Bước đầu tìm hiểu tác dụng của phương pháp định thức ngôn ngữ trong dạy nói tiếng hán giai đoạn sơ cấp
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (13.7 MB, 104 trang )
ĐẠĨ HỌC H À NỘI
(¿dĩ»
LUẬN VĂN THẠC s ĩ
BƯỚC ĐẦU TÌM HIẺU TÁC DỤNG CỦA
PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH THÚC NGƠN NGỮ TRONG
DẠY NÓI TIÉNG HÁN GIAI ĐOẠN s o CẤP
H ọc viên: T r ầ n T h ị H ả i A n h
Lớp
: C ao học khoá 12
C h u y ê n ng àn h : G iáo học p h á p
G iá o vicn h ư ớ n g d ẫn : T h ạ c s ĩ T h á i T â m Giao
H à Nội - 2008
ĐẠI H Ọ C HÀ NỘI
egCBlÊO
L U • N V Ă N T H A• C s ĩ
BƯỚC ĐÀU TÌM HIỂU TÁC DỤNG CỦA
PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH THỨC NGÔN NGỮ TRONG
DAY NĨI TIẾNG HÁN GIAI ĐOAN s ơ CẮP
•
•
H ọc viên: T rầ n Thị H ải Anh
Lớp
: C ao học khoá 12
C huyên ngành: Giáo học p h á p
G iáo viên hướng dẫn: T hạc sĩ T h ái T âm Giao
......... , -- ^
TBUN6TÀM
THƠN6TINTHlíinệN
22: BẢO ỌHl-TLTRA cừl)
T4TV
4 T fẻ J _
^ ------------ L
À
f
Hà Nơi
•
-
2008
esta go
ìg lĩíẼ Ẩ it^ Ể ^ «
W&&! Bfcftí*«
# 4k : « » « ^ ỈẾ
#« : «*£*±
2008 ípTHrt
1
£ .. * s
...............................................................................................................4
1.
..........................................................................4
1.1.
& ìãV H *& ỂM tèfơiE..................................................................................... 4
1.
2. 3 l - ì £ ằ ^ # i j H í ì J I |& É I < J í } ệ â ................................................................5
1.
2. 1. % $ m ì ấ J ẵ M M m M & ĩ t ì ........................................................................ 5
1.
2. 2. J & - i T § g & / ỉ # Ơ < l & i ; W l l ................................................................5
1.
2. 3.
1.
3. ì& ìã M ĩ& ttỉlầ ă ............................................................................................. 6
1.
3. 1. m & m ? s W đ P 3 ® m t t i ........................................................................ 6
1.
3. 2. IH ĩÂ iẳ ìỊlit^ x
1. 3. 3.
1. 3. 4.
1. 4.
.........................................6
..........................................................6
.................................................................... 7
ĩ m m t ỉ ........................................................................ 7
...................................................................... 7
1. 5.
P ì M f c ^ ỳ Ế i f t * £ i ^ H 8 ............................................................................. 8
1. 5.
1.
1. 5.
1. 1.
......................................................................8
1. 5. 1. 2.
%%ìỉftfiỲỀ......................................................................9
.........................................................................................8
1. 5.
1. 3.
1. 5.
2.
1. 5.
3. r ë c l ^ i i i i ^ Ô W â .................................................................................9
2.
................................................ 9
................................................................................9
...................................................................................................................... 10
2.
1.
............................................................ 10
2.
2
2.
2 .1 .
2.
2. 2.
.............................................15
2.
2. 3.
..............................................................17
................................................................................................................................... 12
.
...................................................................................................... 12
3. /hẾỒ........................................................................................................................... 19
:»
......................................................................................... 20
1.
ỊS£ft#M3yf5HìSìr*:-fơìãWĩÊãí;...........................20
1. 1.
...................................................................................... 20
1. 2 .
.......................................................................................... 22
2.
^ £ ì ĩ # # r # M í Ẽ Â t t # Ỉ Ế t ó ì l l ì Ế 2 D ỉ b ....................................................23
2.
1.
2.
1. 1.
2.
1. 2. s f e ^ í f r ................................................................................................... 25
2.
1. 3.
2.
2.
2.
2. 1. £ ẵ U g ^ ................................................................................................... 32
2.
2. 2. £ ^ * J r ................................................................................................... 34
2.
2. 3.m m ^ R M
3.
^ i T s i Ö ^ Ä ^ l l 'W i H & S s Ö f ä s Ö ä ^ i ? ....................................................37
3.
1.
................................................................................ 37
3.
2.
............................................................................................................39
.........................................................................................24
............................................................................................................24
....................................................................................... 31
........................................................................ 32
.........................................................................................37
4. mm «Äiänìấệkm
4. 1. i
f
............................................ 41
........................................................................................................... 42
4. 1. 1.
i ậ M ....................................................................................................42
4. 1. 2.
tit f e ....................................................................................................42
4. 2.
................................................................................ 43
5. 'h ế Ế ........................................................................................................................46
iH Ệ :
n ì ã i m ỉ H & É i Ằ .................................................................................................47
1. »0*f&fl»nì&ìiMỂì5fcIfcâ
1.1.
47
1. 1. 1.
t ẵ ử M # ................................................................................................47
1. 1. 2.
..........................................................................................48
1. 2.
................................................................................ 51
1. 2. 1.
.........................................................................................................51
1. 2. 2.
m . ¥ ỉ P m ................................................................................................53
1. 2. 3.
.......................................................................................54
1. 2. 3. 1. fñ ]g & ...................................................................................................54
1. 2. 3. 2. MMỲỀ.................................................................................................. 54
1. 2. 3. 3. ý Ề ^ ^ Ỳ Ế .......................................................................................... 55
1. 2. 3. 4. ệệ& ỳÈ.................................................................................................. 55
1. 2. 3. 5. I t  Ỉ Ế .................................................................................................. 55
1. 2. 4. M i j i Ö W I ........................................................................................... 56
1. 3. f t m z n l j f ờ ỗ l j ...................................................................................................57
1. 3. 1.5 H ! S ặ ! j f é ặ l j ò m ^ ................................................................................... 58
1.
3. 2. m f e f r * ẵ f ê ĩ ỉ } M B t t ì 5 Ẻ i m M & ........................................................... 59
1.
3. 2.
1.
3. 2. 2. ' M l t t i ô ............................................................................................... 60
1.
3. 2.
1.
3. 3. ^ H ẵ r S ^ í ĩ & Ể K l & ỉ l .............................................................................61
1.
3. 4.
1.
4. m 'i i W i L 'È . 'K ỵ h m m ^ 'i L 'ù m . f à m x ............................................. 63
2.
.........................................................................................................65
1. ñ ñ & f á ........................................................................................ 59
3.
.............................................................................................. 61
............................................................................................62
2. 1.âJIR'Ù'Sfëil,
..................... 66
2. 2.ỴR^WJffllRl^ỴBJW+SS^......................................66
2. 3.
..................................................................................... 66
2.
3. 1. n ^ l î ' f è ................................................................................................... 66
2.
3. 2.
3.
.........................................................................................................68
.............................................................................................................................68
4. 'h * Ế .......................................................................................................................... 71
Ể£ì£............................................................................................................................................. 73
##;ỒCiSK..................................................................................................................................... 75
p fif:..............................................................................................................................................78
W i ^ - ............................................................................................................................ 78
P ft^ Z l:
...................................................................................................... 79
PÍÍ^H: m$1ĩiẳ.......................................................... 88
^ ì ì ã l ĩ i ấ .......................................................................................................95
»ife
- , iẫMSẺ:
À P * £ íìo
ý]; M~ỉkĩâìâfàýj;
iâtf+ ffê*
iH ife fâ i
$nMfêjg-ìrế^3#Â&iỉJi±£iỉ*ifê;*jBẽ? ain^ìiMÂ^ì^g^ĩt
@Â*mmfóA¥
#&*?, mìâ&iữ, %mv}m%x&iMvi&tii&um^m%ám&&^mw, Ir]
fM W jr-i£ ã iM ẽ ìằ -£ iỉ* s itto
%ứk, m v & m m H f t & ¥ i ĩ ì Ế T k % - Ề
MẴ&G&iếXiìấ-Ềĩmm&.
m ïm iG fê sM iïm & ỵ] o
M tìè a iií^ ítK tĩittế M ĩ
mfim^mz)y\m:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
^ & fà T $ W É K J i£ g 7 .k ¥
j&ỡm^ớớ%-,
ỡfe&&Ơ
fờjl't'ẫftJ'N iiẫEt (formulaic speech) ^ 0,tS đ i:Đ-'?> fởJiCù
t ỉ ễ ^ ì X t Ï j M Î ' 1968 ^E, tld55:0 Cambridge
Lynons ^ í ễ ỉ ễ í ũ ^ o jn^fc
ìầ Ề ^ ^ ìầ m m m m
immm,
teo M ,
mmwọv
m-nfeọ,&Ơ
mmỡ^m,
tt&ỡtƠ'LƠÊim5
$P*[*]W, fciSBffljatwslrj&iaiT.
by^Hi> BWm
caôpô
ffcm (MB', .mỡ.m, 4bÂì§BẲtti^ỉtì)Ktt) tämtä±.TMmm%t
H> w%tt&
0 . ffiftSltt:
Iftiô
il,
n
T # r r Ê # ju
?A&Ơjp n ùùW tõfố itiỡiX
m m n ùùx m w ỷ tt,
M.MX
o
s>
3jTt#iiJffi0rớtaiõ
&%n*ÊittSới, mmmmm
mmm^'Aimp^xmpđKj#õ,
Ê&&*nfọ, ỈRiBtM «'&ì£Pì£$tm Ìằ-M tí, MÌỶ
I I . I M f f l W ê i È Â , ^ ffi# # r£ tf:â Â £ W E .
• jẢìgg£ĩt^íỂtiiftm,
ì ã p ì ã Ể M ĩ i ì ằ ^ / n ă ĩ y Ể ù M , M r £ $ @ , kk\ftịếứtfim%L¥&Fí=
A> 9FÄ55TÄ*
T iiĩ!i± f f iổ fìỄ W ® í^ í g ỂKJ.
HCjfliJ, Ä/siiüm^Si&o
&ü£í¡im&
$> m m s . Êas$3^ mifrVr> ỡ*õÊ^) o
-t> ợfciiStởlgđ:
* i Ê r » 7 ¿ t i 6 > ẾniỀ>
Jg-ậ: fà£Micmmĩ
m=.M:
M=m-. pìãimtn&iiÂ
HUA
w
I*ftằô
i&ftai-iằ s i t f a fụờfờ^^isflmiờặ-sậWfởHrtiù
ft&bmmtj' 3erụ*j-*+iKo P ^ ÌẺ ^ g ^ 4^l^âfm £ềm 4
W * 4 iâ îr Ê 'J ü i,
O ^ ü W ill l ^ a S ö T lJ A W Ä lf e f ö a ^ z ii g - g W ^ I ^ ,
'±ie^ĩijâ
-^iij^^JWÄWBi«. Mimmtt&,
&, fc/^TiMưmMsiMo iằHí, *fơ*Wi£ïiơtti&W*tëtï&fëïiơ.
¿Mi#£;*:»+wir*fcja (&&$#) sỉttiS'âfè^WTiơiê, #ơcjỉ-â
Itt#i!fë#ÿij*â£fë*,
ÂlftÂflriBWieœ, ỉœê-ft&jittt
Ố
fl“rtams$
/& w m £ s ,
iS jiy f iS A # # . 3 ằ ê i W ề ì £ « J t ì ì i f ê 0 fctiithnTJÄL, &ìẫféặ»J
(-) mề, (“ )
-^À#JE*MàTW7 ,
itm
^£i»iie«L&iư*o ^^flSWis^JiÉS’É'tíK
f 5fcféặj, lif f iS tíll “TM” , M > Hfc 3Him, !?ô'&â
i m ^ & M J , ttỉìậl m
w n i ä £ &%}=?:
“TifcT.
”
^
^Mỉẫìầ-ơ^iẺ^ỳẾ,
tëiSÀimfơỉ^. tolil&SJi-fư-fc#, mSÀnmffl "ilBi” #Ị%ìằ1ĩ
ỲỀ, &“B%M, TW7 . *b®ẽí&ơ
m m k, tonnm “mr&i%&ýĩìẾ, 'Ũ“%m H'|&). Tift7, *biầỄ
«M PC, æ^MüË-*! ” . ÿammjtik\m&=f-, m m “ift4 ” W3c
i¿-;/&, &“I« , TW7 ,
.
i tt íi f ó ì§ ^ W W @ i£ # J ttẩ Ễ # ĩiJ £ ^ & tM J iiW ề 'ìẽ , ế ẫ ì i ^ ^ l r M c
W/*n£g-, f#£fê:fc, EỄn¥3miijittiãì^pnn, gPrtfftiÊg*Miitt*ỹj
M
f
t
tfcằt&;*:ÊÊ/SƠA. M]Êặĩ
T-ôõlậễWÊS*tjÊ^j0^Jẻ-&^mÊltto fờfflJÊ-ỡÊ1SMfờ
f f ls & - ỡ r t ® í £ ^ ; f r £ * B i n i . S l i t ,
ỡóMớ&^, &đ^7jl*^#fờffl25-iWSilWiôiẫ#ặ.
1. 2. miiigWƠ3#$iõililờkitt#õ
1. 2. 1. ÊÊ|$$jgÊjKÊftô?ti
mm
m, t ớ i - f f i . MiJMRftj—ỵiỵifcw. ^ ^ í B í í u L J t a i P f i M s
sớt^*im*qtÊij|w]^Êjới, ớnw*istBtt#*f*wôỡ:.
Êrỡsw^:g#*^ỡđ&ỡHÊSụ#&đaijs^, ^iP^^WiS. iớn
fờfờfụ-ffi*#, Ơ%&&Ri%=m%Bm/>K-7r-%mtb&*3mmBmjSkmM
ftỡĐiWi#tt!ớớ^^io m n ^m -r^#& SM
jTo 01th,
#tởESS-i&MiiWBitở,
siaaftftiử, ónÊ#ỡÊjg*Ê3^ittT#co
1. 2. 2. m^đWớIjô^Wằl:WP
scớmMớf'>ỡÊỡ &fụffl#ỡĐ,siiBớ,
Êo ^^ớmm~ỡWm, m^ớmmmớM ^i, ặỹMifờ
fflRớTO#W'MI^ớll. ỡmniiớ#Ê, iiiotỹòf]*iửte
# :ớ# Ê o
1. 2. 3.
^^#*ằ+ô#fi
i w w i ờ , S Ì Ì & M M U ^ ìẺ W )t« iÊ M í# ^ o
1. 3. ì ìSìli|& W  â
ÌÂTăỊlllềSƠtlSâ^ìẺÍÂƠIĨÈ.
1. 3. 1. Â a té M R ằ -ờ rrt# õiõfc *
Mt, ỡi
Êô*, fỹgđ#* itt^SRHfta-BWọMT.
ÊôrAwtỡ&fốmwằi;j8Êj8ớ5F.
iM^i
WÊ, m%%Ơ^AmỡớnÊớm&Ơxm*M^ttmỡÊ&ft
Km^iMis Vự&GnớBm&tonK.*
iỡA T ^M g^ítm ,
R
Jt % m
ỉm
Ề
rt
7 M
» , o (MếMRtễ 5 rt
MợgiậợT^nwô^^!^. ijiitÊ^'iÊiMM>
&mm
ix /I& ^o &*+ôóTWM>ôJ&o 7-&BiT^^, ijj*3a
fờ/sổgftilllờfc.
mm, xmxzwớ^\W^'ớjớ^ýj, $M&mztio
1. 3. 2. IB tó ìỊ]fê* ĩK
^tưi-iưtzj^&itiftj
in j^ iH ]^ ^
inittiF :m* ¡ é đ đ m ^ m ,
li^itíiíLo
* ® iư 'iz j# ^
ũ T í m x m m M #T-Ỉ 3Mim£iÈ»j, ìầm%mmì‘Mấ
m * î fêffltt. f f l ^ r ä U c Ä i M J i ^ T o
1. 3. 3.
mnw^mm^o
&JếiìầM3íumĩiMmM
mổt,
“$L$¡4f&m
ÌÂ? ” m% “Ami-f^mmv ”
ȊfHRff
^Ä jg& w m ji o mmmMẼL, ^&0A#, mR&mníiđ
%fềĩmù, gismmìí* mmm&iỵïzmm&m&JAfâ&ỵm
yteo
jRWÄ3iii*Ä.
1. 3. 4. # Í Ì S f f l^ W & I 5 lt t t ẽ *
sw> m%> mmmnn^ĩm
*fc, ^ £ i £ « M i j 5 o
iÉ^itsíi, fëfê£P*)ifijitiTo
iis ^ .
iS ìiẼ m ,
Ü lf tS g o *0H ,
ÀinittSg-^Ẽpm
ếoÀỊỈẢ
#)5#£|ỉ*Jfỉ*'JiầÍT o
1. 4. Iflá g '& fén ig T O IS í^ g ftj
'&ì£nìẩin,
*^1± * S &(]0
£Wtë#fëm,
-ítỄÂ&Ểù,
ằft#ô
H ,
\m # ) ^ m m imfffiđ
'MPè + .
l'ủjyớ]jffimm,
Xèg, Ễ Í £ i i E ĩ F . # £ '» ỳ M l t t * ỉ í ớ i i o
v4>
[^ttXik#rw#^#iQA^iuÊó
Jfc, XH^InUI&mỡónỡỡi, *BE^ớẩfụ&ỡzlcƠW#J^ TU.
^'UrnimmmiSfli#.
&tởfụiSjđ. ỡ-ỡifờ&fộ'&ỡittớF.tfiÊ#,
3fe3a*ờ affin
fụ*a*R, 7F$& |n]& ?5Jl#:3Efca¿P. I W , H fflŨ X íiS ế S ^ ã J ĩffiffl M iy fíÌ
1. 5.
1. 5. 1. đ #
ỡ * wỡiiih;
1. 5. 1. 1. S*ô^ B W ;fr8i
Êtf)Êw,
ỡ^T ửôjjđm, --õiM^
WHN
Si-^iaađ
i^ỡ^o - # ^ ^ ĩ ® ì l l |^ ĩ i J ^ ì l i l ^ W í r ỉ Ế o £ í f c â ẽ : n m
Winy,
m tm Z o â tó ẽ :
iâA£ỉtftJã, l l r ớ ' ^ ô ^ ,
ẻlHẽfởẻfụM'Mặ#:
1. 5. 1. 2. Ị ỉ Ả ì ă ì g i ^ ^ i t t ^ m
Uỡóỡót^^itt^: MặMSfflmSđ,
ỡỡ.1
&đTự@m*n/&ỡl3^ỡó#/Ê##Ơi*iõớTĐl.
ml^ớkễ^imỏè; ^èTó&^mSm^iiKialõ,
TOT$Wff*mmi*&; &iK
ụm&WiHờÊi#tfc
tấ.
i ^ “i&ìS” , Ế§ẵ
Ä M II, TêiHWH^.
1. 5. 1. 3. H * « £ * * ltti£ tt4 * tt« Ể r ê 'ft3 r &
S*«^iFPiÄTS«^ffl^^WirÄÄ:
14, { ! £ £ & # Đ fởfcmitf,
* m ^ rt# ia ớT * i'i>
Êùùii&ttisằ+W3&ww*ft^ôùHFJRaiatfđ#ttƠõ
« W * * f lS ( E « . fqlSÄ.
wgjfcmffi, ^W âsfcỵio
£ili|&*B££,
1. 5. 2. fflm ^ ÌẾ * W ìlllỒ S
ýĩỸỀ’ B P Ỉ ^ i â i , « u ã b b ì ẹ i r i ĩ i ĩ O ì i m , fftüiS K m i r » j £ j T ;
£ Ẳ U ã l ^ l |ế £ J i J j M i ô ,
Ê -* +
B P ặ ftỹ m in iỵ^ ? , ¿ K /g M :f iâ iạ ] f n iạ ] M ] íỉi*
iä irtn w ^ .
1. 5. 3. f t g t $ ä t t ; * i t t i l i |$
Efư. f&đ%jkmt¡mmwL&fái£-mmt¡mm cgmtQ^iPMÌỀỔC®,
9
mjjxX)
ft;
mm-, mm^-,
s i i i t ; 2Ê&^pÊiÊm2 +@&
M&iS; M
o
ôsa^w
sixth,
3#-đ.
jmm&tsôô
8fcJiƠÊ#-5iKJi3im
ÊWg|fcƠ*, HWit^lJ.
mm&\,
2f$£isffl 3\ $ U £ p i S t f c ^ ô
2. âS^iSi^fe
2. 1.
yÊ lÊ ^ i t (Lynons, 1968)ằ Hatch(1983) til }Ê & f t â Đ ^ i t tfc Bfy
speech”
,
“ canned
“mftumftmws” 0
W i& iR W iii|S (B ro w n ,1 9 7 3 ). fctjltkoJ^P, JLM W ® s M f t l M —
ftJ
£ it-
(Huang and
Hatch, 1978),
Krashen and Scarcella (1978)
(Ellis,1984)«,
g ^ i t !0 % M l t ^ M : — # *
“ f M i t”
(routine),
-^ 4 '^ 'frJùầ (pattern)0 BU# J I ẻ b
'iû
tZ ^ à '^ ït,
ft,
j!fc
Ellis (i9 8 5 )itiH ® è 'Ỉ ï^ iü fê “ M S ” Ỉ it, in iT fê n f^ E lỈ fS ^ o t ji
Wong-
Fillmon*1976)ffifụK$;đlẻf$9&. fe^ùKSJL^ặ^Iẻ#đSBẻ, ffl^ẽẽ
^ in - s
(the formulaic speech stage) 0 Wong-Fillmore ẻ b ttSđ ố / ấ ù t i i
-wsgm%èmxàmiï.
Rfra. n-'Nim
ê
£ f^ ± >
Seliger ( 1 9 8 2 ) f f if tW W £ l& - i» W 3 Ỵ # f ơ 0 F f t,
— ^ ^ ^ ï t E l Z . (pattern memorization), 5!j â! ï£ ỴÜ {fr(pattern
imitation), ü / o ù O aù? ù ầ ^ t/ẻ(pattern analysis)^)ĩ ẻS o E lth , ip- a 'f ë ï Ç ; ờ ~ 'i t đ
ntbmAte&izte&m.
Seliger
Wong-Fillmore
formulaic speech, BPifTẫ ặ ùt* ^'Ê 'Jia
g ( creative speech) Ë J S ïtH -^ ^ '^ l^ 'l^ o
Terrell (1989) fO Higgs (1991)
B&
t t ằ i đ s &t S ẻft fil Jjẻ
organizer
sặ M ^ ^ ,
# , Terrel ẻ %) in a ặ ï t ơ j (¿J, jjB advanced
B P Ỉ f f i i S ^ i f c t ïJ ẻ ẻ , đ 'ặ ù ầ n l W ^ Â l # f ë Ỉ £ * ẫ K j ù S
W
f
ở
i
ẻ
ẻ
T
f
l
^
o
Higgs (1991 f ờ tB đ a
K “ "J§ management,
■Rmm
I*ft*«
Ui: “^jim&, mmk%....,4 s t
*,
.......” ;
“ i m * i L A W ^ W S c S , ........ ”
K - i l sefl-analysis, BP
*jmW£5»#i£ia?T#rr, ^SXi^r^iyfliTiaWNjS^iE, ^ 2?
rn ^ # ^ , miu:
'/£....... .
....... ” ; Hi!? i t negotiation of meaning,
in “ W & f f i ,
“ .........
Garrett (1991)l$iIifefi.ff2Lo M istH mapping abillity, IP$H£
(language form) ^ i n 5 #JBt(language function)------X^jSilSyfciSiT
b Ji^JH^Xi/3ZWU(mapping rules)
m,
^ it
£y $E PJ M. ^TLM
>\ ± ,
iifi
(mechanical processing)
? (J | | 3ll Isi ffl (automatic
processing) o
m “« f * T t t a H K Ê 9lằô#+, a
ff]sxiôwđ5i:w***ife&i;ôS[Ơ*jsc^Ta--^wôE3i,
#
2. 2.
2. 2. 1. âĐÊ5$iKjÊjit
iÊCl %
k,
@ a a£ i t (formulaic speech)^ { ! £ - # ©
si«:,
nW
mipm,
mm, Ệềiè&mx&Mnèïio ìii,
@ M *i(cu iricu lu m ) &[II*£ íM
*
t£
#
o
ìễ Ỳ Ề M ìm S ầ £ f â M M è M g % Ơ
MM, x&tjiù&M&jiấgttxmMgmmiTfflMợa&Zo WiftủƠ
m&MMtiimm-mwMW: -Mỡmỡm> r.&Êm&iQMm%o m m
ft-^#Wđa^iPW^. Ejft&ittfụm^ổ&iờụfờõẻfụờfcSUiIiS
ỡ ớ+ S r^ M ti^ ^ ^ M -^ ỊU ìỊlC ^ ^ ^ iÌữ ^ ớE ^ ,
3>J. &#ằƠ&ft#Êbi^Êễ
o
iMđi^ỡliWÊ*:mfờWi&WÊ^U3ớ#ffift*lltớJWớ&5
&5 \mmx%*ự&) fijMWffiiwjo -fặ,
iiitfri W S W ^ ^ ^ Ä it^ lS -S W ^ ^ ^ W S W Ä W + iÄ tÜ W S W
ớ, MM'ÊUMMỡÊ^1f^^M,đÊ,
Ơ#
Kl, m ^ i ớ t P Ĩ Ữ W i ^ ể S * o m it, S r « £ W S W £ ä t t t t ¥ Ä J S C ± W » W
AẼÃ, Ä <1£Hb^ Jx HÄ“
ffcfSËI a ^ I L 'S (curricular focus)o H — ,
ßpí i ĩ t ( r o u t i n e ) 'o t (pattem)o
&6jiSiÊ, fở s ặ ợầ g t& fộ S fë jl# :,
H u # ê iim il
Js#ỄfêíiJffl<ịJ*aB#0 SÊ/Â4HÉÂ*â
n JW fc fơ fü M . I H ,
® ề '£ ĩ W i ^ i £ è 'M â f ê ^ f m f t t @ ề ^ ĩ t .
13
tì
mm, 3 ¿ # s - ä ' ^ m m m - M m ^ m m i
¥fc^W8h¥^%&fũ)ẢìWỀmiĩmũi&imm%mM>]mmZo ikmti
i :, ỡWfe^tflfe$Lvtt&&t.T:
ỡ
s
S
ấ
-
i
^
g
ớ
]
(ớn.H, #IKUÊ#^)
,
^im*mỡõÊ}Ttmmmỡm<&0
U Ê j^i4^đPiÊTMin$yÊỡrĐ$^itt*>MSÊo %
-, TọWÊ5SWiÊ&*ftòÊg&iWMtf;. M&fộỡÊ. ỡô ,
Mịũ, ỉM0r£*w£ì&fêiÊgĩỊi£ìãjìcwpsíẼ,
T Ẳ ^ ỉề iẽ Ịc 8 S -, Ì f c ^ l ^ ± l t t ì £ g í Ẽ ĩ U f ^
tBMtìĩiiiẼtt. Mìề, &&, f â l â , ^ IrIÌc ^ # S ^ , «mit^
3 # 3*7;tJ5SfcBÈfflĩỊl&lỉ*£ỉỉ[+ . #|J*B: “gĩim...Äiffi/»»/i«r/&
Xí.... ” a-ỈÈÃtììflFÍE«ỈẾttÂÂtt±^^Â. í M Â i M S M Ỉ ẵ , l*[n|W
isiit/^ij^iÊẩ'*&>jitt$ặo mn, fởgặùầniifờ&'õt ^K t#^
#ỡBteóK#lfr. mx*mitƠ*kBƠftfúiằafcliH?Sffl, 0TUA^0fIB^PiK+Số
Wn0lj: gmto...ôffi^ằ##S/ôF/fi3tớ...
ớ ñ f e ^ i r ^ M - ® , in “ M
iữ
” ,
* r o S&0,
I» :
“ sb s g &
V Ểfi N ” ( * W « t B /Ỉ W * /* K là ễ s b « ) W /Ễ NP (*j-ffiÉ ft'htâ/fëfơi$T /fë
Mtiawift&) , ớnớlOI&#&ỡ^
%MX*n&im-mB&.
&Wờfc
m im m R 'm ^ n m mwđƠ
4 Ê 3 ijẺ ĩÈ # ^ ffiô ^ À ô < ji^ >
t « .
ì£ ặ j ^ o 3 ằ # ,
ãmÊ$M3ớfMtm%iỡỡt~ỡT o %a, ỡÊÊtôM ;^4Êii^ỡỡấ
ô :
.... ......................... .......H ¿ J ? - ^ , i l
»ft#«
m x .......
i
\
m
%
m
m
iio
H £,
“ mapping” ^BPJ. T
2. 2. 2. & # .
miô, g[^igjscwi&-s^^jsiw-đw3ai#^m. tiiwyuffly
&mnfexm,
(1)
ÊSj6W*-&ô. ằ : T w#^fi^ôftjiằ:itffiafiiằf. anrsm
gjirp^at 7 ”
“7 ”
“ B ^ V....... 7 ” , “ ........v £ 7 ” ,
$P “ ...... VO 7 ” ,
“7 M ?
.
£&
“ T * w ® j s c j » E S ^ ^ : w 5 ! i^
7
$p&$mfiJffli&H?
7
Ê
M]jđ^ôfrH!lllllia, ft
(2)
&&)%Ơ
g i t *P ^ i t ”
P*£P*o
( Wi n “ oT” *p
“e ”
sp^
“°T” -£ifl£J5Cg'Jii|.
rhr
WuLWmi%
(linguistic value)iP 3S(^/ffi'{¡[(communicative v a l u e ) M ?$ £ ill m f& ^ M ,£>liftI&
m&mm
(3 ) f r i B Ä r n w a u t t : ^ - ' h ỵ ấ ù ầ f ụ s m u ợ f ^ f j E i ê ^ ô m ^ f t j
ã í Ẽ Â , W in .
“ sb
V ỂK) N ( i w
{ & t í M f t j 3 É / ¿ r K j i 5 ¿ M ) W / ê NP ( * f f f i ô V h t g / f ë f ô i $ 7 / f ë ^ l T O Ơ < j £ £
í|j) ”
Ê :Â fô ^ fê $ ltè (p n ^ c ta b ility )W £ ín £ te ^ W * $ tí= , Miữ “kk......iti&,
m ì . ........ Æ,
a ....... Æ, i l 7 ........ ,
i c I i J T ........ ” - W o
“ i ± .........Ỉ ”
ÕỊ
B fó £ ê ìT O it^ ík ^ £ & S M f f iìÊ Ỉ & ẩ 5 Ể K ] ;Í F Ỉ Ế , K ö m ^ i t i / l / M ü s U i r ä J f f i
(5 )
7 ,
J * ttt M M ,
g& ín S i^ W S zớỹ ,
ặ
nm]*mmwwnƠi, ọ ^ iw i^ + M '^ 0
ố l t t . € 1#ÄmÄW£St£ÄW&»JSÄ«iU±:fL>Msm.
Bí,
£ %
$ M , X tÊ ìk ^ iĩit& iẾ M ío ĩ^ ís iítt
&
ỉ 1ĩ
& o
t ë i g
&
C
l W
£ &
.
- M
ặ
i C
T
W
W
f ụ
ợ ^
n
^
f f i i t ^
ợ ầ
M
ợ I o
f ö Ä ^ i w s * ^ , BP^Äfưnft^äitfh in:....S... %xmm%/3in/
£ * í .... .
M) %
± ^fkm *ïê.^+ i& & nm i% = ^ỵ-iw m , tũ,
sb
m xm m % /3:m jxM o
ỈiS^±M5t.
Häl;,
Ẻ íèà Ể K M tm ^
sb/sth
m /m /m n m
Sitk
“W ’ *|Ị|. 35-,
£ 5 £ £ sm £ fơ fó iw t!ỉ;!m A 7 ffi± W ìS fó S â ìiũ ? [:, & # s * i « ] o m ^ f é
&*ằừfe*ì&ũm%i JB-,
H,
Ü
tüitfcïiiE, i ã
¿Zfâÿjfàfè, iĩlíUMẽtt. fíinftlLKfft'Mtt, 'Álxm/Lf&-đ., R
fij, MSÄiL^^ffiiẬ^iiTlü^o
iT g M & fó P B fộ tt
fe m m m
i #
ô
Đ rlB Ê n iH lM M ẩ
fe đ
f& ỹ
s
5
ô
S l
l
::t
> ụ ^ ^ t-^ M l^ rớ
2. 2. 3.
ớtô ,
f#đĐògÊ>
^<^tửôằftff * #ằWttƠ3 ÊằttôF: ô i ir
Tf^ợbffở, ỡÊỡim4^Êi^mifờ^Ê^@fmi^*ỡõớTa^, 3
M . ft#X&ƠÊliớittÊttffl*^Mớ&tSôi&Êfiôifc*
^ iỹ ậ 'R jfn S v ^ W -h Ë I©;,©> ift^;7TG/&JẢIÊ,fậ|Ití> (pattem imitation) ĩlJỀậfà:fr
I/Ĩ(pattem analysis)f ô 3
n
i l jg , ễ J 5 ĩf e ĩiJ Ê 'J iẵ t t f ê f f l£ £ - ì§ a
Mm. &m%
mffifágMM&mtj. m&mtjtt&fonmxmjjo
ẲUằ-Ễu£iii£, ìTẾ'£:£m$$^-HíM£^fơ*'ừíPÂâ- miss
í ặ - ìi m & t t 6-10 ' t ' t o T m m
ặiầfp 3-6
ì k M ^ m í t ì m n m & ũ ì ì ỉ x m m & ^ m m ũ o Jth
ỷh.
# 3iJẽni£l^íft^ĩ5ì3L Ng
17
M o
ì £
ề
' ủ ' r t § o
^
t è
W
f ơ
^
ị ũ ì l í i í f i l l t
í P
^
,
^
£
i M
i | ^
ặ
j ^
t B
P
^
1t ^
>
M
ìã ả Ế ĩU ẳ íT & ito
#)
ĩ J í U
ỉ
v í i ớ H
Miỹ,
+
^
g
ặ
r t l ? ,
&
ợ ấ i S g
x t f i S ü l ỉ= jM
( ặ
j i *
ì £
f£t£/in?É/££ffi)
:
i Ã
iỉP -^ ,
Ì ằ
*
Ỉ M
ệttiu&ỆLm
“ ......( i f e â £ i s i :
f ô P f t ì S W í l £ ......( £ i * l ỵ Í & f è / M & / Ĩ « ) . H ỉ t —
t u ..............
f ê i i / j f ơ
- Í Ẽ
Ễ
&
Í Ẽ
(z ắ $ , - Â ^ ơ T t ấ R W - ^ ặ . &MòmitfcM'J)
ff
7
è Ê
o
tf
WM*fờllđớW
Mfj, nỡk&inmi~mƠ'Lf'ifờMƠ^f*mii%&]ỡmmm)o ặ
ÊÊ#ớS&&Ê7*HSiiRmfcđB, Rmờ*ƠWớiÊWntđ*Ê,
'fờợù%m#õ, m
&^gfi^||j$Jẫỡk^4ÊfờfflSlttỡÊaÊ
nmm R^ọi;ằmT/l^ms)cửm:
( 1)
(3 ) i t ^ í k i E t t  ì Ẽ à t t ì i s + ^ í ũ Â Ê Ã i a  a - ế .
mXo
(4 ) T k ¥ ï k ¥ & m m t t & M £ ï ï ,
(5 ) f f l ặ õ * Ê f W Ơ Ê £ & n i t ë f f l W O T f ê Â , Ö Ä Ä £ Ä t t f f l J S £ ä
B/Jc¥, fflfflxtớSớWfc*ÊiJSô.
mớmm.
(6)
(7 )
&z. m m m m ủm m \, ft%-^&Ơi,
ẩ o
i Ê
ô
^
Ê
f ụ
i S
i t &
Ê
^
2 ! -
i r ẫ
-
Ơ
3
#
f ụ
#
õ t ở f t " ờ - ,
mfcffờ#tỡỡiEn@$f:fúmõ. Mi3mfộfụiiffliờĐÊợ*;imfc.
18
f ê f f l ì £
