Description du personnage julien sorel chez stendal dans le rouge et le noir

universitÐ de vinh
dÐpartement des langues ÐtrangÌres
--------------

rÐsumÐ du mÐmoire de fin d'Ðtudes supÐrieures
description du personnage julien sorel chez
stendhaldans Le rouge et le noir

Dirigé par Mme : Lê Thị Thu Hà
Présenté par : Phạm Thị Quỳnh Nga
Classe:
40A3, Franỗais
Vinh, mai 2003

Remerciements

Si le travail prÐsent a pu s’achever, c’est pour une part essentielle gr©ce aux
encouragements et aux renseignements efficaces de mon directrice de
recherche, Mme Lê Thị Thu Hà, professeur de franỗais du Département des


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

Langues ÐtrangÌres de l’UniversitÐ de Vinh, µ qui, pour les premiers mots, je
voudrais bien destiner mes profondes gratitudes et mes grands remerciements.
Ce mÐmoire ne peut pas s’ achever sans ses aides, avec son Ðrudition et son
expÐrience, elle m’a aidÐe µ finir ce mÐmoire.
J’aimerais aussi exprimer mes meilleurs sentiments pour remercier mes
professeurs, mes amis de la section de franỗais de m’ avoir encouragÐe µ ce
travail important

table des matiÌres
partie I: INTRODUCTION
I.Motivation du choix du sujet de la recherche
II.Objectifs de la recherche
III.Histoire de la recherche
IV.DÐmarches de la recherche
V.Cadre de la recherche
partie Ii: dÐveloppement
A.terminologies
I.Qu'est-ce que c'est la description du personnage?
II.Bref rÐsumÐ sur Le Rouge et le Noir
b.description du personnage julien sorel

*Description de l'extÐrioritÐ de Julien
2

Page
5
8
9
12
13
14
14
14
14
16
16

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

I.Julien µ travers la description de la configuration extÐrieure
1.Julien µ travers les paroles de M. de Rªnal
2.Julien vu de son pÌre et ses frÌres
3.Julien vu du narrateur
4.Julien vu de Mme de Rªnal
5.Julien vu de Mme Derville
6.Julien vu des paysans provinciaux
7.Julien vu de demoiselle Amanda Binet
8.Julien vu de M. de Maistre
9.Julien vu de ses camarades au sÐminaire
10.Julien µ travers les paroles d' un accadÐmicien
11.Julien, µ travers ses changements, vu du narrateur
12.Julien vu de Mlle de La Mole
13.Julien vu de M.M de Caylus et de Croisenois
14.Julien vu des personnes dans la salle de jugement
15.Julien µ trvers la description de la tenue
II. Julien µ travers la description de l'attitude
1.Julien µ travers son attitude envers les riches, et les nobles
2.Julien µ travers son attitude envers NapolÐon
3.Julien µ travers son attitude envers l'Ðpoque ọ il vÐcut

* Description de l’intÐrioritÐ de Julien intÐrioritÐ de Julien
I.Julien µ travers la description de la psychologie
1. Julien µ travers son gỏt pour la nature sauvage

2.Julien µ travers ses sensations d’amour
3.Julien µ travers ses activitÐs au sÐminaire
4.Julien µ travers ses comportements envers la sociÐtÐ
5.Julien µ travers son ambition et sa passion pour la libertÐ
6.Julien µ travers ses grands changements intÐrieurs
II. Julien µ travers la description du caractÌre
1.Julien µ travers des remarques de M. de Rênal
2.Julien à travers des conversations et des monolgues intÐrieurs
3.Julien µ travers ses remarques sur M. Charles de
Beauvoisis et M. le directeur du sÐminaire
4.Julien µ travers ses descriptions sur des espaces du
3

16
17
17
18
19
21
21
21
21
22
22
22
23
23
23
25
26

26
28
29
32
32
32
36
48
50
50
53
57
57
57
59
61
62

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

sÐminaire
c. Des remarques sur la description du personnage
Julien sorel chez stendhal dans le rouge et le noir

62

I. Utiliser des figures de rhÐtorique: Comparaison, mÐtaphore,
mÐtonymie, anacoluthe, …
II. Utiliser les contrastes
III. Utiliser le procÐdÐ d' ÐnumÐration
IV. DÐcrire ceci pour prÐseter cela
V. V. PrivillÐgier des monologues intÐrieurs
VI. Contenir des messages importants
partie iii: conclusion
I. RÐsumÐ sur la description du personnage Julien Sorel chez
Stendhal dans le Rouge et le Noir
II. Valeur de la recherche
III. Applications pÐdagogiques
IV. CapacitÐ de dÐveloppement de la recherche

62

partie I

62
66
68
68
69
69
73
73
73
74
76

introduction

I. Motivation du choix du sujet de la recherche
La France se considÌre comme un des plus anciens berceaux de
la civilisation humaine. Elle est connue dans le monde entier par ses
4

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

sites, son architecture, ses monuments, sa tour Eiffel, sa Seine poÐtique;
par les hÐros:Janne d’Arc, Roi de soleil, NapolÐon; c’est Ðgalement le
pays de MoliÌre, La Fontaine,Stendhal, Balzac ceux qui font sa
physionomie littÐraire. On ne peut pas comprendre son histoire,la mode
de vie des franỗais si on ne découvre pas sa littérature abondante qui
reflÌte le monde d’©me d’un peuple au cours des siÌcles. Un de grands
noms les plus connus est sans doute Henry Beyle-Stendhal.
AssoiffÐ de bonheur, Stendhal ne fut guÌre heureux. DouÐ dune
âme sensible jusquà la folie, il ne cessa de réprimer sa sensibilitÐ.
Aujourd’hui il est reconnu comme l’un des Ðcrvains majeurs du 19Ì
siÌcle.
Il n’avait qu’une ambition “Ðcrire des comÐdies comme MoliÌre”
mais il ne le rÐalisera jamais.Il doit reprendre service dans l’armÐe.Il a
une admiration pour NapolÐon. Cette pensÐe se confie au personnage
Julien Sorel.
Plus de 20 ans de crÐation, il a Ðcrit bien des ouvrages aux genres
diffÐrents: essai de psychologie (De l’amour,1822), essai de critique

littÐraire (Racine et Shakespear 1823-1825), autobiographie (Souvenirs
d’Ðgotisme,1832; Vie de Henry Brulard,1835-1836), les romans(Le
Rouge et le Noir,1830; La chartreuse de Parme,1839), chroniques
italiennes (Recueil de nouvelles Ðcrites,1837-1839). Il n’Ðcrit pas
beaucoup mais avec tout ce qu’il laissa fut suffisant d’ªtre connu de
tout le monde, surtout le roman Le Rouge et le Noir. On considÌre
Stendhal comme NapolÐon dans la littÐrature. Stendhal consacra sa vie
µ une crÐation littÐraire qui fut exceptionellement puisante et fÐconde.
Stendhal mourut à lâge de 59 par une crise dapoplexie le soir
du 22 Mars 1842.
Les hÐros stendhaliens entreprennent une perpÐtuelle“chase au
bonheur”qui constitue le centre de leurs prÐoccupations et la trame de
leur existence ses hÐros vouent une vÐritable culte µ la force d’©me, la
passion, lorsqu’elle est sincÌre doit surmonter les obstacles qui ne
manqueront pas de dresser sur leur chemin,la morale et les conventions
sociales.On s’avoure des sensations fortes, on atteint µ un bonheur
d’autant plus vif, même sil est bref. LeBeylismesaffirme comme un
5

phạm thị quúnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

art de vivre ọ la quªte du bonheur et des plaisirs s’allient au courage,
aux dangers affrontÐs.
Quant au rÐalisme stendhalien, Stendhal s’attache aux faits rÐels.
La plupart de ses œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques. L’idÐevres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques. L’idÐe
de Le Rouge et le Noir lui vient d’un procÌs, les autres romans reposent

sur une solide documentation historique. Les œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques. L’idÐeuvres de Stendhal
reflÌtent sincÌrement et fidÌlement la rÐalitÐ. Son style est rÐaliste.
Refusant de donner un simple photographie sociale, il ne retient que le
tipyque. La rÐalitÐ apparait sous les yeux du personnage. Cet Ðcrivain
ne reste pas un Sait-Tout mais le “rÐalisme subjectif”qu’il pratique
accroit ainsi l”illusion du vrai”.
Le Rouge et le Noir (1830) constitue le premier chef-d’œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques. L’idÐeuvre de
Stendhal, il n’eut gre de succÌs µ son Ðpoque. Cependant il contient
l’idiologie stendhalienne et l’intÐgration d’un rÐcit romanesque µ
l’histoire contemporaine. La premiÌre Ðdition portait Le Rouge et le
Noir, une chronique du XIX Ì. Son auteur a donnÐ la signification
symbolique du choix des couleurs: “Le Rouge signifie que, venu plus
t«t, Julien eut ÐtÐ soldat, mais µ l’Ðpoque ọ il vÐcut, il fut forcÐ de
prendre la soutane delµ le Noir”. A travers deux tableaux successifs, la
sociÐtÐ apparait bien. Ces deux tableaux correspondent µ la structure du
roman. Le lecteur suit facilement le dÐveloppement, les conventions
sociales du rÐel qui sont reflÐtÐs dans le roman. Stendhal met
talentuesement ses personnages en scÌne µ travers son style de
description du personnage.
Voilµ c’est la raison pour laquelle nous choisissons d’Ðtudier la
description du personnage Julien Sorel dans Le Rouge et le Noir.
Bien des chercheurs ont srement ÐtudiÐ ce roman mais la plupart
en soulignent le contenu. Il y en a quelques-uns qui mettent l’accent sur
le style de description du personnage mais pas grand soins. Nous
souhaitons µ aboutir µ la valeur d’application pÐdagogique aprÌs avoir
ÐtudiÐ la description du personnage Julien Sorel chez Stendhal dans Le
Rouge et le Noir.
II.Objectifs de la recherche

6

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

L’objjectif le plus imporrtant de cette recherche est d’examiner la
description du personnage Julien Sorel chez Stendhal dans Le Rouge et
le Noir µ travers le repÐrage des trucs stylistiques utilisÐs.
C’est encore une occasion de consolider, perfectionner,
s’enrichir les connaissances linguistiques et culturelles du franỗais en
examinant la description du personnage Julien Sorel.
Nous souhaitons ausssi que nos recherches nous donnent une
grande valeur d’application pÐdagogique dans l’enseignement et dans
le dÐveloppement des habiletÐs de CE, EO… aux ÐlÌves ainsi que de
les inciter µ aimer un personnage litÐraire, µ mieux connaitre la variÐtÐ
de la description du personnage, µ leur enrichir le vocabulaire dans
telle ou telle situation, µ leur suggÐrer des maniÌres de la description
du portrait dans l’apprentissage du franais.
Iii.histoire de la recherche
Le Rouge et le Noir a ÐtÐ Ðcrit il y a prÌs de deux siÌcles et
plusieurs recherches sur ce roman sont mises en œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques. L’idÐeuvre. Pourtant nous
rencontrons des difficultÐs µ effectuer l’histoire de question µ cause de
la manque de documents nÐcessaires. Nous avons essayÐ de les fouiller
dans les librairies, au Centre de documentation du DÐpartement des
Langues ÐtrangÌres et, µ la bibliothÌque de l’UniversitÐ. Mais ce n’est
pas suffisant. Les documents trouvÐs se comptent par les doigts. Donc,
les livres que nous approchons paraissent que la base élémentaire et
minimale.

A. documents en franỗais
1. Anne-élisabeth Halperne:Anthologie de la littérature
franỗaise XIXè siècle,Larousse 1994.
2. Evelyne Amon et Yves Bomati:Grandes uvres de lauvres de la
littérature franỗaise, Larousse 1997.
3. G.Lanson, remaniée et complétée par Paul Tuffau:Histoire de
la littérature franỗaise, librairie Hachette 1998.
4. Marie-Caroline Calier et les autres:InitÐraires littÐraires XIXÌ
siÌcle,Tombe I,Hatier 1995.
7

ph¹m thÞ quúnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

5. Stendhal : Le Rouge et le Noir,GF-Flamarion 1999
Dans ces documents on met Stendhal dans le courrant rÐaliste.
On prÐsente globalement sa crÐation. On parle beaucoup d’autres
romans cÐlÌbres de cet auteur comme Chroniques italiennes, Souvenirs
d’Ðgotisme, La chartreuse de Parme. Quant µ Le Rouge et le Noir, on le
prÐsente assez complÌtement.
Dans la plupart de ces livres, on parle en dÐtail de sa vie et son
œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques. L’idÐeuvre. La plupart de commentateurs rÐservent µ fournir la biographie,
le contexte social et politique influenỗant sur sa création. On tire
également des extraits importants du roman Le Rouge et le Noir,
comme dans InitÐraires littÐraires XIXÌ siÌcle, Tombe I; Grandes
Œuvres de lauvres de la littÐrature franỗaise par exemple. Les chercheurs
sintéressent peu au style stendhalien mais presque personne ne rÐserve

µ Ðtudier en dÐtail la description du personnage.
Il demeure très lucide et pratique une écriture réaliste, plaỗant
par exemple dans des contextes historiques prÐcis. L’ Ðcriture lui offre
donc la possibilitÐ non seullement d’exprimer sa sensibilitÐ mais aussi
de dresser un tableau de son temps (Anthologie de la littérature
franỗaise XIXè siÌcle,page137).
Stendhal a ainsi crÐÐ un personnage d’une grande complexitÐ
psychologique dÐchirÐ entre une puissante volontÐ de rÐussir la
certitude de sa propre valeur, et une sensibilitÐ qui le rend vulnÐrable.
Cette complexitÐ est rendue par une grande variÐtÐ de mode d’ Ðcriture
romanesque. Stendhal passe de diffÐrentes formes du rÐcit µ toute celle
du discours” (InitÐraires littÐraires XIXÌ siÌcle,Tombe I-page 151).
“Chez Julien, l’ambition est en conflit permanent avec la
sensibilitÐ. Cette tension entre le dÐsir impÐrieur de rÐussir et les
exigences d’une nature vunÐrable donne la profondeur au personnage
et,sur le plan narratif, justifie la place arcordÐe µ l’ analyse. Sur le plan
littÐraire, le parcours d’un jeune homme dans la sociÐtÐ inscrit l’ œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques. L’idÐeuvre
dans la lignÐe des romans d’apprentissage…” (Grandes Œuvres de lavres de la
littérature franỗaise.p.277)
B. Documents en vietnamiens
8

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

1. Đào, Đặng Anh ; Nhân, Hoàng... :Văn học phơng Tây,Nhà xuất
bản Giáo Dục 1999

2. Sâm, Lê Hồng; Hạnh, Đặng Thị : Văn học LÃng mạn và Hiện thực
phơng Tây thế kỉ 19, Đại học và Trung học chuyên nghiệp Hà Nội
1981.
3. Thông, Nguyễn Minh ; Thuỷ, Lộc Phơng : Văn học Pháp Tập 2-Thế
kỉ 19-20.Nhà xuất bản Trẻ TP.HCM,1996
4.Tứ, Đoàn Phú ; Dục, Đỗ Đức : Đỏ và Đen, NXB Văn Học, Hà Nội
1998.
Les critiques littéraires vietnamiens mettent l’accent sur le talent
de Stendhal. Ils admirent sa capacitÐ de crÐer, de dÐcrire les
personnages et le contexte de type. Le Rouge et le Noir est de plus en
plus aimÐ des lecteurs vietnamiens. Le film du mªme nom a connu un
chaleureux accueil du public. Dans les manuels comme Văn học phơng
Tây, Văn học LÃng mạn và Hiện thực phơng Tây thế kỉ 19, Đỏ và Đen
(préface), nous constatons que les auteurs soulignent bien le contenu et
le style stendhalien dans Le Rouge et le Noir.Nous en citons voici
quelques options Phong cách Đỏ và Đen là phong cách Pháp, một
phong cách độc đáo , một phong cách giờ đây không còn nữa, theo
Flôbe Văn học LÃng mạn và Hiện thực phơng Tây p.279)
Stăng-đan đa cái yêu cầu trong sáng giản dị, chính xác vào cái
địa hạt rất khó thực hiện mà là địa hạt sở trờng của ông đó là phân tích
tâm lý,mô tả tâm trạng nhân vật () ông đi sâu vào nghiên cứu thế giới
bên trong con ngời, cố gắng tìm ra những qui luật của đời sống tâm
lý,và mặc dầu ông theo dõi rất tỉ mỉ sự phát triển của nó ông chẳng bao
giờ biến cái nội tâm thành cái gì bí hiểm hũ nút ().Đó là vì nhà văn
hiện thực lớn Stăng-đan đà phát hiện đợc rằng tâm lý nhân vật bao giờ
cũng đuợc quyết định bởi toàn bộ điều kiện xà hội trong đó nhân vật
sống và hoạt động.(Đỏ và Đen,Tập I,p.24-25).
Cũng lần đầu tiên, tiểu thuyết hiện thực phê phán, dới ngòi bút
Stăng-đan bộc lộ khả năng đi sâu vào phân tích thế giới nội tâm cđa con
ngêi theo mét quan ®iĨm khoa häc, duy lý, kiểu phân tích tỉ mỉ, sít sao,

có khi đến rợn ngời tâm trạng thầm kín của các nhân vật () do đó

9

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

Stăng-đan trở thành bậc thầy cho dòng tiểu thutết hiện thực ở Pháp.
(P.51)
Không phải ngẫu nhiên mà ngời ta nhận xét rằng: Ban-zắc dù có viết
gần một trăm cuốn truyện song vẫn không có một Juy-liêng So-ren
trong Tấn Trò Đời.(Văn học phơng Tây,P.518).
Alors Le Rouge et le Noir est un grand tableau sur la sciÐtÐ, une
dÐnonciation aïgue envers elle qui tue le talent, la personnalitÐ des
hommes. Personne ne dÐcouvre profondÐment le contenu du roman et le
style stendhalien. Je profite de cette lacune pour Ðtudier son style de
description du personnage, d’y examiner des trucs concrets en espÐrant
de dÐcouvrir quelque chose de la particularitÐ chez Stendhal.
iV.DÐmarches de la recherche
Pour exÐcuter la question posÐe, je suis les opÐrations suivantes:
-RepÐrer des trucs stylistiques utilisÐs dans la descrption du
personnage Julien Sorel.
- Examiner, analyser et faire de la synthÌse la description de ce
personnage en ramassant les traits principaux destinÐs µ traduire le
caractÌre et la psychologie du personnage.
- Analyser en dÐtail des actes de parole; les dÐchiffrer pour
amener µ une certaine conclusion sur la description du personnage

Julien Sorel.
V.Cadre de la recherche
Pour Ðtudier la description du personnage Julien Sorel, nous ne
pouvons fouiller profondÐment que deux exemplaires de Le Rouge et le
Noir (lun en franỗais, lautre en vietnamien). Faute de temps,de
compÐtence et de documents nous ne dÐcouvrons que la description du
personnage aux points essentiels: Ðtudier la description de la
configuration extÐrieure du personnage Julien; Ðtudier la description du
caractÌre µ travers la description de la configuration extÐrieure du
personnage,de ses gestes , de son attitude…; Ðtudier la description de
l’intÐrioritÐ de Julien: psychologie, caractÌre...en amenant µ une
dÐcouverte des trucs stylistiques chez Stendhal dans le domaine de la
description du personnage Julien.
10

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

*******************

partie ii

dÐveloppement

a. Terminologies
I.Qu’est-ce que c’est la description du personnage?

On en trouve quelques dÐfinitions:
Dans Le Petit Larousse IllustrÐ-1992 et dans Les techniques
littÐraires au lycÐe-Nouveau bac’96, Hatier: “ Description: action de
dÐcrire,dÐveloppement qui dÐcrit; dÐcrire: reprÐsenter, dÐpeindre par
l’Ðcrit ou par la parole. ( Le Petit Larousse IllustrÐ).
Dans le deuxiÌme, Claude Eterstein, Adeline Lessot Ðcrivent: “La
description consiste µ reprÐsenter ce qui se situe dans l’espace.Une
description indique aux lecteurs des propriÐtÐs, les caractÌres d’une
scÌne, d’un objet, d'un lieu, d’un personnage. Dans ce dernier cas la
description est appelÐe le portrait. LiÐe µ l’espace, la description
comporte de nombreux ÐlÐments d’ordres vusuels: volume, forme,
couleur et pour le portrait, aspect physique, vªtement. Elle met enjeu
des perceptions, des sensations (…).Elle se fond parfois dans la
narration. Une description est rarement un simple motif dÐcoratif. Elle a
aussi pour le r«le de situer, faire comprendre, transmettre une idÐe.
En basant sur ces dÐfinitions, nous tentons d’approfondir la
description du caractÌre, de la psychologie, de lattitude... du
personnage Julien .
11

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

II.Le Rouge et le Noir et le personnage julien sorel.

Le Rouge et le Noir, publiÐ en 1831, est considÐrÐ comme un
chef-d’œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques. L’idÐeuvre du roman psychologique. Il incarne le rÐalisme. C’est

pourquoi,il est facile de comprendre porquoi il est traduit en plusieurs
langues et que le film du mªme nom attire beaucoup de gÐnÐrations du
public.
L’intrigue du roman est issu de deux faits divers. Le premier,
c’est l’affaire Laffargue: un ÐbÐniste ayant assassinÐ sa matresse est
condamnÐ en 1829 µ cinq ans de prison. Le deuxiÌme, c’est l’affaire
Berthet: fils d’artisan, prÐcepteur, puis sÐminariste, Antoine Berthet
tente d’assassiner Mme Michoud, la mÌre de ses anciens ÐlÌves.
Cependant dans ce roman il y a quelques influences de la vie de
l’auteur: l’enfance douloureuse, sa haine de la famille, son admiration
pour NapolÐon, son anticlÐricalisme.
Le Rouge et le Noir raconte l’histoire d’un jeune ambitieux,
Julien Sorel, qui nourrit des rªves napolÐoniens, essaie d'Ðlever audessus de sa condition sociale. Deux femmes servent son projet: Mme
de Rªnal et Mathilde de La Mole Les deux sÐjours que Julien affectue,
d’abord chez le maire de VerriÌres, M de Rªnal, ọ l’Ðducation des
enfants lui est confiÐ, puis chez un grand seigneur franc-comtois, le
marquis de La Mole, sont séparés par un passage au grand séminaire de
Besanỗon.
Fils du pÌre Sorel qui possÌde une scierie, Julien , dont les grands
yeux noirs annonỗaient de la réfexion et du feu, décide trÌs t«t de
faire fortune. L’opportunitÐ d’autant que sa volontÐ personnelle vont
servir sa rÐsolution. Il entre au service de Mme de Rênal qui nest pas
insensible à son charme romantique. Un soir, dans l’obscuritÐ du jardin
Julien effleure sa main qui “se retira bien vite”. “Mais Julien pensa
qu’il Ðtait de son devoir d’obtenir que l’on ne retirait pas cette main
quand il la toucha”. Et ainsi se fera-t-il un devoir d’obtenir toujours ce
qu’on lui refuse. Tandis que Mme de Rªnal s’effraie du sentiment
naissant, M de Rªnal, alertÐ par une lettre anonyme, juge opportun
d’ÐloignÐ Julien. Celui-ci entre alors au séminaire de Besanỗon pour

12

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

revªtir le noir de la soutane (d’ọ la deuxiÌme partie du roman): “ce fut
le moment le plus Ðprouvant de sa vie”. AprÌs quatorze mois de
sÐparation, Julien s’instroduit chez Mme de Rªnal, en pleine nuit, la
revoir, et lui annonce son dÐpart pour Paris.
Devenu secrÐtaire intime de M. de La Mole, Julien fait ses
premiers pas dans les salons parisiens. Il attire, par sa force de carrctÌre,
l’attention de Mathilde ,la fille de marquis, elle mªme assez audacieuse
pour dominer son orgueil et attirer Julien dans sa chambre: “C’Ðtait le
plus vif bonheur d’ambition, et Julien Ðtait surtout ambitieux”. Julien
est chargÐ de mission µ l’Ðtranger; Mathilde sapperỗoit quelle est
enceinte. Il faut que Julien lépouse. M.de La Mole le dote, l’anoblit, le
munit d’un brevet de lieutenant des hussards (le rouge de l’uniforme est
donc la deuxiÌme couleur qui carrctÐrise le roman).
“C’est au milieu des transports de l’ ambition la plus effrÐe que
les projets de Julien sont ruinÐs :une letre de Mme de Rênal dénonce à
M.de la Mole les mobiles intÐressÐs de Julien. Furieux, Julien se rend µ
VerriÌres et à léglise, pendant lélévation, tire sur Mme de Rênal deux
coups de pistolets (le rouge du sang sur la soutane noir de lofficiant).
Condamné à mort, Julien accepte un châtiment quil mÐrite. Ni
les intervention passionnÐes de Mathilde, ni celles, misÐriordieuses de
Mme de Rªnal, qui a survÐcut, ne peuvent le convaicre. A Mathilde, le
funÌbre le devoir de l’ensevelir au cœvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques. Lidéeur des montagnes du Jura. Quant

à Mme de Rênal, “trois jours aprÌs Julien, elle mourut en embrassant
ses enfants”.
B.description du personnage julien sorel

*.description de l'extÐrioritÐ
I. Description de la configuration extÐrieure:
Juste au dÐbut l’auteur ne nomme pas immÐdiatement son
personnage intÐressÐ, en revanche il le dÐpeint petit µ petit µ travers les
paroles, les pensÐes, les apprÐciation et µ travers la vision des autres.
1. Julien vu de M. le maire de Rªnal.
“C’est un jeune prªtre, ou autant vaut, bon litaniste, et qui fera
faire des progrÌs aux enfants; car il a un caractÌre ferme”(page 33).

13

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

Avec trois adjectifs qualificatifs “jeune”, “bon”, “ferme”, le
lecteur est curieux de souhaiter savoir plus le personage prÐsentÐ.
2. Julien vu de son père et de ses frères
Limage dun jeune garỗon qui tout sanglant, se rapprocha de
son poste officiel, à côté de la scie” et qui “avait les larmes aux
yeux”(page 38) approuve la pitiÐ de lecteur et nous touche le c œvres s’inspirent d’ÐvÐnements authentiques. L’idÐeur.
Cette personne a peut-ªtre une vie intÐrieure complexe. Voici la
physionomie de notre hÐros: “Il avait les joues pourpres et les yeux
baisses. C’Ðtait un petit jeune homme de dix-huit µ dix-neuf ans, faible

en apparence, avec les traits irrÐguliers, mais dÐlicates et un nez
aquelin. De grands yeux noirs, qui, dans les moments tranquilles,
annonỗaient de la réflection et du feu, Ðtaient animÐs dans cet instant
l’expression de la haine la plus fÐroce. Des cheveux ch©tins foncÐs,
plantÐs fort bas, lui donnaient un petit front, et dans les moment de
colÌre, un air mÐchant. Parmi les innombrables variÐtÐs de la
physionomie humaine, il en est peut-ªtre point qui se soit distinguÐe par
une spÐcialitÐ plus saisissante. Une taille svelte et bien prise annonỗait
plus de légèreté que de vigueur. DÌs sa premiÌre jeunesse, son air
extrªmement pensif et sa grande pâleur avaient donné lidée à son père
quil ne vivrait pas ou qu’il vivrait pour ªtre un charge µ sa famille.
Objet de mÐpris de tous µ sa maison, il ha Ïssait ses frÌres et son pÌre;
dans les yeux du Dimanche, sur la place publique, il Ðtait toujours
battu”(page 39).
Vingt-six adjectifs, cinq adverbes et la figure de style
“anacoluthe” dans un petit discours ! Le mot “trait”destine
normalement µ la peinture, pas µ la description. Dans huit phrases,
l’auteur a peint son personnage en langue. Ce tableau en mots est plein
de traits, de couleur et de nuances. La richesse du vocabulaire de
Stendhal mÐrite le maitre. Des adjectifs se mettent talentueusement,
lun à côté de l’autre, cela donne une harmonie parfaite au portrait du
personnage. Pour les dÐtails important comme les yeux, le visage
l’auteur utilise la maniÌre de l’anacoluthe qui donne l’effet de
renforcement le sens de lénoncé qui exprime une rupture. Nous avons
14

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le

noir

l’impression que Stendhal joue avec les mots; car “la faible apparence”
marche bien avec “une taille svelte”, avec “grande p©leur” et avec
“toujours battu” mais, “un air extrªmement pensif et sa grande p©leur”
ne marche pas trÌs bien avec “les grands yeux noirs”, “de la rÐflection
et du feu” et avec “un air mÐchant”. En outre, on constate Ðgalement
une comparaison superlative et les adverbes “toujours” “extrªmement”
nous donnent des sensations fortes. Il semble que l’auteur prÐfÌre le
monde intÐrieur de l’homme:
un air extrªmement pensif
une haine la plus fÐroce
il Ðtait toujours battu
La maniÌre de justaposition successivement des adjectifs et
d’utilisation des figures de styles, des adverbes dans une petite
description de Stendhal a achevÐ un tableau en mots.
3. Julien vu du narrateur:
Le narrateur regarde Julien objectivement: “Voilµ le jeune
homme de dix-neuf ans, mais faible en apparence, et, µ qui l’on est eut
tout au plus donnÐ de dix-sept, qui portant un petit paquet, entrait dans
la magnifique Ðglise de VerriÌres”(page 46). Ce “jeune homme” a “une
figure de jeune fille”. La position d’observer de l’auteur est loin, ou
bien l’angle de camÐra de l’auteur met vers lointain et il y a ici une
opposition µ la fois une mÐtaphore dans cette prÐsentation: “jeune
homme”et figure de jeune fille. ỗa veut dire que lauteur souligne la
“faible apparence” et la beautÐ du personnage. Ici nous pouvons
comprendre l’implicature que derriÌre cette figure cache une douceur
ou une “belle figure”. L’auteur met son personnage,petite crÐature,dans
un vaste nature “la magnifique Ðglise de VerriÌres”. L’homme est si
petit par rapport µ la Nature, µ la vie µ travers le verbe d’action “entrer”.

Le personnage ne reste pas immobile, il est vivant mais triste. Stendhal
souligne encore une fois la faiblesse en apparence de son personnage.
4. Julien vu de Mme de Rªnal:
Celle-ci observe Julien de loin d’abord et puis trÌs proche. De
prime abord, elle le voit de loin. “C’est la figure d’un jeune paysan
presque enfant, extrêmement pâle et qui venait de pleurer. Il était en
15

phạm thÞ quúnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

chemise bien blanche, et avait sous le bras une veste fort propre de
ratine violette”(page 48).
Ici l’auteur prÐfÌre l’adjectif “p©le” µ “blªme” en vue de faire
une harmonieuse vue. Un jeune de dix- huit ans et pâle, cette pâleur
convient à un enfant mais blême à un adulte. Deux phrases avec sept
adjectifs et cinq adverbes ou locution adverbiale ! Seulement chez
Stendhal nous avons loccasion à découvrir la richesse de la langue
franỗaise et sa simplicitÐ. La langue utilisÐe parait si simple, la
descrption est typique stendhalienne.
Face à face, Madame de Rênal constate: Le teint de ce petit
paysan Ðtait si blanc, ses yeux si doux”(page 48) et “Madame de Rªnal
regardait les grosses larmes qui s’Ðtaient arrêtées sur les joues si pâles
dabord,et maintenant si roses de ce jeune paysan”(page 49). Elle le
trouve pitoyable. L’apparence si douce de Julien Ðvoque chez Madame
de Rªnal l’idÐe que “ce pouvait ªtre une jeune fille dÐguisÐe”. D’aprÌs
elle, c’est “une pauvre crÐature”.

Le tout de personnage: le teint, l’habit, la peau s’opposent aux
“grands yeux noirs qui annonỗaient du feu. Il y a également une
autre opposition: “un jeune paysan a la forme presque fÐminine de ses
traits” et comme “une jeune fille dÐguisÐe”.Voici ce que l’auteur veut
dire: Julien a “l’extrªme beautД.
Dans les yeux de Mme de Rªnal, Julien est si aimable, pitoyable
non pas “objet de mÐpris” ou un “chien de lisard”.
Alors, µ travers des descriptions en dÐtail ci-dessus nous pouvons
imaginer un portrait assez achevÐ de Julien:
La figure: si pâle, si doux, si noble, extrêmement pâle.
Le teint : si blanc.
Les yeux: grands, noirs,beaux, si doux, brillants.
Les joues: si p©les, si roses
Les cheveux: ch©tin foncÐ, bouclÐs, jolis
Les surcils: noirs, beaux, si bien arquÐs
La forme: presque fÐminine
L’apparence: faible
16

ph¹m thÞ quúnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

Nous pouvons aussi deviner qu’il est intelligent (bon latiniste),
ambitieux (les yeux reflÌtent de la rÐflexion et du feu) mais ferme. Le
contraste entre l’apparence (faible) et l’intÐrieur (ambitieux) parait
assez net des adjectifs de couleur opposÐs sont bien utilisÐs pour
peindre le visage: p©le/ blanc/ rose.

5. Julien vu de Mme Derville:
Elle a l’idÐe tout µ fait diffÐrente µ celle de Mme de Rênal. Nous
le recnnaitrons à travers ses paroles: Ton petit précepteur m’inspire
beaucoup de mÐfiance. Je lui trouvais l’air de penser et de n’agir
qu’avec politique. C’est un surnois”(page 106). Cette dame est une
femme intelligente, avec l’attribut “surnois” elle a donnÐ une
apprÐciation assez aigüe. Elle apprÐcie Julien de maniÌre µ la fois
objective et subjective.
6. Julien vu des paysans provinciaux:
Entre plusieurs forme brillantes, ils font attention au “premier
calavier de la neuviÌme file Ðtait un fort joli garỗon, très minceet ses
épaulettes étaient plus brillantes, parce qu’elles Ðtaient neuves.”(page
127). Il ressemble µ “un officier d’ordonnance de NapolÐon et chargeait
une batterie.”. La maniÌre de prÐciser les choses donne une trÌs grande
valeur. Les attentions se concentrent sur ce qui est prÐciesÐ: “le premier
calavier de la neuviÌme file”. En gÐnÐrale on fait attention µ ce qui est
le plus distinguÐ que Julien Ðtait toujours.
7. Julien vu de demoiselle Amanda Binet:
Elle a remarquÐ “la charmante figure de ce jeune bourgeois de
campagne, qui, arrêté à trois pas du poêle, et son petit paquet sous le
bras, considÐrait le buste du roi, en beau pl©tre blanc.”(page 191) En
une phrase avec cinq adjectifs et une structure trÌs utilisÐe: anacoluthe,
la beautÐ physique de Julien est de nouveau soulignÐe.
8. Julien dans la pensÐe de Monsieur de Maistre:
AprÌs un examen,celui-ci donne un remarque: “Voilµ un esprit
hardi et sain, se disait-il, mais corpus debile (le corps est faible). Chez
Julien, gr©ce au style stendhalien qu’on connait l’esprit et le physique
se contrastent beaucoup. L’adjectif “hardi” est plus vif que
“courageux”; “sain”est plus significatif quepur.Hardi porte bien
17

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

des sens, y compris intelligent, intelectuel. Le choix des mots chez
Stendhal reste trÌs soignÐ.
9. Julien vu de ses camarades au sÐminaire:
“Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte
hypocrisie”, ils disent: “Voyez ce bourgeois, voyez ce dÐdaigneux qui
fait semblant de mÐpriser la meilleure pitance…! fi,le vilain !
L’orgeuilleux ! Le damnÐ ! (page 212).
Pour les sÐminaristes qui ont une “vocation ferme”, c’est µ dire
qu’ils voient dans l’Ðtat ÐcclÐsiastique une longue continuation du
bonheur: bien diner et avoir un habit chaud en hiver”, Julien n’est qu’un
mÐprisÐ; ils ont une haine pour l’©me hautaine de Julien. Ils le
condamnent “dÐdaigneux, vilain, orgeuilleux , damnД. Stendhal
s’oppose Julien µ ses camarades. Il met son hÐros dans un contexte
particulier: un ambitieux, “une ©me de feu” µ “les paysans les plus
grossiers”.
10. Julien µ travers des paroles d’accadÐmicien:
“Les maniÌres gauches de ce jeune abbÐ cache peut-ªtre un
homme instruit(page 282).ỗa veut dire: il ne faut pas juger les autres
sur leur apparence.
11. Julien vu du narrateur, aprÌs ses changements:
“Julien Ðtait un dandy maintenant et comprenait l’art de vivre µ
Paris”(page 317). L’attribut “dandy” est en italique. C’est pour mettre
l’accent sur le changement total de Julien en physique et en esprit. “Un

dandy” dÐsigne non seulement l’apparence mais encore le
comportement, les maniÌres, parce que Julien a compris “l’art de vivre
µ Paris”. Stendhal suit son personnage le moment de moment et note
chaque changement de son hÐros.
12. Julien vu de Mademoiselle de La Mole:
Elle “le trouva grandi et p©li. Sa taille, sa tournure n’avaient plus
rien du provincial”(page 318). Un prince dÐguisД et compris une
comparaison intÐresante. Avant, il Ðtait comme “une jeune fille
dÐguisÐe” et maintenant “prince dÐguisД. Il semble que cette
comparaison reste prÐfÐrÐe chez Stendhal. Ce “prince dÐguisД a
actuellement une “figure noble” (page 328). Non seulement
18

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

physiquement, notre Julien, d’un “petit paysan” µ un “dandy” et “prince
dÐguisДdans les yeux de Mlle de La Mole “ses yeux exprimaient le feu
de la consience et le mÐpris des vains jugements des hommes.”(page
332).
13. Julien vu de M.M de Caylus et de Croisenois:
Pour eux, Julien a “l’air prªtre : humble et hypocrite”(page
352).Il semble qu’il existe un contraste: “prªtre :humble et
hypocrite”.Les adjectifs “humble et hypocrite”ne marche pas du tout
avec le nom “prªtre”. Mais c’est un trait de carractÌre de Julien Sorel.
14. Julien vu des personnes dans la salle de jugement:
“On eÛt dit ce jour-lµ qu’il n’avait pas vingt ans. Il Ðtait mis

simplement, mais avec une gr©ce parfaite; ses cheveux et son front
étaient charmantsLa pâleur de Julien était extrême(page 527) et on
entend: “Dieu ! comme il Ðtait jeune…Mais c’est un enfant !…il est
bien mieux que son portrait.”(page 528). Notre petit Sorel parait
constament aimable et sÐduit sous les yeux des autres. Les phrases
exclamatives ressemblent aux regrets profonds pour la mort à lâge trop
jeune de Julien.
Le narrateur a un commentaire fort pimentÐ sur Julien comme
suit “Il faut en convenir le regard de Julien Ðtait atroce. Sa physionomie
hidieuse. Elle respirait le crime sans alliage. C’Ðtait l’homme
malheureux en guerre avec toute la sociÐtД(page 364). Voilµ une
apprÐciation prÐcise et exacte qui fait l’Ðloge l’intelectuel, l’esprit,
l’ambition et l’©me hautaine de Julien Sorel.
Pour peindre Sorel, Stendhal a frÐquemment utilisÐ les adjectifs
“jeune”, “petit”, “joli”, “pauvre”:
“jeune”-sept fois:
jeune paysan
jeune abbÐ
jeune prÐcepteur
jeune homme
jeune ambitieux
jeune ouvrier
jeune lévite
19

phạm thị quỳnh nga-40a3


description du personnage julien sorel chez stendhal dans le rouge et le
noir

petit,joli-sept fois:
petit paysan
joli petit prêtre
petit précepteur
joli garỗon
joli petit abbé.
pauvre-deux fois:
pauvre crÐature
pauvre paysan
Cette figure de style s’appelle la mÐtonymie qui donne l’effet de
concentration de l’Ðnoncer et pour Ðviter les rÐpÐtitions monotonnes.
D’autre part, ces adjectifs gentils expriment que le narrateur ou même
Stendhal a les sentiments affectueux pour Julien.
15.Julien à travers la description de la tenue
DÌs la premiÌre rencontre de Julien avec Mme de Rªnal: il Ðtait
un “jeune homme presque en chemise bien blanche” et sous son bras, il
y avait “une veste fort propre de ratine violette”. Il semble que Julien
est un homme rangÐ. Une heure aprÌs l’entrÐe chez M le maire, Julien
apparait devant le lecteur comme le “nouveau prÐcepteur tout habillÐ en
noir. Lhabit noir se rattache bien à Julien très tôt. Cette couleur
constitue une mÐtaphore juste dans le titre du roman. On a l’impression
que le destin de ce jeune est nouÐ avec le “noir”, couleur de l’habit des
soutanes.
Les frÌres de Julien l’avait battu par leur jalousie de son “bel
habit noir, par l’air extrªmement propre de leur frÌre” (page 57)Sorel
porte cet habit noir, c’est µ dire il porte dÐjµ son destin sur lui-mªme.
“Le bel habit noir” marche fort avec “l’air extrªmement propre”. Quant
µ Mme Derville, elle “l’avait vu prÐcepteur honorÐ pour sa science et
non pas ouvrer charpentier, avec une veste de ratine sous le bras comme

il était apparu à Mme de Rênal(page 103). Sous les yeux des amis de
la famille de La Mole: il portait toujours son éternel habit noir(page
20

phạm thị quỳnh nga-40a3