Tài liệu Tiền thuê nhà của quí vị được tính như thế nào? pptx

Bả Gia Cĩ v Phỏt Trin ủụ Thẻ Hoa K

Giy HĩĐng Dn
Tin Thuờ Nh Cỷa Quớ Vẻ ủĩđc
Tớnh Nhĩ Th No?

Cho Chĩệng Trỡnh Gia Cĩ Cụng Cảng
V
Chĩệng Trỡnh La Chn Nệi Cĩ Trỳ

Vổn Phũng Gia Cĩ Cụng Cảng v Ngĩâi Da ủế

Thỏng Mĩâi Mảt, 2002

Tặp Sỏch HĩĐng Dn ny l mảt vổn kin hĩĐng dn
tng quỏt ầ thụng bỏo cho nhằng cĩ dõn nhặn s trđ
giỳp cỷa Cệ Quan Gia Cĩ Cụng Cảng (PHA) v Bả
Gia Cĩ v Phỏt Trin ủụ Thẻ (HUD) v nhằng quyn
hồn v trỏch nhim liờn quan ần vic tit lả v kim
chng thu nhặp. Vỡ cú mảt sể qui ầẻnh thay ầi tựy
theo chĩệng trỡnh, cỏc cĩ dõn nờn tham khọo vĐi PHA
cỷa mỡnh ầ bit rừ nhằng chớnh sỏch cứ th ỏp dứng
cho trĩâng hđp cỷa mỡnh.


Tồi Sao Vic Xỏc ủẻnh Chớnh Xỏc Sể Thu Nhặp
v Sể Tin Gia ủỡnh Phọi Trọ L Quan Trng

Cỏc cuảc nghiờn cu cỷa Bả Gia Cĩ v Phỏt Trin
ủụ Thẻ cho thy rÂng nhiu gia ầỡnh cĩ dõn trọ tin
thuờ nh khụng chớnh xỏc. Hai nguyờn do chớnh cỷa

vn ầ ny l
:
cỏc gia ầỡnh cĩ dõn khai thp sể thu nhặp, v
cỏc cệ quan PHA khụng dnh cho nhằng gia ầỡnh cĩ
dõn cỏc khoọn min trỉ v khu trỉ m h ầĩđc
quyn thứ hĩêng.

Cọ PHA ln cĩ dõn ầu cú trỏch nhim bọo ầọm cho
vic khoọn tin gia ầỡnh chi trọ l chớnh xỏc. Vic
trọ tin chớnh xỏc ngổn ngỉa cỏc t nồn gian lặn,
lóng phớ v lồm dứng.
Trỏch nhim cỷa PHA gềm cú:
Thu thặp thụng tin chớnh xỏc v sể thu nhặp
Kim chng sể thu nhặp cỷa cĩ dõn
Bọo ầọm rÂng cĩ dõn nhặn ầĩđc cỏc khoọn min trỉ
v khu trỉ m h cú quyn thứ hĩêng
Tớnh toỏn khoọn tin gia ầỡnh phọi trọ mảt cỏch
chớnh xỏc
Tớnh lồi khoọn tin gia ầỡnh phọi trọ khi ầĩđc bỏo
cỏo v s thay ầi trong thnh phn gia ầỡnh v sể
thu nhặp giằa nhằng k tỏi xỏc nhặn hng nổm (da
trờn chớnh sỏch cỷa PHA)
Trong chĩệng trỡnh Gia Cĩ Cụng Cảng, chp hnh
mảt hđp ầềng thuờ nh vĐi ngĩâi thuờ
Trong chĩệng trỡnh La Chn Nệi Cĩ Trỳ, cung cp
mảt vổn bọn ghi rừ nhằng ầiu khoọn cn cú trong
hđp ầềng thuờ nh
Cung cp cho ngĩâi thuờ mảt vổn bọn núi rừ cỏch
tớnh toỏn cỷa PHA v sể thu nhặp v khoọn tin gia
ầỡnh phọi trọ

Cung cp thụng tin v chớnh sỏch cỷa PHA khi ầĩđc
yờu cu
Thụng bỏo cho cĩ dõn khi cú s thay ầi trong cỏc
qui ầẻnh hoƠc cỏch lm vic liờn quan ần vn ầ
bỏo cỏo sể thu nhặp hoƠc xỏc ầẻnh khoọn tin gia
ầỡnh phọi trọ
Thụi cho thuờ da trờn nhằng l do m luặt phỏp
liờn bang cho phộp

Trỏch nhim cỷa Cĩ Dõn gềm cú :
Cung cp thụng tin chớnh xỏc v thnh phn trong
gia ầỡnh
Khai bỏo tt cọ cỏc khoọn thu nhặp khi ầĩđc nhặn
vo chĩệng trỡnh gia cĩ v hng nổm (hoƠc vo lỳc
m chớnh sỏch cỷa PHA ầũi hếi)
Lĩu trằ cỏc giy tâ, mu ầện, v húa ầện liờn quan
ần sể thu nhặp v cỏc khoọn chi tiờu
Bỏo cỏo nhằng s thay ầi trong thnh phn gia
ầỡnh v thu nhặp trong khoọng thâi gian giằa cỏc k
tỏi xỏc nhặn hng nổm (phự hđp vĐi chớnh sỏch cỷa
PHA v Chĩệng Trỡnh Gia Cĩ Cụng Cảng v
Chĩệng Trỡnh La Chn Nệi Cĩ Trỳ)
K giy ầềng ầ giĐi hằu trỏch ầĩđc quyn kim
chng thu nhặp v ầiu tra xem ầĩệng ầện cú tỉng
phồm tải hỡnh s hay khụng
Tuõn hnh cỏc ầiu khoọn trong hđp ầềng thuờ nh
v nhằng ủiu L Nệi Cĩ Trỳ

Tng Sể Thu Nhặp l gỡ?
ủú l sể thu nhặp cỷa mảt gia ầỡnh trĩĐc khi trỉ ầi cỏc

khoọn tin thu v nhằng khoọn min trỉ v khu trỉ.

Sể Thu Nhặp Hng Nổm l gỡ?
Tng Sể Thu Nhặp - Cỏc Khoọn Min Trỉ = Thu Nhặp
Hng Nổm

Thu Nhặp ủó ủĩđc ủiu Chènh l gỡ?
Tng Sể Thu Nhặp - Cỏc Khoọn Khu Trỉ = Sể Thu
Nhặp ủó ủĩđc ủiu Chènh

Tin Gia ủỡnh Phọi Trọ (Sể tin tng cảng m
ngĩâi thuờ nh phọi trọ)
Khoọn tin thuờ nh m gia ầỡnh phọi trọ l mc cao
nht cỷa nhằng khoọn sau ầõy :

30% cỷa sể thu nhặp hng thỏng ầó ầĩđc ầiu
chènh cỷa gia ầỡnh;
10% cỷa sể thu nhặp hng thỏng cỷa gia ầỡnh;
Tin thuờ nh loồi trđ cp xó hải (ê nhằng tiu
bang cú ỏp dứng loồi ny); hoƠc
Tin Thuờ Nh Tểi Thiu ($0 - $50 do PHA
n ầẻnh)

Vic Tớnh Sể Thu Nhặp Theo Nổm

Trong trĩâng hđp khụng th liu trĩĐc mảt mc thu
nhặp trong khoọng thâi gian 12 thỏng (nhĩ trĩâng hđp
cỷa nhằng ngĩâi cú nguền thu nhặp thay ầi theo mựa
hay theo chu k), hoƠc trong trĩâng hđp PHA tin rÂng
sể thu nhặp trong quỏ kh l chè du tểt nht cú th cú

v sể thu nhặp d kin trong tĩệng lai, PHA cú th tớnh
theo nổm khoọn thu nhặp d kin cho mảt khoọng thâi
gian ngĂn hện v sở tỏi xỏc ầẻnh mc thu nhặp vo lỳc
chm dt khoọng thâi gian ngĂn hện ầú.

Nhằng Gỡ ủĩđc Xem l Thu Nhặp Hng Nổm khi
Tớnh Khoọn Tin Gia ủỡnh Phọi Trọ?

Thu nhặp hng nổm bao gềm tt cọ cỏc khoọn thu
nhặp, bt k l dĩĐi dồng tin bồc hay cỏc dồng
khỏc, m:
Ngĩâi ầng ầu gia ầỡnh hoƠc ngĩâi phểi ngu
(k cọ trĩâng hđp tồm thâi vĂng mƠt) hoƠc bt
c thnh viờn no trong gia ầỡnh trc tip nhặn
ầĩđc, hoƠc nhặn giỏn tip qua ngĩâi khỏc; hoƠc
D kin sở nhặn ầĩđc tỉ mảt nguền bờn ngoi
gia ầỡnh trong khoọng thâi gian 12 thỏng sau
ngy ầĩđc nhặn vo chĩệng trỡnh hoƠc sau ngy
cú hiu lc cỷa cuảc tỏi kim tra hng nổm; v
Nhằng khoọn thu nhặp khụng núi rừ l ầĩđc
min trỉ.
Thu nhặp hng nổm cũn bao gềm nhằng khoọn tin
cú ầĩđc (trong vũng 12 thỏng) tỉ nhằng ti sọn m
bt c ngĩâi no trong gia ầỡnh cú tip cặn.
Thu nhặp hng nổm bao gềm, nhĩng khụng chè
giĐi hồn trong vũng, nhằng khoọn thu nhặp
sau ầõy:
Ton bả sể tin trĩĐc khi trỉ ầi cỏc khoọn khu
trỉ thu lĩệng cỷa tin cụng v tin lĩệng, tin
lm giâ phứ trải, huờ hềng, l phớ, tin boa v

tin thĩêng, v nhằng khoọn tin ầĩđc trọ cho
nhằng dẻch vứ cỏ nhõn;
Thu nhặp ầó khu trỉ thu tỉ vic ầiu hnh
mảt cệ sê thĩệng mồi hoƠc ngh chuyờn mụn.
Cỏc chi phớ cỷa vic nĐi rảng doanh nghip
hoƠc tin thanh toỏn nđ vển khụng ầĩđc dựng
nhĩ cỏc khoọn khu trỉ ầ tớnh sể thu nhặp
rũng. Khoọn tin chit cu cỷa ti sọn dựng
trong doanh nghip hay ngh nghip cú th
ầĩđc khu trỉ, da trờn cỏch chit cu ầĩâng
thÊng, nhĩ cỏc qui ầẻnh cỷa Sê Thu Liờn Bang.
Bt c khoọn tin mƠt hoƠc ti sọn no ly ra tỉ
vic ầiu hnh mảt doanh nghip hoƠc ngh
nghip sở ầĩđc bao gềm trong sể thu nhặp,
ngoồi trỉ trĩâng hđp khoọn ly ra ầú l dựng ầ
bềi hon cho sể tin mƠt hoƠc ti sọn m gia
ầỡnh ầu tĩ;
Tin lói, c tc, v nhằng khoọn thu nhặp rũng
khỏc tỉ bt ầảng sọn hoƠc ti sọn cỏ nhõn. Chi
phớ cỷa vic thanh toỏn nđ vển khụng ầĩđc dựng
nhĩ khoọn khu trỉ ầ tớnh thu nhặp rũng. Mảt
khoọn khu trỉ chit cu chè ầĩđc tớnh da theo
s cho phộp nhĩ ầoồn trờn. Bt c khoọn tin mƠt
hay ti sọn no ly ra tỉ mảt cuảc ầu tĩ sở ầĩđc
bao gềm trong sể thu nhặp, trỉ trĩâng hđp khoọn
ly ra ầú l dựng ầ bềi hon cho sể tin mƠt
hoƠc ti sọn m gia ầỡnh ầu tĩ. Khi ti sọn rũng
cỷa gia ầỡnh cao hện mc $5,000, sể thu nhặp
hng nổm phọi bao gềm sể lĐn hện cỷa khoọn
thu nhặp thc s phỏt xut tỉ tt cọ cỏc ti sọn

rũng cỷa gia ầỡnh hoƠc mảt tè l bỏch phõn cỷa
giỏ trẻ cỷa cỏc ti sọn ầú da trờn lói sut tit
kim hin hnh, do HUD xỏc ầẻnh;
Ton bả sể tin cỷa nhằng khoọn tin ầẻnh k
nhặn ầĩđc tỉ Sê An Sinh Xó Hải, niờn kim, bọo
him, quù hĩu trớ, hĩu bng, cỏc khoọn ần bự
cho tỡnh trồng mt nổng lc lm vic hoƠc t
vong, v nhằng khoọn tin ầẻnh k khỏc thuảc
loồi tĩệng t, bao gềm mảt khoọn tin trọ luụn
mảt ln hoƠc cỏc khoọn tin hng thỏng d kin
nhặn ầĩđc cho khoọn tin ầẻnh k m ngy bĂt
ầu trọ bẻ dâi lồi.
Cỏc khoọn tin trọ thay cho lĩệng bng, nhĩ
tin tht nghip v tin bềi thĩâng mt nổng lc
lm vic, bềi thĩâng lao ầảng v bềi thĩâng
cho nghè vic.
Trđ cp an sinh xó hải. Nu khoọn tin trđ cp
an sinh xó hải bao gềm mảt khoọn tin dnh
riờng cho ch ê v tin ầin nĩĐc m cệ quan
trđ cp xó hải ầiu chènh da trờn phớ tn thc
s cỷa tin nh v tin ầin nĩĐc, khoọn thu
nhặp tỉ trđ cp an sinh xó hải ầĩđc tớnh nhĩ thu
nhặp phọi bao gềm: (i) khoọn tin nhặn ầĩđc trỉ
ầi khoọn tin dnh cho tin nh v tin ầin
nĩĐc; cảng vĐi (ii) khoọn tin tểi ầa m cệ quan
trđ cp an sinh xó hải cú th thc s dnh cho
gia ầỡnh trọ tin nh v tin ầin nĩĐc.
Nhằng khoọn tin nhặn ầĩđc ầẻnh k v cú th
xỏc ầẻnh ầĩđc, nhĩ tin cp dĩông v tin giỳp
nuụi con, v nhằng khoọn giỳp ầô hoƠc qu

tƠng thĩâng xuyờn nhặn ầĩđc tỉ nhằng t chc
hoƠc tỉ nhằng ngĩâi khụng ê chung nh;
Ton bả tin lĩệng thụng thĩâng, tin lĩệng ầƠc
bit v tin trđ cp cỷa mảt thnh viờn trong
Quõn Lc.
Thu nhặp hng nổm khụng bao gềm nhằng khoọn
sau ầõy:
Thu nhặp tỉ vic ầi lm cỷa nhằng ầa con (k
cọ con nuụi giựm) dĩĐi 18 tui;
Sể tin nhặn ầĩđc ầ chổm súc cho nhằng ầa
trẩ nuụi giựm hoƠc cho nhằng ngĩâi lĐn nuụi
giựm (thĩâng l nhằng ngĩâi tặt nguyn, khụng
phọi l thõn nhõn cỷa gia ầỡnh thuờ nh, khụng
cú khọ nổng sểng mảt mỡnh);
Cỏc khoọn tin trọ luụn mảt ln nhặp vo ti sọn
cỷa gia ầỡnh, nhĩ tin thỉa k, tin nhặn ầĩđc tỉ
bọo him (bao gềm cỏc khoọn tin trọ theo bọo
him sc khếe v tai nồn v bọo him lao ầảng),
cỏc khoọn tin lâi tỉ ầu tĩ chng khoỏn v cỏc
khoọn tin ần cho nhằng thit hồi ti sọn hoƠc
cỏ nhõn.
Cỏc khoọn tin ầĩđc xỏc ầẻnh rừ l dựng ầ chi
trọ hoƠc ầ bềi hon cho chi phớ y t cỷa bt c
ngĩâi no trong gia ầỡnh;
Thu nhặp cỷa mảt ngĩâi giỳp vic ê chung
trong nh, da theo ầẻnh nghùa cỷa ầoồn 5.403;
Ton bả sể tin trđ cp ti chỏnh dnh cho hc
sinh sinh viờn ầĩđc trọ trc tip cho sinh viờn
hc sinh ầú hoƠc trọ cho trĩâng hc;
Tin lĩệng ầƠc bit trọ cho mảt thnh viờn cỷa

gia ầỡnh ầang phức vứ trong Quõn Lc ê vựng cú
nguy cệ thĩệng vong vỡ hếa lc cỷa ầẻch quõn;
Cỏc khoọn tin nhặn ầĩđc tỉ nhằng chĩệng trỡnh
hun luyn do Bả Gia Cĩ v Phỏt Trin ủụ Thẻ
ti trđ;
Cỏc khoọn tin nhặn ầĩđc bêi mảt ngĩâi cú mảt
tỡnh trồng mt nổng lc lm vic m khụng ầĩđc
tớnh tĐi trong mảt khoọng thâi gian hồn ch khi xột
tớnh cht hải ầỷ ầiu kin v nhặn ầĩđc trđ cp Thu
Nhặp An Sinh Phứ (SSI) bêi vỡ cỏc khoọn tin ầú
ầĩđc dnh riờng ầ dựng cho mảt Chĩệng Trỡnh
ủồt TĐi Tỡnh Trồng T Tỳc (PASS);
Cỏc khoọn tin nhặn ầĩđc bêi mảt ngĩâi tham
gia nhằng chĩệng trỡnh khỏc do cụng chỳng trđ
giỳp m khoọn tin ầú ầĩđc xỏc ầẻnh rừ l dựng
cho hoƠc bềi hon cho nhằng khoọn chi tiờu liờn
h (nhĩ mua thit bẻ ầƠc bit, qun ỏo, chi phớ di
chuyn, chi phớ nhâ ngĩâi khỏc trụng con, võn
võn ) v khoọn tin ầú ầĩđc trọ vĐi mức ầớch
duy nht l ầ cho ngĩâi ầú cú th tham gia trong
mảt chĩệng trỡnh ầĩđc xỏc ầẻnh rừ;
Cỏc khoọn tin nhặn ầĩđc tỉ tin lĩệng trọ cho
dẻch vứ cỷa ngĩâi thuờ nh. Tin lĩệng ầú ê mc
thp (khụng quỏ $200 mi thỏng) v l sể tin m
ngĩâi thuờ nh ầĩđc trọ ầ giỳp ầô bỏn thâi gian
cho PHA hay cho chỷ nh vĐi mức ầớch tổng
cĩâng phm cht sinh hoồt cỷa khu gia cĩ.
Nhằng dẻch vứ ầú cú th bao gềm, nhĩng khụng
giĐi hồn trong vũng, nhằng dẻch vứ nhĩ canh
phũng hếa hoồn, coi súc hnh lang, bọo trỡ sõn

cế, ầiu hđp cỏc sinh hoồt chung cỷa nhằng
ngĩâi thuờ nh, v phức vứ vĐi tĩ cỏch mảt thnh
viờn trong hải ầềng quọn l cỷa PHA. Khụng cĩ
dõn no ầĩđc nhặn hện mảt khoọn tin lĩệng loồi
ny trong cựng mảt khoọng thâi gian;

Cỏc khoọn tin lĩệng v phỳc lđi phứ thiờm m
bt c thnh viờn no trong gia ầỡnh nhặn ầĩđc
do s tham gia trong nhằng chĩệng trỡnh hun
luyn cú phm cht cỷa chớnh quyn tiu bang
hoƠc ầẻa phĩệng ầ tỡm cụng ổn vic lm (k cọ
nhằng chĩệng trỡnh hun luyn khụng liờn h
ần chớnh quyn ầẻa phĩệng) v hun luyn cho
mảt ngĩâi trong gia ầỡnh lm nhõn viờn nải trỳ
trong ban quọn trẻ. Cỏc khoọn tin m qui ầẻnh
ny min trỉ phọi ầĩđc nhặn khi tham gia nhằng
chĩệng trỡnh hun luyn cú mức tiờu v chỷ ầớch
ầĩđc xỏc ầẻnh rừ rng, v chè ầĩđc min trỉ cho
khoọng thâi gian m thnh viờn cỷa gia ầỡnh
tham gia trong chĩệng trỡnh hun luyn ầ cú
cụng ổn vic lm;
Khoọn thu nhặp tồm thâi, khụng tỏi din hoƠc lẩ
tẩ (k cọ qu tƠng);
Tin bềi thĩâng do mảt chớnh phỷ ngoồi quểc chi
trọ da theo ầện kin m nhằng ngĩâi tỉng bẻ
bỏch hồi dĩĐi thâi ủc Quểc Xó ầ nồp chiu
theo luặt phỏp cỷa chớnh phỷ ầú;
Cỏc khoọn lĩệng bng nhiu hện con sể $480
cho mi hc sinh sinh viờn 18 tui hoƠc lĐn hện
hc ton thâi gian (ngoồi trỉ ngĩâi ầng ầu gia

ầỡnh v ngĩâi phểi ngu);
Cỏc khoọn tin trđ cp nhặn con nuụi vĩđt quỏ
$480 cho mi ầa trẩ ầĩđc nhặn lm con nuụi;
Cỏc khoọn tin ầẻnh k trọ tr tỉ nhằng phỳc lđi
an sinh phứ ầĩđc trọ luụn mảt ln hoƠc trọ bÂng
nhằng khoọn tin d kin mi thỏng.
Cỏc khoọn tin m gia ầỡnh nhặn ầĩđc dĩĐi dồng
trọ lồi hoƠc trọ bĐt da theo luặt Tiu bang hoƠc
ầẻa phĩệng dnh cho cỏc khoọn thu ti sọn ầó
trọ cho ầện vẻ cĩ trỳ;
Cỏc khoọn tin m mảt cệ quan cỷa chớnh quyn
Tiu bang trọ cho gia ầỡnh cú ngĩâi tặt nguyn v
ầang sểng chung vĐi gia ầỡnh ầ bự ầĂp cho chi
phớ cỷa nhằng dẻch vứ v thit bẻ cn thit ầ cho
ngĩâi ầú cĩ ngứ chung vĐi gia ầỡnh; hoƠc
Cỏc khoọn tin m bt c luặt l no khỏc cỷa
Liờn Bang cú núi rừ l khụng tớnh l thu nhặp khi
xỏc ầẻnh tớnh cht hải ầỷ ầiu kin hoƠc cỏc phỳc
lđi da theo mảt loồi hỡnh cỷa nhằng chĩệng
trỡnh trđ giỳp cú bao gềm s trđ giỳp da theo bt
c chĩệng trỡnh no m cỏc khoọn min trỉ ầú
ầĩđc n ầẻnh.



Cỏc Khoọn Tin ủĩđc Min Tớnh L
Thu Nhặp Khỏc
Nhằng Khoọn Min Trỉ Thu Nhặp Do Chớnh Phỷ
Liờn Bang Qui ủẻnh
Nhằng khoọn min trỉ luặt ầẻnh sau ầõy ỏp dứng

cho nhằng chĩệng trỡnh cú s trđ giỳp cỷa HUD v
nhằng chĩệng trỡnh khỏc cỷa chớnh phỷ:
Giỏ trẻ cỷa phn dnh riờng da theo qui ầẻnh cỷa
ủồo Luặt Phiu Thc Phm nổm 1977.
Cỏc khoọn tin trọ cho nhằng ngĩâi tỡnh nguyn
da theo ủồo Luặt Tỡnh Nguyn Phức Vứ Quểc
Nải nổm 1973.
Cỏc khoọn tin nhặn ầĩđc da theo ủồo Luặt v
Vứ Giọi Quyt Cỏc ủện Kin Cỷa Ngĩâi Bọn ủẻa
Alaska (tin mƠt bao gềm tin lói hin kim cỷa c
phn nhặn ầĩđc tỉ mảt Cụng Ty Bọn ủẻa v cỷa
trỏi phiu nhặn ầĩđc tỉ mảt Cụng Ty Bọn ủẻa ần
mc m cỏc khoọn tin ầú tng cảng khụng vĩđt
quỏ $2,000 mi nổm)
Khoọn thu nhặp cú ầĩđc tỉ mảt sể ầt ầai biờn t
thp cỷa chớnh phỷ Hoa K ầĩđc ầƠt vo chĩệng
trỡnh thỏc quọn cho mảt sể bả tảc Da ủế
Khoọn thu nhặp tỉ Chĩệng Trỡnh Trđ Cp Nổng
Lĩđng Gia Cĩ
Cỏc khoọn tin nhặn ầĩđc theo cỏc chĩệng trỡnh
ầĩđc ti trđ chiu theo ủồo Luặt v Hđp Tỏc
Hun Ngh (ủồo Luặt ủu Tĩ Lc Lĩđng Lao
ủảng nổm 1998)
Khoọn thu nhặp cú ầĩđc tỉ s chi trọ cỏc ngõn
khoọn cho Ngĩâi Da ủế ê Lĩu Vc Sụng Grand
cỷa Ottawa. Khoọn tin $2,000 ầu tiờn cỷa c
phn ầu ngĩâi nhặn ầĩđc tỉ cỏc ngõn khoọn bềi
thĩâng da theo phỏn quyt cỷa ẹy Hải ủƠc
Trỏch ủện Kin Cỷa Ngĩâi Da ủế hoƠc cỷa Tũa
n ủũi Bềi Thĩâng Liờn Bang, tin lâi cỷa cỏc cỏ

nhõn ngĩâi gểc Da ủế trong cỏc chĩệng trỡnh
thỏc quọn hay trong ầt ầai bẻ hồn ch, bao gềm
khoọn tin $2,000 ầu tiờn mi nổm m ngĩâi Da
ủế nhặn ầĩđc tỉ cỏc ngõn khoọn cú ầĩđc tỉ tin
lâi trong cỏc chĩệng trỡnh thỏc quọn hay tỉ ầt ầai
bẻ hồn ch
Cỏc khoọn tin hc bng ầĩđc ti trđ da theo
ủiu IV cỷa ủồo Luặt Giỏo Dức Cao ủÊng nổm
1965, bao gềm chĩệng trỡnh Lm Vic Trong Khi
Hc cỷa chớnh phỷ Liờn bang hoƠc cỏc chĩệng
trỡnh Giỳp ủô Hc Sinh Sinh Viờn cỷa Cệ Quan
Phứ Trỏch Cỏc Vn ủ Liờn Quan ủn Ngĩâi Da
ủế (BIA)
Cỏc khoọn tin nhặn ầĩđc tỉ nhằng chĩệng trỡnh
ầĩđc ti trđ da theo ủiu V cỷa ủồo Luặt v
Ngĩâi Mẽ Cao Niờn nổm 1985
Cỏc khoọn tin nhặn ầĩđc k tỉ ngy 1 thỏng
giờng nổm 1989 tỉ Quù Hũa Giọi Húa Cht Da
Cam hoƠc tỉ bt c quù no khỏc ầĩđc thit lặp
bêi Quù Hũa Giọi Húa Cht Da Cam.
Cỏc khoọn tin nhặn ầĩđc da theo ủồo Luặt v
Giọi Quyt Cỏc ủện Kin Cỷa Ngĩâi Da ủế ê
Tiu Bang Maine nổm 1980
Giỏ trẻ cỷa bt c vic chổm súc trẩ em no ầĩđc
cung cp hoƠc sĂp xp da theo ủồo luặt nổm
1990 v Ngõn Khoọn Ti Trđ Nguyờn Khểi dnh
cho S Chổm Súc v Phỏt Trin cỷa Trẩ Em
Cỏc khoọn tin hon trọ cho tớn dứng thu ầỏnh
vo sể thu nhặp tỉ lm vic (Earned income tax
credit hay EITC) nhặn ầĩđc k tỉ ngy 1 thỏng

giờng nổm 1991
Cỏc khoọn tin do ẹy Hải ủƠc Trỏch ủện Kin
ủũi Bềi Thĩâng Cỷa Ngĩâi Da ủế trọ cho Liờn
Hip Bả Tảc v Nhúm Ngĩâi cỷa Quểc Gia Da
ủế Yakima hoƠc cho Bả Tảc Apache ê Khu Bọo
Tền Ngĩâi ủa ủế Mescalero
Cỏc khoọn tin trọ cho nhằng ngĩâi tham gia
chĩệng trỡnh AmeriCorp da theo ủồo Luặt Phức
Vứ Quểc Gia v Cảng ủềng nổm 1990
Bt c khoọn trđ cp no trọ cho mảt ầa bộ mĂc
bnh cảt sểng spina bifida m l con cỷa mảt cu
chin binh tỉng tham chin ê Vit Nam
Bt c khoọn tin bềi thĩâng no trọ cho nồn
nhõn cỷa tải phồm da theo ủồo Luặt v Nồn
Nhõn cỷa Tải Phồm
Cỏc khoọn tin trđ cp v lĩệng bng trọ cho
nhằng ngĩâi tham gia trong nhằng chĩệng trỡnh
ầĩđc thc hin da theo ủồo Luặt nổm 1998 v
ủu Tĩ Lc Lĩđng Lao ủảng



Vic Min Tớnh Khoọn Thu Nhặp Tỉ Lm
Vic Dnh Cho Mảt Sể Ngĩâi Cú Khuyt
Tặt Thuảc Gia ủỡnh Tham Gia Chĩệng
Trỡnh Gia Cĩ Cụng Cảng v Chĩệng
Trỡnh La Chn Nệi Cĩ Trỳ
Cú nhằng khoọn tin sở ầĩđc min khụng tớnh ần khi
xỏc ầẻnh sể tin thuờ nh cỷa mảt gia ầỡnh hải ầỷ ầiu
kin trong mảt khoọng thâi gian nht ầẻnh. Mảt gia ầỡnh

hải ầỷ ầiu kin l gia ầỡnh m s gia tổng cỷa sể thu
nhặp hng nổm phỏt xut tỉ nhằng trĩâng hđp sau ầõy:

Mảt ngĩâi trong gia ầỡnh ầi lm sau khi ầó bẻ tht
nghip ớt nht 12 thỏng trĩĐc ngy cú vic lm;
Cú khoọn thu nhặp mĐi hay thu nhặp ầĩđc gia
tổng nhâ tham gia mảt chĩệng trỡnh t tỳc kinh t
hoƠc mảt chĩệng trỡnh ầo tồo ầ cú vic lm;
Cú khoọn thu nhặp mĐi hay thu nhặp ầĩđc gia
tổng trong lỳc nhặn Trđ Cp Tồm Thâi Cho
Nhằng Gia ủỡnh Cú Nhu Cu (TANF) hoƠc trong
vũng 6 thỏng sau ầú.
Trong 12 thỏng ầu tiờn sau khi mảt thnh viờn gia ầỡnh
hải ầỷ ầiu kin bĂt ầu lm vic, 100 phn trổm cỷa
khoọn gia tổng phứ thiờm cỷa ngĩâi ầú sở ầĩđc min
khụng tớnh vo sể thu nhặp hng nổm. Khoọn gia tổng
phứ thiờm l con sể cú ầĩđc sau khi ly sể thu nhặp tỉ
lm vic hin tồi trỉ ầi sể thu nhặp trĩĐc khi ngĩâi ầú
bĂt ầu lm vic.
Trong 12 thỏng th nhỡ tớnh gảp chung lồi sau ngy bĂt
ầu cụng vic ầu tiờn, 50 phn trổm cỷa khoọn gia tổng
phứ thiờm sở ầĩđc min khụng tớnh vo sể thu nhặp
hng nổm.
Tng cảng thâi gian ầĩđc hĩêng quyn lđi ny khụng
ầĩđc vĩđt quỏ 48 thỏng cho cọ ầâi.
Xin Lĩu í
: ủiu trờn chè ỏp dứng cho chĩệng trỡnh
Gia Cĩ Cụng Cảng m thụi. Thay vỡ ỏp dứng s min
tớnh nhĩ th, PHA cú th ầ nghẻ thnh lặp Trĩệng Mức
Tit Kim Cỏ Nhõn (ISA) cho nhằng gia ầỡnh hải ầỷ

ầiu kin. Nu ầĩđc ầ nghẻ, gia ầỡnh liờn h cú quyn
la chn tham gia hay khụng tham gia.




Cỏc khoọn khu trỉ tỉ Thu Nhặp l gỡ?
Cỏc khoọn khu trỉ l nhằng khoọn tin ầĩđc trỉ ầi tỉ
Thu Nhặp Hng Nổm cỷa gia ầỡnh ầ cho ra sể Thu Nhặp
ủó ủĩđc ủiu Chènh. Cú hai loồi khu trỉ: luặt phỏp qui
ầẻnh phọi khu trỉ v t PHA cho phộp khu trỉ.
Khu Trỉ Luặt ủẻnh:
$480 cho mi thnh viờn cỷa gia ầỡnh (trỉ ngĩâi
ầng ầu gia ầỡnh hoƠc ngĩâi phểi ngu) dĩĐi
18 tui hoƠc cũn ầi hc hoƠc cú khuyt tặt
$400 gia ầỡnh gi hoƠc gia ầỡnh cú khuyt tặt
Tng sể cỏc khoọn sau ầõy cho ần mc tng sể
ầú vĩđt quỏ 3% thu nhặp hng nổm cỷa gia ầỡnh:
- Chi phớ y t khụng ầĩđc bềi hon cỷa bt
c gia ầỡnh gi hoƠc gia ầỡnh khuyt tặt
- Cỏc khoọn chi phớ khụng ầĩđc bềi hon
liờn quan ần vic thuờ ngĩâi chổm nom
hđp l v mua sĂm dứng cứ phứ trđ cho
ngĩâi trong gia ầỡnh khuyt tặt ầ ngĩâi
trong gia ầỡnh ầú cú th ầi lm. Khoọn
khu trỉ ny khụng ầĩđc vĩđt quỏ sể thu
nhặp nhặn ầĩđc.
Cỏc khoọn chi phớ hđp l dnh cho vic coi
súc trẩ em (trẩ em dĩĐi 13 tui) ầ cho mảt
ngĩâi trong gia ầỡnh ầi lm hoƠc ầi hc.

Cỏc Khoọn Khu Trỉ Ngoi Phồm Vi Luặt
ủẻnh (Chè p Dứng Cho Chĩệng Trỡnh Gia
Cĩ Cụng Cảng):
Cỏc cệ quan gia cĩ cụng cảng (PHA) cú th quyt ầẻnh
ỏp dứng nhằng khoọn khu trỉ khỏc nhĩng nờn hiu
rÂng Bả Gia Cĩ khụng cung cp thờm bt c trđ cp
ầiu hnh no v PHA phọi thit lặp mảt chớnh sỏch
thnh vổn cho nhằng khoọn khu trỉ ầú.

Nhằng ủiu L Khỏc
Vic Min Trỉ Cho Trĩâng Hđp Khú Khổn: Cỏc cệ
quan gia cĩ cụng cảng (PHA) phọi min ỏp dứng qui ầẻnh
v tin thuờ nh hng thỏng tểi thiu ầểi vĐi nhằng gia ầỡnh
khụng th trọ ni vỡ gƠp phọi nhằng khú khổn ti chỏnh
ầĩđc mụ tọ trong cỏc chớnh sỏch thnh vổn cỷa PHA .
Bả Gia Cĩ v Phỏt Trin ủụ Thẻ (HUD) cú xỏc ầẻnh mảt
sể trĩâng hđp tồo thnh tỡnh trồng khú khổn nhĩ sau:
Tỉ trọ tin thuờ nh loồi tin thuờ cể ầẻnh
chuyn sang tin thuờ da trờn thu nhặp vỡ gƠp
khú khổn.
Mảt gia ầỡnh trọ tin thuờ loồi cể ầẻnhcú th yờu
cu vo bt c lỳc no ầ ầi sang trọ tin thuờ
nh loồi da trờn thu nhặp (trĩĐc k hồn hng
nổm khi ngĩâi thuờ ầĩđc cho chn la trọ loồi
tin thuờ no) nu gia ầỡnh khụng cú khọ nổng
trọ tin thuờ loồi cể ầẻnh vỡ gƠp khú khổn ti
chỏnh. PHA phọi cú nhằng chớnh sỏch thnh
vổn v vic xỏc ầẻnh khi no thỡ vic trọ tin
thuờ cể ầẻnh l mảt khú khổn ti chỏnh ầểi vĐi
gia ầỡnh ngĩâi thuờ.

Nu PHA xột thy rÂng gia ầỡnh ầú khụng th
trọ tin thuờ loồi cể ầẻnh vỡ khú khổn ti chỏnh,
PHA phọi lặp tc cho phộp chuyn sang trọ tin
thuờ loồi da trờn thu nhặp. PHA cn phọi hon
tt vic xem xột trong mảt khoọng thâi gian hđp
l sau khi cú s yờu cu cỷa gia ầỡnh ầú.
Cỏc chớnh sỏch cỷa PHA v vic xỏc ầẻnh khi no
thỡ vic trọ tin thuờ nh loồi cể ầẻnh l mảt khú
khổn ti chỏnh phọi núi rừ l tỡnh trồng khú khổn
ti chỏnh bao gềm nhằng tỡnh huểng sau ầõy:
Thu nhặp cỷa gia ầỡnh bẻ sỳt giọm vỡ tỡnh huểng
thay ầi, bao gềm vic mt vic lm, giâ lm ớt
ầi, gia ầỡnh cú ngĩâi t vong, sể tin kim ầĩđc
hoƠc cỏc khoọn trđ giỳp khỏc bẻ mt ầi hoƠc bẻ
giọm thiu;
Vỡ tỡnh huểng thay ầi cho nờn cú s gia tổng
trong cỏc khoọn chi tiờu cỷa gia ầỡnh dnh cho
chi phớ y t, chổm súc trẩ em, giao thụng, giỏo
dức, hoƠc nhằng hồng mức tĩệng t; v
Nhằng tỡnh huểng khỏc m PHA xột thy l
thớch ầỏng.
Mc Tểi ủa Cỷa Gỏnh NƠng Tin Thuờ Nh
Ban ủu (Chè p Dứng Cho Chĩệng Trỡnh
La Chn Nệi Cĩ Trỳ)
Phn tin m gia ầỡnh phọi
trọ khụng ầĩđc vĩđt quỏ mc 40% cỷa sể thu nhặp ầó
ầĩđc ầiu chènh cỷa gia ầỡnh khi gia ầỡnh ầú mĐi dn vo
hoƠc k hđp ầềng thuờ nh cú s trđ giỳp ầu tiờn cho
cổn hả. Mc tểi ầa cỷa gỏnh nƠng tin thuờ nh ban ầu
chè ỏp dứng trong trĩâng hđp tin thuờ gảp cỷa cổn hả

ầĩđc chn nÂm ê mc cao hện sể tin tiờu chun phọi trọ.
Tin Nh Loồi Cể ủẻnh (Chè p Dứng Cho
Chĩệng Trỡnh Gia Cĩ Cụng Cảng): Hng nổm
vo lỳc tỏi xỏc nhặn, gia ầỡnh thuờ nh phọi ầĩđc cho
la chn l sở trọ tin thuờ nh loồi cể ầẻnh hay loồi da
theo thu nhặp. Nu gia ầỡnh chn trọ tin thuờ loồi cể
ầẻnh thỡ PHA (nu muển) cú th tỏi xỏc nhặn thu nhặp
cỷa gia ầỡnh ầú mi ba nổm mảt ln thay vỡ mi nổm
mảt ln. Thnh phn gia ầỡnh phọi ầĩđc tỏi xỏc nhặn
hng nổm. Tin thuờ nh loồi cể ầẻnh ầĩđc cổn c vo
tin thuờ trờn thẻ trĩâng cỷa mảt cổn hả tĩệng ầĩệng
trong thẻ trĩâng cho thuờ nh khụng cú s trđ giỳp v sở
khụng tổng hay giọm khi cú s thay ầi trong sể thu
nhặp. Bt c lỳc no gia ầỡnh cng cú th yờu cu
chuyn sang trọ tin thuờ nh loồi da theo thu nhặp nu
gƠp phọi tỡnh huểng khú khổn v mƠt ti chỏnh.
Nhằng bin phỏp ch ti cỷa Sê An Sinh Xó
Hải: Nu sê an sinh xó hải cĂt giọm khoọn tin trđ cp
xó hải vỡ cú s gian lặn cỷa mảt ngĩâi trong gia ầỡnh
liờn quan ần chĩệng trỡnh trđ cp xó hải hoƠc vỡ cú s
bt tuõn hnh ầểi vĐi nhằng ầũi hếi v vic t tỳc kinh
t, PHA vn phọi bao gềm khoọn tin bẻ cĂt giọm ầú
trong Khoọn Thu Nhặp Hng Nổm ầĩđc dựng ầ tớnh
tng sể tin m ngĩâi thuờ phọi trọ.
Ti Liu Tham Khọo
Luặt:
ủồo Luặt Gia Cĩ Nổm 1937, 42 USC 1437, v
cỏc luặt liờn h ầó ầĩđc sa ầi v b sung

Qui ủẻnh:

Nhằng ủũi Hếi Tng Quỏt cỷa Chĩệng Trỡnh
HUD; Cỏc Trĩâng Hđp ủĩđc Xin Min p
Dứng, 24 CFR Phn 5
Vic Thu Nhặn v Cĩ Trỳ, Gia Cĩ Cụng Cảng,
24 CFR Phn 960
Trđ Giỳp Cho Nhằng Ngĩâi Thuờ Nh Loồi
ủiu Khoọn Sể 8: Chĩệng Trỡnh La Chn Nệi
Cĩ Trỳ, 24 CFR Phn 982













Xỏc ầẻnh Sể Thu Nhặp ủó ủĩđc ủiu Chènh
trong Cỏc Chĩệng Trỡnh HUD Phức Vứ Cho
Nhằng Ngĩâi Cú Khuyt Tặt: Yờu cu p Dứng
Cỏc Khoọn Khu Trỉ BĂt Buảc ầểi vĐi Mảt Sể
Nhằng Chi Phớ; v Khoọn Min Tớnh L Thu
Nhặp dnh cho Sể Thu Nhặp Tỉ Lm Vic, 66
FR 6218, ban hnh ngy 19 thỏng 1, 2001; 24
CFR Cỏc Phn 5, 92,v nhằng phn liờn h (bĂt
ầu cú hiu lc tỉ ngy 20 thỏng 4, 2001)

Thụng Cỏo:
Nhằng Khoọn Tin M Theo Luặt Phỏp Liờn
Bang Cn Phọi Min Tớnh L Thu Nhặp
Thụng Cỏo 66 FR 4669, 20 thỏng 4, 2001

Cọi Thin Vic Khai bỏo v Tớnh Toỏn Sể Thu
Nhặp trong Chĩệng Trỡnh Gia Cĩ Thụng Cỏo
PIH 2001-15, ban hnh ngy 2 thỏng 5, 2001

Nhằng Cõu Hếi Thĩâng ủĩđc Nờu Ra v Qui
ủẻnh Liờn Quan ủn S Thu Nhặn v Cĩ Ngứ:

2c
ủ Bit Thờm Nhằng Thụng Tin Khỏc:
Xin liờn lồc vĐi Cệ Quan Gia Cĩ Cụng Cảng (PHA)
trong khu vc cỷa quớ vẻ. Ngoi ra, quớ vẻ cú th tỡm
thy nhằng thụng tin v cỏc chĩệng trỡnh cỷa HUD
trong trang nh cỷa HUD trờn Internet ê ầẻa chè

hoƠc gi ầin thoồi cho Trung
Tõm Thụng Tin cỷa Vổn Phũng Gia Cĩ Cụng Cảng
v Ngĩâi Da ủế ê sể 1-800-955-2232.