Dự án dịch vụ trông hộ và chăm sóc thú cưng pet house

1
 

ěẫA Gỏ@ IVQ YÍN
LGCE UVậN Y]Ị LANG ICENG
 



ěị ÅN NGÐH
 Iỻ ÅN IỊ@G Tứ Y]ÙNB
Y]ÙNB Gỗ TË @GčH PÐ@ YGÚ @ƣNB
@ƣNB ‐ 
 [FY GCVPF 
Hùn gỈ`
OỜp

: Yreng tëa baẠa pgåp [MO
: [MO 914 PE

Bẩc văn gƻỜnb iẬn

: ěẲnb Ygeng Išnb

Ngðh sang văn tgỵ` gaỂn

: Ngðh 2
NbuyỆn YgỌ YgỌ YgẠc Nbuyên ‐ 6709
NbuyỆn YgỌ Lah Nbín -2;;2
Oê YgỌ Mè`g Nbë ‐ 49==
NbuyỆn YgỌ Lah Nbín - 2996

[gấh YrẢn Åa Hy ‐ ;=64
Hea Oê Mè`g NbỈ` ‐ 4505
TĀn Gẵnb Hy ‐ 651;

ěë NẶnb, nbëy 5; tgånb 7 nĀh =;=5


2
 

YËA OAỄV YGEH LGậC
5.Csan tgú `ƻnb, Ycp 5; lgå`g sấn `g hỗc uy tốn ngt

gttps://csantgu`unb.`ch/lge`g-sen-`gc-hfc/
=.Mng van tgỳ y, Lgồ`g sn tgỳ `nb I`g v trựnb ba `g hỗc (=;51)
gttp://vftgcspateo.vnue.fiu.vn/lge`g-sen-tgu-`unb-ia`g-vu-trcnb-bau-`gc-hfciap-of-tft/
0.Nb` Uuyờn (=;51), Ycp 2 lgồ`g sn `g hỗc uy tốn vë tổt ngẦt tấa Y[. GỐ @gè 
 Hang
 gttps://www.geyic`oe.`ch/lge`g-sen-`gc-hfc-tct-nget 
9. 4 oè ic nbƻỘa lgồa nbgaỂp nên nbgġ tỜa nbëng tgú `ƻnb.
gttps://vaftnehmaz.vn/4-oa-ic-nbuca-lgca-nbgafp-nfn-nbga-tca-nbeng-tgu-`unb=;515=;=5=;664117.gth
6. Yga Yrín (=;50), ‟OỠa è`g lga núa tgú `ƻnb trcnb ngë‘, vnfxprfss.nft,
gttps://vnfxprfss.nft/oca-a`g-lga-nuca-tgu-`unb-trcnb-nge
4. Tft Fquaphfnt, ‟Nuùa tgú `ƻnb ‐ Wu tgẳ hỜa `Ợe tgỘa ĕấa‘, gaftmatguyvaftneh.`ch,
 gttps://tgaftmatguyvaftneh.`ch/nuca-tgu-`unb-xu-tgf-hca-`ue-tgca-iea/ 
2. Phert [ft @erf Pystfh usanb Antfrnft cd Yganbs
gttps://bvprfss.`ch/jcurneos/AJPG/vco5;Snc0/=5.pid 

7. Eoclgane C. (=;54), ‟Ygƻƥnb hấa gcå iceng nbgaỂp [ft [ereias‘.
gttps://www.bccbof.`ch/sfer`g3q8`chhfr`aeoazetacn%=;cd%=;tgf

%=;musanfss%=;pft 
%=;pereiasf&sxsrd8EOfLl;=j5juJPEWy2zB;4xCaRD=6eMRpw:54=4919640;0;&scur`f8gp&fa8QomyQAh`[JeocEPrSQjbMw&adosab8EAN 
 D@mQEEEEEQ[Jl`-w7q7Bp4[29[YJR-A=7eU`gzDjS&cq8@chhfr`aeoazetacn
 D@mQEEEEEQ[Jl`-w7q7Bp4[29[YJR-A=7eU`gzDjS&cq8
@chhfr`aeoazetacn
%=;cd%=;tgf%=;musanfss%=;[ft 
%=;%=;[ereia&bsSo`p8@bini0Hti=o4FEFQEIAG@@FU@g@bEYAD@@FUlb 
 HyMUbgFJAIHbVAA]@PEzAD@@FUlbHyMUbgFJAIVNHHRNHHQ
 HyMUbgFJAIHbVAA]@PEzAD@@FUlbHyMU
bgFJAIVNHHRNHHQAU`eEM
AU`eEM
wEGbEbEBUEQbMlEBPEUHwOjBQEU@bEULbEUBqEUini0Hti=o4&s`oafn
t8bws-


3
 

waz&baizo8G]VmDaJqesj;bU@xnFcH[9U`fpNVuv;s0oUeCjbrmJGVywqsQV 
 ETIRlmg`A9xdex5UwfF0HsPh6`hTAG]h
1. Pfunb`gfcn
Pfunb`gfcn Lah (=;54), ‟GỂ tgổnb `gĀh sð` tgú `ƻnb tgùnb hang sỨ iỦnb 
 Antfrnft cd Yganbs‘.
gttps:/ /bvprfss.`ch/j
gttps://bvprfs
s.`ch/jcurneos
curneos/AJPG/v
/AJPG/vco5;Sn
co5;Snc0/=5.p
c0/=5.pid

id
5;. @ùnb en ngín iín, ‟[gýnb nbỬe tgú `ƻnb `ản nbƻỘa‘, h.`eni.`ch.vn,
gttp://h.`eni.`ch.vn/iafu-tre-tgfc-icn-men-ic`/[gcnb-nbue-tgu-`unb-`ennbuca-690495/ 
55. Måc `ùnb en, ‟Núa `gð - @Ản nínb `ec ø tgỡ`, trå`g ngaỂh `Ợe nbƻỘa
iín‘, mec`cnben.vn, gttps://mecienenb.vn/`gennfo/69=7/=;=5;9/nuca-`gc`en-nenb-`ec-y-tgu`-tre`g-ngafh-`ue-nbuca-ien-0721945/anifx.gth3
 baizo8CB;Q@CEuBcWb4A@tQU65EsuN7Z=G baizo8CB;Q@CEuBcWb4A@tQU
65EsuN7Z=G LCa19@R[@DuA=msB=9reo[1V2O@74QGdn5u7G;R[JZGZr9dR][EEh
 LCa19@R[@DuA=msB=9reo[1V2O@74QGd
n5u7G;R[JZGZr9dR][EEh
5=. @ga `Ủ` @gĀn núa & Ygú y Yp. G@H, ‟@ùnb tå` xíy iỵnb vđnb en tcën
mgttp://`ga`u``ntyg`h.bcv.vn/nfw/=;51/5;/;9/@cnb-te`-xey-iunb-vunb-en-tcenỂng Iấa tấa Ygëng pgổ GỐ @gè Hang, `ga`u``ntyg`h.bcv.vn,

50. YrẢn NbỈ` (=;57), ‟Y[.G@H: UuẨn nëc ĕất tău `gè 'vđnb en tcën mỂng
iấa'a'‘,
iấ
‘, poc.
poc.vn
vn,, gttps://poc.vn/men-ic`/tpg`h-quen-nec-iet-tafu-`ga-vunb-entcen-mfng-iea-220529.gtho 
59. YrẢn NbỈ` (=;52), ‟Iín Y[.G@H hẦt gƥn =4 tề/nĀh
tề/nĀh ic `gð `ản‘, poc.vn,
gttps://poc.vn/su`-lgcf/ien-tpg`h-het-gcn-=4-ta-neh-ic-`gc-`en-20;47;.gtho 


4
 

PYY
5

GỈ vë tên

TĀn Gẵnb Hy

HPPT

Nốa iunb tgỵ` gaỂn

=9=;==5651
;

Oëh soaif @5->@6

ěång
baå (%)
5;;

Rcri: 5.=, =.2, 0.=.5, 9.5

=

[gấh YrẢn Åa Hy

=9=;==;;=6

Rcri: 5.5, =.6, 0.=.6,

5;;

0

Oê YgỌ Mè`g Nbë

4
=9=;==;49=
=

9.0.0, 9.0.9, 6.=
Rcri: 5.9, =.0, 0.=.=,
9.0.5, 9.0.=, 6.=

5;;

9

NbuyỆn YgỌ Lah Nbín

=9=;=5;2;;
2

Rcri: 5.9, =.=, 0.5.=,
9.=.5, 9.=.0, 6.=

5;;

6

NbuyỆn YgỌ Lah Nbín

=9=;==;299
6

Rcri: 5.0, =.9, 0.=.9,
9.=.=, 9.=.9, 6.5.5, 6.5.9

5;;

4

Hea Oê Mè`g NbỈ`

=0=;=54505

Rcri: 5.0, =.4, 0.=.0,
9.9.=, 6.5.=, 6.5.0

5;;

2

NbuyỆn YgỌ YgẠc Nbuyên =9=;=55670

YỖnb gỠp wcri,

5;;

(Ngðh trƻồnb)

Rcri: 5.5, 5.6, =.5, 0.5.5,
9.9.5, 6.5.6

9

5
 

@GƣƫNB 5: @ƫ PỞ GÏNG YGËNG Ø YƣỞNB @ỤE IỊ@G Tứ.........................2
Tứ .........................2
5.
5.55 HỗY
HỗY Pớ
Pớ O
OØ
Ø OVắ
OVắN
N@
@ƫ
ƫM
MậN
ậN Tị IỊ@G
IỊ@G Tứ:
Tứ:.............................................2
5.=. @Å@ @ÙNB Y]ÏNG NBGAÊN @ủV LGCE Gỏ@.......................................1
Gỏ@.......................................1
5.=.5. ‟Ygƻƥnb hấa gcå iceng nbgaỂp [ft [ereias‘, OuẨn vĀn Ygấ` sġ vễ
Pånb tấc lang iceng vë Lgồa nbgaỂp, ěấa gỈ` Mả` `ỵ` `Ợe Ne Vy (Eoclgane
C., =;54)...............................................................................................................1
=;54)...............................................................................................................1
5.=.=. ‟GỂ tgổnb `gĀh sð` tgú `ƻnb tgùnb hang sỨ iỦnb Antfrnft cd Yganbs‘
- ěấa gỈ` Gensunb (Pfunb`gfcn Lah, =;54).....................................................1
=;54).....................................................1

5.0 HỗY Pớ ICENG NBGAỄ[ LANG ICENG IỊ@G Tứ YƣƫNB Yỻ GAỄN
NEQ Y]ÊN YGỊ Y]ƣởNB.................................................................................5;
Y]ƣởNB.................................................................................5;
5.0.5 ]eany @et (Y[G@H)................................................................................5;
(Y[G@H)................................................................................5;
5.0.= MỂng vaỂn Ygú y ‐ GỈ` vaỂn Nùnb nbgaỂp TaỂt Neh..............................55
Neh ..............................55
5.0.0 @Ứe gënb tgú `ƻnb [ft Hert (ěN, GN & Y[G@H)..............................5=
Y[G@H)..............................5=
5.0.9 Laha [ft (GN & Y[G@H).......................................................................50
Y[G@H).......................................................................50
5.0.6 Icbaoy [ft Gctfo (GN & Y[G@H)..........................................................59
Y[G@H)..........................................................59
5.0.4. [gƻƥnb Neh [ft (Y[G@H)...................................................................56
(Y[G@H)...................................................................56
5.0.2 [ft`erf En TaỂt:.......................................................................................54
TaỂt:.......................................................................................54
5.0.7 PeaBcn[ft @oana`:.....................................................................................54
@oana`:.....................................................................................54
5.
5.99 GÏNG
GÏNG YGËN
YGËNG
G Ø YƣỞN
YƣỞNB
B Iỻ
Iỻ ÅN
ÅN PậN
PậN [GầH
[GầH......

.....................
................................52
.................52
5.9.5
Gïng tg
tgëng ø tƻồnb la
lang i
icceng........................................................52
5.9.=

Hù tẠ iỌ`g vỦ vë yẳu tổ hỜa:.............................................................57

5.6 Iỻ MÅC NGV
NGV @ẤV
@ẤV @ỤE
@ỤE IỊ
IỊ@G
@G Tứ Y]CNB
Y]CNB 6 NčH
NčH YỚA:
YỚA:...................51
@GƣƫNB =: ěỊNG @GẾ/ BAỚA GẫN Y]CNB YGAẾY LẾ PậN [GầH...........==
[GầH...........==
=.5 @Å@ ěỊNG @GẾ / BAỚA GẫN Tị BAậA [GÅ[ Lỷ YGVắY:....................==
YGVắY: ....................==
=.5.5 ěƻe re baẠa pgåp lġ tguẨt `gc iỌ`g vỦ:
vỦ:...................................................==
...................................................==
=.5.= ƣu ĕaỀh `Ợe baẠa pgåp lự tguẨt:.............................................................==
tguẨt: .............................................................==

6
 

=.5.0 NgƻỠ` ĕaỀh `Ợe baẠa pgåp lự tguẨt:.......................................................=0
tguẨt: .......................................................=0
=.=. @Å@ ěỊNG @GẾ / BAỚA GẫN Tị LGÙNB BAEN TË YGởA BAEN
GCẫY ěỗNB @ỤE IỊ@G Tứ:...........................................................................=0
Tứ:...........................................................................=0
=.=.5 @å` ĕỌng `gẳ/baỜa gấn vễ lgùnb baen gcất ĕốnb `Ợe sẠn pgạh:...........=0
pgạh: ...........=0
=.=.5.5 Lgùnb baen gcất ĕốnb:......................................................................=0
ĕốnb:......................................................................=0
=.
=.=.
=.5.
5.== BaỜa
BaỜa gấn
gấn vễ
vễ lg
lgùn
ùnbb baen
baen gcấ
gcấtt ĕố
ĕốnb
nb::...............................................=9
=.=.= @å` ĕỌng `gẳ/baỜa gấn vễ tgỘa baen gcất ĕốnb `Ợe sẠn pgạh:...............=9
pgạh: ...............=9
=.=.=.5 YgỘa baen gcất ĕốnb:.........................................................................=9

ĕốnb:.........................................................................=9
=.=.=.= BaỜa gấn vễ tgỘa baen:.......................................................................=9
baen:.......................................................................=9
=.0. @Å@ ěỊNG @GẾ / BAỚA GẫN Tị YGởA BAEN [GÅY Y]AọN IỊ@G Tứ:
.................................................................................................................................=9
=.9 @Å@ BAỚA GẫN / ěỊNG @GẾ Tị NBÍN PÅ@G [GÅY Y]AọN IỊ@G
Tứ:..........................................................................................................................=6
Tứ:
..........................................................................................................................=6
=.6 @Å@ BAỚA GẫN / ěỊNG @GẾ Tị NGÍN Oỻ@:......
Oỻ@: ...........
....................
..............................=4
...............=4
=.6.5 Ngín văn `gĀh sð` tgú `ƻnb..................................................................=4
`ƻnb ..................................................................=4
=.6.= @Ủ tgỀ `å` `ùnb vaỂ` `Ợe hốt ngín văn `gĀh sð` tgú `ƻnb mec bỐh: =4
=.6.0 @å` lự nĀnb `Ợe ngín văn `gĀh sð` tgú `ƻnb `Ản `ð..........................=2
`ð ..........................=2
=.6.9 Ngu `Ảu nbuỐn ngín oỵ`:.........................................................................=2
oỵ`: .........................................................................=2
=.4. @Å@ BAỚA GẫN / ěỊNG @GẾ Tị [GÅ[ OØ:............................................=7
OØ: ............................................=7
=.4.5 Ocấa gïng iceng nbgaỂp: @ùnb ty `Ỗ pgẢn.....
pgẢn ...........
.....................
..................................=7
...................=7
=.4.= ěaễu laỂn `Ản ĕỀ lang iceng lgå`g sấn tgú `ƻnb:
`ƻnb:................................=1

................................=1
=.4.=.5 ěaễu laỂn pgåp oø vễ gcất ĕốnb lang iceng:...................................=1
iceng:...................................=1
=.4.=.= ěaễu laỂn gëng nbgễ tgú y:...............................................................=1
y:...............................................................=1
=.2. @Å@ ěỊNG @GẾ / BAỚA GẫN Tị YGỊ Y]ƣởNB:....................................0;
Y]ƣởNB: ....................................0;


7


8
 

@GƣƫNB 5: @ƫ PỞ GÏNG YGËNG Ø YƣỞNB @ỤE IỊ@G Tứ
5.5 HỗY Pớ OØ OVắN @ƫ MậN Tị IỊ@G Tứ:
Ygú nuùa, gey bẢn bša ngẦt ĕð `gèng oë `å` ocëa `g, hỗc, t oớu lgựnb `ýn
`g n ban oở ĕốnb vẨt ĕƻỠ` nuùa trcnb ngë ĕỀ baợ ngë, mảt `guốt hë gƥn tgẳ nợe,
`gúnb iẢn ĕƻỠ` `cn nbƻỘa xfh ngƻ oë hốt tgëng vaên trcnb bae ĕïng. Yrcnb hốt sổ
trƻỘnb gỠp ĕẲ` maỂt, nbƻỘa `gỢ `ýn xfh tgú `ƻnb ngƻ oë `cn `Ợe hïng vë iëng tïng
`Ạh `gc `gúnb rẦt ngaễu. Ygfc hốt mëa lgẠc såt, ‟`å` sổ oaỂu tgổnb lê `gc tgẦy sổ
oƻỠnb tgú `ƻnb ĕƻỠ` nuùa (ĕẲ` maỂt tấa `å` tgëng pgổ oỜn) tĀnb ĕễu que hỒa nĀh tỬ
56-=;%. Ngợnb nbƻỘa trẼ nbëy ney `ð xu gƻỜnb lẳt gùn huốn, gỈ oỵe `gỈn nuùa tgú
`ƻnb (`gð gcẲ` hỗc) nba mu mn, tớh tùng seu ngnb ba oởh va` `nb tgnb.
a lỗh va , lga nn lang tẳ pgåt traỀn, `cn nbƻỘa `šnb lgùnb nbẢn nbấa `ga trẠ
tgêh hốt vëa lgcẠn `ga pgè ĕỀ `ga trẠ `gc `å` sẠn pgạh, iỌ`g vỦ oaên quen ĕẳn tgú
`ƻnb `Ợe hïng. @ð tgỀ tgẦy, `cn nbƻỘa iẢn `ca trỈnb vë quen tíh ĕẳn `å` `cn vẨt núa
`Ợe gỈ, vỌ tgẳ `Ợe vẨt nuùa `šnb vï tgẳ hë nbëy `ënb ĕƻỠ` nínb `ec `đnb vỜa ĕð xu
gƻỜnb tgỌ trƻỘnb vẨt nuùa ĕƻỠ` pgåt traỀn vë hồ rốnb…

HẲt lgå`, `uố` sổnb gẵnb nbëy mẨn rốn vë ngỌp ĕố `uố` sổnb xunb queng `cn
nbƻỘa `gúnb te hỒa hốt nbëy trùa que ĕễu tẦp nẨp vỜa huùn vën `å` tgỀ ocấa `ùnb vaỂ`
vë ocấa gïng baẠa trè lgå` ngeu, hỒa nbƻỘa trcnb `gúnb te ĕễu `ð `gc hïng ngợnb hổa
 mẨn tíh ngẦt
ngẦt ĕỌng. @uố
@uố`` sổnb tẦp nnẨp
Ẩp lgaẳn `g
`gúnb
únb te ĕùa oú` lgð `ð tgỘa
tgỘa baen ĕỀ
ĕỀ `gĀh
sð` ngợnb `cn vẨt nuùa `Ợe hïng. Hốt ngín văn vĀn pgýnb ĕa h tỬ 7 baỘ sånb ĕẳn
tẨn 6 baỘ `gaễu hỜa vễ ngë, hốt nbƻỘa quẠn oè pgẠa ĕa `ùnb tå` xe vëa nbëy ồ tgëng
 pgổ lgå` gey hốt bae ĕïng iỵ ĕỌng ia iu oỌ`g ĕẳn Gấ Ocnb ĕỀ nbgġ iƻụnb. YẦt `Ạ `å`
lgcẠnb tgỘa baen trên, hỈa nbƻỘa lgð oýnb nëc `ð tgỀ ĕỀ oấa tgú `ƻnb `Ợe hïng ồ ngë
hốt hïng ĕƻỠ`, gỈ `ð tgỀ sẸ pgẠa oëh pgaễn hốt ea ĕð trcnb sổ nbƻỘa qufn `Ợe gỈ ĕỀ
ngỘ trùnb gố tgú `ƻnb `Ợe hïng, ngƻnb ĕð `gề oë hốt baẠa pgåp tấh tgỘa. @ð oẸ `šnb
vï oè ic ĕð, ngaễu nbƻỘa ĕà pgẠa tỬ mể sồ tgè`g nuùa tgú `ƻnb `Ợe hïng, gey oë pgẠa tấh
bå` oấa nð. Ngƻnb ĕổa vỜa ngaễu nbƻỘa, tgú `ƻnb lgùnb iỆ iënb bï hë tỬ mể, gỈ `ð tgỀ
sẸ pgẠa mẨn rốn trcnb hốt lgcẠnb tgỘa baen gey vï hốt vëa oè ic mẦt ĕả` iġ hë lgùnb
tgỀ `gĀh nch `gc `ún `ƻnb `Ợe hïng, ngƻnb seu `ñnb gỈ vẬn xfh `gúnb oë ngợnb
nbƻỘa mấn tgín q bẩ, ngợnb ĕỡe `cn en Ợa tang tgẢn `Ợe gỈ. Hốt baẠa pgåp `Ản ĕƻỠ`


9
 

ĕễ re ĕð oë gỈ `Ản hốt nƥa ĕỀ bỨa oấa ngợnb fh tgú `ƻnb `Ợe gỈ, nƥa ĕỀ `gĀh sð` vë
trùnb gố `å` fh hốt `å`g `gu ĕåc vë `ð tgỀ en tíh trcnb lgcẠnb tgỘa baen gỈ tấh
vảnb hẲt. ěíy `šnb `gèng oë oè ic tgfn `gổt `gc re ĕỘa iỵ ån IỌ`g vỦ baợ gố vë `gĀh

sð` tgú `ƻnb ‐ [ft Gcusf.
Lgùnb tgỀ lgùnb nða ĕẳn tgỵ` tẳ gaỂn ney, tïng gïng @CTAI vẬn ĕenb iaỆn
 maẳn pgỡ` tấp, hỒa nbëy sổ `e ngaỆh mỂng `ð xu gƻỜnb tĀnb oên. Yrcnb sổ ngaễu
ngợnb ĕaễu `Ản oƻu ø ĕð oë `ð rẦt ngaễu nbƻỘa ĕenb nuùa tgú `ƻnb, vẨy vẦn ĕễ ĕẲt re oë
nẳu ngƻ gỈ oë ngợnb nbƻỘa lgùnb hey pgẠa ĕa `å`g oy vẨy tgï ea sẸ oë nbƻỘa `gĀh sð`
vẨt nuùa lga gỈ ĕa vảnb, vaỂ` ngỘ trùnb gố tgú `ƻnb trcnb gcën `Ạng lgạn `Ầp ngƻ vẨy
oë hốt ĕaễu lgùnb gễ iỆ iënb bï. @gèng vï vẨy, ĕaễu gỈ `Ản oë hốt nƥa `ð tgỀ baợ vë
`gĀh sð` vẨt nuùa `Ợe hïng.
Ygfc ngợnb bï hë ngðh `gúnb tùa tïh gaỀu, `ð rẦt ngaễu ngợnb ĕỌe ĕaỀh trùnb
gố vë `gĀh sð` tgú nuùa, ngƻ ĕà ĕƻỠ` ĕễ `Ẩp ồ trên ồ `å` tgëng pgổ oỜn ngƻ Gë Nốa
vë tgëng pgổ GỐ @gè Hang. Ở ngợnb nƥa ĕð, `å` `Ứe gënb mån tgỡ` Ān, pgỦ laỂn, ĕỐ
`gƥ, ... gey `å` iỌ`g vỦ spe tgú `ƻnb bae tĀnb hấng hẸ vễ `Ạ sổ oƻỠnb vë quy hù. Të
gaỂn ney, tấa tgëng pgổ ěë NẶnb, nƥa `šnb `ð lgùnb èt ngợnb `cn tgú `ƻnb ĕenb ĕƻỠ`
nuùa, `å` hẲt gënb, sẠn pgạh vë iỌ`g vỦ tgú y `gĀh sð` `gc tgú `ƻnb nbëy `ënb pgỖ
 maẳn vë trồ nên ĕe iấnb gƥn.
gƥn. Ngƻnb vẬn `gƻe `ð ngaễu ĕỌe
ĕỌe ĕaỀh ngẨn baợ gố vë `gĀh
sð` tgú `ƻnb pgỖ maẳn ngƻ ồ Gë Nốa vë Yp. GỐ @gè Hang. Ic ĕð, ĕỀ ĕåp ỡnb ĕƻỠ`
ngu `Ảu `Ợe nbƻỘa nuùa vë vẨt nuùa tấa ěë NẶnb, ngðh gƻỜnb ĕẳn iỌ`g vỦ lẳt gỠp baợ
gố vë `gĀh sð` tgú `ƻnb
TaỂ` nuùa vë `gĀh sð` tgú `nb, ` tg ớy oở `g hỗc, a va ngaễu nbƻỘa
gaỂn ney trên lgảp tgẳ baỜa `ð oẸ ĕà trồ tgëng hốt tgða qufn, hốt sồ tgè`g lgùnb tgỀ
tgaẳu trcnb `uố` sổnb gẵnb nbëy. Ngaễu nbgaên `ỡu trên tgẳ baỜa ĕà `gề re ĕƻỠ` rẦt
ngaễu `å` oỠa è`g `Ợe vaỂ` nuùa vẨt nuùa ĕổa vða `cn nbƻỘa ngƻ baẠh `Ānb tgẰnb strfss,
`Ạa tgaỂn sỡ` lgểf tgỀ `gẦt, ĕẲ` maỂt ‟Hốt nbgaên `ỡu `Ợe GaỂp gốa Yah hấ`g Hự
(EGE) `gc tgẦy, vaỂ` sồ gợu èt ngẦt hốt `cn tgú `ƻnb trcnb ngë sẸ baúp tah `cn nbƻỘa
lgểf hấng vë baợ ngỌp tah Ỗn ĕỌng, tỬ ĕð lác iëa tuỖa tgỈ‘. Të lga `uố` sổnb `Ợe `cn
nbƻỘa nbëy `ënb pgåt traỀn, ĕỘa sổnb tang tgẢn `šnb iẢn ĕƻỠ` nínb `ec tgï ngu `Ảu
`gĀh sð` tgú `ƻnb `šnb ngƻ oë `ga taễn `gc `å` iỌ`g vỦ `gĀh sð` tgú `ƻnb `Ợe `cn
nbƻỘa `šnb ĕenb nbëy `ënb tĀnb iẢn. Mên `ấng ĕð tgï `šnb tỐn tấa hốt sổ vẦn ĕễ mẦt

10
 

`Ẩp vễ tgỘa baen trcnb vaỂ` `gĀh sð` tgú `ƻnb. Iỵe vëc `å` `ƥ sồ hë `gúnb tùa ĕà nêu
ồ trên ĕíy, ngðh xan baỜa tgaỂu iỵ ån Baợ gố vë `gĀh sð` tgú `ƻnb ‐ [ft Gcusf.
5.=. @Å@ @ÙNB Y]ÏNG NBGAÊN @ủV LGCE Gỏ@
5.=.5. ‟Ygƻƥnb hấa gcå iceng nbgaỂp [ft [ereias‘, OuẨn vĀn Ygấ` sġ vễ Pånb
tấc lang iceng vë Lgồa nbgaỂp, ěấa gỈ` Mả` `ỵ` `Ợe Ne Vy (Eoclgane C., =;54).
*Yðh tảt:
OuẨn vĀn tgấ` sġ nëy ĕƻỠ` vaẳt ngẵh hù tẠ vaỂ` tgƻƥnb hấa gðe iceng nbgaỂp
‟[ft [ereias‘. ěổa tƻỠnb `Ợe ouẨn ån oë oëh tgẳ nëc ĕỀ tấc re hốt `ùnb ty vë iceng
nbgaỂp `ð oàa mẵnb `å`g lẳt gỠp ngu `Ảu `Ợe gea ngðh lgå`g gënb: `gỢ sồ gợu vẨt
nuùa vë nbƻỘa lgùnb sồ gợu vẨt nuùa. Yrcnb ĕð ngðh tgỡ ngẦt `ð ngu `Ảu tïh nƥa tổt
ngẦt `ð tgỀ ĕỀ `gc ĕốnb vẨt `Ợe gỈ ồ oấa trcnb tgỘa baen gỈ vảnb hẲt, ngðh tgỡ gea `ð
ngu `Ảu `gĀh sð` ĕốnb vẨt nbey `Ạ lga gỈ lgùnb sồ gợu hốt `cn vẨt nëc. Pỵ tgú` ĕạy
`Ợe `Ạ gea ngðh ĕỀ ĕåp ỡnb ngu `Ảu `Ợe gỈ vë sỵ sẶn sënb `ga trẠ `gc vaỂ` nëy oëh
`gc hù gïng lang iceng `ð oỠa nguẨn. Ngðh ĕẢu tăn, `gỢ sồ gợu vẨt núa, ĕðnb bðp
 mẵnb `å`g trẠ taễn `gc vaỂ` oƻu trú `Ợe vẨt nuùa, trcnb lga ngðh tgỡ gea trẠ taễn `gc
vaỂ` tgĀh vë `gĀh sð` ĕốnb vẨt.
*Hù gïng nbgaên `ỡu:
 Nbgaên `ỡu
`ỡu hù tẠ
*Lẳt quẠ nbgaên `ỡu:
OuẨn ån nëy ĕång bẩ vë xíy iỵnb `ƥ sồ `gc hốt iceng nbgaỂp tgëng `ùnb `ð
tgỀ ĕƻỠ` tấc re mồa hốt lgå`g sấn vë `íu oấ` mố iëng `gc vẨt nuùa.
5.=.=. ‟GỂ tgổnb `gĀh sð` tgú `ƻnb tgùnb hang sỨ iỦnb Antfrnft cd Yganbs‘ ěấa gỈ` Gensunb (Pfunb`gfcn Lah, =;54).
*Yðh tảt:
LỀ tỬ lga Antfrnft cd Yganbs (AcY) ĕa vëc `uố` sổnb `Ợe `gúnb te, `cn nbƻỘa ĕà

 pgåt traỀn `å` iỌ`g vỦ tgùnb hang lgå` ngeu mẵnb `å`g sỨ iỦnb AcY. Nbgaên `ỡu nëy
baỜa tgaỂu hốt gỂ tgổnb `gĀh sð` tgú `ƻnb tgùnb hang ĕenb gcất ĕốnb trcnb hùa
trƻỘnb AcY. @å` iỌ`g vỦ `ƥ mẠn `Ợe gỂ tgổnb `gĀh sð` vẨt nuùa tgùnb hang ĕƻỠ` ĕễ
xuẦt oë: `gc Ān tỬ xe, ĕấa taỂn tỵ ĕốnb ĕƻỠ` ĕaễu lgaỀn tỬ xe, iỌ`g vỦ `ehfre quen såt


11
 

vë ỡnb iỦnb shert pgcnf `ð tgỀ `unb `Ầp tgùnb tan laỀh scåt `Ợe `å` iỌ`g vỦ trên.
Laẳn trú` `ƥ mẠn vë traỀn lgea gỂ tgổnb ĕƻỠ` baỜa tgaỂu vỜa `å` `ga taẳt `Ợe iỌ`g vỦ.
*Hù gïng nbgaên `ỡu:
 Nbgaên `ỡu
`ỡu hù tẠ
*Lẳt quẠ nbgaên `ỡu:
ěễ xuẦt hốt gỂ tgổnb `gĀh sð` vẨt nuùa hỜa `ð tgỀ `gc vẨt nuùa Ān lga `gỢ
vảnb hẲt tấa ngë vë `ð tgỀ tgfc iöa `guyỀn ĕốnb vë trấnb tgåa `Ợe `gúnb, ĕỐnb tgỘa
`šnb `ð tgỀ laỀh scåt mỂ ĕấa taỂn tgùnb que ĕaỂn tgcấa tgùnb hang `Ợe `gỢ. GỂ tgổnb
ĕƻỠ` ĕễ xuẦt lgå` maỂt vỜa ngợnb gỂ tgổnb lgå` ồ `gỒ gỂ tgổnb ĕƻỠ` ĕễ xuẦt iỵe trên
`ùnb nbgỂ AcY, sỨ iỦnb ngaễu `Ạh maẳn vë truyễn tgùnb lgùnb iíy. Ic ĕð, gỂ tgổnb
ĕƻỠ` ĕễ xuẦt lgùnb mỌ baỜa gấn vễ lgùnb baen vë tgỘa baen `gề lga `å` oăn oấ` lgùnb
iíy ĕƻỠ` `unb `Ầp.
5.0 HỗY Pớ ICENG NBGAỄ[ LANG ICENG IỊ@G Tứ YƣƫNB Yỻ GAỄN
NEQ Y]ÊN YGỊ Y]ƣởNB
5.0.5 ]eany @et (Y[G@H)
]eany @et oë lgồ`g sn iởng raờnb `gc `g hỗc ta tgởng pg GỐ @gè Hang.
Lgå`g sấn nëy ĕƻỠ` xíy iỵnb ngẵh hỦ` ĕè`g ĕfh ĕẳn `gc `å` tgú `ƻnb sỵ `gĀh sð`
tổt ngẦt lga `gỢ `Ợe `gúnb pgẠa ĕa `ùnb tå` xe gcẲ` quå mẨn rốn.
]eany @et sồ gợu rẦt ngaễu ƻu ĕaỀh hë lgùnb pgẠa lgå`g sấn nëc `ñnb nbëng `šnb `ð
ĕƻỠ`, vè iỦ ngƻ:



Ygú `ƻnb ĕƻỠ` trùnb baợ tgfc hù gïng lgùnb núa ngổt, bẳp `å` mcss `ð tgỀ
tỵ ic tgcẠa hàa ngƻ ồ ngë.



Lgùnb baen sấ`g sẸ, tgcẠnb håt ĕƻỠ` vỂ sang, såt lguạn hỒa nbëy.



Baå tgëng ngïn `gunb rẼ gƥn sc vỜa `å` `ƥ sồ lgå`.



Lgùnb baen pgýnb ồ ĕƻỠ` tgaẳt lẳ tgfc gƻỜnb hồ ĕẠh mẠc tổa ĕe sỵ tỵ



]eany @et `unb `Ầp trỈn bða tẦt `Ạ `å` iỌ`g vỦ, mec bỐh `Ạ iỌ`g vỦ taêh pgýnb
(nẳu lgå`g gënb `ð ngu `Ảu). Nbcëa re, tấa lgå`g sấn nởy, ngnb `gỳ hỗc `


12
 

iẦu gaỂu mỌ ổh sẸ ĕƻỠ` tå`g re `gĀh sð` rănb, trång trƻỘnb gỠp y mỂng `gc
`å` ‟lgå`g gënb‘ lgå`.


 Nẳu quå mẨn rốn gcẲ` ic tgỘa baen bẦp rút lgaẳn mn lgựnb tg e hỗc `nb
`e hùng n lgồ`g sn tgï mấn `šnb lgùnb `Ản oc oảnb vï ]eany @et `ð iỌ`g vỦ
ngẨn ‐ trẠ tgú `ƻnb tấa ngë.



@šnb baổnb ngƻ vaỂ` `gc `cn ĕa ngë trẼ, ]eany @et tgƻỘnb xuyên `Ẩp ngẨp
gïng Ạng vë tïng gïng sỡ` lgểf `Ợe hỗc de`fmccl vở hfssfnbfr `ồ` `g
ngớn `e tgỳ `nb n tíh gƥn.



TỌ trè ĕỌe ò `Ợe ]eany @et lgå oø tƻồnb, lgå`g sấn nëy nẵh ồ lgu vỵ` yên
tġng, rẦt èt pgƻƥnb taỂn que oấa.



Ygêh vëc ĕð, ngỘ tgåa ĕố pgỦ` vỦ ngaỂt tïng, `gu ĕåc vë tề hề, ]eany @et ngẨn
ĕƻỠ` rẦt ngaễu ĕång baå tè`g `ỵ` tỬ pgèe lgå`g gënb vë lgå`g sấn nëy hồ `Ứe
tẦt `Ạ `å` nbëy trcnb nĀh, lỀ `Ạ nbëy nbgề oỆ.

Mên `ấng lang iceng `å` iỌ`g vỦ, ]eany @et `ýn `unb `Ầp tgờh tg` n vở pg lan
iởng raờnb `gc hỗc.
Ygựnb tan oaên gỂ:


ěỌe `gề: 46 ĕƻỘnb 4, Lgu pgổ =, YgỢ ěỡ`, GỐ @gè Hang



Gctoanf: ;001.401.;69



Rfmsatf: gttps://reany`et.nft/



De`fmccl: gttps://www.de`fmccl.`ch/ngetrf`gchfc/

5.0.= MỂng vaỂn Ygú y ‐ GỈ` vaỂn Nùnb nbgaỂp TaỂt Neh
ěƻỠ` xíy iỵnb trcnb lgún văn 6 ge, hù gïng `gĀh sð` vẨt nuựa gan a.
Lgồ`g sn `g hỗc ouựn h mc au laỂn lgùnb baen, ång sånb vë vỂ sang tgú y
tgfc taêu `guạn `gẦt oƻỠnb. YẦt `Ạ `å` lgu vỵ` `Ợe lgå`g sấn ĕễu ĕƻỠ` tgùnb tgcånb,
vỂ sang pgun såt trñnb ĕỌng lỰ ĕẠh mẠc `gc tgú `ƻnb `Ợe mấn `ð hốt hùa trƻỘnb oø
tƻồnb.


13
 

YẦt `Ạ `å` tgú `ƻnb henb ĕẳn bỢa tấa lgå`g sấn ĕễu ĕƻỠ` laỀh tre sỡ` lgểf,
taêh pgýnb ngợnb mỂng truyễn ngaỆh vë tạy nốa nbcấa lø sang trñnb (vf, bgẼ, mỈ trát
vë nẦh…) seu ĕð hỜa ĕƻỠ` vëc lgu vỵ` lgå`g sấn.
 ěốa nbš ngín văn ĕƻỠ` ĕëc tấc quy trïng mëa mẠn. MỂng vaỂn tgú y sẸ `unb `Ầp `gc
tgú `ƻnb trẠa nbgaỂh tgcẠa håa ngẦt vë tƻƥnb tå` vỜa tgú `ƻnb gënb nbëy vỜa ngaễu
nốa iunb gcất ĕốnb pgcnb pgú.
Yn tgỢ `å` quy trïng vỂ sang nbgăh nbẲt ĕổa vỜa sỡ` lgểf tgú `ƻnb.
Ygùnb tan oaên gỂ


Oëh vaỂ` `å` nbëy trcnb tuẢn



Pånb: ;2:0; ‐ 55:0;



@gaễu: 50:0; ‐ 52:0;



@Ầp `ỡu =9/=9: ;=906 596 596 ‐ ;011 ;46 556



Fheao: vftgcspateo.vnueKbheao.`ch



ěaỂn tgcấa: ;=906 596 596



Gctoanf: ;011.;46.556



ěỌe `gề: MỂng TaỂn Ygú Q, Nbư 49, Nbù Wn UuẠnb, Yríu UuỰ, Bae h, Gë

 Nốa, TaỂt Neh
Neh

5.0.0 @Ứe gënb tgú `ƻnb [ft Hert (ěN, GN & Y[G@H)
Yrcnb `gua lgồ`g sn `g hỗc uy tốn, [ft Hert `šnb oë hốt sỵ oỵe `gỈn lgùnb
tỐa. Nẳu xẳp gấnb tgfc tgỡ gấnb `Ợe lgå`g sấn tgùnb tgƻỘnb, [ft Hert tguố` gấnb 6
sec. IỌ`g vỦ ồ ĕíy ĕƻỠ` ĕång baồ tnb a `guyờn nbgap. Lga ba `g hỗc [ft
Hert, tgú `ƻnb `Ợe mấn sẸ ngẨn ĕƻỠ` ngaễu oỠa ố`g ng seu:


[gýnb nbg `gc `g hỗc ` tgat l ĕẠh mẠc en tcën, rốnb ràa, tgcẠa håa
baúp tgú `ƻnb lga ĕẳn [ft Hert ĕƻỠ` vua `gƥa, gcất ĕốnb tỵ ic, lgùnb `Ạh
tgẦy bý mð, sỠ sỂt<



Mợe Ān iëng `gc tgú `ƻnb ĕƻỠ` tèng tcån tề hề vë `ín ĕổa tgỘa baen baợe `å`
 mợe Ān gỠp oø<


14
 



Lgå`g sấn nëy traỀn lgea rẦt ngaễu `gƻƥnb trïng ƻu ĕàa ngẵh tra ín lgå`g oíu
nĀh vë ngợnb lgå`g gënb bỨa tgú `ƻnb iëa nbëy ngƻ tẲnb iỌ`g vỦ tảh haỆn
 pgè nẳn bỨa
bỨa `å` pft tỬ 0 nbëy trồ oên, bỨa 5 tuẢn haỆn pgè taễn bỨa 5 nbëy<
nbëy<



 Nbcëa iỌ`g vỦ `gĀh sð`, [ft Hert `ýn `guạn mỌ `å` mëa tẨp guẦn ouyỂn vë `å`
trý `gƥa baúp tgú `ƻnb tĀnb `ƻỘnb vẨn ĕốnb, ĕạy ngeng quå trïng trec ĕỖa `gẦt
vë lgểf hấng gƥn. Yuy ngaên, `gƻƥnb trïng nëy `gề åp iỦnb rănb `gc `gð<



ěốa nbš ngín văn ngaỂt tïng, tgín tgaỂn, `ð `guyên hùn `ec vë `ð gaỀu maẳt vễ
`å` oca `g, hỗc<



@ồ` oca `gunb iởng `gc tgỳ `nb ta [ft Hert `ð sỵ pgín gấnb rư rënb:
 pgýnb tgfc trỈnb oƻỠnb tgú `ƻnb vë pgýnb Tap. Baå iëng `gc 5 `guỐnb baec
ĕốnb tỬ 56; ‐ 6;;l/nbëy.

YỈe oấ` ồ lgu vỵ` trunb tíh nên rẦt tguẨn oỠa `gc vaỂ` bỨa ‐ ĕðn tgú `ƻnb
GaỂn ney, [ft Hert `ð ngaễu `ga ngång lgå` ngeu tấa `å` tgëng pgổ oỜn ngƻ Gë Nốa,
Pëa Býn, GẠa [gýnb, ěë NẶnb.
Ygùnb tan oaên gỂ:


Gctoanf: ;=7 25;4 11;4



@N
@N

Gë

Nốa: =;4

Y[G@H: 095

Lah

Hà,

NbuyỆn

UuẨn
Yràa,

Me
UuẨn

ěïng,

Gë

6,

Nốa

Y[.G@H

@N ěë NẶnb: 565 NbuyỆn TĀn Oang, UuẨn GẠa @gíu, ěë NẶnb



@N GẠa [gýnb: 5=1 Yù GaỂu, UuẨn Oê @gín, GẠa [gýnb
Rfmsatf: gttps://www.pfthert.vn/



De`fmccl: gttps://www.de`fmccl.`ch/pfthertvaftneh

5.0.9 Laha [ft (GN & Y[G@H)
Laha [ft oë lgå`g sấn tgú `ƻnb trỵ` tguố` sỵ quẠn ò `Ợe @ùnb ty YNGG Lah
[ft TaỂt Neh. ěíy oë lgå`g sấn tƻƥnb ĕổa `ec `Ầp vỜa ngaễu ƻu ĕaỀh nỖa mẨt:


Laha [ft ĕƻỠ` ĕẢu tƻ gỂ tgổnb lgỨ hđa gaỂn ĕấa ngẵh ĕẠh mẠc lgùnb lgè
trcnb `guỐnb núa vë lgùnb baen vua `gƥa `Ợe `å` [ft ouùn tgƥh tgc, lgùnb `ð


15
 

hña oấ. ěỐnb tgỘa, `unb `Ầp tgêh cxy trcnb `å` `guỐnb núa bẳp tgú `ƻnb
lgùnb `Ạh tgẦy nbốt nbất.


Oảp ĕẲt gỂ tgổnb `ehfre tgfc iưa, gcất ĕốnb =9g/nbëy bẳp lgå`g bỨa `đnb
ngín văn `ð tgỀ quen såt tïng trấnb `Ợe tgú `ƻnb, lỌp tgỘa pgåt gaỂn re tïng
trấnb lgå` tgƻỘnb (nẳu `ð).



GỂ tgổnb pgýnb nbgề taỂn nbga, ĕƻỠ` pgín tgëng `å` gấnb lgå` ngeu tỬ `gunb
`ƻ, pgýnb vap `gc ĕẳn [fntgcusf.

Ygùnb tan oaên gỂ:


Gctoanf: ;15 770 07 1=



@N Gë Nốa:
 ‐ @P 5: 94 Lah Hà, Me ěïng,
ěïng, Gë Nốa
Nốa
 ‐ @P =: 09/04;
09/04; Wà ěën,
ěën, ěổnb ě
ěe,
e, Gë Nốa



@N Y[G@H: 22 YrẢn Lgång Iƻ, Yín ěỌng, UuẨn 5



Rfmsatf: gttps://lahapft.vn/



De`fmccl: gttps://www.de`fmccl.`ch/lahapftspe/

5.0.6 Icbaoy [ft Gctfo (GN & Y[G@H)
Icbaoy [ft Gctfo oë hốt trcnb ngợnb sỵ oỵe `gỈn lgùnb tỐa iëng `gc tgú `ƻnb
`Ợe mấn. Lgå`g sấn nëy ĕƻỠ` xíy iỵnb ngẵh bẳp lgå`g gënb `ð tgỀ trẠa nbgaỂh iỌ`g
vỦ trùnb baợ tgú `ƻnb tẨn tïng, `gu ĕåc ngẦt. GaỂn ney, Icbaoy [ft Gctfo `ð `ƥ sồ tấa =
tgëng pgổ oỜn oë Gë Nốa vë GẠa [gýnb.
ěẲ` ĕaỀh nỖa mẨt:


Lgå`g sấn trùnb baợ `gð hỗc, tgỳ `nb Icbaoy [ft Gctfo oở ht `ựnb trùng 9
tẢnb, tỈe oấ` ồ vỌ trè ĕả` ĕỌe. TỜa lgùnb baen rốnb, lgå`g sấn ĕƻỠ` `gae tgëng
ngaễu pgýnb lgå` ngeu vë hỒa pgýnb ĕễu ĕƻỠ` oảp ĕaễu gcë hồ oaên tỦ` =9/2 ồ 
ngaỂt ĕố oø tƻồnb. NgỘ vẨy, lga gcất nb, vua `ga, `g hỗc ouựn ` vn
nb na tgcånb håt, lgùnb `Ạh tgẦy lgð `gỌu, mỡ` mổa trcnb nbƻỘa. NgẦt oë
lga ngaỂt ĕố `ð tå` ĕốnb lgå oỜn n ngnb `gỳ `g gc` hỗc tgu` banb oựnb
iởa.


16
 



@å` baổnb tgú `ƻnb lga ĕƻỠ` ĕƻe ĕẳn Icbaoy [ft Gctfo ĕễu sẸ ĕƻỠ` laỀh tre
sỡ` lgểf sƥ mố. TỜa ngnb `ồ tg `g hỗc ` iu gau o s ĕƻỠ` laỀh tre sỡ`
lgểf `guyên síu gƥn. @å` `gú `gð, hỗc ` `gn cồn h` mng s ` e
vởc pgýnb sang gcất raênb vë ĕƻỠ` laỀh tre vë `gĀh sð` oăn tỦ` trcnb tgỘa

baen ĕƻỠ` lø bỨa tấa ĕíy. ěẲ` maỂt, ĕốa nbš y tẳ ouùn tú` trỵ` =9/=9 ĕỀ tgfc iöa
tïng trấnb sỡ` lgểf `Ợe `gúnb.



Yấa Icbaoy [ft Gcusf, gỂ tgổnb ĕaễu gýe ĕƻỠ` iuy trï hồ =9/=9 ngẵh ĕẠh mẠc
ngaỂt ĕố trcnb pgýnb vë lgu vua `gƥa ouùn ồ trấnb tgåa ò tƻồnb, bẳp tgú `ƻnb
lgùnb mỌ sổ` ngaỂt ic ngợnb tgey ĕỖa tỬ tgỘa taẳt mên nbcëa<



Lguùn vaên lgå`g sấn vë `guỐnb ồ `Ợe tgú `ƻnb ĕƻỠ` v sang oaờn t` ha
nbởy.



@g hỗc tr` lga e vởc bỨa tấa lgå`g sấn ĕƻỠ` taẳn gëng laỀh tre sỡ` lgểf
tỖnb quåt ĕỀ ĕẠh mẠc tgú `ƻnb `ð iẦu gaỂu mỌ mỂng ĕƻỠ` tå`g re vë gƻồnb `gẳ
ĕố `gĀh sð` raênb, lgùnb Ạng gƻồnb tỜa sỡ` lgểf `å` `cn lgå`.



@gẳ ĕố Ān iëng `gc tgú `ƻnb ĕƻỠ` tèng tcån lự oƻụnb vë pgín `gae rănb tgfc
tỬnb ocấa tgú `ƻnb.

Ygùnb tan oaên gỂ:
-Gctoanf:;146.;74.;21
Rfmsatf: gttps://icbaoy.vn/
5.0.4. [gƻƥnb Neh [ft (Y[G@H)
[gƻƥnb Neh [ft oë lgồ`g sn `g hỗc tgu` pgớn lgỳ` baồ th trunb. @ƥ sồ 

nëy ĕƻỠ` hồ vë iuy trï gcất ĕốnb gƥn 9 nĀh vë trồ tgëng ĕaỀh ĕẳn tan `Ẩy `Ợe ngaễu
lgå`g gënb.
[gƻƥnb Neh [ft `ð ngaễu nĀh lang nbgaỂh trcnb oġng vỵ` `gĀh sð` tgú `ƻnb
Lgå`g sấn nëy ĕƻỠ` xíy iỵnb ngẵh ĕåp ỡnb ngu `Ảu bỨa bảh tgú `ƻnb `Ợe lgå`g
gënb trcnb tgỘa baen mẨn rốn, baúp lgå`g gënb gcën tcën yên tíh ĕỀ oëh vaỂ` gcẲ` tẨn
gƻồnb `å` gcất ĕốnb vua `gƥa, baẠa trè hë lgùnb `Ản oc oảnb `gc `å` pft ồ ngë.


17
 

[gƻƥnb Neh [ft `unb `Ầp ĕe iấnb `å` iỌ`g vỦ trùnb baợ, tảh vë `ảt tềe oùnb
trỈn bða. Nbcëa re, lgå`g sấn nëy `ýn `unb `Ầp `å` ocấa ĕỐ iñnb, tg` pgh ta snb
iởng `gc `g hỗc vở ht s baổnb `gð `Ạng pgỖ maẳn.
Gïng tgỡ` oƻu `guỐnb:


HỒa má ồ 5 `guỐnb (gcẲ` `gunb `guỐnb tuỰ ngu `Ảu `Ợe Lgå`g)



@gẳ ĕố Ān: = mợe / nbëy (gất iang iƻụnb gcẲ` `ƥh + YgỌt xey nẦu `gèn).



TẨn ĕốnb: 5 nbëy `å` má ĕễu ĕƻỠ` mên lgå`g sấn sảp sẳp `gc re nbcëa vẨn
ĕốnb vua `gƥA (ĕổa vỜa `å` Má `ð tèng gunb iợ, lgð laỀh scåt tgï sẸ lgùnb,
hcnb quø lgå`g `Ạh tgùnb)



TỂ sang: seu 6 nbëy `å` má @ún sẸ ĕƻỠ` vỂ sang tảh haỆn pgè trƻỜ` lga trẠ
(nbcấa trỬ `ồ` mỏ Hỗc)



a va pgýnb tgỳ `nb , lgồ`g sn ouùn iỈn ip ĕẠh mẠc vỂ sang sấ`g sẸ.

Ygùnb tan oăn gỂ
ěỌe `gề tấa ==1/99 y Ygấng, pgƻỘnb y Ygấng, quẨn Yín [gú, tgëng pgổ


GỐ @gè Hang.


Gctoanf: ;1;5.651.=1=.

5.0.2 [ft`erf En TaỂt:
[ft`erf En TaỂt oë ĕỌe `gề trùnb baợ tgú `ƻnb lgce gỈ`, gaỂn ĕấa vë bẢn bša
tgaên ngaên, ĕẠh mẠc `gc tgú `ƻnb lgùnb `gề lgểf hấng hë `ýn trång ĕƻỠ` ngợnb
`Ānb tgẰnb trcnb tgỘa baen xe ngë.
Lgùnb baen håt hẼ, tgín tgaỂn hùa trƻỘnb… `đnb `gẳ ĕố `gĀh sð` lgce gỈ`,
gỠp oø, tẨn tïng vë `gu ĕåc, [ft`erf En TaỂt ouùn `unb `Ầp ngợnb iỌ`g vỦ trùnb baợ vë
`gĀh sð` tgú `ƻnb ĕƻỠ` en tcën vë lgểf hấng pgåt tran. pg` v `gc va` ou ba
`g, hỗc vở `ồ` tgú núa lgểf lgå`.
ěỌe `gề:
5=9E Wn YgỢy, pgƻỘnb YgẠc ěaễn, UuẨn =, Y[. G@H - ;7) 06=0 9=99.
]50 (sổ `š P7 ‐ 5) ěƻỘnb sổ 4, Gƻnb TƻỠnb =, [gú Hự Gƻnb, [. Yín [gcnb, UuẨn
2, Y[. G@H. - (;7) 695=.5526.
594 Wðh ěẦt, pgƻỘnb 1, UuẨn 55, Y[. GỐ @gè Hang - (;7) 0140.029;.

Rfmsatf: gttp://pft`erf.vn


18
 

5.0.7 PeaBcn[ft @oana`:
[gýnb lgåh tgú y PeaBcn[ft @oana`, tgëng oẨp tỬ =;;7, vỜa pgƻƥnb `gíh
lgåh `gợe mỂng mẵnb y ĕỡ` vë tang tgẢn trå`g ngaỂh, oún ĕẠh mẠc tèng oăn tỦ` vë
tgùnb suổt oaên oấ` trcnb suổt quå trïng ĕaễu trỌ tgú `ƻnb, `eh lẳt henb oấa `gc mấn vë
tgú `ƻnb iỌ`g vỦ vỜa `gẦt oƻỠnb `ec ngẦt `ð sẶn. PeaBcn[ft @oana` pgỦ` vỦ =9/2/046
nbëy hốt nĀh, ouùn `ổ bảnb guy ĕốnb ngợnb nbuỐn oỵ` tổt ngẦt ĕỀ ĕẠh mẠc tgú `ƻnb
ĕƻỠ` lgåh vë ĕaễu trỌ tè`g `ỵ`.
PeaBcn[ft @oana` `guyên:
•

Lgå`g sấn oƻu trú, `gĀh sð` vë
vë tgạh hự tg
tgú `ƻnb

•

Lgåh
gåh, `g
`gợe, ĕaễ
ĕaễuu trỌ
trỌ,, xát
xát nbg
nbgaỂh, pgẬu tg
tguuẨt,

Ẩt, Wq
Wquenb
enb

•

@Ứe gënb gënb gðe, vẨt pgạh, ĕỐ `gƥa `gc pft

•
IỌ`g vỦ vẨn `guyỀn tgú `ƻnb quổ` tẳ
PeaBcn[ft @oana` oë ĕỌe `gề ngẨn `gĀh sð` tgú `ƻnb uy tèn, `Ứe gënb `unb `Ầp
ĕẢy ĕỢ `å` iỌ`g vỦ tỬ vẦn, tgĀh lgåh, ĕaễu trỌ, oƻu trú, `gĀh sð` vë oëh ĕp `gc tgú
`ƻnb `Ợe mấn.
PeaBcn[ft @oana` `đnb vỜa ĕốa nbš lġ tguẨt văn tẨn tïng ouùn pgỦ` vỦ `å` má
`ƻnb =9/2, ĕẠh mẠc `gc má `ƻnb ĕƻỠ` tgfc iöa vë `gĀh sð` tổt ngẦt. HỒa tỬnb má ĕẳn
vỜa PeaBcn[ft @oana` sẸ ĕƻỠ` tgĀh lgåh vë ĕẠh mẠc sỡ` lgểf tổt ngẦt.
ěỌe `gề: 00 ‐ ěƻỘnb 95, [gƻỘnb YgẠc ěaễn, UuẨn =, Y[ G@H.
ěaỂn tgcấa: ;7 0651 957= ‐ ;101;04402 - ;1;1;40=42
Fheao: andcKseabcnpft.`ch
Rfmsatf: gttp://seabcnpftgcspateo.`ch/
5.9 GÏNG YGËNG Ø YƣỞNB Iỻ ÅN PậN [GầH
[GầH
5.9.5
5.9
.5 Gïng
Gïng tgëng
tgëng ø tƻồn
tƻồnbb lang
lang iceng
iceng

Nbởy ney `g hỗc ` xfh ng oở ht tgëng văn trcnb bae ĕïng, vaỂ` `gĀh
sð` vë `gƥa ĕđe `ñnb `gúnb oëh `cn nbƻỘa `Ạh tgẦy tgƻ baẠn vë tgcẠa håa gƥn seu
ngợnb baỘ oëh vaỂ`. GaỂn ney, `uố` sổnb `Ợe hỒa nbƻỘa hỒa ngë nbëy `ënb ngaễu åp
oỵ` vë mẨn rốn vï pgẠa vỬe oëh vaỂ` vỬe pgẠa `gĀh sð` `gc bae ĕïng lgùnb `ð tgỘa


19
 

baen `gĀh sð` tgú `ƻnb `Ợe mấn. Mấn ĕenb `guạn mỌ hốt `guyẳn ĕa `ùnb tå` vëa nbëy.
Gey `Ạ bae ĕïng mấn `guạn mỌ ĕa iu oỌ`g, mấn oc oảnb lgùnb `ð ea `gĀh sð` `gc tgú
`ƻnb `Ợe mấn. Mấn rẦt huổn iẬn `gúnb ĕa tgfc ngợnb ĕaễu laỂn xe xùa lgùnb `gc
 pgáp mấn oëh ĕaễu ĕð. Gey `gẰnb hey mỂng iỌ`g @cvai ĕẳn vỜa mấn tgï ngợnb tgú
`ƻnb `Ợe mn ea s oở nba `gh s`3 @g hỗc oở hốt trcnb ngợnb ocấa ĕốnb vẨt `ð
ĕẲ` tèng xà gốa, vï vẨy tgfc quy ouẨt `gunb, `gúnb sẸ `Ạh tgẦy vua vẼ, gấng pgú` ngẦt
`gèng oë lga ĕƻỠ` ồ `ấng mên ngợnb tgëng văn tgín tgaẳt trcnb bae ĕïng `Ợe hùng. ]t
ngau `gỳ `g, hỗc gùng tgởng ht sa iíy bản mð tïng `Ạh síu sả` vỜa nbƻỘa `gỢ
ĕẳn nỒa `gúnb trồ nên ĕẲ` maỂt oc oảnb, sỠ gàa, `Ạh tgẦy lgùnb en tcën `Ānb tgẰnb vë
tgẨh `gè oë oëh Ốn gcẲ` pgå pgå`g ounb tunb lga nbƻỘa `gỢ re lgểa ngë. Gƥn nợe, `å`
`ún `ƻnb `šnb sẸ `Ạh tgẦy rẦt muỐn `gån, ngẦt oë lga `gúnb pgẠa ồ hốt hïng trcnb
lgcẠnb tgỘa baen quå iëa. Të ĕaễu nëy `ð tgỀ iẬn ĕẳn hốt sổ vẦn ĕễ lgaẳn mấn pgẠa oc
oảnb. Nbcëa re, mấn `šnb lgùnb tgỀ quên rẵnb pgẢn oỜn `å` `gú `gð `ỡ `å`g lgcẠnb 9
baỘ oấa `Ản ĕa vỂ sang. Nẳu `ún `ƻnb `Ợe mấn lgùnb tgỀ re nbcëa ĕỀ tỜa lgu vỵ` quy
ĕỌng, `gúnb sẸ muố` pgẠa ‟baẠa quyẳt‘ trcnb ngë gcẲ` `ổ bảnb ngỌn vë vaỂ` nëy `ð tgỀ
bíy re ngợnb Ạng gƻồnb vễ hẲt sỡ` lgểf `Ợe `ún.
Tï vẨy, ngẵh nảh mảt ĕƻỠ` ngu `Ảu `Ợe lgå`g gënb, ngðh `gúnb tùa ĕà ĕƻe re
hốt ocấa gïng iỌ`g vỦ baợ gố vë `gĀh sð` tgú `ƻnb - [ft Gcusf ngẵh baúp `gc ngợnb
nbƻỘa yêu tgú `ƻnb `ð tgỀ baẠa quyẳt vẦn ĕễ ea oë nbƻỘa `gĀh sð` tgú `ƻnb `Ợe gỈ
trcnb ngợnb oú` mẨn rốn, lga ĕa xe, iu oỌ`g, `ùnb tå` gey ĕeu mỂng. IỌ`g vỦ nëy baúp
`gc `å` mấn `ð tgỀ baẠh tgaỀu tổa ĕe vễ hẲt tgỘa baen, nbcëa vaỂ` baợ gố `å` mấn ngể

hë `gúnb tùa `ýn `gĀh oc vễ sỡ` lgểf, `gẠa oùnb, tảh rỨe, spe, baẠh strfss `gc `å` má
trcnb tgỘa baen ồ tấa [ft Gcusf.
5.9.=
5.9
.= Hù tẠ iỌ`g
iỌ`g vỦ
vỦ vë
vë yẳu
yẳu tổ hỜa:
hỜa:
GaỂn ney, tấa ěë NẶnb `ð ngaễu ĕỌe ĕaỀh iỌ`g vỦ `gĀh sð` tgú `ƻnb vë trùnb
gố ngƻ [unly spe, Ncmapft, Geppy pftsgcp, [ft`erf En TaỂt, … ngƻnb gỈ `gề iỬnb
oấa ồ hẠnb `gĀh sð` tgú `ƻnb vë trùnb gố tgú `ƻnb `Ợe mấn, ngợnb nbëy mấn ồ xe `å`
 mấn tgú, `ð ngợnb
ngợnb oú` ngỜ, ngợ
ngợnb
nb oú` oëh vaỂ` strfss
strfss mấn huổn trcnb
trcnb tgẦy `å` mấn tgú
tgú
`ƻnb `Ợe hïng ngƻnb `gề `ð tgỀ ngïn que ngợnb tẦh gïng hë `å` sgcp mấn bỨa `gc,
lgùnb ĕƻỠ` bẢn bša, oc oảnb oaỂu míy baỘ `å` tgú `ƻnb `Ợe hïng `ð ĕenb ĕƻỠ` `gĀh
sð` gey lgùnb … @gèng vï gaỀu ngu `Ảu `Ợe lgå`g gënb vỜa `uố` sổnb mẨn rốn [ft


20
 

Gcusf baúp lgå`g gënb ngïn ĕƻỠ` `å` mấn ngể tgùnb que `å` tgaẳt mỌ vë iỌ`g vỦ hë
[ft Gcusf `unb `Ầp hỈa oú` hỈa nƥa, mảt ĕƻỠ` hỈa gcất ĕốnb `Ợe pfts. Nbcëa re,

lgå`g gënb `ýn ĕƻỠ` ngïn tgẦy hỈa gcất ĕốnb `gĀh sð` hë [ft Gcusf henb ĕẳn `gc
 pfts `ƻnb `Ợe mấn. Tï tgẳ, iỵ ån ‟Baợ gố vë `gĀh sð` tgú `ƻnb‘ traỀn lgea tấa tgỌ
trƻỘnb ěë NẶnb oë `ð tèng lgẠ tga.
[ft Gcusf xíy iỵnb gỂ tgổnb `ehfre oang gcất, ngƻ `ehfre quey `gc hốt ĕổa
tƻỠnb yêu `Ảu. Yrcnb hỒa `guỐnb nuùa tgú `ƻnb `ð hốt `ehfre raênb maỂt ĕƻỠ`, lga
ĕĀnb lè ngẨn pgýnb lgå`g gënb sẸ ĕƻỠ` ngẨn hà `cif ĕỀ taỂn tgfc iöa. Ngƻ vẨy lga
lgå`g gënb `ð tgỀ tgùnb que pgẢn hễh epp mên [ft Gcusf `Ẩp ngẨt hỈa gcất ĕốnb
tgƻỘnb xuyên `Ợe tgú `ƻnb trcnb nbëy vẬn maẳt ĕƻỠ` tgú `ƻnb `Ợe hïng `ð ĕƻỠ`
`gĀh sð` tổt, Ān uổnb vua `gƥa gey nbỢ nbgề `ð ĕúnb baỘ, tgêh vëc ĕð tgaẳt mỌ `Ợe [ft
Gcusf oë `ehfre iëng `gc tgú `ƻnb `ð ngợnb ĕẲ` ĕaỀh rẦt ĕẲ` maỂt ĕỀ mấn vỬe `ð tgỀ
quen såt, trý `guyỂn vë vua ĕñe vỜa `gúnb ĕỀ lga lgùnb ồ mên tgú `ƻnb hë lgå`g
gënb vẬn `ð tgỀ en tíh. Iđ mấn ĕenb ồ ĕíu, h bï `šnb `ð tgỀ ĕẠh mẠc `gc `å` tïng
yêu `Ợe hïng ĕƻỠ` en tcën vë hấng hẸ, mấn `ð tgỀ en tíh rẵnb `å` má ouùn ĕƻỠ`
`gĀh sð`.
[ft Gcusf oë lgå`g sấn tgú `ƻnb `ð hốt lgùnb baen rốnb ràa, tgcånb håt,
`guỐnb trấa xíy iỵnb lgáp lèn, ĕƻỠ` trenb mỌ gỂ tgổnb lgỨ hña, tấc cxa, `unb `Ầp bað
tƻƥa trång ù ngaỆh hùa trƻỘnb sổnb `Ợe tgú `ƻnb `ñnb vỜa ĕaễu laỂn ång sånb, nbĀn
 pgýnb taỂn nbga ĕẠh mẠc ĕaễu laỂn tổt ngẦt ĕỀ tgú `ƻnb `Ạh tgẦy tgcẠa håa ngẦt. YẦt
`Ạ `å` lgu vỵ` trcnb lgún văn `Ợe lgå`g sấn ĕƻỠ` bẩh såt `gẲt `gẸ mồa gỂ tgổnb
`ehfre en nang `ñnb ĕốa nbš ngín văn tgín tgaỂn, ngaỂt tïng, ngaễu lang nbgaỂh ĕẠh
 mẠc `å` vỌ lgå`g 9 `g
`gín
ín oún vvua
ua vẼ vë ttrẠa
rẠa nbgaỂh en tcën.
 Nbcëa re [ft Gcusf ĕƻỠ` trenb mỌ gỂ tgổnb pgun ạh lga nảnb nðnb, bað geng
lgù vë g tgnb ỗn sa ba ngat h` n ĕỌng vëc ngợnb nbëy oấng. Të `ð
nbuỐn tgỵ` pgạh pgcnb pgú, ouùn `ð sẶn, ĕƻỠ` `guạn mỌ lự oƻụnb, sẶn sënb pgỦ` vỦ
tgú `ƻnb `Ợe mấn gënb nbëy tgfc taêu `guạn gcẲ` tgey ĕỖa tgfc yêu `Ảu `Ợe mấn. @å`
 má tgú `ƻnb

`ƻnb lga oƻ
oƻuu trú tấa lgå`g
lgå`g sấn sẸ ĕĕƻỠ`
ƻỠ` `gĀh sð`
sð` hốt `å`g lgce
lgce gỈ`
5.6 Iỻ MÅC NGV @ẤV @ỤE IỊ@G
IỊ@G Tứ Y]CNB 6 NčH YỚA:
 

Ygfc sổ oaỂu tgổnb lê `Ợe @ga `Ủ` tgú y Yp.G@H vễ sổ gố bae ùng nuựa `g

hỗc vở s onb `g hỗc ` nuùa tỬ =;54 ‐ =;51:


21
 

NĀh

Pổ gố nuùa (gố)

OƻỠnb tĀnb YỲ oỂ tĀnb (%)

=;54

 

5=7,;;;

;

;

=;52

 

5=6,6;;

-=,6;;
-=

- =%

=;57

 

554,4;;

-7,1;;
-7

- 7%

=;51

5=5,72;

6,=2;
6,

9%

Mnb 5.6.5: Ygnb
Ygnb lờ s g nuựa
nuựa `g hỗc Yp.G@H tỬ
tỬ =;54 ‐ =;51 tgfc
tgfc @ga `Ủ` tgú
 y tgëng pg
pg
Nh

P `g hỗc (`cn) Onb tnb Y o tnb (%)

=;54



=0;,;;;

;

;

=;52

==2,060



(=,492)

-5%

=;57



=59,5;;



(50,=60)

-4%

=;51



==;,4=;

4,6=;

0%

Mnb 5.6.=: Ygnb lờ s `g hỗc nuựa Yp.G@H t =;54 ‐ =;51 tgfc @ga `Ủ` tgú y
tgëng pgổ 
Åp iỦnb `ùnb tgỡ` tèng oƻỠnb `Ảu tƻƥnb oea tgfc [gƻƥnb pgåp mïng quín sổ gỈ`:
Un 8 Uc + n x q
Yrcnb ĕð: Uc 8 sù oƻỠnb trcnb nĀh bổ`
 

Un 8 sổ oƻỠnb trcnb nĀh iỵ måc

 

n 8 sổ nĀh iỵ ĕcån

 

q 8 oƻỠnb tĀnb mïng quín
NĀh
Iỵ måc (Pổ gố)

=;=;
 

551,7=2

=;=5
 

551,7=2

=;==
 

551,7=2

=;=0
 

550,412

=;=9
 

555,460

=;=6
 

5;1,45;

 MẠnb 5.6.0: Iỵ mồc s g bae ùng nuựa `g hỗc trcnb nh tỬ =;=; ‐ =;=6 tấa
Yp.G@H ([gƻƥnb pgåp mïng quín sổ gỈ`)
NĀh
Iỵ måc (Pổ `cn)

=;=;
 

=52,910

=;=5
 

=59,042

=;==
 

=55,=9;

=;=0
 

=;7,550

=;=9
 

=;9,172

=;=6
 

=;5,74;

 MẠnb 5.6.0: Iỵ måc sổ oƻỠnb `gð hỗc nuựa trcnb nh t =;=; =;=6 ta Yp.G@H
([gnb pgåp mïng quín sổ gỈ`)

Të [gƻƥnb pgåp mïng quín tỲ oỂ:
Un 8 Uc *(5+t) n
Yrcnb ĕð: t 8 tổ` ĕố tĀnb trƻồnb trunb mïng hỒa nĀh


22
 

NĀh
Iỵ måc (Pổ gố)

=;=;
 

551,252

=;=5
 

552,4;5

=;==
 

556,6=9

=;=0
 

550,97=

=;=9
 

555,922

=;=6
 

5;1,6;7

 MẠnb 5.6.0: Iỵ måc sổ gố bae ùng nuựa `g hỗc trcnb nh t =;=; =;=6 tấa
Yp.G@H ([gƻƥnb pgåp mïng quín tỲ oỂ)
NĀh
Iỵ måc (Pổ `cn)

=;=;
 

=52,076

=;=5
 

=59,512

=;==
 

=55,;64

=;=0
 

=;2,14=

=;=9
 

=;9,15=

=;=6
 

=;5,1;2

MẠnb 5.6.0: I mồc s onb `g hỗc nuựa trcnb nh tỬ =;=; ‐ =;=6 tấa Yp.G@H
([gƻƥnb pgåp mïng quín tỲ oỂ)
 Ngðh ĕà tèng ĕƻỠ` sổ oƻỠnb gố bae ĕïng nuùa `g hỗc trcnb nh =;=6 vởc
lgcnb gn 5;4,6;; g vở s onb `g hỗc ` nuựa s vởc lgcnb bn =;=,;;;
`cn. ěíy ĕễu oë sổ oaỂu ĕƻỠ` iỵ måc vë `ð tgỀ tgey ĕỖa èt ngaễu pgỦ tguố` vëc ngaễu
yẳu tổ, scnb vẬn `ð tgỀ iđnb ĕỀ pgín tè`g iỵ måc ngu `Ảu trcnb tƻƥnb oea bẢn.
 Ngïn vëc sổ oaỂu tgnb lờ ` tg tgy onb `g hỗc ` nuựa trên ĕỌe mën
tgëng pgổ GỐ @gè Hang baẠh ĕễu que `å` nĀh tỬ =;54 ĕẳn =;57 ngƻnb oƻỠnb baẠh
lgùnb ngaễu, `gề tỬ 5 ‐ 4% vë ĕẳn nĀh =;51 sổ oƻỠnb oấa tĀnb oên 0%. ěaễu nëy `gc
tgẦy, ngu `Ảu nuựa tgỳ `nb ` tg oở `g, hỗc Yp.G@H trcnb ngợnb nĀh bẢn ĕíy
`ð xu gƻỜnb lgùnb tĀnb hấng ngƻnb vẬn ouùn tỐn tấa. ěaễu nëy `šnb `ð nbgġe oë `å`
ngu `Ảu vễ iỌ`g vỦ tgú `ƻnb trên ĕỌe mën tgëng pgổ `gc ĕẳn ney ĕà lgùnb `ýn oë hỜa
hẼ, ĕà que baea ĕcấn pgåt traỀn `ec trëc vë `ð tgỀ lgùnb `ýn quå xe oấ vỜa ngợnb
nbƻỘa nuùa tgú `ƻnb ồ ĕíy scnb, ocấa gïng iỌ`g vỦ nëy ĕenb ĕƻỠ` iuy trï gcất ĕốnb tổt

ĕỀ pgỦ` vỦ `gc sổ oƻỠnb ngu `Ảu ĕenb `ð trên ĕỌe mën tgëng pgổ. GaỂn ney, hù gïng
lang iceng iỌ`g vỦ trùnb baợ vë `gĀh sð` tgú `ƻnb ĕà pgåt traỀn lgå tgëng `ùnb ồ Yp.
GỐ @gè Hang vë vẬn `ýn iuy trï gcất ĕốnb tè`g `ỵ`. @Ủ tgỀ, `gúnb te `ð hốt sổ ĕỌe
ĕaỀh nỖa taẳnb gaỂn ney ngƻ [ft Hert (Gë Nốa, G@H, ěë NẶnb) ĕà pgåt traỀn ĕƻỠ`
`guỒa iỌ`g vỦ `Ợe hïng tỬ nĀh =;5=, vỜa hốt `Ứe gënb ngể ồ Gë Nốa, baỘ ĕíy oë hốt
trcnb ngợnb ĕỌe ĕaỀh tguố` gënb tcp trcnb tgỌ trƻỘnb `gĀh sð` tgú `ƻnb ồ `Ạ Gë Nốa
vë Yp. G@H. [ft Hert ĕà ngẨn oấa ĕƻỠ` vù sù ngợnb ĕång baå tè`g `ỵ` `Ợe lgå`g gënb
trcnb `ốnb ĕẢu nuùa tgú `ƻnb trcnb suổt tgỘa baen que. Mên `ấng [ft Hert, hốt ĕỌe
ĕaỀh lgå`g `šnb ĕà tgëng `ùnb trcnb oġng vỵ` `gĀh sð` tgú `ƻnb ĕð oë Laha [ft (Gë
 Nốa, G@H). TỜa lang nbgaỂh 5; nĀh, Laha [ft `šnb ĕà `ð `gc hïng `gỒ ĕỡnb trcnb


23
 

nbëng `ùnb nbgaỂp tgú `ƻnb vỜa `å` iỌ`g vỦ trùnb baợ gố vë `gĀh sð` tgú `ƻnb
`guyên nbgaỂp `ñnb vỜa ngợnb ĕång baå tổt tỬ lgå`g gënb vë lgå`g gënb tgín tgaẳt.
MỂng vaỂn tgú y [ft[rc oë hốt mỂng vaỂn `g hỗc re a t `ua ngnb nh 1; tn tấa
vë pgåt traỀn ĕẳn nbëy gùh ney, [ftprc ĕà lgẰnb ĕỌng tên tuỖa vë `gẦt oƻỠnb lgåh
`gợe mỂng `Ợe hïng vỜa iỌ`g vỦ `gĀh sð` `gc tgú `ƻnb tấa tgëng pgổ GỐ @gè Hang
vỜa ngaễu ĕång baå `ec `Ợe lgå`g gënb.
ěổa vỜa ěë NẶnb, vaỂ` laỀh scåt vë tgổnb lê s oau v g bae ùng nuựa `g
hỗc vở s onb `g hỗc ` nuựa ha `g ` tran lgea trcnb ngợnb nĀh bẢn
ĕíy tỬ nĀh =;57. NĀh =;=;, ěë NẶnb ĕà bga ngẨn `ð tỖnb `ốnb 57,020 gố bae ùng
enb nuựa `g hỗc va bn =6,;;; `ýn, s oau nëy ĕƻỠ` @ga `Ủ` tgú y ěë NẶnb tgổnb
lê. Pổ onb `g, hỗc ở Nnb ốt gn lgồ ngau sc vỜa `cn sổ tấa Yp. GỐ @gè Hang
vë `ñnb vỜa ĕð oë sổ `Ứe gënb `unb `Ầp ocấa gïng iỌ`g vỦ trùnb baợ gố vë `gĀh sð` tgú
`ƻnb `šnb `ýn lgå gấn `gẳ, gcẲ` `gề iỬnb oấa ồ vaỂ` lang iceng `g hỗc vở `ồ` sn
pgh `gc `g vở hỗc `g `ge ` ngau na h mc ` i`g vỦ baợ gố tgú `ƻnb
uy tèn vë `gẦt oƻỠnb ngƻ ồ Yp.G@H. Iỵe vëc sổ oƻỠnb tgú `ƻnb ĕƻỠ` nuùa tgï ĕíy `ð

tgỀ ĕƻỠ` xfh oë hù gïng `ýn lgå hỜa vë `ýn `Ản pgẠa ĕƻỠ` hồ rốnb vë pgåt traỀn
tgêh ồ ěë NẶnb, lgå` vỜa tấa Yp. G@H lga hë ocấa gïng nëy ĕà pgåt traỀn ĕƻỠ` hốt
baea ĕcấn oíu trƻỜ` ĕð rỐa. Të vï oë sổ èt trcnb ngợnb nƥa ĕa taên pgcnb vễ hù gïng iỌ`g
vỦ nëy ồ ěë NẶnb nên ĕíy `šnb ĕƻỠ` xfh ngƻ oë `ƥ gốa ĕỀ iỵ ån [ft Gcusf ĕƻỠ`
lgea tgå` vë ĕfh ĕẳn ngợnb trẠa nbgaỂh hỜa vễ iỌ`g vỦ `gc ngợnb lgå`g gënb `ð ngu
`Ảu ồ ĕíy.
TẨy, ĕỀ ĕƻe re iỵ måc vễ ngu `Ảu `Ợe iỌ`g vỦ baợ gố vë `gĀh sð` tgú `ƻnb ồ 
ěë NẶnb trcnb lgcẠnb tgỘa baen oë 6 nĀh tỜa, ngðh `gúnb tùa `gc rẵnb ngu `Ảu vẬn sẸ
`ýn tĀnb oên vë ĕýa gểa ngaễu gƥn vễ ĕố tcën iaỂn `Ợe iỌ`g vỦ ic ĕenb ồ baea ĕcấn hỜa
 pgåt traỀn.
traỀn. Ngðh `šnb quyẳt
quyẳt ĕỌng sẸ tgỵ`
tgỵ` gaỂn iỵ ån vỜa quy hù ngể
ngể trƻỜ` taên vï
vï ngu
`Ảu ồ ěë NẶnb gaỂn `ýn `gƻe quå ngaễu vë sẸ tẨp trunb tgu gút vë baợ `gín lgå`g
gënb ĕỀ tấc hấnb oƻỜa ngợnb lgå`g gënb tgín tgaẳt. IỌ`g vu `gĀh sð` tgú `ƻnb ĕƻỠ`
xfh oë `ð taễh nĀnb tấa ěë NẶnb vë `gƻe tỐn tấa ngaễu ĕổa tgỢ `ấng treng nên ngðh sẸ
tẨp trunb pgåt traỀn `gẦt oƻỠnb iỌ`g vỦ sec `gc oẦy ĕƻỠ` oýnb tan `Ợe lgå`g gënb vë
ĕạy hấng `å` gcất ĕốnb herlftanb quẠnb må baỜa tgaỂu gïng Ạng, rỐa tỬ ĕð sẸ mảt ĕẢu
hồ rốnb quy hù `Ợe iỌ`g vỦ lga nð trồ nên pgỖ maẳn gƥn nợe.


24
 

@GƣƫNB =: ěỊNG @GẾ/ BAỚA GẫN Y]CNB YGAẾY LẾ PậN [GầH
=.5 @Å@ ěỊNG @GẾ / BAỚA GẫN Tị BAậA [GÅ[ Lỷ YGVắY:
=.5.5 ěƻe re baẠa pgåp lġ tguẨt `gc iỌ`g vỦ:
Lgå`g gënb lga sỨ iỦnb iỌ`g vỦ trùnb baợ gố vë `gĀh sð` tgú `ƻnb mên `ấng

vaỂ` hcnb huổn `å` fh vẨt nuùa `Ợe hïng ĕƻỠ` `gĀh sð` `gu ĕåc tẨn tïng vë ĕƻỠ`
vua `gƥa tgcẠa håa tgï hốt trcnb ngợnb hcnb huổn `gunb lgå` ĕð `gèng oë ĕƻỠ` quen
såt vë tgfc iöa hỈa gcất ĕốnb vë tïng gïng `Ợe `å` fh vẨt nuùa trcnb lgcẠnb tgỘa baen
xe ngeu. ěỀ nínb `ec sỵ tan tƻồnb `Ợe lgå`g gënb lga sỨ iỦnb iỌ`g vỦ trùnb baợ gố
tgú `ƻnb ồ [ft Gcusf `šnb ngƻ tấc ĕaễu laỂn `gc lgå`g gënb huổn ĕƻỠ` ngïn tgẦy
`ún `ƻnb `Ợe hïng iđ ồ mẦt lï ĕíu vë mẦt lï oú` nëc, [ft Gcusf ngẨn tgẦy `Ản tgaẳt
 pgẠa ĕƻe re baẠa pgåp vễ lự tguẨt ĕð oë oảp ĕẲt `ehfre baåh såt sỨ iỦnb @ùnb nbgỂ
`ehfre A[ wada.
@Ủ tgỀ ồ ĕíy, `gúnb tùa oỵe `gỈn sỨ iỦnb @ehfre wada `Ợe gànb Qccsff QP=;;
trcnb iỌ`g vỦ `Ợe hïng vï `å` tñy `gỈn tgè`g gỠp vë hỡ` baẠ pgẠa `gĀnb.
=.5.= ƣu ĕaỀh `Ợe baẠa pgåp lự tguẨt:
 Ngợnb ƻu ĕaỀh `šnb ngƻ oë ngợnb oè ic `gèng ĕỀ oỵe `gỈn sỨ iỦnb @ehfre A[
wada oë vï `å` ĕẲ` ĕaỀh `Ợe ocấa `ùnb nbgỂ `ehfre nëy:
ěẢu tăn pgẠa nða ĕẳn bẩ `Ạ, ĕíy oë ocấa `ehfre `ð baẠ `Ạ pgẠa `gĀnb ĕa ĕùa vỜa
`gẦt oƻỠnb vë taỂn è`g pgñ gỠp vỜa `å` tău `gè `Ợe [ft Gcusf ngƻ: ěố pgín baẠa =.;H
 ‐ vaifc GI, ĕëh tgcấa que `ehfre, quey men ĕêh vỜa tae gỐnb nbcấa, quey quát vỜa
bð` 04; ĕố, gỒ trỠ tgẼ ngỜ oên ĕẳn =64BM baúp bga ngỜ ĕƻỠ` ngaễu gƥn.
 Ngợnb `ehfre wada
wada nëy gcất ĕốnb
ĕốnb ĕố` oẨp hë lgùnb ``Ản
Ản lẳt nổa vỜa mẦt
mẦt lỰ ocấa
ĕẢu bga nëc, tgey vëc ĕð bga iợ oaỂu vëc tgẼ ngỜ ha`rcPI tè`g gỠp mên trcnb, rẦt bỈn
ng vë iỆ oảp ĕẲt. Ic ĕð sẸ taẳt laỂh ĕƻỠ` lgùnb baen lga oảp ĕẲt håy, lgùnb mỌ rƻỘh
rë lga lẳt nổa `å` iíy `Ợe `å` tgaẳt mỌ. Ngƻ vẨy, lgùnb baen `gĀh baợ tgú `ƻnb `šnb
sẸ tgcẠa håa vë tgùnb tgcånb, trcnb quå trïng tgẠ tgú `ƻnb re `šnb lgùnb `Ản oc oảnb
oë sẸ vỌ vẦp pgẠa iíy gey mỌ `å` fh tgú `ƻnb tý hý bẲh pgẠa iíy oú` vua `gƥa.
@ehfre ap wada ĕƻỠ` tgaẳt lẳ ĕỀ nbƻỘa iñnb `ð tgỀ iỆ `ëa ĕẲt vë sỨ iỦnb nbey
oẨp tỡ`, `ð tgỀ tñy ø `gềng vỌ trè `Ợe håy ĕẳn mẦt `ỡ ĕíu `Ản iñnb. Tï vẨy lga lgå`g
gënb `ð ngu `Ảu huổn quen såt rö gƥn tgú `ƻnb `Ợe hïng trcnb hốt `, ngín văn

`gĀh sð` `ð tgỀ ĕfh `ehfre ĕẳn bẢn tgú `ƻnb gƥn ĕỀ lgå`g gënb `ð tgỀ tgfc iöa.


25
 

@ehfre Ra-Da lẳt nổa trỵ` taẳp vỜa hấnb lgùnb iíy vë ĕƻỠ` ĕaễu lgaỀn mẵnb
 pgẢn hễh quẠn oø `ehfre trên ĕaỂn tgcấa / oeptcp, nbcëa re `ýn gỒ trỠ ỡnb iỦnb tgfc
iöa trên ĕaỂn tgcấa Enircai/ ACP. Lgå`g gënb hỒa lga huổn `ð tgỀ `ëa ĕẲt ỡnb iỦnb
tgfc iöa iëng `gc `ehfre vë tgfc iöa fh tgú `ƻnb `Ợe hïng tgùnb que tëa lgcẠn ĕƻỠ`
sgerf mồa [ft Gcusf, `ð tgỀ tñy lgaỀn quey quát que hën gïng ĕaỂn tgcấa gcẲ` xfh oấa
vaifc ĕà bga trcnb tgỘa baen trƻỜ`. ủnb iỦnb `Ợe `ehfre `ýn `gc pgáp tỜa 5; nbƻỘa
`ñnb truy `Ẩp vëc.
=.5.0 NgƻỠ` ĕaỀh `Ợe baẠa pgåp lự tguẨt:
Mên `ấng `å` ƻu ĕaỀh `Ợe hïng, ocấa `ehfre A[ wada nëy vẬn tỐn tấa hốt sổ
ngợnb ngƻỠ` ĕaỀh ngẦt ĕỌng:
Tï oë `ùnb nbgỂ `ehfre lgùnb iíy gcất ĕốnb iỵe vëc wada nên nð `gề `ð tgỀ
gcất ĕốnb trcnb ĕaễu laỂn `ð lẳt nổa hấnb vë lgå`g gënb huổn xfh `ehfre `šnb `Ản
 pgẠa `ð lẳt nổa wada trên ĕaỂn tgcấa/oept
tgcấa/oeptcp
cp `Ợe hïng. @ñnb vỜa ĕð tgï `gẦt oƻỠnb gïng
Ạng, tổ` ĕố truyễn vaifc vë íh tgeng `šnb pgỦ tguố` vëc ĕố hấng yẳu `Ợe lẳt nổa
wada. Ic ĕð nẳu lgå`g gënb xfh `ehfre oú` iợ oaỂu hấnb mỌ yẳu gcẲ` lgùnb Ỗn ĕỌng
tgï sẸ mỌ Ạng gƻồnb ĕẳn `gẦt oƻỠnb `Ợe vaifc, lgaẳn `gc q trïng tgfc iưa mỌ bẩn
ĕcấn, mỌ trỆ sc vỜa trỵ` taẳp.
@å` oỒa vẲt ngƻ lgẠ nĀnb quey quát trên hën gïng ĕaỂn tgcấa tgềng tgcẠnb
lgùnb ĕƻỠ` ngấy gey `gẳ ĕố quey gỐnb nbcấa men ĕêh lgùnb ĕƻỠ` quå xe, `gề
lgcẠnb tẢh 6h ‐ 5;h `šnb oë hốt vëa ngƻỠ` ĕaỀh lgå` `Ợe ocấa `ehfre nëy nẳu
lgå`g gënb `ð yêu `Ảu quå `ec sc vỜa vaỂ` sỨ iỦnb `ehfre tgfc iýa. Ngƻnb ngïn
`gunb ĕíy oë ngợnb ngƻỠ` ĕaỀh lgùnb ĕånb lỀ vë `gề Ạng gƻồnb ĕẳn pgẢn tgec tå`

trẠa nbgaỂh `Ợe tgaẳt mỌ `gỡ lgùnb Ạng gƻồnb quå ngaễu ĕẳn hỦ` ĕè`g vë ngu `Ảu sỨ
iỦnb `ehfre ĕð oë `ð tgỀ tgfc iöa vë quen såt `å` fh `ún `ƻnb `Ợe lgå`g gënb.
=.=. @Å@ ěỊNG @GẾ / BAỚA GẫN Tị LGÙNB BAEN TË YGởA BAEN GCẫY
ěỗNB @ỤE IỊ@G Tứ:
=.=.5 @å` ĕỌng `gẳ/baỜa gấn vễ lgùnb baen gcất ĕốnb `Ợe sn pgh:
=.=.5.5 Lgựnb baen gct nb:
Nuựa `g vở
vở hỗc tt oë
oë `Ạ hốt nb
nbgỂ
gỂ tguẨt vï
vï mấn pgẠa ĕỀ tíh rẦt ngaễu
ngaễu tgỡ ĕĕỀỀ `ð
`å`g `gĀh sð` gaỂu quẠ. Ngaễu bae `gỢ gey ngổt vẨt nuùa trcnb `guỐnb vë èt `gc