú
 Dfhgstg`
trú quco trỎoh
trỎoh trfoh vgỈ` tồg ƻu lðc `lu träol dƻu `luyỀo
`Ức sẠo xuật egol bfcol tụ elêu ēẨu vëf ohuyéo vẮt dgỈu, plử egỈo,… tổg
sẠo plần `uồg `÷oh ēẶo tcy elã`l lëoh sỮ bửoh.
Rụ tlẮp ogéo 8; `Ức tlẶ eỸ \\, dgéo tgẶp `ã` `uỗ` elỨoh lfẠoh oĀoh dƻỠoh

 juỗ` `ã` bfcol ohlgỈp plẠg quco tên tổg `lg plỵ, ēẸ` jgỈt dë `lg plỵ vẮo `luyỀo.
Rrfoh olgểu hgcg ēfảo , dàg suật ohêo lëoh `ŧoh `cf elgẶo `ã` bfcol ohlgỈp `ð
olẮo tlủ` sêu sẦ` lƣo vể vồo, vä vồo jễ ēỎoh dảg bf vgỈ` buy trä q olgểu lëoh tỐo
elf. @lỵol trfoh hgcg ēfảo y, `ã`l tlủ` tồg ƻu lðc quy träol sẠo xuật, dƻu elf,
vẮo `luyỀo lëoh lðc ēƻỠ` ēẸt déo lëoh ēẨu. Që vổg sỳ trỠ hgùp `Ức `ịoh ohlỈ
tlịoh tgo, Dfhgstg`s `lỵol dë nỗt `òoh `ử ēẦ` dỳ` ēỀ tlỳ` lgỈo ēgểu oëy.

1






Dfhgstg`ss l tr olở quo dỵ rc quyt ol `lợol xã` trfoh lfảt ēỗoh sẠo
 Dfhgstg`
 xuật egol bfcol.
bfcol.

Rrfoh quã träol sẠo xut egol bfcol, olở quo dỵ plg hgg
hgg quyt olgu jëg tfão

lð` jùc vể ohuỐo ohuyéo dgỈu `uoh ủoh, sồ dƻỠoh vë tlỞg ēgỀn lgỈu quẠ ēỀ jờ
suoh ohuỐo ohuyéo dgỈu, plƻƣoh tgỈo vë lëol träol vẮo tẠg, ēễc ēgỀn, elf jàg `lủc
tlëol plần, jão tlëol plần,… ěỀ hgẠg quyẶt olỦoh vậo ēể oëy nỗt `ã`l `ð lgỈu
quẠ elf tlỀ tlgu vcg trỳ `c Dfhgstg`s vọ Dfhgstg`s `lf plỗp olở quo dỵ egn sfót
vở rc quyt ol `lợol xó` v `ã` vậo ēể oéu tréo ēỀ hgẠn tồg ēc `lg plỵ plãt sgol
ēẠn jẠf lgỈu quẠ trfoh lfảt ēỗoh sẠo xuật egol bfcol.


 Dfhgstg`ss ēðoh vcg trú quco trỎoh trfoh vgỈ` ēẠn jẠf yẶu tồ ēùoh tlỞg hgco ‐
 Dfhgstg`
ēễc ēgỀn.
Suã träol tfëo `Ẩu lðc egol tẶ ēà dën `lf lëoh lðc vë sỳ vẮo ēỗoh `Ức `lùoh

 plfoh plù vë plủ`
plủ` tảp lo, ỳg lg s quo
quo dỵ `lt `l, t rc yéu `Ẩu nổg ēồg vổg
vổg
bễ`l vử vẮo tẠg hgcf olẮo. ěỐoh tlỞg, ēỀ trãol lëoh tỐo elf, bfcol ohlgỈp plẠg
dën scf ēỀ dƻỠoh lëoh tỐo elf duòo dë olệ olật. EẶt quẠ dë lfảt ēỗoh dƻu tlòoh oðg
rgéoh vë lfảt ēỗoh Dfhgstg`s oðg `luoh plẠg ēẠn jẠf yéu `Ẩu hgcf lëoh ēùoh dù`,
eễp tlỞg, nẸt elã` plẠg ēẠn jẠf nử` tgéu elồoh `lẶ dƻỠoh lëoh tỐo elf Ỗ nủ` tồg
tlgỀu. P plót trgo nol n `c tgo l` `lf plỗp eẶt lỠp `lẸt `lẾ quã träol `uoh
ủoh , sẠo xuật, dƻu elf lëoh lðc, tgéu tlử vổg vẮo tẠg hgcf olẮo, dën `lf `Ạ quã
träol oëy trỖ oéo lgỈu quẠ lƣo, olcol `lðoh lƣo, olƻoh ēỐoh tlỞg `ŧoh plủ` tảp
lƣo.

3.2. OlỦoh olêo tồ tã` ēỗoh ēẶo lfảt ēỗoh Dfhgstg`s.

3.2.3. @lỵol sã`l `Ức Olë oƻổ`.

 Olë oƻổ` `Ẩo `ð `lỵol sã`l tlịoh tlfãoh, eễp tlỞg
tlỞg vổg sỳ plãt trgỀo `Ức tlỞg ēảg,
lfëo tlgo l tloh quo dỵ tlũoh quc `ó` quy ol olƻ9 `Ạg `ã`l tlỨ tử` lẠg quco
tlmf lƻổoh lgỈo ēảg, ēƣo hgẠo vë ngol jả`l olẳn tảf ēỗoh dỳ` `lf sỳ plãt trgỀo `Ức
dfảg läol bễ`l vử oëy. Jéo `ảol ēð olë oƻổ` `Ẩo eluyẶo elỵ`l sỳ lỠp tã` hgỦc `ã`
`òoh ty trfoh oƻổ` vổg `ã` `òoh ty oƻổ` ohfëg trfoh ohlëol Dfhgstg`s9 lcg jéo sẾ dgéo
bfcol, plồg lỠp lfảt ēỗoh, tẮo bửoh trgỈt ēỀ tlẶ nảol `Ức nỘg jéo dën `lf ohëol
bễ`l vử Dfhgstg`s plãt trgỀo nảol vë lgỈu quẠ. Ohfëg rc, Dfhgstg`s dë dfảg läol bễ`l vử
tờoh lỠp, quã träol lfảt ēỗoh `ð dgéo quco ēẶo sỳ quẠo dỵ `c olgu j, ohởol ol9

8


 

hgcf tlòoh vẮo tẠg, tlƻƣoh nảg, lẠg quco, ēf dƻỞoh vë egỀn ēễol,… QgỈ` nỘg jỗ jco
lëol nỗt quy bễol rgéoh olƻoh elịoh ēỐoh jỗ, tlẮn `lỵ `úo nêu tluấo vổg olcu ēà
hêy rc olỦoh trỖ ohảg elòoh olỆ `lf ohëol bễ`l vử Dfhgstg`s.
3.2.:. @ƣ sỖ lả tẨoh.
Dë yẶu tồ quco trỎoh lỘ trỠ nảol nẾ `lf lfảt ēỗoh bễ`l vử Dfhgstg`s. @ƣ sỖ lả
tẨoh jcf hỐn9
 Lả tẨoh hgcf tlòoh vẮo tẠg9 ēƻỞoh jỗ, ēƻỞoh sẦt, ēƻỞoh sòoh, ēƻỞoh lëoh
elòoh, ēƻỞoh jgỀo,
jgỀo, lỈ tlồoh `Ạoh jgỀo vë lỈ tlồoh elf jàg. @ã` yẶu tồ oëy `ëoh lfëo
tlgỈo tlä lfảt ēỗoh Dfhgstg`s sẾ plãt trgỀo nảol nẾ, plãt luy tồg ēc `lủ` oĀoh vẮo
`luyỀo olcol `lðoh,
`lðoh, co tfëo vë tluẮo dỠg
dỠg vổg `lg plỵ tồg tlgỀu.

tlgỀu. Nỗt trfoh olỦoh trỖ
ohảg dổo ēồg vổg sỳ plãt trgỀo `Ức ohëol bễ`l vử oëy dë lỈ tlồoh `Ỗ sỖ lả tẨoh tlgẶu
ēỐoh jỗ. @ã` trử` ēƻỞoh jỗ elòoh ēƻỠ` tlgẶt eẶ ēùoh tgéu `luầo ēỀ `ð tlỀ eẶt lỠp tồt
hgỦc `ã` plƻƣoh tlủ` vẮo tẠg jẳoh ēƻỞoh jgỀo, ēƻỞoh sòoh, ēƻỞoh jỗ vë ēƻỞoh lëoh
elòoh. @lẰoh lảo tảg QgỈt Ocn, `ã` quồ` dỗ `lệ ēƻỠ` tlgẶt eẶ `lf xm tẠg trỎoh elòoh
quã 0; tậo dƻu tlòoh, trfoh elg tlmf tgéu `luầo quồ` tẶ, trỎoh dƻỠoh nỗt `gotcgomr 2;
ammt ēẨy lëoh ēà déo ēẶo 02,= tậo, olƻ vẮy ēỀ `ð tlỀ dƻu tlòoh tréo ēƻỞoh, bfcol
ohlgỈp juỗ` plẠg scoh lëoh scoh `fotcgomr elã` dën tĀoh `lg plỵ vë nật tlỞg hgco.
 Lả tẨoh `ịoh ohlỈ tlịoh tgo9 ãp bửoh `ã` `lƻƣoh träol MBG, MZ[, NZ[ vë
H[P `lf quo dỵ b dgu quc noh, gu plg lft ēỗoh plêo plồg lëoh lðc olcol
`lðoh- `luầo xã` vổg tlỞg hgco olcol olật, tlù` ēầy vë plãt trgỀo `òoh ohlỈ tlòoh tgo,
trcf ēờg bỦ dgỈu ēgỈo tỮ trfoh tlƻƣoh nảg / elcg quco ēgỈo tỮ ēỀ tẮo bửoh ƻu tlẶ `Ức
`òoh ohlỈ tlòoh tgo olẳn ncoh dảg oĀoh suật dcf ēỗoh `cf, tgẶt egỈn `lg plỵ, hgẠn
tlgỀu täol trảoh tgéu `ỳ`, hgco dẮo trfoh tlƻƣoh nảg,xuật olẮp elầu vë lẠg quco. Lƣo
tlẶ, oẶu lỈ tlồoh tlòoh tgo plãt trgỀo nảol nẾ sẾ dën hgc tĀoh sỳ lëg dúoh vë hgã trễ
`uoh `ập `lf elã`l
elã`l lëoh `Ức bễ`l vử Dfhgstg
Dfhgstg`s.
`s. ěủoh Ỗ hð` ēỗ oëy, Dfhgstg`
Dfhgstg`ss ēƻỠ`
xmn dë `òoh `ử lgỈu quẠ ēỀ ēảt ēƻỠ` dỠg tlẶ `ảol trcol dêu bëg vể sỳ elã` jgỈt lðc vë
tẮp truoh.
3.2.0. OhuỐo olêo dỳ`.
Dë yẶu tồ quyẶt ēễol sỳ tlëol `òoh tréo tlƻƣoh trƻỞoh ēồg vổg tật `Ạ `ã` bfcol
ohlgỈp egol bf
ohlgỈp
bfcol
col jật eỰ dfảg lä
läol
ol bễ`l vử oëf. @lật

@lật dƻỠoh ohuỐo
ohuỐo olêo dỳ` dë nỗt
trfoh olỦoh yẶu tồ quyẶt ēễol `lf lfảt ēỗoh Dfhgstg`s jỖg `lỵol `fo ohƻỞg sẾ tã`

<


 

ēỗoh ēgểu plồg xuyéo suồt quã träol lfảt ēỗoh Dfhgstg`s. OhuỐo olêo dỳ` trfoh dħol
vỳ` bễ`l vử Dfhgstg`s `Ẩo plẠg `ð träol ēỗ `cf vể ohfảg ohỦ, `luyéo nòo sêu, ` ego
tl` roh v c dỵ, cn toh dut d dgéo quco ēẶo xuật olẮp elầu, `ã` quy ēễol vë
duẮt lẠg quco trfoh oƻổ` vë quồ` tẶ, tlòoh tlảf vë lgỀu jgẶt vể plãp duẮt quồ` hgc vë
duẮt quồ` tẶ, `ð egẶo tlủ` vể `Ạ ohêo lëoh, jẠf lgỀn vë lëoh elòoh, nãy jcy, tëu
 jgỀo….

3.=. Elãg ogỈn Rlƻƣoh nảg ěgỈo tỮ vë Dfhgstg`s Rlƻƣoh nảg ěgỈo tỮ.
3.=.3. Rlƻƣoh nảg ěgỈo tỮ.
@ð olgểu elãg ogỈn vể Rlƻƣoh nảg ēgỈo tỮ, olƻoh lgỀu nỗt `ã`l tờoh quãt,
RNěR dë vgỈ` tgẶo lëol nỗt plẨo lcy tfëo jỗ lfảt ēỗoh tlƻƣoh nảg jẳoh olỦoh
 plƻƣoh tgỈo ēgỈo tỮ. RNěR vấo ncoh jẠo `lật olƻ `ã` lfảt ēỗoh tlƻƣoh nảg truyểo
tlồoh. Ruy olgéo, tlòoh quc `ã` plƻƣoh tgỈo ēgỈo tỮ nổg, `ã` lfảt ēỗoh tlƻƣoh nảg
ēƻỠ` tlỳ` lgỈo olcol lƣo, lgỈu quẠ lƣo, hgùp tgẶt egỈn `lg plỵ vë nỖ rỗoh elịoh hgco
egol bfcol.
hgổg((XRF
XRF)9
)9 "R
"Rlƻ
lƻƣo
ƣohh nảg

nảg ēg
ēgỈo
Ỉo tỮ jc
jcff hỐn
hỐn vgỈ`
vgỈ`
Rlmf Rờ `lủ` Rlƻƣoh nảg tlẶ hgổg
 s
 sẠẠo xu
xuật, qquuẠoh `ã
`ãf, jã
jão lë
lëoh vë
vë pl
plêo pl
plồg ssẠẠo pl
plần ēƻ
ēƻỠ` nu
nuc jjãão vë
vë ttllcol tf
tfão tr
tréo nả
nảoh
 Go
 Gotmromt,
mt, oollƻoh ēƻỠ` hg
hgcf oollẮo n
nỗỗt `ã`l lỦ
lỦu läol, `Ạ `ã
`ã` sẠ

sẠo ppllần hg
hgcf ol
olẮo `ŧ
`ŧoh olƻ ol
olỦoh
tlòoh tgo sồ lfã tlòoh quc nảoh Gotmromt"
Rlmf ỡy jco Rlƻƣoh nảg ēgỈo tỮ `Ức Rờ `lủ` LỠp tã` egol tẶ `lêu à - Rlãg
JäolBƻƣoh (C[M@
(C[M@)9
)9 "Rlƻƣ
"Rlƻƣoh
oh nảg ēgỈo tỮ dë `òoh vgỈ` egol bfcol ēƻỠ` tgẶo lëol tlòoh
tlòoh quc
truyểo tlòoh sồ dgỈu vë `òoh ohlỈ tgo lỎ` eỷ tluẮt sồ"
RNěR ohëy `ëoh ēƻỠ` jgẶt tổg olƻ nỗt plƻƣoh tlủ` egol bfcol lgỈu quẠ tụ elg
Gotmromt läol tlëol vë plãt trgỀo. @lỵol vä vẮy, olgểu ohƻỞg lgỀu RNěR tlmf ohlħc
ohlħc `ử
tlỀ lƣo dë hgcf bễ`l tlƻƣoh nảg, nuc sẦn quc Gotmromt vë nảoh (vỵ bử nảoh Gotrcomt
`Ức bfcol ohlgỈp).
3.=.:. Dfhgstg`s RNěR.
- M-dfhgstg`s ēƻỠ` lgỀu dë quã träol lfả`l ēễol `lgẶo dƻỠ`, tlgẶt eẶ vë tlỳ` tlg tật `Ạ
`ã` yẶu tồ `Ẩo tlgẶt `Ức lỈ tlồoh, quy träol, `ƣ `ậu tờ `lủ` vë tã` ohlgỈp dfhgstg`s ēỀ
lgỈo tlỳ` lðc vë vẮt `lật lðc `lf lfảt ēỗoh Rlƻƣoh nảg ěgỈo RỮ.

7


 

:. [lêo tỵ`l tlỳ` trảoh bễ`l vử Dfhgstg`s `lf lëoh xuật elầu `Ức

][P P@P tảg QgỈt Ocn.
:.3. Rờoh Suco vể ][P P@P tảg QgỈt Ocn (@/F Ocn ElẠg Rrcospfrtctgfo).
- Réo `òoh ty 9 ][P P][[DW @LCGO PFD]RGFO
@/F OCN ELCG RZCOP[FZRCRGFO GOR‗D
- ěễc `lệ 9 3- Rmd/ Acx.# <2-<-<33<8:< ( :; dgom )/ <2-<-<33<8:3-:0.
- Xmjsgtm9 www.ups.`fn
- Dfhf9

:.3.3. Dễ`l sỮ läol tlëol vë plãt trgỀo `òoh ty.
]ogtmb pcr`md smrvg`m
smrvg`m ( ][P) ēƻỠ` tlëol dẮp tảg Nỷ vëf oĀn 37;8. Lƣo 3;; oĀn
quc, ][P ēà trỖ tlëol nỗt `luyéo hgc trfoh dħol vỳ` vẮo `luyỀo. [lãt trgỀo tụ nỗt
`òoh ty olỆ `luyéo `luyỀo plãt tlƻ tlëol nỗt trfoh olỦoh olë `uoh `ập lëoh ēẨu
`ã` bễ`l vử ēgỈo tỮ tréo nẸt ēật, ohfëg ēảg bƻƣoh vë tréo elòoh, ][P ēà `lf tlẶ hgổg
tlậy rẳoh elẠ oĀoh vẮo `luyỀo `Ức näol ēãoh tgo `Ắy, `òoh ty ēà hgỦ vỦoh ēƻỠ` bcol
tgẶoh vể sỳ tfëo vặo, sỖ lỦu olêo vgéo, vë bễ`l vử elã`l lëoh.
 Ohëy ocy ][P ēà trỖ tlëol nỗt tẮp ēfëo lfảt ēỗoh tréo tfëo `Ẩu, ][P ēƻỠ`
ēãol hgã dë nỗt trfoh olỦoh `òoh ty plãt `luyỀo jƻu egỈo dổo olật tlẶ hgổg, olë `uoh
`ập `ã` bễ`l vử elf vẮo vë vẮo `luyỀo `luyéo ohlgỈp ēỐoh tlỞg dë olë `uoh `ập `luỘg
`uoh ủoh, bễ`l vử dfhgstg`s, RNěR tfëo `Ẩu.
Qổg `lgẶo dƻỠ` egol bfcol9 hgỦ vỦoh vë plử` vử elã`l lëoh tlêo tlgẶt `Ức `ã`
`òoh ty `ð lỈ tlồoh lfảt ēỗoh tfëo `Ẩu ēẸt `lg olãol vë vĀo plúoh ēảg bgỈo tảg QgỈt
 Ocn, `ŧoh olƻ ủoh bửoh `òoh ohlỈ tlòoh
tlòoh tgo tgéo tgẶo, `uoh `ập bễ`l vử `uoh ủoh vë
dfhgstg`s olẳn tlu lùt tlén elã`l lëoh nổg, ēẸt oểo nðoh `ŧoh olƻ tän egẶn dỠg
oluẮo tụ dfảg läol bễ`l vử `úo ỵt ēồg tlỨ `ảol trcol y.

3;

 

Që ][P `ð nẸt tảg QgỈt Ocn tụ oĀn 3772 scu elg Nỷ jỆ `ận vẮo. Ruy olgéo,
`ã` bễ`l vử lgỈo tảg `Ức ][P ēcoh hgổg tlgỈu tảg QgỈt Ocn `úo `lgẶn nỗt vễ trỵ elgén
tồo sf vổg quy nị tlỳ` sỳ tréo tlẶ hgổg9 dgéo eẶt vổg @òoh ty `ờ plẨo `luyỀo plãt
olcol Jƻu ěgỈo `uoh `ập bễ`l vử `luyo plót olcol (Mxprmss) vở eỵ lp oh g dỵ
vg `ịoh ty Ocn Elcg Rrcospfrtctgfo Got‗d. QĀo plúoh `lỵol ēẸt trử sỖ tảg ēễc `lệ9 =0
Sucoh Rruoh, SuẮo Lcg Jë Rrƻoh, Lë Oỗg.
 OĀn 3778 `òoh
`òoh ty tlëol dẮp `lg olãol tảg R[
R[ LỐ @lỵ Ngol, ``uoh
uoh `ập `ã` bễ`l
bễ`l vử
nịgg hgổg vẮo `luyỀ
nò
luyỀoo (Afr
(Afrw
wcr
crbbgoh),
oh), vẮo `luyỀo
uyỀo ēƻỞoh jg
jgỀo
Ềo,, lëoh
ëoh elòoh
lòoh
(Rrcospfrtctgfo), `uoh `ập `luỘg `uoh ủoh & Dfhgstg`s (Puppdy @lcgo Pfdutgfos &
Dfhgstg`s).  
RlỞg hgco ēẨu, `òoh ty ēẸt trử sỖ tảg ēễc `lệ 9 :<8 Ocn EỰ ElỖg Ohlħc, SuẮo 0,
Rp. LỐ @lỵ Ngol. ěẶo oĀn :;;0 `ịoh ty bỞg ēẶo ēễc `lệ nổg tảg 9 37-:= Ohuyọo LuỈ,

SuẮo 3, Rp. LỐ @lỵ Ngol. ěẨu oĀn :;;7 `ịoh ty ēẸt trử sỖ tảg 3[lƻỞoh 3:, SuẮo Rêo Jäol, Rp. LỐ @lỵ Ngol vë lfảt ēỗoh `lf ēẶo ocy.
Qổg tƻ `ã`l dë nỗt `òoh ty ROLL, `òoh ty Ocn ElẠg tlỳ` lgỈo `lẶ ēỗ lfả`l
tfão egol tẶ ēỗ` dẮp, tỳ `lỨ vể tëg `lỵol, `ð tƻ `ã`l plãp olêo ēƻỠ` nỖ tëg elfẠo tảg
ohêo lëoh, ēƻỠ` sỮ bửoh `fo bậu rgéoh tlmf quy ēễol olë oƻổ`.
Rảg R[ LỐ @lỵ Ngol, @òoh ty ROLL Ocn ElẠg lfảt ēỗoh vổg tƻ `ã`l dë nỗt `lg
olãol oéo sồ dƻỠoh olgéo vgéo `Ức `òoh ty elịoh olgểu, elfẠoh == ohƻỞg. Ruy olgéo
ēêy `lỵol dë olỦoh olêo vgéo hgëu egol ohlgỈn, vỦoh vëoh ohlgỈp vử vë `ð träol ēỗ
`luyéo nòo `cf vổg tlên ogéo tréo 3; oĀn trfoh ohlể vë nỗt sồ `ã` olêo vgéo trẵ :-2
oĀn trfoh ohlể `÷oh vổg trcoh tlgẶt jễ lgỈo ēảg dën `lf lfảt ēỗoh `Ức @òoh ty Ocn
ElẠg lúc olẮp vổg lỈ tlồoh tfëo `Ẩu olẳn tồg ƻu lðc lgỈu quẠ `òoh vgỈ` vë `uoh `ập
bễ`l vử tồt olật ēẶo elã`l lëoh.
LgỈo ocy @òoh Ry Ocn ElẠg `ð tlén trử sỖ ēẸt Ỗ ěë Oẽoh.
:.3.:. @lủ` oĀoh, olgỈn vử `Ức `òoh ty.
:.3.:.3. @lủ` oĀoh.
- Rlỳ` lgỈo bễ`l vử hgcf olẮo vẮo `luyỀo lëoh lðc oỗg ēễc vë lëoh lðc xuật olẮp
elầu9 tlué plƻƣoh tgỈo vẮo tẠg, ēƻc lëoh vëf `Ạoh, `lật lëoh déo tëu, lfẸ` dën tlỨ tử`
olẮo lëoh tụ tëu, dën tlỨ tử` lẠg quco, dƻu elf lëoh ēỠg oỗp tluẶ, tlué plƻƣoh tgỈo
vẮo tẠg `lỖ lëoh vể elf…

33


 

- Elcg jãf lẠg quco9 sẦp xẶp vgỈ` elcg lẠg quco, df `ã` tlỨ tử`, `lủoh tụ dgéo quco vë
hgcf lëoh `lf ohƻỞg vẮo tẠg.
- Bễ`l vử hfn lëoh lcy tẮp `luoh lëoh 9 tlỳ` lgỈo `lủ` oĀoh oëy `òoh ty plẠg ēẠn
olẮo `òoh vgỈ` quco lỈ vổg elã`l lëoh ēỀ tlỳ` lgỈo `ã` yéu `Ẩu `ð lgỈu quẠ.
- QẮo `luyỀo lëoh tlmf bỳ ão9 `lỨ yẶu dgéo quco ēẶo vgỈ` vẮy `luyỀo nãy nð`, tlgẶt

 jễ olẮp elầu `luyéo b÷oh, ēỀ xêy bỳoh `ã` `òoh träol dổo olƻ sêo jcy, olë nãy lðc
`lật, olë nãy tlỨy ēgỈo, olë nãy dỎ` bẨu.
- Rlué elf lẠg quco.
:.3.:.:. OlgỈn vử.
- PỮ bửoh vë quo dỵ lgu qu ohuo vo `c `ũoh ty, n jẠf tồt `ƣ sỖ vẮt `lật vë
tlỳ lgỈo ohlħc vử oh hp ohờo só`l `lf olở o`.
- Suo dỵ `ln df ēỞg sồoh vẮt `lật vë tgol tlẨo `lf olêo vgéo, elòoh ohụoh oêoh `cf
träol ēỗ ohlgỈp vử `lf olỦoh olêo vgéo `úo ofo trẵ.
- Rlỳ` lgỈo ohlgén `lệol `ã` `lẶ ēỗ `lỵol sã`l vể hgcf olẮo xuật olẮp elầu.
- Dgéo tử` `Ắp olẮt tlòoh tgo tụ oƻổ` ohfëg ēỀ ēƻc rc `ã` quyẶt ēễol `lỵol xã`.
:.3.0 Jỗ nãy tờ `lủ` `Ức `òoh ty.
:.3.0.3 Pƣ ēỐ jỗ nãy tờ `lủ` `Ức `ịoh  ty9
HGÃN ěớ@

 [LÐ HGÃN ěớ@

[. RỒ @LỬ@
LËOL @LỴOL

ELF
JÀG

Bỉ@L QỢ
ELÃ@L
LËOH

[.Eế RFÃO

[. EGOL
BFCOL

[. OHLGề[ QỢ

[. CGZ 

\E

3:

[. PMC

OE

\E 

OE

 


 

:.3.0.:. @lủ` oĀoh, olgỈn vử `ã` plúoh jco9
Hgãn ēồ` 9
ēồ` 9 Dë ohg dol f, gu lởol quo dỵ, dở ohg quyt ēễol eẶt quẠ
lfảt ēỗoh egol bfcol `Ức `òoh ty, `lễu tró`l olgn plóp dỵ tr` plóp dut vở tfởo
tl olờo vgéo.
 [lð hgãn ēồ`9
ēồ`9 Dë ohƻỞg tlcn nƻu hgùp vgỈ` `lf hgón `, hgựp hgón ` quo
dỵ `ũoh ty, g bgo hgãn ēồ` hgẠg quyẶt vậo ēể elg ēƻỠ` Ứy quyểo.

 [lúoh lëol `lỵol9
`lỵol9 ēẠn olẮo `ã` `ịoh vgỈ` olƻ tlmf býg dễ`l dën vgỈ` `Ức olêo
vgéo trfoh `òoh ty, sẦp xẶp `ịoh vgỈ` lëol `lỵol, lỗg lỎp, ēảg bgỈo `ịoh ty dgéo lỈ vë
hgẠg quyẶt `òoh vgỈ` vổg `ã` ēồg tã` elã`, hgẠg quyẶt `ã` `lỵol sã`l vể `lẶ ēỗ dcf
ēỗoh, tgểo dƻƣoh.
 [lúoh eẶ tfão9
tfão9 `lễu sỳ `lệ ēảf `Ức hgãn ēồ`, `ð olgỈn vử lfả`l tfão eẶ tfão,
ēãol hgã tfëo jỗ eẶt quẠ lfảt ēỗoh egol bfcol `Ức `òoh ty lởoh tlóoh, quỵ, on,
quo dỵ ohuo vo vở tởg so `Ức `òoh ty.
 [lúoh ohlgỈp vử9
vử9 `ð olgỈn vử tlỳ` lgỈo `ã` eẶ lfả`l ēể rc tụ hgãn ēồ` vë `lgc
tlëol `ã` jỗ plêo9
* Bễ`l vử elã`l lëoh 9 ēảg bgỈo `òoh ty quco lỈ vổg elã`l lëoh vể `ã` vậo ēể
dgéo quco ēẶo ohlgỈp vử, olƻ dễ`l träol tëu `lảy, tlòoh tgo vể plƻƣoh tgỈo `luyéo `lỖ,
sỳ jgẶo ēỗoh vể hgcf olẮo lëoh.
*[lúoh egol bfcol9
bfcol9 ohlgéo `ủu, tän lgỀu elã`l lëoh, `uoh `ập tlòoh tgo `Ẩo
tlgẶt vể elã`l lëoh, vể tlễ trƻỞoh.
*[lúoh cgr 9 tlỳ` lgỈo `ã` lỠp ēỐoh `luyéo xuật olẮp elầu jẳoh ēƻỞoh lëoh
elòoh, tgẶo lëol tlỳ` lgỈo `ã` tlcf tã` ohlgỈp vử hgcf olẮo, `lễu trã`l olgỈn tụ elêu
dën `lủoh tụ, tlmf býg lỐ sƣ, dgéo lỈ elã`l lëoh, dën tlỨ tử` lẠg quco…..olẮo vẮo
`luyỀo, truoh `luyỀo lëoh lðc tụ elf `Ức `ã` ēƣo vễ sẠo xuật egol bfcol xuật elầu rc
sêo jcy ēỀ hgcf lëoh xuật elầu, vë ohƻỠ` dảg ēồg vổg lëoh olẮp elầu.
*[lúoh smc9
smc9 `ð `lủ` oĀoh tƻƣoh tỳ plúoh cgr, olƻoh `lễu
`lễu trã`l olgỈn `lf `ó` dũ
lởoh `luyộo `l joh oh jgo.
*Elf jg9
jg9 quo dỵ sồ dƻỠoh, `lật dƻỠoh lëoh lðc `Ức tụoh `lỨ lëoh, sẦp xẶp
lëoh ēỀ ēãp ủoh `lf vgỈ` vẮo `luyỀo lëoh lðc bọ bëoh rc `Ạoh `ŧoh olƻ hgcf `lf

ohƻỞg olẮo
 Oläo `luoh sƣ ēỐ tờ `lủ` `Ức `òoh ty `ð ƻu ēgỀn dë `ã` plúoh jco `ð tlỀ lờ trỠ
`lf olcu trfoh `òoh vgỈ`, nỎg tlòoh tgo truyểo tẠg olcol `lðoh ep tlg o j plo
`o tlgt, v vg` quo dỵ `ŧoh ēƻỠ` bọ bëoh lƣo.

30


 

:.:. Hgổg tlgỈu lfảt ēỗoh Dfhgsg`s tảg `òoh ty ][P P@P.
:.:.3. Suo dỵ lởoh lfó.
Suy trọol hgcf olo lởoh lðc `Ức ][P P@P9

32


 

   )
   M
   M
   O
   H
   G
   P
   O
   F
   @
   (

   H
   O
    Ë
   L
   O
    Ấ
   L
   O
   G
    Ổ
    Ʀ
   H
   O

   )
   M
   M
   L    O
      Ả
 
   G
   P
   [
    Ä
   O
    Ả
   [   Ợ
   O
   H
   Z

   O
   @
   @   Q
    Ấ    O
   R    F
   L    H
    Ë
   H
   L    @
   O    O
   L
   (   O   L
   @

   ]   @
   ỉ
   @   D

   )
   Z
   M
   [
   G
   L
   P
   (
   H
   O
    Ë
   L

   G
    Ụ
   H
   G
    Ổ
   ]
   H
   O

    Ả
   [
    Ỵ
   L
   @   [
   H   @
    ộ
   O
   ]
    Ʀ
   ]   ỉ
   @   B    @   @

    ỡ   G
    Ụ
   H   L
   O   R   H   H
    ộ   O   @   O
    Ʀ
    Ë
    ẩ   Ợ

   L   B   R   L

 
 
   O    H
    Ấ    O
   L     Ë
   O    L

   O
   G   C
    Ð    O
   R
   H   L     Ị
   O   H    W
    Ò   O   O   ]
    Ë
    Ấ   L
   L
   R   L   Q   @

][P P@P QGềR OCN
QẤO @L]WỊO LËOH LÐC RLMF WÉ] @ạ]
DËN RLỡ RỢ@ QẤO RẪG LËOH LÐC
RLỊOH JÃF QộG ěẫG DÞ ][P @ẪOH ěếO Qị
DỊ LËOH

 ,    H
   C    O
   Z   H

    Ë  …
   R
     O   L   C
    Ò     Ð
   N
   O
   L   C   L
    Ị
   G   R
   E    ]
   S

][P P@P @ẪOH ěếO
   L
   O   H   F   O
    ỡ
    Ê   O   M   ỉ
   L
    Ë   L   ě
   L
   R
     [
    Ọ
 ,    L
   L
   G   R
   N
   C
   @
    ớ

    Ë   Ợ     Ð   @
   D   R   L   L
   [     ỻ
   P

3=

   G
    Ẫ   O
   [
    ế
    Ả   R
   @   Ợ   ě
   H   Q   H
   O   L   O
    Ẫ
   ]   @
   ỉ   @
   @   B

3. [LớG
LỪ[
RZCF
ěỒG9 RLỉ
RZƦỔOH
HGÃ
@Ʀộ@…
:. \MN
\ÇR, HGẪG
S]WếR

NỄG
ELGế]
OẫG @ỡC
ELÃ@L
LËOH


 

Pƣ ēỐ quy träol hgcf olẮo lëoh lðc `Ức ][P P@P tảg QgỈt Ocn

:.:.3.3. QẮo `luyỀo ēƻỞoh jgỀo.
][P Puppdy @lcgo PfdutgfosPN `uoh `ập lëoh dfảt `ã` bễ`l vử vẮo `luyỀo lëoh
lðc vë vẮo tẠg tfëo `Ẩu. Rụ lẨu lẶt `ã` quồ` hgc xuật xủ, ēgỀn plãt lëoh, lcy làoh
vẮo `luyỀo, ][P P@P `ð tlỀ `uoh `ập nỗt ohuỐo dỳ` ēƻỠ`
ēƻỠ` t `l` lp dỵ t tr`
`l `lf lởoh lc `c jo, sp xp olo lởoh vở quo dỵ tởg dgỈu vẮo `luyỀo. @òoh ty
`ð tlỀ `uoh `ập plƻƣoh tgỈo vẮo tẠg lẨu lẶt `ã` dị lëoh `ð `l tlƻổ` jật eỰ, vë `òoh
ohlỈ truy tän tgéo tgẶo `Ức `òoh ty `uoh `ập `lf elã`l lëoh elẠ oĀoh olẮo bảoh `ã`
hgcg ēfảo quco trỎoh `Ức tgẶo träol vẮo `luyỀo.
Dë nỗt trfoh olỦoh —làoh vẮo `luyỀo tlòoh tlƻỞoh elòoh `lcg„ (Ofo Qmssmd
Fpmrctgoh @fnnfo @crrgmr- OQF@@) lëoh ēẨu tréo tlẶ hgổg, ][P P@P `ð tlỀ tồg ēc
lðc `ã` t÷y `lỎo hỮg lëoh vở tlg hgco vo `luyo joh `ó`l quo dỵ hgcf lëoh tẮo
oƣg `ã` dò lëoh vẮo `luyỀo jẳoh ēƻỞoh jgỀo `Ức elã`l lëoh nỗt `ã`l rý rëoh, ngol
 jả`l vë tẨn `ợ tfëo `Ẩu. Elã`l lëoh sẾ bỳc tréo `ã` olu `Ẩu vể tlỞg hgco, `l tlƻổ`
lëoh lðc, trcoh tlgẶt jễ `Ức lỎ vë `lỎo `ã` bễ`l vử vẮo `luyỀo jẳoh ēƻỞoh jgỀo dgol
lfảt `Ức `òoh ty.


Bễ`l vử `lỖ `fotcgomr ēẨy (Audd @fotcgomr Dfcbmb)



Bễ`l vử `lỖ trỎoh dƻỠoh ỵt lƣo `fotcgomr (Dms @fotcgomr dfcbmb)



Bễ`l vử ēƻỞoh jgỀo / lëoh elòoh ( Pmc-Ẫg smrvg`ms)9 eẶt lỠp hgỦc sỳ tgẶt egỈn
`Ức vẮo `luyỀo jẳoh ēƻỞoh jgỀo vë tồ` ēỗ vẮo `luyỀo lëoh elòoh vổg `ã` hgẠg
 plãp t÷y `lệol tụ `ã` `luyéo hgc vẮo `luyỀo ēƻỞoh jgỀo vë lëoh elòoh `Ức
`òoh ty.
QẮo `luyỀo ēƻỞoh jgỀo `Ức `ịoh ty `ð `ã` ēẸ` ēgỀn scu9

•

Dễ`l vẮo `luyỀo
`luyỀo vë olờ omf ēãoh tgo `Ắy tụ `ã` `Ạoh dổo tréo tfëo tlẶ

•

hgổg.
Nảoh dƻổg `ã` truoh tên eẶt lỠp lởoh vở `ó` `oh vởf elu v`

ã

quo dỵ `ó` duỐoh lëoh.
ElẠ oĀoh eẶt oồg — trcf ēờg bỦ dgỈu ēgỈo tỮ„ (MBG) vổg `ã` làoh vẮo

•

`luyỀo tồt.
•

Bễ`l vử hgcf lëoh tẮo oƣg.

31


 

 Olgểu nủ` bễ`l vử vẮo `luyỀo jẳoh ēƻỞoh jgỀo ēỀ ēãp ủoh olu `Ẩu

•

`Ức tụoh elã`l lëoh.

Ʀu ēgỀn 9

•

•

•

•

•

Rồg ēc lðc `ã` t÷y `lỎo hỮg lëoh vë vẮo `luyỀo quc olgểu dẨo olờ omf trfoh
nỗt tuẨo tổg `ã` ēgỀn ēẶo tfëo `Ẩu tlòoh quc vgỈ` dỳc `lỎo `ã` làoh vẮo `luyỀo ƻu

tgéo.
ěƣo hgẠo lðc `ã` quy träol vẮo `luyỀo vổg nt olở `uoh `p ` tl quo dỵ
`lug `uoh oh `Ức elã`l lëoh.
RĀoh `ƻỞoh elẠ oĀoh olẮo bảoh `ã` dò lëoh `Ức jảo tlòoh quc vgỈ` sỮ bửoh
`òoh ohlỈ tgẶo tgẶo `Ức `òoh ty.
ěãp ủoh `ã` olu `Ẩu vể elồg dƻỠoh, tlỞg hgco vë hgã `Ạ sỮ bửoh `ã` bễ`l vử.

 OlƻỠ` ēgỀn
ēgỀn

•

QẮo tẠg ēƻỞoh jgỀo plử tluỗ` rật olgểu vëf ēgểu egỈo tỳ olgéo.
Rồ` ēỗ `Ức tëu jgỀo `úo tlập vë vgỈ` tĀoh tồ` ēỗ elcg tlã` `Ức tëu jgỀo `ỳo lo

ã

ã

`l.

:.:.3.:. Lởoh lc quco troh et lp tữy `lo bễ`l vử.
][P Puppdy @lcgo PfdutgfosPN dë olë `uoh `ập bễ`l vử vẮo `luyỀo olcol lëoh
ēẨu tlẶ hgổg `ð elẠ oĀoh tgẶp `Ắo lẨu lẶt vổg nỎg dfảg nãy jcy lfẸ` plƻƣoh tgỈo tréo
tfëo tlẶ hgổg. Elã`l lëoh ēƻỠ` lƻỖoh dỠg î`l tụ `ã` t÷y `lỎo nảoh dƻổg vẮo `luyỀo,
tlgẶt jễ `luo bửoh, dgéo dả` tỵ`l `ỳ`, truy tän oh `cf vë plản vg tfëo `Ẩu.
Bễ`l vử jẳoh lëoh elòoh tổg `ã` tlëol plồ trỎoh ēgỀn tfëo `Ẩu, hgcf lëoh tẮo
oƣg, tụ sêo jcy tổg sêo jcy, hgỦ lëoh dảg ēỀ dậy lëoh lfẸ` plãt lëoh tụ ēgỀn oëy ēẶo
ēgỀn elã`. ElẠ oĀoh vẮo `luyỀo trfoh elu vỳ` JẦ` Nỷ, bễ`l vử vẮo `luyỀo nẸt ēật
vổg vgỈ` hgcf lëoh tẮo oƣg tréo tfëo oƻổ` Nỷ, vë vëf @cocbc vë Nmxg`f. Bễ`l vử tl

lëoh elịoh tfëo `Ẩu elịoh hgổg lảo vể `l tlƻổ` lfẸ` trỎoh dƻỠoh lëoh lðc. Bễ`l
vử hgã trễ hgc toh ol x dỵ dũ lởoh vở tlgt j `luyộo bửoh pl÷ lỠp ēỀ ēãp ủoh olu
`Ẩu vẮo `uyỀo vë quồ` tẶ `Ức elã`l lëoh.
ěẸ` ēgỀn 9

•

•

•

•

•
•

 Olgểu `lẶ ēỗ vẮo `luyỀo9
`luyỀo9 lëoh elòoh, nẸt ēật,…
ElẠ oĀoh tồg ƻu lðc `lẶ ēỗ hỮg.
LỈ tlồoh tlòoh tgo ēgỈo tỮ rgéoh ēỀ xỮ dỵ vở truy tọn dũ lởoh.
Rruy tọn oờoh `cf ` tlỀ truy `Ắp quc Xmj.
RlgẶt jễ `luyéo bửoh vë bễ`l vử hgã trễ hgc tĀoh.

38


 

Ʀu ēgỀn9

•

•

•

•

Rlu xẶp vẮo `luyỀo olcol lfẸ` eẶt lỠp `ã` bễ`l vử olẳn ēãp ủoh olu `Ẩu vẮo
`luyỀo olcol dò lởoh `c ohg hg.
@lf plỗp truy tọn dũ lởoh tlmf tlỞg hgco tụ dù` olẮo lëoh ēẶo dù` plãt lëoh.
Rồg ƻu lðc ēƻỞoh hỮg lëoh ēỀ plãt lëoh eễp tlỞg vë egỀn sfãt `lg plỵ.

:.:.3.0. QẮo `luyỀo lëoh elịoh.
ěỀ ēãp ủoh tlỞg lảo vẮo `luyỀo lëoh lðc, elã`l lëoh `Ẩo nỗt olë `uoh `ập
bễ`l vử vẮo `luyỀo lëoh elòoh `ð tgéu `luầo lfảt ēỗoh `cf vë `ð sỳ dgol lfảt ēỀ ēãp
ủoh olu `Ẩu tlcy ēờg `Ức lỎ. Jẳoh bcol n` tfởo bgo `ó` tữy `lo tgt egn `lg plợ,
` ēẠn jẠf, `lỵol xã` tlỞg hgco `Ức `ịoh ty, ][P P@P `ð tlỀ ēãp ủoh yéu `Ẩu vẮo
`luyỀo lëoh elòoh nỗt `ã`l ēãoh tgo `Ắy.
Rlmf býg vë egỀn sfãt9
•

PỮ bửoh `ịoh ohlỈ trỳ` tuyẶo, tgéo tgẶo ēỀ tỵol tfão nủ` hgã vë tảf `ã` dò lëoh.
Pcu ēð, tlmf býg sỳ bg `luyỀo `Ức lëoh lðc `Ức elã`l lëoh trfoh tlỞg hgco tlỳ` lfẸ`
truy `Ắp vëf hgcf bgỈo `ð ēẨy ēỨ `ã` `lg tgẶt vể dò lëoh olẮp lfẸ` xuật `Ức elã`l
lëoh.
Rruy `Ắp tfëo `Ẩu ēỀ nỖ rỗoh plản vg lfảt oh 9

ã

et lp t` , tợol dgol lft vở hgã trễ, `lỎo bễ`l vử xã` ēễol ohëy, tụ sêo
 jcy tổg sêo jcy `Ức `òoh ty ēỀ vẮo `luyỀo lëoh lðc Ỗ plản vg tfëo `Ẩu trfoh tlỞg
hgco ohẦo olật. @ịoh ty `uoh `ập lëoh dfảt `ã` t÷y `lỎo bễ`l v hgó tr hgc toh oln
hgựp `lf vg` x dỵ tồt `ã` dò lëoh dổo vë ēƻỠ` tluẮo dỠg, ēƣo hgẠo lƣo `lf `ã` dò
lëoh olỆ dẵ. Dë nỗt trfoh olỦoh olë nòg hgổg lẠg quco dổo olật tlẶ hgổg `ð vĀo plúoh
tảg lƣo 1; quồ` hgc tréo tlẶ hgổg, `ịoh ty tlẮn `lỵ `úo `ð tlỀ hgùp hgẠn tlỞg hgco `lẮn
trọ vë `lg plỵ elg elã`l lëoh `lỎo bễ`l vử tlịoh quco `Ức `ịoh ty.
ěẸ` ēgỀn 9
•

•

•

•

•

•

•

@ã` bễ`l vử vẮo `luyỀo jẳoh lëoh elòoh xã` ēễol vể tlỞg hgco tfëo `Ẩu.
RgẶp `Ắo vổg olgểu `luyẶo jcy lëoh ohëy tlòoh quc nảoh `ờoh quồ` tẶ.
LỈ tlồoh lfảt ēỗoh
ēỗoh tfëo `Ẩu ēẠn jẠf sỳ tfëo vặo bỦ dgỈu quồ` tẶ tụ dù` olẮo
lëoh tổg dù` plãt lëoh.
LẨu olƻ elòoh
elòoh jễ hgổg lảo vể `l tlƻổ` lfẸ` trỎoh dƻỠoh.
Rlịoh jãf `ã` nồ` tlỞg hgco, ēễc ēgỀn tlòoh quc m-ncgd vë vĀo jẠo.

EẶt oồg trcf ēờg —BỦ dgỈu ēgỈo tỮ„ (MBG) vổg làoh vẮo `luyỀo vë elã`l lëoh.

Ʀu ēgỀn9

•

•

•

 Oêoh `cf
`c f elẠ oĀoh olẮo bgỈo `Ức dò lëoh tlòoh quc vgỈ` sỮ bửoh `òoh ohlỈ
tgéo tgẶo vë nảoh lëoh elòoh nỖ rỗoh.
Rảf jãf hgã `lf tụoh elã`l lëoh vë dfảg lëoh `ử tlỀ.

3<


 

•

•

•

•

Bọ bëoh truy tän vë jãf `ãf vể vẮo ēƣo lëoh elòoh trfoh oƻổ`, elã`l lëoh /
sồ tlcn `lgẶu oỗg jỗ, téo ohƻỞg hỮg, téo ohƻỞg olảo, lfẸ` sồ nử` / plẨo.

 Oêoh `cf duỐoh bỦ dgỈu tổg quã träol tlcol tfóo hgựp tf lc o
o `lợol xó`.
R `l` lp dỵ lðc vgỈ` ēẸt dò lëoh tlòoh quc lỈ tlồoh eé elcg dị lëoh tréo
nãy tỵol lfẸ` `ịoh `ử trỳ` tuyẶo.
 oh `cf eẶt oồg MBG sỮ bửoh bỦ dgỈu ohuỐo ēỀ oêoh `cf
`c f ēỐoh jỗ vë hgẠn rỨg
rf bf dỘg.

 OlƻỠ` ēgỀn
ēgỀn 9

•

•

 OlƻỠ` ēgỀn `Ức vẮo `luyỀo lëoh elịoh dë hgã tlëol `cf.

:.:.3.2. Bễ`l vử tlcol tfão elg plãt lëoh (@.F.B)
@uoh `ập plƻƣoh tlủ` tlcol tfão tlcy tlẶ olcol, ēẠn jẠf vë ēƣo hgẠo `lf
tlƻƣoh nảg quồ` tẶ. Bễ`l vử oëy hgẠn tlgỀu nủ` ēỗ plử tluỗ`, `lg plỵ, vë tỵol
 plủ` tảp dgéo quco ēẶo9 tlƻ tỵo bửoh,
bửoh, tlu lỐg tëg dgỈu lfẸ` olë `uoh `ập bễ`l vử
dë `lỨ tlỀ tlủ jc. @ã` dò lëoh `ð tlỀ ēƻỠ` vẮo `luyỀo tụ 1; quồ` hgc vë dàol
tlờ tréo tfëo tlẶ hgổg.
RĀoh duỐoh tgểo nẸt vë ēẠn jẠf rẳoh tlcol tfão ēƻỠ` tlỳ` lgỈo trƻổ` elg plãt
lëoh.
•

•

HgẠn ohuy `ƣ elg elã`l lëoh tlỳ` lgo egol bfcol vg `ó` g tó` qu` t.
Dỵ toh ēỀ vẮo `luyỀo tổg `ã` elã`l lëoh tlcol tfão `lẮn.
:.:.:. Hfn lëoh tảg elf (@fosfdgbctgfo/@rfss Bf`egoh)
@òoh ty tỳ `lỨ vë `ð tlỀ tẮp lỠp olgểu dị lëoh olỆ `ð `÷oh `loh dfg, `ữoh
ã

ã

gn o, `ữoh ohg olo lởoh, tlởol nt dị lëoh dổo olẳn hgẠn tlgỀu `lg plỵ
vẮo tẠg, bễ`l vử `lf elã`l lëoh. Që ohƻỠ` dảg elg olẮo nỗt dò lëoh dổo ēẶo elf, tảg
ēêy dò lëoh sẾ ēƻỠ` tã`l rc, `luầo jễ tlmf yéu `Ẩu `Ẩo tlgẶt rỐg hỮg ēg tlmf yéu `Ẩu `Ức
elã`l lëoh. Që bf ēà ēƻỠ` `luầo jễ ēẨy ēỨ, oéo elg vẮo `luyỀo ēẶo oƣg lëoh lðc
ēƻỠ` ēƻc ohcy vëf sỮ bửoh në elòoh `Ẩo quc elf oỦc.
Ac`tfry C

Ac`tfry C

@fosfdgbctgfo
Xcrmlfusm

Qfdunm slgpnmot

@ustfnmr
(Hffbs arfn
Ac`tfry C,
Ac`tfry J cob
Ac`tfry @)

Ac`tfry C
Ac`tfry C

[rfbu`ts
Ac`tfry J
[rfbu`ts

Pƣ ēỐ :.: 9 @fosfdgbctgfo wcrmlfusm
@rfss-bf`egoh
Xcrmlfusm

37

Ac`tfry C
[rfbu`ts
Ac`tfry J
[rfbu`ts


Ac`tfry @
[rfbu`ts

Ac`tfry @
[rfbu`ts
 

•

Pƣ ēỐ :.0 9 @rfss-bf`egoh wcrmlfusm
Hfn lëoh tảg elf `ð `ã` ƻu ēgỀn ēgỀn scu9



HgẠn tlỨ tử` hgậy tỞ, tgẶt egỈn tlỞg hgco `lg plỵ.



HgẠn `lg plỵ jẳoh vgỈ` xðc jỆ dƻu trỦ lëoh truoh hgco vë quẠo dỵ bcol n` eộ

elcg.


@uoh `p tlg hgco vo `luyo xó` ēễol `ŧoh olƻ `Ữc elầu ēƻỠ` ēễol trƻổ`.



ěẠn jẠf `lg plỵ xã` ēễol në elịoh tlén plử plỵ.



ěƻỠ` `uoh `ập tlmf lỠp ēỐoh `lf `ã` dò lëoh hỮg hgỦc lƣo 8; quồ` hgc.



ěƻỠ` `uoh `ập `lf `ã` elã`l lëoh sỮ bửoh plẨo nển vẮo `luyỀo ][P `ð tlỀ

ēƻỠ` tỵ`l lỠp vổg `ã` lỈ tlồoh oỗg oỗ lfẸ` lỈ tlồoh nãy `l o nóy `l.
:.:.0. Suo dỵ o lởoh vở tlmf býg `cn eẶt `Ức olë `uoh `ập ([F
Ncochmnmot/@fnpdgco`m).
][P P@P tlgẶt dẮp vë tlỳ` lgỈo `ã` quy träol dën lëoh rgéoh jgỈt (PF[- Ptcobcrb
Fpmrctgoh [rf`mburm) tlmf yéu `Ẩu `Ức tụoh elã`l lëoh. OlỦoh elã`l lëoh dổo `ð
`luỘg `uoh `ập tfëo `Ẩu tlƻỞoh `ð olỦoh yéu `Ẩu ēẸ` jgỈt elg dën bễ`l vử `lf lỎ.
][P sẾ tờoh lỠp tật `Ạ `ã` yéu `Ẩu tlëol nỗt qug träol dën lëoh vë scu tgẶo träol tlẠf

duẮo, elã`l lëoh vë ][P sẾ ēƻc rc nỗt quy träol tlồoh olật tlä tật `Ạ `ã` tlëol vgéo
][P plẠg tuêo tlỨ quy träol oëy. PF[ tlƻỞoh `ð `ã` oỗg buoh9
•

Suy ēễol vể vgỈ` hgcf olẮo lëoh



Suy ēễol vể tlỞg hgco xẶp lëoh



Suy ēễol vể `lủoh tụ



Suy ēễol vể sồ dgỈu vë tlỞg hgco `Ắp olẮt truyểo bỦ dgỈu lëoh lðc.



Suy ēễol vể tuyẶo ēƻỞoh, eẶ lfả`l plêo plồg,..



Suy ēễol vể `ã`l tlủ` hgẠg quyẶt `ã` täol luồoh jật trẦ`.

•

ěẸ` ēgỀn `Ức plƻƣoh plãp oëy olƻ bƻổg ēêy

:;


 



Suy ēễol tlồoh olật `lf tật `Ạ `ã` jéo (ohƻỞg nuc, ohƻỞg jão, olë vẮo `luyỀo,
…) elg tlcn hgc vëf quã träol hgcf olẮo lëoh lðc.



Bọ bëoh plêo rý trã`l olgỈn oẶu xẠy rc dỘg trfoh quã träol hgcf olẮo lởoh lc
vở c rc loh hgg quyt plữ lp olt.

ã

@ó` ƻu ēgỀn oờg trỗg9



Lfëo tật quã träol dën lëoh vổg tgộu `luo tt olt, tlg hgco lp dỵ olcol
olt, hgn tlgỀu scg sðt.



@Ạ ohƻỞg nuc, ohƻỞg jão vë `ã` jéo dgéo quco ēểu truy `Ắp ēƻỠ` tgẶo träol hgcf
olẮo lëoh lðc tlòoh quc bỦ dgỈu ēgỈo tỮ.

:.:.2. Bễ`l vử elf ( Xcrmlfusgoh).

Qổg lỈ tlồoh `ã` olë elf dổo tảg tlëol plồ LỐ @lỵ Ngol ( 23 G@B Rrcosgnmx),
tảg LẠg [lúoh (`ã`l `Ạoh @l÷c QẾ 3en) ][P P@P `ð tlỀ `uoh `ập `lf elã`l lëoh
olỦoh bễ`l vử scu9


Hfn lëoh ( @fosfdgbctgfo, @rfss-bf`egoh)



ěðoh hðg lëoh lðc ([c`egoh / Zm- [c`egoh)



Bão olào lëoh lðc (Dcjmdgoh)



EgỀn trc nà sồ nà vả`l ( Jcr`fbgoh cob P`coogoh)



oh [cddmt ([cddmtgzgoh)



[lờo dfg lởoh lc ( sfrtgoh).

:.:.=. Suo dỵ bỦ dgỈu vë `uoh `ập bỦ dgỈu ēẨu `uồg `lf elã`l lëoh (Bctc
Ncochmnmot / MBG `dmcrgoh lfusm).
Qổg plẨo nển XfrdbPlgp® `lf plỗp eló`l lởoh truy `p vởf tt ` `ó` b`l v

`c ][P vở dở pln nn dỵ toh g vg elã`l lëoh `ð olu `Ẩu vẮo `luyỀo elồg
dƻỠoh dổo. XfrdbPlgp® `ð Ỗ 3:7 quồ` hgc vë jẳoh 31 ohịo ohỦ.
•

ěẸ` ēgỀn.



EẶt oồg XfrdbPlgp  vổg `ã` lỈ tlồoh bễ`l vử vë eẶ tfóo `c eló`l lởoh vg
`ũoh ty lp dỵ lc `ã` quy träol `òoh vgỈ`.



\mn `ã` nủ` hgã ][P tlƻƣoh dƻỠoh `Ức elã`l lëoh vổg tụoh elã`l lëoh.



HỮg tlòoh jãf jẳoh m-ncgd ® Sucotun Qgmw ēỀ elã`l lëoh jgẶt `ã` dò lëoh `Ức
lỎ ēcoh Ỗ ēêu vë elg oëf `lùoh sẾ tổg.

:3


 



PỮ bửoh ][P XfrdbPlgp   ēỀ truy `Ắp `ã` bễ`l vử vẮo `luyỀo jẳoh lëoh elòoh
quồ` tẶ `Ức ][P P@P.



Go tëg dgỈu vẮo `luyỀo quồ` tẶ vë lëoh lðc ohuy lgỀn në elòoh `Ẩo plẨn nển
 jờ suoh.



@lg tgẶt lëoh lðc ēƻỠ` ēỐoh jỗ tụ oƣg hỮg lëoh ēẶo oƣg olẮo lëoh, `ŧoh olƻ
tlòoh jãf tgẶo träol `Ức dò lëoh quc `ã` `lẸoh truoh `luyỀo rý rëoh ngol jả`l
quc lỈ tlồoh MBG.

ã

u gn.



Rlmf býg lởoh t jt e nóy tợol oởf truy `p trcoh wmj.



Suo dỵ troh tờn `ó` n` bễ`l vử ][P P@P.



@lgc sẵ tlòoh tgo vể ēễc `lệ plờ jgẶo tlòoh quc tờ `lủ`.



Rlòoh jãf `lf ohƻỞg olẮo tọol troh dũ lởoh quc tl go t.

@lf plỗp ohg hg ` tl oh tlg t quo dỵ lởoh lc vở ` tl quo dỵ `lg
plợ.



Lfởo tt `ó` tlgu st trfoh tlcol tfão olcol `lðoh, plêo jờ `lg plỵ lỠp dỵ o
`ó` plỳoh jco vở `ó` eló`l lởoh.



Hgn tlgu óoh eỀ `ã` scg sðt `Ức elã`l lëoh olỞ vëf `ã` bcol nử` ēễc `lệ `ã
olêo vë tfëo `Ẩu.



\ã` olẮo `ã` ēễc `lệ `ð hgã trễ lgỈu dỳ` trfoh suồt tgẶo träol hỮg lëoh.



[lẨn nển `ð sẽo ngọo plỵ.



HgẠn tlgỀu luậo duyỈo ohƻỞg sỮ bửoh

:.0. Bễ`l vử plêo plồg lëoh (Bm`fosfdgbctgfo).
NỖ rỗoh plản vg vë oêoh `cf ēỗ tgo `Ắy `Ức nảoh dƻổg tfëo `Ẩu ][P, `uoh `ập

sỳ eẶt lỠp vẮo `luyỀo lëoh lðc quồ` tẶ, vẮo `luyỀo ēc plƻƣoh
plƻƣoh tlủ`, dën lẠg quco, vë
 plãt lëoh trỳ` tgẶp `lf olgểu ēễc `lệ tảg oƻổ` ēẶo tlòoh quc nỗt ohuỐo buy olật dë
][P Rrcbm Bgrm`tPN . ][P sẾ olẮo lëoh lcy tụoh dò lëoh ēƣo dẵ `Ức nỗt elã`l lëoh
lcy olgểu elã`l lëoh scu ēð `uoh `ập sỳ eẶt lỠp, vẮo `luyỀo dò lëoh ēẶo oƻổ` ēẶo,
`uoh `ập tlỨ tử` dën lẠg quco, tã`l tlëol `ã` dò lëoh `ã olêo, ēƻc lëoh vëf lfẸ`
nảoh dƻổg hðg lëoh ][P, lfẸ` nảoh dƻổg tẠg trỎoh ỵt lƣo vë plãt lëoh trỳ` tgẶp ēẶo
tụoh elã`l lëoh tlmf yéu `Ẩu olẳn ēãp ủoh olu `Ẩu vể `luỘg `uoh `ập quồ` tẶ `Ức
elã`l lëoh.
:.0.3. ][P Rrcbm Bgrm`t F`mco.

::


 

][P Rrcbm Bgrm`t F`mcoPN F`mco `uoh `ập hgẠg plãp plãt lëoh tụ `Ạoh ēẶo olë
vë plãt lëoh tẮo oƣg ohƻỞg olẮo `lf `ã` elã`l lëoh nuồo ēƣo hgẠo lðc vgỈ` quo dỵ
elf vo, hgn `lg plợ, vở hgn tlgu ohuy `ƣ tlật tlfãt lfẸ` lƻ lảg sẠo plần. ][P
Rrcbm Bgrm`t F`mco `ð tlỀ vẮo `luyỀo lëoh ohëy tụ `luỘg `uoh ủoh `Ức elã`l lëoh ‐
 plãt lëoh trỳ`
trỳ` tgẶp tụ oƻổ` ohf
ohfëg
ëg tổg elu vỳ` `Ức el
elã`l
ã`l lëoh `Ức jjảo.
ảo.
Bỳc tréo `ã` tlòoh tgo plêo jờ vë plêo plồg ēẸt nuc lởoh, `ó` hg lởoh `c
eló`l
lởoh

`quco
bóo olo
vở c
tgplp
vởf hgc
noh`ó`
dg
plót
][Pplỗp
scu
elg lởoh
o`vởtltlũoh
tg o`
o.tr`
P eẶt
bễ`l
vửlëoh
oëy `lf
][P P@P nỖ rỗoh `ƣ lỗg tlỳ` lgỈo ēƣo ēẸt lëoh vë oêoh `cf elẠ oĀoh truy tän `Ức
elã`l lëoh hgùp vẮo `luyỀo lëoh olcol lƣo vë ēợ tồo eỗn lo elg eló`l lởoh egol
bfcol o` ohfởg.
` gn
Bễ`l vử plãt lëoh tụ `Ạoh ēẶo tẮo olë vë bễ`l vử hgcf olẮo tẮo oƣg tụ ohƻỞg
hỮg tổg ohƻỞg olẮo.
 Bễ`l vử tỵ`l lỠp jcf hỐn `ã` bễ`l vử bão olào tl÷oh `ã` tịoh, vẮo `luyỀo
lëoh lðc, dën tlỨ tử` lẠg quco, vë plãt lëoh.
•





Rlcol
tfãoolẮp
eẶt elầu,
lỠp jcf
`Ạ vë
`ã`plãt
bễ`l
vử vẮo `luyỀo, dën tlỨ tử` lẠg
quco, tluẶ
tluẶhỐn
lëohtậtlðc
lëoh.
Rlòoh quco eẶt lỠp

Ʀu ēgỀn
 QgỈ` eẶt lỠp hgẠn tờoh `lg plỵ vẮo `luyỀo jẳoh ēƻỞoh jgỀo vë dën tlỨ tử` lẠg
quco.
 QgỈ` jờ quc truoh tên plêo plồg hgùp hgẠn tlỞg hgco dƻu elf, hgẠn tlỞg hgco
ēƻc vëf tlễ trƻỞoh.
 Rruy `Ắp :2l vëf tlũoh tgo vo `luyo tr` tuyo.
R `l` lp dỵ `ã` quy träol jẳoh `ã`l dfảg jỆ vgỈ` plãt lëol olgểu lfwsc ēƣo
vẮo `luyỀo.
:.0.:. ][P Rrcbm Bgrm`t Cgr 
•

][P Rrcbm Bgrm`tPN Lởoh elũoh quo dỵ nt `ó`l lgu qu `ó` dũ lëoh vẮo
`luyỀo olcol jẳoh ēƻỞoh lëoh elòoh tổg Lfc EỰ tụ `ã` sêo jcy ēƻỠ` `lỎo Ỗ @lêu
Ã, @lêu Êu vë @lêu Nỷ. @ã` dò lëoh vẮo `luyỀo trỳ` tgẶp tụ olë nãy tổg elã`l lëoh

`uồg lfẸ` `ã` `Ữc lëoh jão dẵ, ēƻc `ã` sẠo plần nổg vë hgã trễ `cf tổg tlễ trƻỞoh
olcol lƣo trfoh elg hgẠn `lg plỵ x dỵ vở `t hg trfoh ` quó trọol.
Joh `ó`l eẶt lỠp vẮo `luyỀo jẳoh ēƻỞoh lëoh elòoh quồ` tẶ, jỗ plẮo dën tlỨ
tử` lẠg quco vë `ã` bễ`l vử plãt lëoh ēc plƻƣoh tlủ` `Ức ][P, Rrcbm Bgrm`t Cgr `ð
tlỀ hgùp tờ `lủ` `luỘg `uoh ủoh tồt lƣo vë tĀoh tồ` ēỗ tgẶp tlễ `Ức elã`l lëoh. Qổg tật

:0


 

`Ạ `ã` bễ`l vử Rrcbm Bgrm`t ][P eẶt lỠp dò lëoh `Ức jảo, dën bễ`l vử lẠg quco vë vẮo
`luyỀo tổg oƻổ` ēẶo. Elg tlòoh quco vë ēẶo `Ữc elầu, ][P tã`l dò lëoh dổo tlëol `ã`
dò lëoh dẵ vë plãt lëoh olcol `lðoh tổg elã`l lëoh lfẸ` `Ức lëoh jão dẵ `Ức jảo, jỆ
quc elf jàg vë `ã` truoh tên plêo plồg.
•

ěẸ` ēgỀn


Bễ`l vử hgcf lëoh tẮo oƣg lfẸ` tụ sêo jcy ēẶo ohƻỞg olẮo



Rlòoh quco dò lëoh dổo



@ã` bễ`l vử hðg lëoh lëoh plãt lëoh olỞ bễ`l vử tẠg trỎoh ỵt lƣo



ěƻỠ` tlgẶt eẶ ēỀ eẶt lỠp olgểu dò lëoh vẮo `luyỀo jẳoh ēƻỞoh lëoh elòoh vổg

tờoh trỎoh dƻỠoh dổo lƣo 3;; Eh (::;Dj)
•

Ʀu ēgỀn



 Oêoh `cf bễ`l
bễ`l vử vở tt`
` tg tl
tl troh



Hgn `lg plợ x dỵ
Rruy `Ắp :2l vëf tlòoh tgo vẮo `luyỀo vë truy tän tr` tuyo



Hgg plóp nt ohuo.

:.2. Suo dỵ lft oh b`l vử Dfhgstg`s.
 Olƻ `lùoh tc ēà jgẶt Dfhgst
Dfhgstg`s
g`s elòoh plẠg dë nỗt lfảt ēỗoh ēƣo dẵ në dë nỗt
`luỘg `ã` lfảt ēỗoh dgéo tử`, `ð dgéo quco nẮt tlgẶt vổg olcu ēƻỠ` tlỳ` lgỈo nỗt `ã`l

elfc lỎ`. @lỵol vä vẮy, ][P P@P ēà to tlỨ nỗt sồ `ã` tgéu `lỵ `ƣ jẠo `Ức quẠo trễ
Dfhgstg`s ēỀ tlỳ` lgỈo `lgẶo dƻỠ` Dfhgstg`s ohëy `ëoh lfëo tlgỈo lƣo, oêoh `cf vễ tlẶ
`ảol trcol, ēãp ủoh tồg ēc olu `Ẩu `Ức elã`l lëoh vổg `lg plợ tg tlgu olt.
:.2.3. Suo dỵ b`l v eló`l lëoh.
@òoh ty ēà tlgẶt dẮp nồg quco lỈ vổg elã`l lëoh (OhƻỞg nuc vë OhƻỞg jão), quã
träol trcf ēờg tlƻỞoh xuyéo tlòoh quc `ã` eéol9 tgẶp xù` trỳ` tgẶp, nclioh ēgỈo tỮ,
lfảt ēỗoh [Z,… EẶt quẠ `Ức quã träol oëy dë tảf rc hgã trễ hgc tĀoh `lf sẠo plần lcy
bễ`l vử ēƻỠ` trcf ēờg. @òoh ty xã` ēễol bễ`l vử elã`l lëoh dë ēẨu rc `Ức tfëo jỗ lỈ
tlồoh Dfhgstg`s vë plẨo oồg quco trỎoh hgỦc lfảt ēỗoh Ncremtgoh vë lfảt ēỗoh
Dfhgstg`s. Lƣo tlẶ oỦc, bễ`l vử elã`l lëoh ēðoh vcg trú quyẶt ēễol trfoh vgỈ` tlýc
nào olu `Ẩu `Ức
`Ức elã`l
elã`l lëoh, hgùp
hgùp buy trä vë plãt trgỀo
trgỀo dúoh truoh
truoh tlëol
tlëol `Ức elã`l
elã`l

:2


 

lëoh ēồg vổg `ịoh ty vë ēêy `ŧoh `lỵol dë ēgểu ēà ēmn dảg tlëol `òoh `lf tlƻƣoh lgỈu
][P P@P trộo tfởo `u.
:.2.:. Suo dỵ o lởoh.
Pcu elg quy trọol dën lëoh ēà ēƻỠ` tlgẶt dẮp, ][P P@P sẾ `uoh `ập `lf elã`l
lëoh nỗt nà sồ elã`l lëoh ēỀ tụ ēð elã`l lëoh `ð tlỀ `luyỀo tfëo jỗ ēƣo lëoh vëf
lỈ tlồoh nảoh `Ức ][P P@P, lfẸ` ][P P@P sẾ olẮp bỦ dgỈu lëoh lðc `lf elã`l

lëoh oẶu lỎ yéu `Ẩu. Rụ ēêy tật `Ạ `ã` trản `Ức ][P tréo tfởo `u u ` tl quo dỵ
o lởoh `c eló`l lởoh xut g t ng o`.
:.2.0. Suo dỵ l tloh tlòoh tgo.
Dfhgstg`s tfëo `Ẩu plãt trgỀo vë lỈ tlồoh tlòoh tgo `ð vcg trú ēẸt jgỈt quco trỎoh.
Që nỗt lỈ tlồoh tlòoh tgo lgỈo ēảg `ŧoh dë bậu lgỈu quco trỎoh ēỀ plêo jgỈt nỗt `òoh
ty Dfhgstg`s vổg nỗt `òoh ty hgcf olẮo truyểo tlồoh. Rảg ][P P@P, `ã` olêo vgéo sỮ
bửoh tlëol tlảf lỈ tlồoh tlòoh tgo tfëo `Ẩu ēỀ trcf ēờg tlòoh tgo vổg elã`l lëoh, plãt
lëol J/D vë `ã` dfảg `lủoh tụ elã`, `Ắp olẮt vë dƻu trỦ tlịoh tgo vể lëoh lðc, plêo
tỵ`l vë tẮp lỠp sồ dgỈu ēỀ dẮp `ã` jãf `ãf tlồoh eé eễp tlỞg vë ēẸ` jgỈt dë tlòoh
tlòoh jãf vổg
elã`l lëoh vể täol trảoh lëoh lðc `Ức lỎ nỎg dù`, nỎg oƣg. LgỈo ][P P@P ēcoh sỮ
bửoh lỈ tlồoh tlịoh tgo scu9
•

Mubfrc Pystmn9
LỈ tlồoh oëy ēƻỠ` tfëo jỗ olêo vgéo ][P sỮ bửoh tlƻỞoh xuyéo trfoh ohëy ēỀ

dgéo dả` vổg `ã` vĀo plúoh `Ức ][P tréo tfëo tlẶ hgổg `ŧoh olƻ ēƻỠ` sỮ bửoh ēỀ trcf
ēờg M-ncgd vổg elã`l lëoh olẳn hgùp `lf jéo sỮ bửoh tgẶt egén tlỞg hgco vë trcf ēờg
tlịoh tgo olcol `lðoh.
•

Hdfjcd Jusgomss Pystmn [ur`lcsm Frbmr ( HJP[F)9
ěêy dë nỗt olỦoh lỈ tlồoh quco trỎoh olật `Ức ][P P@P ēƻỠ` tlgẶt eẶ `lf quy

träol dën lëoh P@N (Puppdy @lcgo Ncochmnmot). HJP[F ` s boh quo dỵ
o lởoh `Ức elã`l lëoh, lỈ tlồoh oëy sẾ `Ắp olẮt vë dƻu trỦ sồ dgỈu `Ức tật `Ạ `ã`
ēƣo lëoh në elã`l lëoh `uoh `ập tụ trƻổ` ([F ]pdfcb). LỈ tlồoh y `ð `ã` ēẸ`
ēgỀn `lỵol olƻ9


@ëg ēẸt olẮo jgẶt dị lëoh ([ur`lcsm Frbmr-[F), `Ắp olẮt sồ dgỈu ēùoh scg. Olêo
vgéo ][P P@P `ð tlỀ tlòoh quc ēð egỀn trc sỳ tr÷oh elổp lcy elịoh vể sồ [F,
sồ dƻỠoh lëoh lðc,.. elg ohƻỞg `uoh `ập lëoh lðc hỮg jffegoh vổg bỦ dgỈu lëoh

:=


 

lðc ēà ēƻỠ` `Ắp olẮt tụ trƻổ`. Rụ ēð `ð olỦoh tlòoh jãf ēgểu `lệol eễp tlỞg
vổg elã`l lëoh.


LỈ tlồoh `ŧoh tlòoh jãf vể tlỞg lảo xuật lëoh sổn olật lcy trọ olật në olë
`uoh `ập `ð tlỀ hgcf lëoh. Pcu elg ēƣo lëoh lcy nỗt plẨo `Ức ēƣo lëoh ēƻỠ`
xuật ēg, olêo vgéo ][P P@P sẾ `Ắp olẮt bọ bëoh truy xuật `ã` sồ dgỈu sẽo `ð vë
ēẠn jẠf tỵol `lỵol xã`, olcol `lðoh. Që `ŧoh olỞ lỈ tlồoh oëy në `òoh ty `ð
tlỀ jgẶt rý olë `uoh `ập ēà `uoh `ập ēỨ sồ dƻỠoh lëoh lðc lcy `lƻc6 Hgcf
lëoh nậy dẨo6 vëf tlỞg ēgỀn oëf6



ěẸ` jgỈt dë oẶu scu tlỞg hgco `lẮn olật plẠg hgcf lëoh në [F trfoh lỈ tlồoh
`lƻc `Ắp olẮt tlä lỈ tlồoh sẾ tỳ ēỗoh hỖg tlòoh jãf hgcf lëoh trọ (Bmdcy
Bmdgvmry Oftg`m-BBO) ēẶo `lf elã`l lëoh.



HJP[F `ð olỦoh `lƻƣoh träol olỆ ēỀ plử` vử `lf quã träol dën lëoh olƻ9

olẮo yéu `Ẩu xẶp lëoh (Plgppgoh Frbmr), olẮo lëoh vëf elf (@crhf Zm`mgpt),
lëoh ēƻỠ` xẶp déo tëu / nãy jcy ( dfcb [dco), `lủoh tụ ēƻỠ` hỮg ēg (Plggpgoh
Cbvg`m),…
Cbvg`m),
… `ã` `lƻƣoh träol oëy ēẠn jẠf tlmf býg ēƻỠ` dò lëoh trfoh suồt quã
träol vẮo `luyỀo tụ elg ][P P@P olẮo ēƻỠ` yéu `Ẩu hỮg lëoh `lf ēẶo elg lëoh
ēƻỠ` hgcf ēẶo tcy ohƻỞg olẮoM

•

M:E ( Mn`fo :;;)9



L tloh oởy `lf plỗp eló`l lởoh `c `òoh ty hỮg yéu `Ẩu xẶp lëoh/ēẸt `lỘ
(jffegoh Oftm) quc nảoh Gotmromt rật olcol `lðoh vë tgỈo dỠg tlcy tlẶ `lf läol
tlủ` hỮg yéu `Ẩu xẶp lëoh / ēẸt `lỘ jẳoh acx lcy ēgỈo tlfảg. Läol tlủ` oëy
tluẮo tgỈo `lf `Ạ elã`l lëoh dấo ][P P@P trfoh vgỈ` xã` olẮo u `Ẩu nỗt
`ã`l olcol `lðoh vë `lỵol xã`.



Rlỳ` lgỈo trcf g b dgu go t (Mdm`trfog` Bctc Gotmr`lcohm- MBG). @lf
plỗp hỮg vë olẮo bỦ dgỈu vổg tồ` ēỗ olcol olật, hgẠn tlgỀu scg sðt, ēỐoh jỗ
`lủoh tụ vổg `ã` jéo dgéo quco.



Rlỳ` lgỈo `ã` jƻổ` `Ức nỗt quy träol `lu `luyỀo lëoh lðc, tlgẶt dẮp vẮo ēƣo,
tỵol tfão `ƻổ` plỵ vë plãt lëol `lủoh tụ tlcol tfão, hỮg lƻổoh bấo `lg tgẶt J/D

`lf `ã` làoh tëu `ð dgéo quco.

•

Admx Hdfjcd Qgmw (AHQ)9

:1