SỔ TAY THUỐC NAM CHÂM CỨU BẤM HUYỆT

,'.'
}'
,
SOT AY
':' , .
, 1HliOC"NAMCHAt1CI1UBAMHUY£T"
\ ',.' -, ,,' "
DUNG ~g TUY~N QUAN YD~IDOI VA TUar.ro DUQNG
. ' <if' . '" ,
.r
}
r'
'"
Ap XE NONG
(Chua ca Diem ftiy, mlJn nh(Jt)
I. GIAI DO~N VISM, 00, NONG (chuanungmu)
A - Th1l6e dAp.
1. C6ng thuc hili 1:
- La d~m bl)t 1 phl1n
- La ot (ot cay) 1 pMn
- Lacuchoa1 pMn .
Cach lilm va cach dung: Rira s(lch,cho it h~t niutSi
vAo, gill nat, d~p JeriviJDgviem, ngay 1
- 2 I11n.
2. C6ng thuc hili 2:
- La builui nhot 1 phl1n
- La ch)a vOi1 phl\n
Cach lam vii cach dimg:nhl1 bai 1.
3. C6ng thuc hili 3:
- Lathanhbio1phl\n
- Lab,cthau 1phl\n

- La cuc tl1n1 phl1n
Cach linn vil cach dung: nhu bAi1
4. C6ng thuc hili 4:
- La phii dung 1 phl1n
-La ~u leo (nho d(li) 1 phl1n
Cach lam vii cach dung: nhu bAi t
5
"
5. C6ng tkuc hili 5: " .
-RAnh tlm dl! dAp (n~u khOng ccf~6th& tha, bang:
bbh:(6) "'<', ",
-L\~.~png dli trOn " ',r;; ,
C4clzlam oil c4clz dung: Iii hAnb trOn y6f': tong
4Ip nga,-j - 211n. '
B- T1a.6ehoi.
+ ClJn mlt cue:
C"n!lthric-Mtt c6c jOcAi
-Cr,n 70QjOOml '
Cdch,,/lJm va track dung: Chich rntt c6cehocha,y vAo
19~dbfOO ml cr,n 70° lAcdl!u, clembOivAochlSlip xe n6ng.
ch6 viem tly ngAyt -2 lb.
,CIztJ:I: khOng,d~ mtt c6cday vAomAtvAomitng.
II. ,GIAI Do~N NUNG MO, pHA MU
BlJitllu6c /Wt nul:
C"ng thuc': -Lli bC)iJO'i nh~ t phln
;Mlngtay tre non tphb (mlng \obi)
. -L' thlLidlutfa t phln ,
Cdelr/dmvaeacll dung: rua s~ch, giAn6t trOn vOl,
fth,t mu6i dAp vAo.ngAy thay t lb. truac 1dUdap nen
roa bang nuacmu6i. .

III. GIAI OOAN L1~NDA NON
) '. ' , ,
C"ng tMe: -Ngh~ vAngmQt ph.n (thliim6ng saodb d
. -La muop khO t phln (sao dbn) .'. .
each lam va each dung: Ci 2 vi t'nbOt ,,-y::min
'.cbo yAo IQnut kin. fua 5\'ch ch6 dau, lau kho.~.bOt
. ngAy t 2 I!n~'~:' '
6
" ",.'
IV. 'CHAM BA!'4:11(Jvtf
Tuc tam Ii, PhoIig long, Gianslr, Tam ani giae>.
S6NG
N guy~n fde clipcuu 4;'2u trj hong:
. Nguyen tAc chung vI!c({pclru dil!u tr; bOng trongth6i
<chi~nJAphii lam theo nhnng quy d;nh trong' quy~n «di~u
~ xu tri v~~"{huang chi6n' tranh t cua c cQuan y xu!t
'ban.
Trong bAinaychf giai thi~u mOt s6 don thu6c ch£tabong
~h~ di~n tfch nha. bOngdO I, dO II vA,e6di~u kiOD di~u
tri a tuy~n.dQ.idQi, ti~u dOaR. . .
I. MOTBI a6NG
.Oungtbu6c ch6ng ph~gcia. ch6ng thQithuy6t tlJang
1. Rua. s~ch chlSbong bling nuac mu6i 20%0
.
2.Boi ho~c dAp 1 trong cic dung d;chsau:
-Dung d;cb d~c Ii trAc ba
- Dung dich d~c la khoai lana
-Dung dicb d~c co nhQn~i
:- Dung d;ch d~c 14bong'
'- Dung dich d.c Ii sim

~ Dung dich d~c Ii sAnthuy~n.
"
,;
,~
'.~
,.
,
,',

7
j
Cach lam vd cach dung: Ilry 1 trong cac la tr~n flra
sl.\ch. giA nat vAt Itl:ymrac dij.cbOi I~n ch6 bOng, ho~c drtp
ca bri !~n cho bong, kho mi6ng nAy If,lid~p va bOi mieng
tuai khac. ,
, 3.C6 th~ bOi long tr~ng trt'rng -ga trl)n vai muOi n~i
n~u khOng ki6m duqc cac Ja tr~n.
II. B6NG DA LOET, NHIEM TRUNG
1. Thuoc rua ,vet hong':
~ La trnu khOng50g
-Phen chua 20g
- Nuac 1500ml
S11ccon 1000ml, IlIy nuac srtc rua v6t bong moi 'ngay
1 Inn:
2. T huoc h~t :
- La mo quf,l1 phnn (c6thb thay bllng la b~ cu v~).
- Ng~ yang 1 phnn (thai mong). '
- La muap kho 1 phnn.
Cllba tht'r sao don, tan bOt, ray min cho vao IQnut kin.
Sau khi rua sl.\ch v6t. bOng, lau khO, ltiy bOt min r~c I~n

v6t bOng, ngay 1 - 2 Inn.
3.r huoc uong:
- Kimngan hoa 12g
- SAid{{t 12g
- La'c6i xay 12g
- BOngmAd~ 12g
db 900ml nuac, s;1ccon 300rot chia 2 - 3 Illn u6ng trong
ngay.
'
4. An uong: An cae tht'r mat nhu: chao do x~nh"ca
vo. cM d~u den, canh m()ng tai, canh rau day, .ra~ ma
rau sam
s
BONG 6AN
(Chf'ra co chlln tlufon.q, sung n~, 11,/mtlll)
1. THU6c DAp NGOAI
Dung 1 ho~c 2 - 4 dan vi trong cac lo;;tila sau:
- La chia voi
- La bl.\cthau
- La dau'xuang
- La cuctnn
- La thlludnutia
- La ngllict'ru
- La sau sau
- La nanghoa tr11ng
each lam va cach ditng: Dung 1 - 3 vi rua sl.\ch,
gia nat, tr(m vai dlim hoij.crLrQ'U'(1 mi~ng diipdlnkhoang
20 ml dtlm hoij.crLrQ'u)sao n6ng d11pva b6 vao chi>bj chlin
thuang. Khi nao khO If,lithay mi6ng khac 1
-2 llln/ngay.

Dung pMi hQ'p2- 3 vi t6t hon dung 1 vi.
II. THU6c U6NG TRONG
Bai 1.
Cong thuc:
- NgM vang 12g(thai mong 8ao rLrqu) cO Xllac 12g
(5ao rLrau).
,',
- Vogl.\o 16g (bOvo ngoai, sao ruqu). Cay Ial6t 16g
(sa{) vang).
C iich lilm va each dung: Cho I vilo 750ml nuac srtc
l{{y250ml u6ng n6ng, chia ra' 2'I1n 'u6ng trong ngay.
9
""
lith. jil~
B.12. .
Tuar! si 50g (ho~e eAnhsi 100g) eh t ngAn tung khUc
3 em, $aQ vang, slie d~e db 450mt nuac site con 150mt cho
b~nh nhAn u6ng.
ChU j: Pha them khoang 20ml ruqu cflng t6t.
III. CHAM BAM HUyaT
- Cae huy~t xung quanh ~h6 ehtln thuong: Huyl!B
ohung, Huy6t Mi.' .
.
CAM MA,.O
I. CAMTH~ L~NH
So I~nh,s6tnh~, nhue dAu, khlJng co mo h~i, khOng
khat.nuac, reu lu&itrling mong, ti~u ti~n kbOngvang.
Thuoc nam: Dung thu6e'cay, tlm.
Ball.
e IJng thuc:

- Latia to 12g ,
- Hflnh Him 8 g (khong c6 thay bAng hlmh cu thuang).
- Gungtuoi8g ,
-Ca:mthao dtlt 6g ho~c cam tbao dfiy (sao)
- Vo quyf 8g (sao)
- Cugau 12g (t~m nuac girng, sao).
Cach Jam va each dung: Db 450ml nuac, s4~cbn
150mI u6ng 1 liin. Ngay u6ng 1- 2 IAnu6ng ~nldAp
eMu eho ra mb h6i, lau s~ch mr, boil tr~nh gj61ua. .
10
"
r(~~'(:""\
\
~.J2.
No; c"40 ch6ng IQnh:
ClJngtbuc:
- ~o ~p 50g (ho~eg~o te m6i)
-Girng tuai 8 g ,
- Hanh tiim 6g (n6u kMng e6 thay bAng hAnhcil
- thuang). -
Cdeb lam vb cdck dung :.,ChQ g~o vao nbi, db ouac
vllo ntlu' nhu ',ntlu chao, khi nao g~o nhir thai girng vA
Mnh be)vao duo th~m 15 phut. Chao dang n6ng dem cho
~nh nhAn ltnngaYi iin xong diip eMn chora mr, bOi, lau
s~cb m() hoi, ihay quAn ao, tranh gi6 I~nh. C6 th~ d~p
1- 2 qua trung gft vii.<>chao dang sOi cho b~nh nhAn iin.
C6 th~ them tieu, at.
Cham ciru b4m huy~t.
Phong phil. KhUe tr1. Phongtri, Phong mOn, HQP c6c.
Ngo~i quan, Tue tam Iy. -

Dau dAu thl them: Thai duong, An duang.
Dau hQng nu6t dau them: Thi6u thuang.
NhLlc moi toan thAn them: [)\li tru.
Sb miii. tit mGithem: Nghinh huong.
Bal 3.
Na; x"ng: .
KhOng ra m~ bOith1 phAi xOng, na:u nu6c xOng b'ng
mOt ho~c nhi!u trong nhun~ thtr la thom sau dAy:
- La ehanh, (ho~cla buai, eam,quit )
- La d~ibi, la longnAo
- L;i b\lcbdan,la che d~ng cAychbi
- La sa ~
"'- La cuc t~n.
XOng xong lau ~cb m~ hOi. thay ao quln va tranh gio
nfudlc6 nU) hoi r~i th) khOng xOng.
11
, , #: .";;M;
II.cAM TH~ NO~G
5<1,gi6. s6t nhi~u. c6 ma hl)i. khat nu;ac. r~u hroi vAn,
mongoti~u ti~n vimg. "
ThuDc' Nom: Dung thu6c cay. ma.t.
<
Hai 1.
CIJng thue .'
- B~c ha 8 g
- Kinh giai 8g
- Ca'm thilO ~!t 12g
La.dAu ' 16g
, -La tre 16g
- Kim ngAn 16g

~<
,",
Bat Z: Canh gilii nhiOt.
C"ng thue :
86t d~u xanh 50g-{cavo).
-La, dau non 16 g ,
-,La tiatO 12g
Cdch lam vil eaeh'dimg: N!u.,chin bt}t d~u xanh. c6
eho th~m it g/lioten!u nhit nat. thai la dAuvll tia to th~t
riho vllo chaod~ sOi5-10 ph6t. Khongcbob~nb nhaD An
n6ng d~ tranb ra mb hOi (vi earn th~ n6ng vju nbieu rna
hoi sAn).
ChAm, b4m hUyft.
Cae huy~t gi6ng nhu trong earn th~ l/linh kich ~1tf~h
'01l}.ohhan d~ ta. Ngolli ra n6u s6t cho: ta d,j ~ku,~u
khong' ra O1t.'bOi: ta ph\lc luu. ' '
12
, "
CAM MAU

N guyltzt4c: "
" , /, ' ,', ','
- DUt,~ng ml}.nbto phaid~tga~rovAohanhch6~
" chuy~nve tuy6n sau. ", "'!
- Dut m/licboho. tTob o,\lcb. mllo m,cl1u~ c6kM DAng
elm mau duqc thi ti6n Moh nhu' sau:
I. THU6C BANG V~T THUO'NG
Dung mQttrong nhliog thu sau dAy:
- LOng CIJIi. '
- ~gh~ tuai.

Co nhQn~i
~ LA ngai CtlU
~ La vll hoa kinh giai '
- La sim ,
,- LA sAn thuyen
Rau dan, " '
Ctich lam: LOng cu Ii n~u e6 cu dAptrge ti6p vao v6'(
thuangbang I,i. , ' "
, "Vai cactbula: gia nlit bAngep ~llo 'v6t thuang. N6u
kbOng c6 e6i thi nbai mi~dAp vao vll bIng ep I\li;
,',
.;,-
" '
II. THU6c U6NG
,
- C"ng thuc 1 :
'7 Co nhQ nai 16g
,-'~.L4 npi euu 12g ,
- Db.300011nuae. sAcebn15001l u6ng 111110'
13
"
. . ,-""H,~ .'J4i.:
C~n!l.thue 2
~iL4 trAcb4 16g (sao ch4y) ,
""), LI\ va hoa kinh g(ai (saochl\y) "Czl.; '
-rb300 ml riua~. sAccon 150mi. u6ng 11.~:,~
,Cong tkuc 3 ,;"/: '. .
Than b~ m6c h~c than t6c r6i. hol.1emuOin~i 15g u6n.:
vainuat. '
CUM

THJJ6CNAM
.
BAll: Th 60 44nh g16.
Cdng tkue.:
-L4tr1\u khOng 3-5 11\.
- 'J:>auhoa do dung.
Cltcftlam ria cdelz "1Iltng: Vo J4 trau khOng cha:mvai
<lAuhoa.xat vao 2ben cQtSC$iJg(2kinh bang Quang) sau
d6 x4tvao Ilgvc. tay chan.
' ",
BAi2: Thu6e u6ng.
. "
Cong t/lue:
- 'Toi co 4-6g
:. L4 chanh 16g
- 'NgM 16g
- L4' sung 16g (hOIicll\ mit) '"
Click/amrlil each dunj'-: Db 4250ml nuac.s~~ ~;
,159 ml u6rtg. N6u ~nh nhan khOng ra mr, hoi t~l.~.ttg
oong, ,u60g xong n~m dIp ehl1ncho ra
~""4Qcll
~rnr, hOkNoo dA rn mbhoi r~i thi u6ng ng~ ~" .
"
I
14 '
'"
ChAm, hAm,h.y~t.
. '.
Can c{r.vAo'tri~u chung. nMt IAxemc6 ra m~ hoihay
khO?g.1n diutgeae huy~t trongbai,cAm 01;;\0.

Dung djek pkimg cum:
Cong tkue;
- Toico10,
- Nuac dlt 100ml (c6 th~ dung d1\u If.l.c.glycerin.
paraphin).,
. Caek l:iJm oil each dung: CAt nl\t. hOi!egiaMt toi
(eM y vOtrung) trOn vai nuae c!t d~ 6 gio rbi IQc qua'
"Ai gf.l.c.cho vito IQ.Dung 6ng nho 1 hof.ic2 giQt vAo.miii.
N~n'dung trong yang 24 gia, khOng n~n d~ danh.
CRAM "
".'~' .
"
I.THUOOXONG
Coh§ thue :
- Namthuang tru~t1 ph1\ri
. ' ' Thie'n nieD ki~n . 1 phDn
Cdeh lam Th4i nhO,$8o don, t4n bOt th~. cuOn "Ao
thu6c 11\ho~c gi4y ban thAnh tung di6u to~nghai
,): .
thu6c 11\. ,,"
?zeh xdng: Rtia s~ch<v~t cbAmbAng nlt6c sAc 14tr1\u
, ,Jau kho. d6t di6u thu6c lelltcho kh6i trvc ti6p Jua
. .'-,
~~;~~am,tr@n mf.it v6t chAm c6 di\p mOt manh nc
ii~ ,J4.t NgttyxOngt - 211\n. .
~ '';,i~~~
15
.<C'
'il "HiJ1t;;:rJ.l.

II. THU6c U6NG
C"n fI thuc :
- Thb ph1,1elinh 16g
- - Vonuem\c16g
- KimngaDhoa 16g
- La e6i xay 16g
each lam vil each dung: Db vlio750tnlmrae
cbn 250ml Chia 2 I~n u6ng trong ngliy.'
III. CHAM HAM HUY~T
Cae huy~t xung quanh vung tbo thuang.
Tue tam Iy, Pbong long, 'Huy6t hfli, Tam amgiao.
~
CHAN TI-IU'ONG .
(Xem bili hong gdn)'
CHAY MAU',C.AM
I.THU6c' NAM
B*i 1.
C"ng thuc:
- La dau 16g. .
- Co. nhQ obi 16g. .: ,~". ,,;1
each /am .va each dung: Db 4~.mI mrac s~ciln
150ml, u6ng t IJinkhi J13U()i,co th~gii'~~t Iffy nuae uO:.
tuai.e6 th~ trOn vai m()t it dul1ng ebp'd~u6ng. .
>, .
16 .

"
8Ai 2.
C"ng thuc.~ .
- La trl~ba 16g (sao vling)

-, RauCQ14": 16g.
l;'4clp/1JmiJa each dung: Db' 450mlnuac, sic ,¥>o
150'1111u6ng 1 Hin, ngliy u6ng 1 -211\n. "
. Chu Yo' K6t hgp vai u6ng nen nut 15miii b~ng ladAu
",nori.laconhQnbi vo nat.,N~mnghi. diipkhan uat l~n.tran.
~
II. CJ;fA.lVt HAM HUY~T
I' . "'N~inh,Hqpc6c. Thai uy~n, Thi6u thuang, An duang,
~ftq;i1:~.tlnb,~ .
£>AII?AT, f>AI BUeT, £>'AI £>l)C
(T h~ nh(!)
I. BAI THU6c NAM
/
C "ng th'l/c~'
,-:"'J.,;ad~u van 16 g(lo,i qua d6 ttS.than 10f;li.quatrang).
:bri6i xay 16g
.~ .La siin day 16g
- HOng Iii m~d~. 16g.
. Cach lam va each dung: Db 900 ml niroc sac con"
300ml) chia 2
- 3 'IJin u6ng trong ngay. Ho~c nttum()t
.n~iu~g thay nuoc che trong ngliy.
. .
II. CHAM HAM HUY1;T
Quang du. Bat lieu, Th~n du~Dy tr.Png, Chi:tl}itt,
og duo .
'17
f.>AU Bt,JNG
I. THU6c NAM
,. Oo'gfUh :L4ngcii CIIUtuoi 200g, gia, v4tJ'ynlt~c

c6tcho u6ng~' "
Z.Do fill ulJnf/ : Th(ie lin oi thiu hoije thuc lin khong
quen,fin~xong dAy hoi tuc bl,lng, m6t
dJngoai, bubn nOn.
b"ohiOupbAn ung cua bO may tieu -h6a d6ivoi thtre lin~,.
-'Ph.i thl> tay vAom6e cb hQng d~ gay nOtl~i1tj~
.ltn. r-lfSunOn duge IAt6t. sau khi nOn n~u~n:.~Jtq"chi~
uC5ng"Ai thu6c di~u tri «dAy bl,lng.'s6i bl,lng dotieu hM
kem J introng'sach nAy. .
3. Do hznh D1,Iizg;
; Gia nat mOtnh~nh girng XQaIen da bl,lng.
- An mOtmi~nggiri1g,truoc khi nu6t nen nhai. kyd\
chat eay'kich thich Diettim,c mi~ng.
4. Do viOm/oetd<z daytiLtranf/ : U6ngbOtIa khOi
eM slin theo cOngthue: . .,
~ L4khoi 200g
- Bb eOng anb 100g
Lakhb sam100g
"
. Ngai euu 60g
=-Chi tlwc 60g
-C'6 gau (sao) 40g " :;f~'
',,,
'H'
. C4e vjd~ say kho, tan nhO, ray min. eho vaO IQnuf
- kin. M6i Inn i.a6ng8g vai nuae am, ' "i,
18
/
5. Dau h1,lng dob4tcu ngui,n nhdn noo (k~ ea do
giun, do lin u6ng,dQI,nh b\mg 'Vado viem loet d, dAy

. ta trAng). . .
U6ng bOtlngai, ri!ng, gaU]) eh!sJ.n theo cOng thue:
Cu.ri!ngkh080g ,
Cu gau (Sao)40g
- NgciicUU 60g.
C~vid!usay kho, tan nhO,ray min (b6 xa) eho vAo
JQnut kin. U6ngm6f Inn 8gvai nuae nong.
r
II. CHAM CUU BAM HUVeT
Theo: cOngth1!e dung. di!u .tri dnybung, 501bung do tieu
hoa kern .(xernhAi dnybung, SOibl,lng ,.).
.
Rieng trlfong hqp dau bl,lngdoI\inh'n«u. eham theo eOng
thue tr~n kMng bat thl phai «euu e4eh mu6fll (J r6n; d&
mu6i h,t vAod1\yUSr6n, hombi ngii trenmu6i. .
Chu j.' Truong hc;tpdau bunge4p eM-a theo cae e4eh
k&trenkJl0ng da phciigui di tuyfn tren d~ ehhn'd04n va xu
trf kipthbi (VIc:6mOts6Jhu6eph$t11 vi dp-cuu ngo,ikhoa).
. '" -
0AU f>AU
I. THU6c NAM
. .,
.~ . , "'.'
i-
.
i. 00 eam m<zo:'DiI
.
ng debAithu6e,eamm~
.
o. c6'th~

tdung them bai thu6c sau:, ,
. Ct1ng thue: .
: Co gau (sao) 12g
.~. Cue hoa 12g
4yB(ie hA 8 g
-Xau hb 12g.
19
';
.~~
"" .~.
"
.<co
~ ."";
'.,
,';>""~!,,"f'¥'~
Cack-lam, caclt dung: Bo cugf£u vA x§u hb vAo«m'
db 750mJ .nuac vAo, sac con 250ml, bOb~e hA vA hoa ,cIte
vaosau dun cho sOi ti~p 5
- 10 pMt ble ra, u6ng nong.
2. Oi/'t;ac h~nlt n~itliuQnd :
Thuoc nom:
. .
,,.: - Vily 6c (trai1'cb)16g
~. To hbngxanh' -16g
L~e ti!n16 g
- X4u hb '. 16g
- Ngaic(ru . 8g. .
" Cach llzm vii each dung: Cae vi eh~t ngan sao tham. ,
Db vao 750mr nuae Sac con 250jttl u6rig irong ngay.' ."
II.

CHAM BAM HUYST
. .
BachhOi,T(rthAnth6ng,Dhuduy,Phongtri, Thai duang,
Iftanhgian,Tiic tam Iy, Tam am giao.
. I
£>AU M61 THAT lU'NG"
I. BAITlfU6C NAM'
Cbng thuc: .
-:- CaYCOxlr<Jc 16g (sao mu6i)
~Thm gl1i buai 16g(sao) .
X4u bl'), 16g (sao)
~R~ dua gai 16g (sao)
-R~ ea gai leo 16g (S30)
.
-Tua r~ si 12g (sao).~;
, Cach Jam va each dung: T4t ea cbJt ngan 3 pha.l1
sao vang. Db V30 750ml nuae, sac con 250ml.chia 211n'
u4Sngtrong ngay'.
20
",'
:.,., ,
' "','
. >
u. CHAMBAM')iUVST
Chi. th't,Bat Ii!u, Th~n du, Bangquang du, HOAnkhieu; ,
Uytruna. , . ' . .;.
i>AU~TI-IANKINI-I'LIEN, SU'ON
I. THU6c NAM
Cong tltuc:
- Ngh~ vl\.ng12g (sao)

-Cu g§u16 g(sao chay lOng)
.,- Voquyt 8g (sao)
- Rau ma '16g (~o): /'~
- Tua,r!si, 12g (sao) ,
., Co sin dAy12g~
. Cach l'am,va caclt dung: Db 750ml nuae, sac CO~
250 mi. chia ra z"111nu6ng tron~ ngay. " .
II. ,CHAMBAM HUY~T:,
Chuang mOn, K~ mOn I:Iann-gian.Huy!n c~ung., ;.
CIt(Jj: cachuy~t a ,ng~c:phal,~h4m'~hichduoi da,
khOngdtiqc cham thing vuphbi. .', <.
2.1'
',' ~
',';:;::>.;:", -ill :, ~:\ ' ",,, ,: ? ",: £'J
~'-;';.:,',:_,~_.
,\,"", ,<' ,:"," <:
, ,: < ,~:,_i,;:-
"."" :;.,.
f>AUVAl,6Av
."
~'
"
I. ,THUdc NAM
'e<
!o.,
C"1J8- t hue ,
7'CU sAn d~y 16g
":';';',Girng tuoi 6 g
'+ Qu~chi 12g
. , ~

',~ Hinht~m' 8g. ,,", -
Cac;' Iam vii cac/Z d uti51: D&, 450mJ ~c. sIc cbi1
.~mI116ng1 thn, ngay udgg1,"';" 2 Ihri. ,"
" .
II. CHAM BAM~T "
.,
Thien trv, 'Ph6 du, ,~hpngt~ Thiento,. ~6n tin)!.
Jfuy~n~huI1g." ,
,
, ,
, . .
, f>AUMAT~~~u":'" "
" (Viim,,,,an!/t~lp,"vPdi/J)'
Ch~m ~wibfmJwyel.:" ,c ,
i.,",'::"':":"" , ,"', ',,- " '
F~::~'<>'>':"9'cbuyet xungq~anhnt!t dau: Toan tric. Ngtt.yeu, Tinh
rir;\:~:'Nn1i"""'~ng tirJieu.TytrockhO!1g. DU'anghfeh, Tit boch~
t~~'.«'" '~H~e trich huy6t ti~h mv,chSau tai.
" ,
" ' ":' ,',." ",' " ,
,,::o"r ',. ,',' , '," ' ,,'~
Sr":: .0:-< f:4#!:,~iJ",va ~a~lJd~n!/:, Keo~ng tai, ~o.i:Y"o4Jjh ,
::~" "s6ninill Jilli 4<)ij.c'nhsangd~n pin, t4ykiI1!3.~'cha"n'
{;',. : ",:yj~'~~ -,ltbau 'ew.:3, tinhm,ch tai, DtIlIlJ;':f': ~,2' giQt
L
-
,
'
,
:

',
'
,
'
,
'
.
'
,

,
'
,
'
,
{
,
'_. -""
,,
'"
,
U
,
,~
,
>~rbi:'
,
'
,
I4

,
.Ybo
,
- d
,
g' th4
,
rh, 5O
,
'
,
'eb fa dU'q
"
C
,
'
,
',
,
,~' ';:., .:
~., 22.' ,,;:': "" " ,", ".:'> ,
, ' , ,
.,, ,', ' .
" ",'" ,r ' '
'-~", 'C-'<"" "
"
,.,.', '
,9AlJ NHUC"J~AN6' '

THU6c NAM

'" ',-
".,',
, "
, '
an vi)"ru6i,cllg«u., '
C6ng thuc: -Vo, cay ru6i. ,',O'g
- C6 c.og4u ,so g
, ' " Om 70~ ,100 mJ , "
Cach lal1ll)4 cdt!,/zdung: L4rdao tU'ac v6 ng()ttt~ly
ru6i,rr,i-thai nbOI4y c6g4ub6vod(!nlly nh~n tr~gia
nat.Choca 2 tbti tro.nvito;ng~mtrong cl)n 70° tb~ ty I~
tr~n trong 7 ngAy. " . : ' "
L4ybOng clQpbting tnQ6cnh6t Vito~h6 r~ngbi dau
fbi ngtm 'Ngay ngtm 2 4 I!n.
, ' ,
MY BVNG SOl BVNGDO J~EUI.l6-A,'K~M' ,
, " , ',' ~, " ' ,
'B.AI,11Hu~:'NAM
",', ' .,',
Cbng t"uc': ~Cui~4u (saoch4y. \'6) ,16g
" Vo <JUtt(sao), ' 12g
-ClIsi(sa0) , 1-2g, ,
'Girrig ~U'oi , '6 g
" ' 7V6i (n\l, la. yo~yl, ",'t2g~>,~:
C aehillm, c"aclt,diing :Ol)600 ~fn~beJ~~e6.,.lritt,;,( ,
chia 2 11n u6ng t, ijl1g~#g~~:~'.:-,':~'>;',',"',' '" .'-:';\':,'-~" ,
, ,
CHAM .B~~~~~~"'" ,', ' ,
Trung quAn. Thien khu~'TUc-_'t1~Tt du. Vi du;, ~i' ,
" '.' ,', ," ' , '

truang duo " ,"" "
2B
,-'"
, . .e
'+>.IA
CAN
(v
tit c4n)
, '
,:
(,
T. BOT THUOC CHONG DfA VA,T CAN
t;*,ng t hue: BQtbl) h6ng 1 phnn-
',' -' VoibQt, 1 phhn
, - BQtthu6c lito 1 phhn.
eack lam va caclz"diln!1: ~! 3 'thli bQt trOn d!u d6ng
goi 'trong ttii gify b611ghay' trong lQ. Khi di ;~irng, IOi
,rnr6c; db bot vaomQtmi~ng vii buQctum vaodlu ,mQt'
, chi4cque. nhung vao n raccho llat. l\hi bi dIa.vU cAn
'thi chf~) tum de la Ara viU nh~ra 'ngay. ,,'
Chuj: C6 th~ dung' xa phOngholJ,c dhu xoa ch6ng
mulSich(m v~o 'cung dllQ'C.
N~u mau chay ~hi!u thi I(y 1 h\lt thutSc tim ho.c mi6ng
hi to'j, la n6n~di61,1,thu6.cIfto ,.ditvao maus! chm~
~
II. THUOC CHfrA DJA VA.TCHUI vAo AM D~O
CHUI vAo TAl
, ,
1. Dim fI m(1t onfI :
, - N6u -dia viU chui vao l~ tai thidung. 6ng giogiQt giG

.'vao tai' 3'- 5 giQt m~t 008. yeu'c1iu ntn ohan phSi n~m
',', nghieng, d~ giG' thu6c., ' ,
N6u dia va.t' cJtui vao am dQ.othll«y born tiem hut
10,:""15.IInJm~t ongh<Jin vao am dQ.o.Ngay boni 1":"21ho
, , dtaS!.ch~t va rO'ifa. ch(5~ia vat ca.n khOng bi viem.
" '2~ Dfttlg nuuc o"i trong: , '
Nhod~yvao tai ho/J.cbam dJiy vao, am dQ.olit dia ph!i
:~ 1;a.ngay.' Sau kbi clia ra dung nllOC phep chua ho~c
nu6cmu~ rua ~ch.
24
"
~~~'!r~;:"~i>,,~,,
,,::j'
,
}
'I,/W:
- HQ.tmau ch6 ,',50~'.'"
- DAuvirng 100ml ,
Cack Iilm oil cach dung,: B6c bOh,t mau eM la:y
ohan,gift nat.cho vao d1luvirRg,d.n.:~()iI5 phut. d~ngu<)i, "
bOingay1 - 2 IAn. " ,:," ,:,: ",', ,',
.
GHE
!' ','
,Ii~t~
'
"
Y
",
'''

,,
>
f";'
,
THUOC NAM
I ,J,f'; , '.' ,'" ",' "
,'>,""'F."Nuuc Mm. N«u'ltrong cae ,thi; la sau:
k ",'
La lim .' ", . ' ' ,
- La xi! eir
- Laxoan
-:-::'tI11~,,~a ,
- Uixdan' leQ,
";"'La. ~ lao(Ia caycOngsan)
- L4 bltu,:g,iae '
';'" La cueiltn. ,
Cho Ja vaO n~i dUDsOi;' cho fuem;20g,~it~n,ehua,\rA.o.'
d~n~uQir~~ t~IT1' ' ,';y'" , ',,:~;'i:;'
Chu y:.Ohe nhi~!8trung 16toet nhi~uknoit~::d~qcd,m ,
, bAng Ja 1iti1,la ~ cir,'Ja xc;ulDd~trt\n4'ngO dOC~ .
, ' ,,' ,.' , ' ,',- '
2. rhttiJ~ h"i:' ," "

'.
, '
DaD 86 1.
-R~ b,ch h~c (ki6n CO,nam uylinh tien) 20'g j
, -R~ cay mu~ng trAu " 20g .
, Caclz -lilm vil cach dung: Ngam,;2 tb{r:r~(~e}1(~~~':
li~u khO)vao 100ml rllQ'U409trong 5 ngay. Liiyque' bong:::

thm rllQ'~thu6c bOi ]~n ch6' ghe, ngay boj 2 ran.' "::
DaD 8,6~.
,.
,,,.'f
"
,
, ','"
"
'~~
.
')-
~;)
"'oii:.L
~:.?iif:.":~,,~J£~,,;,~~~B
~ ,,~,,"" ',~~,~,('
'i;~;.;'~3. 't{.l
~,tlf.t ciid~u 50g'" .' ." ',', ,.~ .,',
,"'7
Dnu vitngtOOmJ(c6 th~thay bing dIu Joc.~m(tg1f '~~ "
,3!,Cdelzlam ~a cdi;1zditng: 9Ptr/G~chlamhttmauch<.t
".,,,''',, ,',
"',f)O'D
86 4. ' "', '
-' Vot~'ng ,c~yxoan 1phln (thai mong sao dOn)
-, Qti4b~ k6t bi>hOt I phln (sao dpn) " ,;'
-, D1iu.vitng vlr~,du (co th~ tha'y bAng
dlu I~c.m&g1). '
e4e/'J am~a caclz dimg: 2 vi tr~nJan/:b~;:;r~y'min. "
" tr9nyoi'dlu th~nhcaos!n,s~t.bOing~y.1 2'llri;' ,,'i
Clzzi .j: Qunn' AOPhailuOc, nuOc sOi, ph6f'1t"bo;,'t4 "

~x()ng bOl'thu6c. m'caQqulp kho. ' " ' , ' , . , , .
'i,
. B*.I. . ~?~;'~ >
- H.t a~_'ffngu tuai 12g
" '~g trAutuoi 12g
""':;:~ ~k6t tuoi 1.2g,
<'~'~bn ,79Q, ',',,,,,':toO':wr ,:
Cae" la(1J ad c4ch,d4~ft:Nhv bAit.
',' , , ,.:-:' ': ",:;'", , !\ "', "', c. "" ','
Duhg. .(:4c.dan thu6,c' cbiia ca~ ml)O. them vAO,(;"},;'Vi,
"trobl'~4cYigilun baSaD:" "-:,-:'~:'>+ "
",' -C.~m:thi() ;~ V6;quit ,,' .
~' LA ebanh,'> .'.' -,Vo h~ng!p, ',~
: ('thl sQng,(qujtg~P' ,;,-La"JfUopg;$on&,
, "
U
~
., ' ""
C6
1Joa
'
"-' "
'
,
' ,;""; ",:~, .
e
, ' c"
, ," ,~, '
, ' " "
,'Lihluqngtrung binh:~;~i'yt tit.~ ~ f2g,,:.::"

,,"
S*i a ('
"', '" """;":.', ',' , , ::" ".
4"Ri:~cb lite (~,.' Ii~h ti~ri1' 50g
,,', ' '-' ebn 70Q: \' ,100 ml
' " " ",' ' :i'. ,
.',Cach 1iJ.
.
1JI "lJcd
.
Cbdutt:g:'~
,
., 4i,~J;to. giJ
",cngAm r n,la,.Jir,rnklay1, 2,l_~.~,:' "
. .' "" ,".' ,~">:, ' " ,:" ",""
,:C~i:Qn tbayp~Ocito qUl~:~u,d~n. '
'"
" "
i ,,'
, .'HAC LAo",
, "
~.:.'~~~i;',
,:;,,:¥:>'-' ,'"""
" "e, "4", ~. ":
f.HO <Dp eAM M~O
.;.
I.NUoe TAM'
" -;B~ k~t t~g'
,-Phen chua 2Og, " ' , ,
i/ < Cdei, Ja,m va eachdii"g:; Ct).ov~bn~idbn"acdo

:>:;fAm. dup,s()i.dblm" taroxong,Jallkh(),~boi t1:w6c~'
',"
IfTHU6c 'BOt,"
0*. 1.
'- Vo d$ituoi (coo fWvo ngoM)50g "
-Co ehUtchit '50 g
,,' -C~n 70Q': "", 'tOOmf"
,:,CliCkllimoaiaeA ;ilung: Ha-ivi~lra SI)~hgift n4t
'>'>,ngAm vlao c~i1
7 ngay bidem b6i. ngit.ybot t ~ 2 Iln.
, ", " ,
,26
. , , ,
'!t~~~;i,>~:r'?i\.~ici~:':;:~~,:,./;,'\;,~,c9:,~ ::.
27
, ,
.;~~~~~~~~;i,':N*
t.
KHfl-llJ-
. '. '
(T I'M' tr'ltongh{7 p °lem 12md (10 dd'~rf! trflng)

II. 'BAITHU6c U6NG
":Cdngthue: - R~ xich dang nam 16k;(sao)
. ,.R~ b~ch dang ntrJ6g (sao)
'. - Bacu viS ' 16g (sao)
'. :. Lac nhQi'- 16g(~o) ,'"
."ClIeh lilm va cach dung: 4visaoqua1t01JcphO'ikh()~
'\~,vionbi db 750mlluroc s1eeon 250 ml chia ta 2 'IAB
.' >'~.I' . , '

. tUs.~ trQD&,ngAy. . ,
I~BAI THU6c RUA
CiJng thuc I ~ LA nhQit kg
- Phe~chua 50g
- Nuoe 1.500rol
.Cach/am 00 each dung Cal1_itblr thu6c cbo vAo-
nbLt1bn'loc,dun con 500ml thu6ccon 1m,<litngham barn"
th~v~o am d~o d~ riram6i IAn50-iOOml- Ngiy rira.
t: 72,.Ib , ,
c'6.ngt/n:re 2 :' - La hbng'bl t kg
. ~ Nuoc t.500ml
C4eltlamva. cach tiling: Dun con 500~ batn-vAO
~.tm'd.o CmmarigAyf -2)AI1. ' '
,i
, III. CHAM BAM'HIIY:ST
c ,mnlt stan~1am amgiao, Tuetamly, PhonBleng.
, ; / " -,
30
"
. ,
~~~liI".>:r;;:.~.,,~,:,
"""i ':'7";.'L""
"" "
L~O, CI-lAp
~
"
CHAMBAM HmeT
t tron3 3 huy~t: ThAn &,.0,.pnh dAi"Ph6 duo .
, , /' ' '
.Dbn.mau v~buy~t,di1~g kim'ba e~~ ch$m nt.n m6""',

04~utrJ cangsambenbc;aog cb6ng khol. '
, " "i' '.
"J
LlGT DA ~TI-IAN KINH VII,NGO~I BltN '
, (LiQt m(Jtdoi<lnk)
:1. THU6c NAM
,
t.BiiithulJeulJnf/.trong,c"ng tMe: ,
~-
, La tbongJuO'i' SODg,
~ Ruqu tr!~' 4O~-t.OO()'ml
Cach lam va each aimg:GiimitlathOng ngAm vtti
ru'qu 2 ngAy 2 dem,I9c qua.g"e, cho vAochainut kin.
, ' " ' . "
NgAydAu u6ng 50ml sau tling dAn len d6n20~hI11.,Khi
oAodAu, m~t ra mb boitA ~ien.Iu9ng t6t. ."
.' 2. Thuoe diip nflodi:LArung rue, 8g (ci6th~ tbay
b~ngla th1iud1iutfa). "
C4~h lam oaeach dung: GiA nAt hicu'ng:r6~ bay 16
thludAu tia dApvAO ben li~t (ben :mQt' phAng).Khi oAo
tblymt.t eandcsi 'thl be)mi6ng tbu6e dAp. lau Sf,cb mt.t~ '
3i
"i:, ."
!~{i
,
,,¥',~I
,
"
"
,1

:
""',,
'
,,
'
,
"''''
,
1
,
'
",'
.",,'
_.c'
,i:~ CC";" " ",j~f"r"n)"'''''~ ~
"jl
II. CHAM BAM HtJ~r~T'
~1J'e'huy~t ~n li~t (~n phA.ng'fif~~. quan, Dltong:
b~~h, Giltp xa, Ty truc, khOng, Nhan tru"~~;,:tr~iratltong,
Dia thtrang, QUY~I1'lieu,:a phong. '~"'::?::.;.
-Cae' huy~t~~JAnh (benrneo): Hgpc6c'<:i{
,4
LOET NIE-MMACMIENGLUO-I
, ' , . ,," " t.
,",
I. THU6c NAM
'.
B.il.
CiJng th,j~ :- Rau miJithorn 20g
. Rau hUng chanh 12g ,

Cae'" lam va each dung: Rua s~eh, ngaro OltaC.mu6i.
nhainu6t nuae. - .
B.i 2.
CiJng.thu"c: Rau ma20g
-Rau sam -16g
- Co nhe)n~i 16g ,
, ' Cae" Iam va each dung: Rua sf.ich,chovl0 n~i.db
45e;ml nuoe sac con 150mI. eho. tMm m«yhf.it mu6i,ngly
,'tj~ng 1 211\0, C6 th~ luQc~nnhU'rau.
' "
B i 3. .
COng.thue: -Chanh 1 qui
, - B~t san dAy 12g
, - Du6'ng 20g
, Cachlam va each dung: Nltac dun sOi d~ "ngUQi
150ml, 2 tilia ({hia ca phe) bOt s~n db vl0 nltaekl)ufy d~u,
cho dltang~ vAt chanh v/'to vira chua, nga~ u~~g 1 2 l11n.
,.
.,
, 32
~1;~~>I8Ir ,,,i>:~.;r''';;'<-;~:,i''~'~''';''~'.'->''~~;;'.'.i ; 2 C ;;::c
II. CHAM BAM,HUV$T
H, quan, T~ng quan. Giap xa~ NOicflnh,Liemt~y&n~
Tue tam Iy.
MAN N6(r A
(MIl~n!lua ngoai da do .di ung)
Trlu6c NAM
BAI th116c tAm.
Cli ray 100g rua Sl).ch.tluiilat cho vl0 ril>id~ Dtr6evl~
dli uim. Dun soi cho vto it h~t mu6i b~c ra d~nguO~i~~in.

Chit j: Tranh day nuae la vto nbrnuactA~. ({(hi dA
dun soil n~u day vlotAm se ng(ratMm ,kh6 chiu,tranh. '
day nuae Uim vlomat.
BM ~.hu6c u6ngl." .
Ceng thue: -La;Sa~' db 12g
, -La xa:u hb 12g
-La 'c6ixay 12g
Caeh lam vaeaeh dung: Db 450ml nuac siic"~6ft1
150ml u6ng"1 l11n,ngly u6ng 1-2 Uln. . . ' ,"
.I
BAI tha6ca6Dg 2.
C ong thue: Kimhgan hoa. . ' t2g ,
- Hoa hUng ch6(hUng dbi) 12g'
HOIlkinh giai 12g
Caeh /am va each diinlJ :Db4SO mt owc sAc. dm'
150nillu6ng 1 l11n.ngty u6ng t :.
2 11\.1.' .
"

33~
"'.
1 ,'0 1I4DI :8.
ClJllf-tfute: Vo nUo nAe 12. ",
, '-Thl)'ph\lclinh 12g .
-Don mlit quy f2g
. -Co chI thi~n ,12 g
) '~4.1:. lam ua each dung: Dl) vito
se mrUCSdgtlln_ngity u6ng t- 2 11n.
,.
450ml

MAT,NGli
"
I. BAITHU6c NAM
, C,;ng 'hue I : -:-DAyl,e tien 16g
" ~ Cay xtiuhl),16'g
~ LA vCmgkhOt6g
~ LAdau~J10 16g
" . "
,'Cdeh/llm ,oacdehdung:,T:[l*C4,'cbJt ngAn~,phan
" ",', " ,"" ' ,,' ,'" ", ", ,', ',"
-sao thOm. ,I.)t)750ml ~uacsAe~,,~ml'u6ng2IDq trong
l1gAy. '~ th' cho 'th~J11it dullng 'cbQ~'u6ng f~lIu6ng
1ru&ckhi dinglJ). ," " ',' "
J,' ' .', '., ' . " :' ' ,',
,,':., Fang time 2: :. , ' ,
" -Coblnh ~oi , 6g (th4i nh6saovAng)
," -Tam xanh it,t seD,6g (sao yang) , ,
- .~ v.ng, 6~ (sao) ,
" Cde" JliT/)'fla edeh dung: Chovito «~' pba eh~ diH!g
-mrctcSOibAm nbunutlc - cb~. u6ng tbay nu6cc~~:, tr.Rg
'i1giay. " .
1. :
~
"
II. 'CHAMBAM',HUyST
, . -" '
NOiquan.B6~hbOi.TiiCtami;. T"n mOn.'~ trl.
T Bm Ifti.giao. ' . , , ' ' ,' .: .,
;~
I)'

.~
'1
<Il
NAC
',BAI" THU6c NAM
"" ,; .
C-"ng tithe:
-Tai quA bbng,15cAi
, LA,tre non 16g(ri6u c6 iinbtrecing t6t).
C del Jam ria ed~hdun!1: Db AGOml nU~p~"c, 00"'
t50ml u6ng f,thrt-Ngiy'u6ng 1'-211n. '
','
' '
.
'
~.P'i
"
',
.,
,
,.,
<
,,
<:;
~~
,
CHAMBKM'HuYtf '
, ',
", Hqp 'c6c. 'NOiquan. Chuang' rn(>.n Th4ixung.:
,.

:}~
?i
"(,, 'F "',
NAM)<t:CHAN
(Dol~i nube hlin)
'\~~
"'1]
1
"
"
,
'
,
"
,
'
,
"
I
'
,
'
,
i'
,
'''
,
'ii
"''i "'~
'

"
"
~
,
"
"
;
.
"
:
,
"
'
"
:
,
~
,
"
"
"
~
I
,
" ''','"
' ,",,'}
'
- ,:1~!
'1
}~~

'I. THU6c NGAM RUA
, " ' . . ,
, Cbng"thfle: LatrIa khong 8g (titAil1b6)
, ," " -J aray,50g , ,(tJut) nbo) " -
. each lam tJae4i:hdun/1 :.lJiii:vi cho vA~n~db ntra~
Gu,ng~ptbu6c ~un~i~c'rriJ ngu~(clian' rt'taq:ch. d~
khc.cba.nr~i cbo vAOngam/Ntu.~.iitvn 'n&rete'Ib'-"ykim
. , ,,' ,.
, - " " .
.b chQcm\lnnuaeva r;L: :,. ',' . -;" ' ,
, Chti j: kbOng d~,nu6'cday"woc' la.' \FAonuac tbu9t:
l1g~mchAndb tranb gay n~(ra. ,
~{d
"
35 . '
J
?
' , "
,"it:;;" "i;,i.\::;~ A;/{:
.''r:
'~"',:;:" ,0";" r"'<"":C"':: < ","~','<c,;" :,%\P~1~')~o:f"" '",', '
II. THU6c BOI
C"p(j'thuc :Phen chua. phi len, tlina.lic),min.
,(;,oehdung: Nga.m chan xong lau khO,,~ bOt.phen
phfva~ ld! chan. Ngay xlit 1 - 2 I!n. ,',
"
l(;
"
f'
J'

N~AT
J: THUOCNAM
"
1. Gdy h~thO'i b,}ng ~t blJ kef:
Click I(1m: B~ k't 1>0.hOt. ntrang, don tan rihoinin be>
vAo1<)kho c!t di, khic!p c(ru ng!t thi dupg m()t tt bOt
bAng h,t d*u xanh thbi vao 216 miii, {t6t nMtla d~ bOt
, b~,k'f vao mOt dnu 6ng tre n!to d?t.tvao JlSmiii r~ithbi
bAng dais 6ng kia cho bOt bt>k6t vao' sAutrong miii n'u
Mt h~ithj b~nh nha.n se tinh. N6ukhOngc6. ,sln~Lb~
k~t thil«y lOngga ho~c mQt mhu gi!y xe I,i thl1nhque nho
kh~ ngoliykich thieh, niem m,ctrong miiid~, gAybiit hoi.
. . .
2. N~u
chon fay l<znh tM 'cluJ u(}ng:
- Girog tlroi '12g' . , /,
. - Toi 4 g ,
, ,Hai vi giinho cho the~ 20ml nuacsoi vao, viit "y wac.
boba, IQCtrongl,i th6m 5mlruqu trllng, qu!yd~u cho u6ng~
,,'
~:
n CHAM ccru DAM HUVaT
fo'
Cham. Nhan trung (ta)
, , :-NOiquan (ta)
- Th*p tuy~p,(tA\
-8,ch hOi (ta)
'36'
. "
~""'';;''''-'''"",~'''L'''.;" ".,,', ~2,~ ,'<;,>h1";::,;\~):,,<;,, " ;, '

'-
,~~~,'.1~~Y.'F:" ",tL c",'.''.: '. ':-'7"
, Cuu: Quan ngUyeD (CtlUcacn.mu6i or6n, ~ mu6i d:ly
16r6n. ho ngai trc!1mu6i).
",/'
, ~ Chri j:. Chi dung cho ng~t, khtmg dung cm(b~nme.'
chAm clie huy.ttnay cling chiia duqcca chungvtlng c!1:~m.
(choling do:chAm gay n~n). ,,' ;
",
'"
>2'
.'
,NHLrC M61 KHOP
'"
, I. THU6c NAM
' '
COllgthuc:- Thanr~ d~ gai leo 16g
, CAy x!uhb ca r~ 16g
- R~ dtla d,i 16g
,., ~~ Um song12g
,""'" Ca.y iii 16t (ca r~) 16,g
- Th~ phl,lc linht6g ,
, Cach lam va dich4itng:,T«t ca chiJ-tngi\n 3cm,sao
yang. db 750mlouac s~c cOn 250mi. chia hai Ihnu6ng
trong ngay~
II. ,CHAM BAM HUyaT XOA BOP
1. A thi huy~t(di~mdau)
Tuctam Iy
I
HuytH hAi

Phong tri
Khuc tri
Oy trung.
37
i20.1,:.iV;;:).,'':'::'-'<'.'~ ;'c';;.' '>"~~~8iii
';'" .'
', ,<,',
~,
, ,,' ,,,,;;),~
""'''''''''>lif'-
2. Xoa c4c khop nhere moi voi nrqu ~6 .ngam cdc thu6c
n6ng nh1fqu~ chi. d<.J.ih~j, dia Ii~n. h~GJ\bi s~. hi thOng.
thi~nnj6f1ki~n, girng. r~ b~ch hoa xa ,C6ctb~ ngam 2 -,
3ho~ nbi~u vi. m6i vi 20g trong m~t lit"~Q".u.4°°. to;
(:ht2.y~ R~ b<.J.cbboa xa rn n6ng, n~u.ai.t~.theo li~u
tr.11day' ()ng qua tb} pha tb~m rllqu cbo loang(~,~phci[)
U~g'.cuatirns b~nJt ~hQft).
.
NON MlJA

_/ .
,
I. THU6c NAM

C "n9 t hue: - Girng tlloi 12g
- G~o rang t2g
Vo quit 8g
Hoa cuc 12g
edch lam vaeachditng: m
200mI, cJtia2 Inn u6ng trong ngay.

500ml nuac sAc con
II. CHAMHAM»Uyer
Thi~ kbu. NOiquan, Trung quan. Tuetam l:t. N~idinh
,/
~
ONG eOT
-N~u con nQc dung nbip nhb rau nhb b6t nQc ong di
- Hi d6t nhi!uri~n tam va ngatr1 nllac voi trong. .
- Hi dlst t vai n6t Iifyvoi tOiboi vao
38
- Ngam rua eh6 d6tb~tTgnUqc pMn chua
- U6ng.4-,8g bOtpMn phi,"
- U6ngmr6csAc Ia kb6 50g
" .
- Hote nlla.csacla h~ng bi 50g
- HOJc'huac sac Iiidinh I~ng 50g
'/
,RAN CAN
I. RAN THUO'NGCAN
V6tc4n c6 s6 rftngchlh chi dau nhtie, t~i ch6 khOrig
sung tim. tOan than it anh huang (thu6c xem balr6t d'n).
II. RAN DOC C!N -
D4c di~m rlin dOc cA.n "ang d~ I~j tr~n dadifur~ng Ie:
thu<'1ng tir
t -5 t'ng.V~l cAn nhtic nh6i. sling, chi th~
tham tim'rift. nbanh~ NfSuXUtri cM.m b~nhnhari se mau'
eh6ng lam vao tlnht.r~ng trhm trQng nguy kich cO khi dO'
dQa tinh m~ng. -
Nguybn tae/ xu tri: \,
TrllOC tien phai dit garO sat v6t ran dn (khi rAn .mo-i

cAn) r,ch rOng v6t c~n; nt.n mau'ra. N6u giae 'cJuqet\i;
chiScAn cang 16t. Sau dO cho,u6t;Jgthu6c r~inhanh ch6ng
chuy~n v! b~nh vi~n eifp cuu 'ne'u khong do:
T huoc d /Jp: lify t qua trung g;}. khoet 1 lIS tron r~i
dlip 16da khoet J~n mi~ng v6t cln.
39
:.iIi.<" '
- Thuoc uong:
Bai 1.
.

- La tr1'fukhOng
- ;-~, Gir"g'tuai
-; Qu~'chi
::.Phen ehtia
V6i
40g
40g
80i
20g
20g
Ctick lam va etich dung: Voi,' qu6~ phen tan bOt"
girng, tdiu khOng gia 'nhOIfy mrace6t trOn vai thu6e bOt
vA mOt ith~ ma vien, m6i vi!nfOg. phai khOcft ~IQ
kin. d~ dung. M6i nin u6ng 1 vien va iDai 1 vien boi vao
.y~t rlln din ngay u6ng vAbOi-1.2. 3 Illn tuyca~ng 0)1«;.
.PhuO'ng thu6cnay da .duge thl1c nghi~m chung minh Ia
't6t d6ivoi nQc rlln hb mango
8ai 2.
Cong thuc:

- H~tv(mgyang,1phlln
: H~t h~ng' bi , 1 ph!n.
Ctick lilm vil eack dung: SaodOnt,l1n b~cho~vito
tc;>nut kin. a mi~n nui,c6 th~trOn ~h~nl bOt bOng Mo. a
mi~n trung duva mi~n xuoi th!m bOtla cbchi thien.Ngay
;u6ng 2 -4 Illn. m6illln 4 g - 6g, v6'i nwc n6ng.
Chil j: quAn y, dO'nvj n~n chu~o bi twoc d~ khoi bi
.dOng.' ' ,
Bal 3.
Cong thuc: phen phi (phen chua cho vao chao rang
I~n). '
Ctick dung: ngAy u6ng 2 - 4 Illn.m6i Iln 4g. ,
-40
"". ';;::'
,' , '
BIIi 4~
Cong thuc:'Thu6cJao 4 - 8g.
Ctich dung: nhai nu6t , nu~c bad4p len v!:t ran c4n~
bai thu6cg,Ay t6t ~6i voi r§n h,lc.
", . ,
, Cku j: N6u chua chu~n bi ,thu6c kip th} dung'ca~lo~i'
, thu6c a ml,lt r6t din. truac rl>i.chu~n bi cacv ;thu6c kia.
sau, cln tranh thU thai gian.
,
".( .J-
RET CAN
I.THU6c NAM
BIIi1.
(Tbu6cboi) Ify nuac dai gA(cho ng6ntay 816c hc;mg-
ga)' bOi I~n' v~t r6t can.

, BIU Z.
Co cbi thieR luO'i 16 g. Rti~ s~ch nhai ou6t nu6'c,b~
dapl6n v6t clln ngtty tAm1 -2 Illn.
. "Bai 3.
. .
. Rau r~u 16g. Cl1ch lAm ohu bai 2.
, . '
BAi4. ,
, .
Rau thai IAit6g. Cachlam ,nhu bA-L2.
II. CHAM. BAM HUyeT
. '
Cac huy~t xung quanh v~t r6t cAn
"
~ k./:
41
"
~
A' ' ~
ROI LOAN KINI-I NGUYEr
. , - .
t BAI THU6c DI);;U KINH THlJ'GNG()tJNG
a'.l.
Cang (hue - La ngaicliu16g (saoqua)
~ La ich miu 16g (sao qua)
-Lanhan trllo16 g(c6th~ thay bAng b~ b~).
- Co eo g!u 12g (sao chay lOng)
each lamoa each dung: Db 750ml mrac ,s~c ~n
250ml chia 2 11nu6ng trongngay.C6 th~ pha tMm dUCrng
-<:hod~ u6ng.

Ba. 2.
C"ng thue: - La ng~icuu 16g (5ao)
,
- Cuco g!u "' 12g (saa)
R~ b\lch d~ng Nrr ' 16g(sao)
- Cay stlu hb 16g (saa)
"':'Day vt\y 6c " ' 16.g(sao)
Caeh lam V4 each dung: C4cvLchit nglnlcm sao
-v~ng chovao n~i, db 750mt nuac sIc conJ250ml chia r.
:21~ u6ng trong. ngay.
,Cit 2 b~i tren ngoa-i di!u tr; r6i 10\l.nkinh nguy~tnhll
'kinh d6n sc1m, kinh d~n~ri, kin!Jnhi!u, kinh it, mau
,x!u, b6 kinh con di!u trf duqc kinh dau.
11 CHAM HAM HUYl;T
Hanh gian, T6e tam Iy, Tam am giao. Huy6t'm\i, N~i
.:quan.
-42
, ,, ,
SA Y NANG
I. TH~ NUs
r hulJc nom:
Bai 1.
C"fig thac:
- Rau ma tuai 16g
- La huang nhu tuai 16g
-,- La tre tuai 16g
- Lii sIn day 16g(ho~ccu sIn day).
each lam va each ditng: Cac thu rtra s~ch chOY~9'
n~i, db 500ml nuoe sac con 200ml, d~ nguOiphs th~rn
tt dUCrng cho u6ng 1.111n,ngay u6ng 1 - 2 11n.

Ba\i 2.
\,
Cong thuc: - La sen tuai 16g (la banhte)
-La dau
- 16g
-L4 d~u van 16g
Cizek/ambo each dung : Cac la rg8- s~ch, cho v~o
n~i, db 500ml nuc1csiiccon 200ml, d~ nguOipha them J~
duang (dO 20 g) cho u6ng 1. 11n. ng~y u6ng ~1-2 an. ','
Cb~m 1.4 hlly~t
Tue tam Iy (bb)
NOiquan (bb)
I>~icbUy (ta)'
NOidinh (ta)
fIc;Ype6c (ta)
'~
4.'~
~-'-~-"'~,-
II. TH~ N!NG
Ban h.onme, hon me
ihuoc uong: COng thuc 1 vA2 c~ng I~i, giathem:
- B6 chinh s~m 20g (Him mroc giing sao va~g)
- M(lch mOn 10g (sao) .
- R~ dinh l~ngIa nho 16g (sao)
: Rau r~m 30g (sao).
Cach lam va cach dung: Dl>600m.! sac con 300m
cho u6ng lAm2 l11n.
ChAm .4m h'uy~t.
Nhan trung(tll), Th~p tuy~n (al), Thi6u thtrang (tricb
huy6t)

111. NUdc GIAI KHAT PHONG SAY ~ANG
, Trong nhung ngAy troi I'lang gay gat, bQ dQi luy~n t~p
cOng tac, hAnh quan ngoAitrai, quan y dan vj phlli chu y
phong saynang cho ~ dQi.NgoAivi~c chuhn bj nglJytrang
che nang, chu~n bi mG, churtn bi dl1y db mrac u6ng chobQ
dQi nen chuhn bi mQt it ntrO~ gilli khat theo cOng thli:c:
- Rau ma 1 phl1n '
- La tre 2 phl1n
- La san da.y1 pMn (ho~c la d~u van)
C ach lam Va ca~h dung: Rua s(lch la, cho vllo nl}i.
dt>ng~p ntrac, dun sOi 30 phUt, dem IQc,pha it mu6i nhtr
ntrae canh nh(lt ehia eho bQdQi db vllo bi dOng mang theo
ho~e mang cll thung ra bai t~p cho bO dOi u6ng.
Chzi j: Ntrae nliu ngAy nAo u6ng ngay liy, khOng d~
hOrn sau d~ thiu.'
44
~"
','cC'\.
-
~',1I>1Ii<~"ii~'~~:}:'" .','''::'. J
A
sor CAO
I. THU6c NAM
BAi'l.
Cong thuc: -La trenon 16g
- La d~unon 16g
- Cu san day 16g (ho~c 14san day)
Cach lam va cach dung: Dl> 450nil mrac, sac con
150ml d~nguOicho b~nh nMn u6ng 1'll1n,ngAyu6ng 1-2111n.
BAi 2.

Lliy th~n e~y chu6i, b6c bo lap bC(giAbQc ngoAi, vat
tap non a trong lrly 'ntroc, cho u6ng 100-200ml, ngAy
u6ng 1
- 2 l11n.
II. CHAM BAM HUY~T
Tll m(lnh, H<lpc6c, KhUc tri, D(li chUy, NOl dlnh,' Tue
tam ly.
rAo-eON
I. THU6c NAM
Bai 1.
Vo cAyd~i ~o bO lap ngoAi cung,thai nho, sao- vAng.
tan bOt.luy~n vai h~ lAmvien,ngAy u6ng 1-2gluc sang
khi ngu d~y.
45
'"
8.,1.
C~~!I thuc:- NgQnla khoai lang 50g (thai nM)
- Rau day 50g(tMi nhil)
-Rau ma 50 g (gil nat)
- Rau m~ng tai ' 50 g (tbal nba).
C4elz IlJmvlJ cach dung: m 600mI nuoc. slie cbn
200mt nuc;c u6~g f tIn, ho~c cho th~m mu6i In nhu I(n
canh. ' ,
BAi 3.
Cong tliuc; R~ ehUtehtt 8g'
- La mu~ngtr~u 8g
Cilclz Iam va cach dung: Db 300mt nuac~
100rnt u6ng 1 Iln. ngay u6ng 1- 2 I!n.
BAi 4.
- Virng (trang ho~e den) 30s saG chin xAt bo vo, trOn

va; 20g dU'origIn ngay 1 Iln.
sac con
BAi 5.
- NU',ocell khoai lang s6ng.
Cli khoai tang rua sl;leh,nghi~n nat, vat II)' DUot. bubi
sang u6ng Ilk doi. 1t!n u6ng 100ml.
'
BAi 6;
,-
- Hl;ltthao quy6t mi~h sao ehay pha nbU'pha eM u6ng
thay ntroc.
II. CHAM HAM HUyeT
Trung quim~ Tue' tam l:y. Hanh giant Khi hai, Thien
khu. Tam ~m giao. Am ling tuy~n.
46
TOA TI-IUOC.CAN BAN
1~
'

,
1
'
~
'
.
',
'
,
"
;

,
"
,
"
"'"
,
~I
1.,
,~
Cbng thuc: - R~ co gianh 8g
- Rauma 8g
- Co'man chlu 8g
- Ke dIu nglla 8g
- CiJ sa 4g
- D~yma tamth~ 8g
- Co nhQn~j 8g
- Cam thao nam 8g
- Girngs6ng 2 -4g
- Voquit4g
Cach lam va cach dung: Cae vi eMt ngan 3em.
N6u b~nhnMn nong tao b6n thi cae vi dl!ud~ttroi, eAc:
vi mat nhU'rau ma, co man chlu, r~ co gianh cOth~
tling glpdOi. n6u b~nh nMn thuOeth~ Il;lnhdau bvng,ia
ehay thl cae vi d~u phai sao, giam cae vimatd::inoi tren,.
tlng glp dOicae vi 1m nhU'glrng. ellsa, lO quit. Db750mt
ntrae sac con 250ml chia 2 11nu6ng tt-ortgngay.
Tac dl,mg dieu trj:
- Cae b~nhearn 4 mua
- Dl;liti~n tao bon. ti~u ti~n it, do (gia giam theo th~
b~nhnMn nonghay Il;lnh).

GiAidOc.kieh thich tieu Ma, boi dU'angca th~, lam
cho cO th~ di!u hOa. eh6ng Il;lidU'Q'cb~nh xArn nMp. '
Ca dao toa thu6e cAn bAn
Trong toa din ban co girng tuui
Rau ma, ddy mu, co nh(J noi .
Cam thao. man chllu cungvo qujt
Rl giang, cdy !le, cu sa thum
C hi# nglinba ph4n phoi trong mat
Thb It;mh san vang nhi~t dbtuni
Carn m(lo. nhul dllu va qidi d()c
Kich thich ngon cum chong ph1,lc hoi
47
-, "

CHAM BAM.HUVeT
Hqpodc. Amling tuy~n. Tam AmGiao. ciAn86'.PboDJ
4ong~T6ctamIt. / ' ,
C!u1 j: Cln IuOcqub 80 khi thay.,
, ,
VI~M I-IQNG
,
t THtJOC NAM
C4ng tllltel:Larequ'l-t (X'l-can)1 -2cm
t::dell111mva edckdung: Ruas'l-ch;.nbai r$p. ng4m
-vai It h,t mu6i.'khi nao fh«y n6ngmi~ng.n6ngcb thl nhA
3. NgAyngtm t - 21111(nu6t'nuoc ciing khongsao).
C4ng tlure ,2: - ChUBme d«t ~'g
'.,-Mu6i" 2,
Ru-a Stch l4,hai thunhai vla nutSt tir fir '
C6nll thl1e3: La hung chanh 2 -3 Ia.ruaS'l-chngtm

-vla nu6t ntroc. "
C4ni/ thUe 4: - RAdtu d1i~u(atu CQCrlao) 8,
- Laho~cr're qu,t 8,
-Slai a«t 201 .
, - N,h~' ~, 8" "
CAcll lam va ,each dimg: Db 500mI nuac ~,ccbn
15Oml, mlSitlnutSng mot thla cA ph&. thlnhthoing ch6c.
~h6c Iti u6ng cho,d6n khi h6t. '
n. CHAMBAMHUYST
, - Thifu thuan, (chichra It maua mOthuYOtn.y)
'Phonl trl, Hqp c6c, Ngu ,t~. Li&m tuy~n." -
50
,'<, " ,,'" '<C"
~
VI~M MOl DIlrN6
t THU6c NAM
'l.TJa.'. '.6as.
C4,,!/ tllUe: - Hoakinh giai
, -Hoa hung cM '
(hUng dt>i. h,Ungqu~)
-B,c hla
- L4 c(Sixay
- CAy cftt Iqntfa
, (ho~c' trAnK).
Cae" Itbn vil elieh dung: Pb 500011 nlloc $Ac elm'
200011.chia 2 Iin titSngtrong ngity ' ' " ",
2.ft.6e ][° mai.
.
C6Rg tINe: B,chla 12g
- Hllang nhu 12g

- Cocut lqn f2g
' Caeh ldm va caeh dung:' Db vito 500011nuac dun sOi'
db vlaGca. cAhi tbu6c. bit gi«y dl,lc16 xOn, hai hit qua'
miii. nglay xOn; t -2 IRn. "
8,
8,
8i
12g
12g
-,
3. C6a lJa.6e d&agtri.
- LIi,cocut Iqn 201
-Lii huang nbu 20,
- La b,c hl& 20,
- ~n70o 200ml
Cde" film I'd edch dimg: N,am 3 tbU la 'vio c~n
trong 2 ngAy, nia s,ch .litruac;kbj ngam. loe db vAo IQ.
kbi dung Rho vii giQt vito vii bit naitn,. hote boi vio
, .phis llloAi 16mOim6i ben2 giOt.
~,
~
51
;",,"<'liit-~k 'i{j1
~~~,;",;c.:", ,~
?i.~,'5:
~.~
II. CHAM BAMHUVar
H(lpc6c. Phong tri, Andliung. Nghirih'hlfong,Thu(1ng
dnh. ' .
'VIEM TAl GJO'A CHAY MU

I. THU6c NAM
Congthuc:
8il 1.
- BOt than x4e rAn 10tt phl1n
BOt than xAe ve s11u1 phln
- BOt pben phi 2 ph11n
Cach Jam oa clUh dimg: Xac.rAn va xac ve snu d6t
thanh than den tan bOt. PMn chua cho len n~i rang 0
nhi~t dOgooC tro len IAthanbJ>hen phi. Ci 3thu tan thanh'
bOt min. Dung nuac mu6i sinh It 9%orlta: tai, lau khO*
rAc bOt vao 15 tai, m~i' 1110bAng hot. virng, ngay lam
2"n. . .
Cong Ihuc:
BAI2.
- NU'acep la h~ tU'ai
- BOt pMn phi tAn min
Cae" dung: Rlra tai bAngnU'ae mu6i sinh Iy 9%0 lau
kho. thbi bOt phen phi vao tai trU'ac. sau d6 gio vAo tai
mOt. hai giQtnU'ac ep 1a b~ - Ngay 1 - 2 Itn.
,
52
n. CHAMBAMJ'lUv$T
! Nlttm6n.Thfnllcuna.'rhkJhh."
, .".
VICM fAY
,,(~ ,HI' A/J-~tJ .n6tfg)

. .
-
-

/
"
;,