Báo cáo tài chính hợp nhất năm 2012 ngân hàng TMCP sài gòn hà nội

$i$ffsls'
$fru'
Ngin
hdrng
Thwong
mqi
C6
phAn
SAi
G6n
-
Ha
NOi
C6c 86o
c6o Tdi
chinh
Hgp
nh6t
da dugc
ki6m
to6n
theo c6c
Chuin
muc K6
todn
Vi€t
Nam
vi
He tn6ng x6
toan
cdc

T6 chuc
Tin
dung Vigt
Nam
:
Tqi
ng*y 31
th6ng 12 ndm
2012vd
cho nim
triichinh
t<6t
tntc
cung
ngiy
5f
fnlvsr*YouNc
Ngdn
hAng
Thucrng
mgi
C6
phAn
SAi
Gon
-
He
NOi
MUC
LUC

rHoruc
lN CHUNG
eAo
cAo
cuA BAN
r6ruc
orAu
o0c ,
4
cAc
BAo
cAo rAt
cr-rlNr-r
nqp
NnAr
DA
pu0c
xrtu
roAlr
86o
c6o
ki6m
toin
dQc 1ip
s
B6ng
cAn a6i
rd toan
hqp
nh6t

6
-
8
Bilo
cdo k6t
quri
hogt
dgng
kinh
doanh hqp nhAt
9
Bdo
c6o
luu
chuy€n
ti&n
t€
hqp
nn4t
., 10
-
11
Thuy6t
minh
cdc bdo
c6o
tii chtnh hgp nh6t,.,

11
-

B0
Ngdn
hdrng
Thuong
mai
C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha
Ngi
THONG
TIN CHUNG
NoAtt
Haruo
Ngan
hAng
Thuong
mai
c6
phAn
sdi
Gdn
-
Hi Ngi
(sau
d6y
ggi
t6t

ta,rugan
hing" hofc
"sHB)
ta
ngan
hing
thuong
mai c6
phAn
dugc
thanh
lip
tai
nudc
cOng
hoa xe hoi-chn
ngh:n
Vigt
Nam.
'
Ngin
hing
dugc
thinh
Jqn.1g.1v_tslhang
11 ndm
1993 theo
Quyet dinh s6
214leD-NHs
vd

GiSy
phep
hoqt dgng
s{ 004i-NH/cp.9rta
}san
hdng
r',thd
nuoc
Viet
Nam vdi
t€n
gqi
Ngan
hin!
Iluqnp
qqi
c_6
phan
NOng
thon
Nhon.
Ai rugan
h-eng
ouqc
o6i
ten
thjnh Ngan
hdns
Thuonq
mai

c0
phan
sAi
Gdn
-
Ha Noi
theo
Quy6t
dinh
s6 1764/oD-NHNN
crja
Th6ng-
o6c rujan
nang-Nn'a
nudc
Vipt
Nam
ngiy
1 1
thdng
g
ndm 2006.
S1r kiQn
quan
trgng
trong
ndm
Ngdy
15 thdng
6

ndm 20i2,
Th6ng
d6c Ngin
hAng
Nhd
nudc
Viet
Nam
dd
kf
c6ng v6n
s6
3651/NHNN-TTGSNH
va
vigc
chdp
thuqn nguy€n
t6Cs6p
nhfp
Ngin
ning
Thuons
mai-c6
pnan
lhA !?
NQi (sau
ddy
ggitit
ld
"Habubank")

vao
NgAn
hAng
Thuong
mai
C6
pnAn
S1i
COn uj r,rOi
theo€6
llriq.lniq 9!,1
nai
ngan
hang.
Ti6p
theo,
ngdv 28
thdns
I ndm
2012, Ngan
hang
Thuons
mEi
c0
phin
Nhi
la
ruOi duEc
chtnh
thuc sdp nhfp

vao Ngin
hang Thuong
maib6
pnAn
sai con
-
Ha
Noitheo
Quy6t dinh
s6 1559/Qo-NHNN.
Theo
ciSy
ph6p
Dang
ry
Kinh-doanh.d
teoozTaoso
thay
d6i lan
thu.21
ngay 29
th6ng
10 ndm
2012., v6n
diBu
tQ c0a
Ngin
hdng sau
sdp
nh{p td

8.865.795
triQu
ddng,
tuong
duong
vdi
t6ng v6n ditu
tQ
cOa hai
ngan hang
truoc
khi s6p
nhNp.
'
Cdc hogt
dQng chlnh
cia
Ngdn hdng
lJ.s_allens,ougc
thdnh
lip
nhim
thuc hi€n c6c
giao
dich ng6n
hing bao
gdm
huy
dQng vd
nhfn

ti6n
g&i
ngdn h4n,
trung
han
v?r dAi hqn
tir cAc td
ch0c
vA ca
nhan; cho vay
nsen
han, trunq
han vi
ddi han
d6i
vdi c6c
t6 choc
vA
c6 nhin
tr€n co sd
ttnh
cnAt vi
khd nanq
ndudn
v6n
c0a Nqin hdno:
thvc
hi€n
c6c
giao

d!ch.
ngoqi
tQ, cAc
dich vu
tAi trq
thuong
mqi
qu6c
te, cni€t khdu
thuo:ng
phi6i,
trdiphi6u
vd cdc
giay
td c6
gi6
kh6c;vA
cdc dich
vq
ng6n hdng
khdc
dugc Ngan
hang
Nh-i'nuoc
cho
ph€p.
MEng
lwfui
hogt 6Qng
ijqll.leng lhggns-T?i

c6
phin
sii
G6n
-
Ha
Noi c6
trs
sd chrnh
d{t
tqi
7z rran
Huns
Deo,
Hd
NQi. Vdo
thoi di6m
31 th6ng
12
ndm
2012,
NgAn
hAng
c6 b6n
muoisdu
(46)
chi
nhdnhJmQt
irlm
sdu

muoii6m
(168) phdng
giao
dich
tai cdc tinh
vi
thinh
ph6
trcn cd
nudc,
muli
(1b)
ciug
ti6f
kiem,
mQt
(01)
chi nhdnh
tqi Campuchia
vA
mQt
(01)
chi
nh6nh
tqi Ldo.
C6ng ty
con
Tai
ngAy
31 th6ng

12 ndm
2012,
Ngin hdng
c6
hai
(02)
c6ng
ty con
nhu sau:
C6ng
ty TNHH
MTV
Quin
ll
nq vA
khai thiic
tdi
sAn
NH
TMCP
SAi
Gon
-
Hi
Noi(sHB AMC)
0104006217
ngdy 10
thdng
't2
nim

2009
crla
S& K6 hoach
&
Dlu
tu
HA
N6i
TAi
chlnh/
Ngin
hdng
C6ng ty
C6
phAn
Chung
khodn
SHB
(SHBS)
112ICPDC UBCK
ngiy
12
thdng
9 nim
2012cia
Uy ban
Ch0ng
kho6n
NhA
nudc

NgAn
hirng Thuong
mai C6
phAn
Siri Gon
-
He NQi
rnoNc
TIN cHUNG
(ti6p
theo)
Hgr
oOHe
ouAH
rn!
Cdc
thdnh vi6n
HQi ddng
Quin
tritrong
ndm
tAi chtnh k6t thrlc
ngdy 31
thdng
12 ndm
2012
vd
tei
ngdy lip
b6o c6o

niy
g6m:
r
,t
i"i:'
+1ittil,rt
i11.1
Ong D6
Quang
Hi6n
Ong NguyEn
Vdn
LO
Ong
TrAn Ngqc Linh
Bi DAm Nggc
Bich
Ong
Pham Nggc
Tuin
Ong
LE
Quang
Thung
Ong
Phqm Hdng
ThAi
Ong Nguy6n
Vdn Hii
0ng Trln

Thoqi
Ong L€ Ki6n
Thinh
,',,':'
N
g'?y.r
n 6; ig d6iiN iN
N'c
h u
(
n
y
@
I
n
n i
Q
m)
T6i bd
nhiem vdo ngiy 05
th6ng 5
nim 2012
T6i b6
nhi€m
vio ngdy
05 thdng 5 ndm
2012
T6i b6
nhigm vio ngiy 05
thdng 5 nim

2012
86 nhi$m vdo ngAy 05
th6ng
5 n6m 2012
86
nhiem
vAo ngiy 05 th6ng 5
ntm 2012
86 nhigm
vAo ngdy 05 th6ng
5 nam 2012
86 nhiem
vio ngAy 05 th6ng
5 nam 2012
Mi6n nhi€m
vdo ngiy 05 th6ng
5
ntm 2012
Mi6n
nhiem
vdo
ngAy 05 th6ng
5 ndm
2012
Mi6n nhi€m
vAo ngiy 05
th6ng
5 nim
2012
Ch0

tich
ThAnh
vi€n
Thinh
vi€n
Thinh vi6n
ThAnh
vi6n
Thdnh vi6n dOc
l0p
ThAnh
vi€n
Thdnh
vi6n
ThAnh
vi€n
Thdnh
vi6n dOc
laP
BAN
KIEM
SOAT
C6c
thinh vi6n
Ban
Ki6m
soit trcng
nim tii
chlnh
k6t th0c ngdy

31 th6ng
12 ndm
2012 vA tai ngny
lap
bAo cdo
nAy
gdm:

r1.,
,:,
j.r,
.,,:
,1:.:, :' /',i:-:i
i i .
ij:
Hg'.vdtQn.
,
-:
,
':
,
'
';
Chi(Eig';
,
:',
'
Ong Pham
Hoa
Binh

Trrrdng
ban
Ong
Nguy6n
Hiru Drtc
Ph6 tru&ng
ban
Ong Biri Thanh
TAm
ThAnh
vi€n
Bd HoAng
Thi
Minh
Thinh
vi6n
Bi Nguy6n
Thi H6ng UYOn
ThAnh vi€n
Bi Dam Nggc
Bich
Trudng
Ban
Ong
Luong DOc
Chlnh
Thdnh
vi6n
tiiit
.l,ijlij

t
iffi
[ili
i
i'
i'i
d i:t
iit
6 ffi
ffi
86
nhigm
vdo ngdy
05 th6ng
5
ndm 2012
Tdi
b6
nhigm vdo
ngAy
05 th6ng
5
n5m 2012
TAi b6
nhiem
vAo ngiy
05
thAng 5
nlm 2012
86 nhi€m

vio
ngAy
05 th6ng
5 nem
2012
Mi6n
nhigm vAo
ngAy 05 th6ng
5 ndm
2012
Mi6n
nhiQm
vAo ngiy
05
thdng 5 ndm
2012
Mi6n nhi?m
vdo ngAy 05 th6ng
5 ndm
2012
T6ib6
nhiem
vAo
ngAy
2'l th6ng 5
n5m 2010
86 nhi€m
vAo ngdy 0'l th6ng
9 n6m
2006

Bd nhi€m
vAo
ngdy 05
thAng 6
n5m
2007
86
nhiem
vAo ngiY
10 thdng
4 nim
2009
86 nhigm
vAo
ngAy
01 th6ng
11 ndm 2010
86
nhi€m vao
ngey
15 thSng
3
nim 201
1
86
nhi€m
vdo
ngiy
09 theng
10

nJm2012
86 nhiQm
vdo ngAy
08
thdng
6 nira
2012
BAN
TONG
GIAM
DOC
VA KE TOAN
TRLPdNG
C6c thdnh
vi€n
Ban T6ng
Gi6m d6c
vA K6
toin Trudng
trong nem
tAi
chlnh
k6t
thoc
ngAy 31
thAng
12 nem
2012vittai
ngdy
lap b6o

cdo niy
g6m:
Hp id t6n,'
;,.'r.
;':
iiji"1iiii66;6*imiii;tffi
Ong
Nguy6n
Vdn L€
T6ng Gidm
d6c
Ong
oin!
Trung D0ng
Ph6
T6ng
Gi6m d6c
On6
eiriirn
r.rghi
Ph6
T6ng
Gidm
ct6c
Ong L€ Ddng
Khoa
Ph6 TOng Gi6m
d6c
Ong
Rnqm

Vdn
Thnng
Ph6
T6ng
gi6m
d6c
Ba
NgO
Thu Hi
Ph6 T6ng
Gidm
d6c
Ba Ding
T6
Loan
Ph6 T6ng
Gi6m
d6c
Ba
Ninh Thi
Lan
Phuong
Ph6
T6ng
Gi6m
d6c
ki6m
K6
to6n
Tru&ng

NHAN
VICN
T6ng
s6 cdn
b0 c|ng
nhAn
vi€n crja
NgAn
hAng
vio ngdy
31 th6ng
12 nim
20121A
4'996 ngudi
(tai
ngdy 31 th6ng
12
ndm 201
1:2,840
ngudi)'
Ngdn
hang
Thucrng
mqi
C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha

Ngi
THONG
TIN
CHUNG
(tiep
theo)
Ncuoto4r
olirl
rneo
rnAe
lu4r
Nguoi
dEidi€n
theo
phdp
luOt
c0a
NgAn hang
trong
n5m
tiichlnh
k6t th0c nsdy
31
thAnq
.12
ndrn
2o12va
vao
ngdy lqp
b6o cdo

nAy ta
6ng NguyEn
ven
Le,
choc
danh r6ng
Giah-d6c.
KIEM
ToAN VIEN
C6ng
ty
TNHH
Ernst &
Young
Vi€t Nam
li c6ng
ty ki6m
to6n
cia
Ng6n
hAng.
NgAn
hang Thucrng
mqi C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha
NQi

sAo cAo
cOn
snN
TONG G|AM ooc
Ban T6ng
Gi5m d6c NgAn
hdng
Thuong mAi C6
phAn
Sai Gdn
-
Hd NOi
(duqc gai
tdt la
"Ngan
hAng")
trinh bay b6o cdo
ndy
vd
cdc b6o cdo
tdi chinh hEp nhAt
c0a
NgAn
hdng vd cdc
c6ng
ty con
cho nim
tai
chinh kdt
th0c ngAy 31 thdng

12 ndm2012"
TRAGH NHIFM cuA
BAN ToNc crAM o6c o0rvorcAc BAo cAo rAtcHiNH
Hgp NHAr
Ban
T6ng
Gi*m dOc ctia NgAn hang chiu trdch nhi€m ddm
b6o c6c bdo c6o tdi
chinh
hsp
nhit
phdn
6nh trung
thlrc vd
frqp
ti
tinh
hinh
tii chinh hgp nhat, k6t
quA
hoqt
dQng
kinh
doanh hgp nh6t vd
tinh hinh
luu chuy6n ti6n
t0
hqp nhSt
cia NgAn hing vd
c6c cOng ty con cho

cdc
ndm
tai chinh.
Trong
qud
trinh lQp c6c
b6o c6o tdi chinh
hop
nhSt niy, Ban Tdng
Gi6m d6c
cin
phdi:
>
llra
chgn c6c chinh sdch k6
to6n
thich hgp vd
dp
dqng c6c chinh s6ch ndy
m$t cdch nhAt
qu6n;
r
thg'c hiCn
cdc d6nh
gi5
vA
udc tinh mQt
c5ch
hop l! vi
thfln

trgng;
p
nOu
16
c6c chu*n mqrc k6
to6n 6p
dirng
cho
Ngin
hdng vi
c6c c6ng ty con c6
dusc tuin thi
hay
kh0ng vd
tAt
cd nhCrng sai l6ch
trgng
y6u
so v0i nhf.rng
chuin
myc ndy
dE duEc trinh bdy
vi
gidi
thich trong c6c
bdo cdo trii chinh
hEp nhAt; vd
o l4p
cic bdo c6o tdi chinh hgp
nh6t

tr€n
ccr sd nguy€n
tic hoat dQng
li€n
tuc trir
truong
hgp
khOng
th6
cho ring Ngin hAng vd
cdc
cOng ty con se ti6p tVc hoqt dgng,
Ban
T6ng
Gi6m
d6c Ngin hang chiu tr6ch
nhi€m ddm
bdo viQc c6c sd s6ch k6 to6n thich hgp duqc
lu,u
gi0
d6
phin
6nh tinh hinh tii
chinh
hqp nhAt c0a Ngan heng vd
cdc c6ng ty con,
v0i
mrlc dQ
chinh x6c hqp ly, tai b61 ky
thoi di6m ndo

vd
ddm
b6o
reng
c6c s6
sdch
k6 toan tuin th0
v0i hQ
th6ng
k6 to6n dd duqc
ding k!,. Ban T6ng Gi6m d6c c0ng chiu
tr6ch
nhi€m
v0
viQc
qudn
lf c6c tAi
sdn c0a Ngdn
hdng
vir
cdc cOng
ty con
vi do
d6
phrii
thWc
hiQn
c6c bi€n
phdp
thich

hqp
d6 ngin
chin vd
phat
hi€n c6c hdnh vi
gian
lQn vi nhOng vi
phqm
khdc.
Ban T6ng
Gi6m ddc cam k€t
di tu6n th0 nh0ng
y€u
cAu n€u tr6n
trong
vi€c
l6p c6c b6o c6o tAi
chinh hqp
nhAt cho nem tai
chinh
k6t
th0c ngdy 31 th6ng 12
ndtm2Q12.
cONc
BO
cuA BAN TONG
GIAM DOc
Theo
i
ki6n crla Ban

Tdng Gi6m d6c,
cdc
bdo
c6o tii chinh hqp nh51
kdm
theo
phrln
5nh trung thryc
vd
hqp l!
tinh
hinh
tAi chinh hqp nhAt
cia
Ngdn
hdng vA cdc c6ng ty con vAo ngAy
31
thdng
12
nim
2012, ket
qud
hoAt dQng kinh
doanh hqp nh6t ve
tinh
hinh luu
chuydn
ti€n
t€
hqp nhAt cho nAm tdi

chinh k6t
thtc
cung
ngdy
phu
hgp voi
c6c ChuAn ml.yc K6 toan Vigt
Nam vA Hp
th6ng K6 to5n c6c
T6
chtlc Tin
dung
Viet
Nam
vd tuin thrj
cdc
quy
dinh c0a
Ng6n hdng Nhi nuoc
Vi€t Nam,
Ha Noi, Vaet Nam
Ngay
31 th6ng 03 ndm 201
3
Ban
T6ng GiSm d6c:
ffi {rewsr
aW*r:rq*
Fr*sl
&

Yorng Vieinam
l amite
d
l4th il0Lrf.
DBehs
ErslntrsJ
Canlsr
.)f'tl i\rff Lte
i,rprtt,
8n tini)
O Srr ii
llinoi,
$.R d
Via'',arl
Tel
:
+
84
"1
3B3l 51t0
Ftxl
+
84
4
383]
5090
vrvrw.
ey,conr/vn
56 tram chi6u:
608291

4711
5947683
eAo
cAo
KIEM
TCIAN
Dqc
LAp
Kinh
g&i:
Cdc c6
d6ng
Ngdn
hAng
Thuong
mgi G6
phin
Sii Gon
-
Ha
Ngi
Ch0ng
t6i d6 ki6m
todn
c6c
bdo cdo
tdi chinh
hgp
nhdt
c0a Ngin

hdng
Thuong
mai
C6
phin
SAi
G6n
-
l-l.A
Nli
("Ngin
1a10.')
vd
cdc c6ng
ty con
dusc trinh
bAy
tu
trang
6 d6n
trang Ab,
Oao
gdm
bing
c6n
d6i
k€
todn hqp
nhit
tEi ngdy

31
th6ng 12
ndm 2Q12,
blo.cdo
k6t
qud
hoat
OOng finh
doanh
hqp
nn6t,
Oao
ci9
]r-vu
chuyen
tten
t€ hgp nh6t
cho
ndm tdi
chlnh k€t
thric
c0ng ngdy
vd
cdc
thuy6t minh
bdo ceo
tai
chinh hop nhat
kem
theo.

Vi6c l4p vd
trinh
bly cic bdo
cdo tdi
chinh hgp nhAt ndy
thugc tr6ch
nhi4m
crla Ban T6ng
Gi6m
d6c crla
Ngan
hing. Trdch
ntriOm
cria
chring tOi ld dua ra
f
ki6n vd
c6c bdo c6o
tdi chtnh ho,p nh6t
ndy
dua
tr6n
ket
quA
ki6m
to6n cria
chlng
tOi.
Cosd Y Xi6n
Ki6m

todn
Ch0ng
tOidd thuc
hiQn c6ng viQc.kidm
todn theo c6c
Chuin
r-nuc Ki6m
toAn Viet Nam.
C6c chuAn
myc
1ay
yeu
cAu ch0ng
t6i
phdi
lfp k6
hoach
va thlpc
hi6n
viQc
ki6m toAn
dd c6 su
ddm bdo
hqp tg
vd vibc
li€u c6c
b6o c6o tAi chinh
hqp nhit
cd cdn cdc sai
s6t trgng

y6u.
hay
kh6ng.
Vi6c.ki6m
toan
bao
g6m
vigc
ki6m
tra theo
phuong
ph6p
chgn m5u,
c6c bdng
chung-v6
s6 rieir
vd cai
thuyet
minh
tren cac
b6o
c6o tdi
chinh
hqp nn5t.
Viec ki6m
toan
c0ng- bao
gdm
vi.ec
dann

gia
cdc nguyen
tdi t<6
toan
d6 duqc
dp
dqng
vi
cdc
uoc tinh
quan
trqng
cia Ban
T6ng
G.i6m d6c
c0ng
nhu
Aanh
gid
viec
trinh bdy
t6ng
thd
cac
bAo cdo
tdi chlnh
hqp nhAt.
Ch0ng
tOi tin tu&ng
ring

c6ng vi6c
ki6m
todrn
crla ch0ng
t6i cung
clp ccr
sd
hqp
lli cho
1i
ki6n ki6m
to6n.
i'xi6n
Ki6m
to6n
T|eg.y.ki6n
crla
ch[ng
t6i, cdc
b6c c6o
teichinh hgp
nn6t
oa
phdn
dnh
trung
thtrc vA hgp
ty,
x6t tr6n
cac Knia

c?nh
trong
y6.u,
tinh
hlnh
tai chinh hgp
nh6t
cOa NgAn
hAng
vd
c6c
c6ng
ty con vdo
ngay
31
thdng
12 ndm2012,.
kdt
qud
hoEt dQng
kinh
doanh hqp
nhSivd
tinh-hinh
tuu cnJy6n
tiAn
te nql inAt
cho nim
tiichinh
k6t

thuc
ctng ngriy
thu
hqp voicdc
Chudn
mrrc
K6
to6n vi
ng t[6ng
xd
toan'iac
16
chrlc
Tin
dqng
vist
Nam
vi tudn
thri c6c
quy
dinh
crla Ng6n
hing
Nhi nuoc
vi€t
Nam.
-
Trong ndm
20'12,
Ngan

hlng
da thqrc hi€n
s6p nhQp
thanh
c6ng Ngan
hdng TMCp
Nha He
NOi
(H.abubank')
vdo NgAn
hdng
theo
Quy6t
ojnn
ch6p thuan
s6
tssglOp-NHNti
ngAy
07tBt2Q12
c0a
Th6ng,d69
NgAn
hdng Nhd
n-ud-c
Vi6t Nam.
Theo dd,
vigc
xt} l!
tii chtnh
vd

cdc rfioln
16
iuy r,e
pnat
:].ln$ffH$P."nk
truoc
thdi di6m
chinh thrjrc
sdp nh6p
d'usc
hach
to6n vdo tqi
nhu6n
o6 rai
iia
Ngan
ffin
va theo Dd
dn sdp
nhflp
di dugc co
quan
quin
lf nhA
nudc
th6ng
qua.
i;
',,'
;',,,

,,,,,
,,
,rr,
"1,u1,
fi
I rI r
'
,-/.it,t
I
,k
&
Young
Vi6t Nam
Nguy6n
XuAn
gai
Ph6
T6ng
Gi6m d6c
Ch0ng chi ki6m
rodn vi6n
s6 0452/KTV
Ha N0i,
Vi€t Nam
Ngdy
31
thdng
03 n6m 2013
L€ Thi
Thanh HA

Ki6m
to6n vi6n
Chrlng
ctii t<i6m
toAn vi€n s6:
1600/KTV
Ngdn
hang
Thucrng
mai
C6
ph6n
Sai
Gon
-
Ha
NOi
BANG
cAN oor
xE ToAN
Hgp NHAT (tiep
theo)
tai ngey
3'l
th6ng 12
ndm2012
cAc
cHirrEu

ncoAr
sAr{c
cAN
o6r xE
roAlr
ncyp
HnAr
I
Nguo'i16p:f
,I
\nt"L"h
_$'
\./
{*
Thuydt
minh
31/1 2/201
2
_tt!y_o6ry
35.554
336.437
4
e1p.177
5.287,168
BO2/TCTD.HN
31/12nU1
tri6u d6ng
538.22;
2.670.578
3.208.806

Nghia
vg no
tirlm
rin
Bdo
linh
vav v6n
Cam
k6t
trong nghi€p
vu
L/C
Bio lSnh
khdc
Bi Vucrng
Thanh
Hu/6n
Kd
to6n
Ha
Nqi,
Vigt
Nam
Ngiiy
3'1
thang
03 ndm
2013
BaJli€h"r'hi
Lan Ph

Ngin hdrng
Thuong mqi C6
phAn
Sai
Gon
-
He NQi
seO
cAo
x€r
ouA
HoAT
DONG KINH DoANH
uqp
ruHAr
cho ndm
tdri chlnh
fet
tnric
ngdy
31 th6ng 12 nAm2012
I nuyet
minh
BO3/TCTD.HN
2012
ti6u
ddng
201
1
tri€u

ddng
Thu nh{p l6i
v} c6c khodn thu nhfp tucrng tg
Chi
phi
l5i vi
cdc chi
phi
tu,crng tqr
Thu
nhqp
l5i
thuirr
Thu
nhfp
tu ho?t dOng dich vu
Chi
phi
hoqt dQng
dich vu
Lii
thuln tir hogt dgng
dlch
vrJ
Ldi
thudn t* hogt dQng kinh cloanh ngogi h6i
Lai/{16}
thu*n trl,mua bin chr}ng khoin kinh doanh
Lei/{16)
thuAn t* mua bin

chrlng
khoSn diu tu
Thu nhip tu'hoat dQng kh6c
Chi
phi
ho6t
dgng
kh6c
Lii thuAn trir hogt dQng
khic
Thu nhip tw
g6p
v6n, mua c6
phAn
TONG THU NHAP HOAT OONG
TONG
cHI PHi HOAT 0ONG
Lqi nhufn thuen t& hoqt dQng kinh doanh truoc
chi
phi
dg'phong r0i ro
tin
dqng
(Chi
phi)/
hodn
nh$p
dir
phdng
rrii

ro
tin dqng
ToNG Lqt NHUAN
TRUOC THU€
chi
phi
thu6 TNDN hi6n
hanh
Chiphithue TNDN
hodn lai
Chi
phi
thue TNDN
LOI NHUAN
SAU THUE
Lcyi
ich
cia c6
ddng thi6u s6
LEi
nhuqn sau thuiS cria Ngin hAng
t-6 tr:y
fe do Habubank
chuydn
giao
khi sip nhqp
LClr NHUAN
CON LAt
COl NCAN HANC
Ldi

trdn c6
phi6u
(d0ng/c6
phiCu)
2 939.456 2.228.334
(1.678.993) (1.125.836)
27 9.951.489
28
___!q,9l"q€ql_)-
1.875.528
193.828
(41.731)
7.781.058
(5.881924)
1.897.534
256.348
(37.900)
218.M8
54.762
l't7.782l'
(e.28e)
77.039
(1.607)
75.432
9.229
29
30
31
32
33

34
'lq
tz
23.1
l'J-J
152.097
47.963
140.376
23.548
721.154
__-_J?4rlE"
689.034
10.910
1.260.463
504.740
1.825.203
(1
37.289)
(_6_49)
(137.934)
1.687.269
428
1.102.498
__"flJ3199"
1.000.962
(247.933)
(247.e31)
753.029
33
2.6

25
1.686.841
_
(1.660.77s1
26.066
753.029
753.029
1.745
Nguci l6p:
1
. i;
\,rt I 1.

l\l\r I
'
" r_
l'
\r
\
Bd Vuong
Thanh
Huy€n
K6 toiin
Ha N0i, Vi0l Nam
NgAy
3'1 thang 03 ndm 2013
Thi Lan
NgAn
hang
Thwong

mqi
C6
ph6n
Sai
Gon
-
Ha
N6i
BO4/TCTD.HN
eAo
cAo
l-uu
cIuvEN
TIEN
TF
HgP
NHAT
cho
ndm
tAi chinh
f6t
tnric ngdy
31 th6ng
12
n6m2012
Thuyet
minh
2012
t{i6.u
ddng

7.552.992
(7,092,381)
152.097
78.852
108.598
ozo
(1.479.432)
(26.4.542)_
(s43.1e0)
(16.346.784)
4.054.1
96
(1
.813)
(13.101.287)
(602.e98)
(2.184.e54)
6.219.410
25.809.734
(7
.471.664)
106.406
(4.781.348)
(9.244.2921
201
1
.
trie!
d6ng
7.062,359

(6.080.350)
218.448
46.636
73.991
1.259
(1.076,64s)
(259.257)
(13.563)
(2.536.440)
55.419
(4.036)
(4.832.581)
(73s)
(1.277,019)
1.281.238
2.637.545
9.151.969
6.812.065
(1
54.0 12)
(2.e00)
28e.311
11.406.257
LUU
CHUYEN
rEN
TU
HOAT
OQNG KINH
DOANH

Ily ry'ap
l5i vi
c6c
khoAn
thu
nhfp
tuong
tr,r
nhfln
dugc
Chi
phl
l6ivi
c6c
chi
phl
tu,ong
tg di
tr6
Thu
nh€p
tu hoat
dQng dich
vq: nhfn
dugc
Ch6nh
lQch
s6
tidn
thr,rc

thu/(thuc
chi) tir hoqt
dQng
kinh
doanh
chOng
kho6n, virng
bqc, ngoqi
tg
Thu
nhfp
khdc
Ti6n,thu
cdc
khodn
ng d6
dugc
x0 ti
xod,
b0 d6p
b6n9
ng.uOn
dg
phdng
r0i
ro
Ti6n
chi
trd cho nhAn
vi6n

vi
hoqt
dQng
quin
l!,
c6ng
vr,r
Ti&n
thu6
thu
nhQp
thWc
nQp
trong
n6m
Luu
chuy6n
ti€n thuin
tw
hogt-dgng
kinh
doanh
tru6c
nhirng
thay
ddi
vd
tai san va
v6n-tu-u
OQng

Nheng
thay Ail vd rai
sin
hogt
dQng
Ting
cdc
khoin
tiBn,
vAng
g0i
vd
cho vay c6c TCTD
khdc
Gidm cdc
khoin
vA
kinh
doanh
chfng khbdn
Ting
cAc
c0ng
cU tAi
chlnh
phdi
sinh
vi cdc
tii sAn
tAi chlnh

khdc
Ting
c6c
khodn
cho vay
khSch
hinq
Giim
ngudn
dr,r
phong
it6
OU
Adp t6n
trdt
cAc
khodn
(tln
dqng,
ch*ng
khoAn,
dAu
tu ddi
han)
Tdng
kh6c v€
tii
sdn
hoqt
dQng

Nh&ng
thay
ddi
vd
c^ng
ny
hopt
dQng
Tdng/(giim)
cAc
khoin
ns
Chinh
phrl
vA NHNN
Tdng
c6c
khoin
tiAn
g&i,
tiAn
vay
c6c TCTD
Ting
ti6n
g*i
crla khAch
hdng
(bao
gdm

cd
KBNN)
Tdngi(gi6m)
ph6t
hAnh
giSy
td c6
gi6 (ngoqi
tru
giSy
td
c6
gi6
ph6t
hinh
dugc
ttnh vio
ho4t
dQng
tdi chinh)
Tdng/(gidm)
v6n
tAi trq,
u!
th6c dAu tu,
cho vay
mi
TCTD
chiu
rrli

ro
Giim c6c
c6ng
cq
tdi chinh
ph6i
sinh vA c6c
kho6n ns
tai
chinh
kh6c
Tdng/(gidm)
kh6c
vA c6ng
nq hoqt dQng
! ur,r
chuyin
ti6n
thuin tir/
(sr}
dgng
vio)
hoqt
dQng
kinh
doanh
LUU CHUyeN
TIEN
Tr) HOAT
OQNG

DAU
Tr/
Mua
s6m
tai
sen
c6
dinh
Ti€n
thu
tir
thanh li,
nhuqng
b6n
TSCD
Ti€n chi
dAu
tu,
g6p
v6n
vdo
cdc
don vi
khAc
Ti6n
thu
dAu
tu,
g6p
v6n

vAo
cAc
don
vi khdc
Ti6n
thu c6
t0c vi loi
nhufin
dugc
chia
tir cdc
khoAn
dAu
tu,
96p
v6n
ddi han
Luu
chuy6n
tidn
thuin
tr)/
(sir
dr;ng
vio)
hoqt dQng
ddu
tu
23.1
(*)

(.)
(')
t/
(.)
o
(.)
o
I*)
c)
(/
(')
(127.350)
538.1
58
24.222
10.910
(75.464)
182
(1
6.e00)
J.ZZY
445.940 (82.9.s3)
10
Ngrin
hdng
Thucrng
mai
C6
phAn
Sdri Gon

-
Ha
Ngi
BAo
cAo
Luu
cHuyEr.r
TleN
TF
HOp
ruHAr (ri6p
theo)
cho
ndm
tii
chinh
f6t
tntic
ngdy
31
thdng 12
ndm
2012
2012
_!!L.y&le
?.261

(?lg.i0.p)
__1397.919.
(9.066.191)

51 9.258
._
39
{l_1e1
BO4/TCTD-HN
201
I
__Jrie!-qg!9
(611,883)
(611.883)
10.71'1,421
9.s02.070
Thuy6t
minh
tuu
cuuvEN
nEu
rtlr HoAT
oeNG
rarcHitrH
Tdng
thgng du
v6n
c6
phbn
khi
thuc hiQn
sAp
nhNp
C6

tuc
trd
cho
c6
d6ng, lsi
nhuAn
d6
chia
Luu
chuydn
ti€n
thuAn
t*/
(sr!
dr,rng
vio)
hogt
dQng
tdi
chinh
Lu,u
chuy6n
ti0n
thutn
trong
ndm
Ti6n
vi
c6c
khoin

tu,eng
ducrng
ti€n
ting
do
nh{n
t& Habubank
Ti6n
vi
cic khoin
tuong
Cluong
ti0n
tqi thdi c1i6m
ddu
nim
Ti6n vi
c6c
khoin
tuang
ctuong
ti6n tqi th&i
di€m
cudi
ndm
36
11.666.558
2A.X3A91
(")
C6c

chi tiou
tr€n duqc
xdc
dinh
tr€n
co sd
s6 lieu
cuoi
k!
t4i ngAy
31 th6ng
12
ndm
2012 vit
s6
tieu dau
k!
taithoi-di6m.br.
tnang
01 ndm
zorz
ctra'ruf,i.r"h;il
"j
Giino,
;d;;yd;
giao
01 thdng
9 ndm
z01z
cria Ngan

hdng Thuong
mai
c6
p'nAn
rrrn5
Ha
Noi
(,Habubank").
Cdc
giao
dich
phi
tiin
tQ:
llgil ?8
th6ng
I ndm2012,
NgSn
hdng
dA hoin
tStvtgc
sap nhfp
NgAn hdng
Thuong
mqi
Cd
phAn
Nhe
He
NOitheo

ouvet
01nn-tss9/eo-NHNN"ngdy
7
th6,ng'g
nam
z6tz.coa
Ngan
hang
Nhi
nudc.
Theo
d6,
1
cd
phAn
"rta
rugan
na-nt_ouoc
a6lin:l.n
ol"i
ril
"o
pna"
cua Ngan
hdng
sau
s6p
nhap,
vd I
c6

phin
cia
Habubank
s-6 or-rqc noan-o6i-ngan!
neng
0,7b
;6
pnAn
cla r.rgan
hang
sau
s;ip
nhfp.
Ngucri
l{p
l'rt_i
1;*-
Bd
Wong
Thanh
HuT
K6
to6n
He
NOi,
Vi€t
Nam
Ngiy
31
th6ng

03
ndm
2013
uffi;'Euvin
v:n'le-
11