Hợp đồng ngoại thương nhân hạt điều

Seller: Hoang Long Co, HCM City, VietNam
Buyer: Miho Co, Hoa Kỳ
Item: Cashewnut kernel: Nhân hạt điều
1. Commodity: Cashewnut kernel
2. Quantity: 36 MTS
3. Quality: Export standard
4. Price: USD 1280/MT CIF
5. Packing: In new single jute of 50kgs net
Shipment in container 20’FCL
6. Shipment: with 30 days after day of L/C
7. Insurance: ICC(A)
8. Payment: by L/C at sight
Payment document
- Commercial invoice
- Bill of lading
Câu hỏi:
a. Anh/chị hãy phân tích các điều khoản của bản dự thảo hợp đồng xuất khẩu hạt
điều
b. Trên cơ sở phân tích trên, anh/chị hãy soạn thảo lại các điều khoản trên bằng
tiếng anh sao cho hoàn chỉnh.
Bài làm:
a.
1. Tên hàng: thiếu xuất xứ, loại hạt, quy cách chính (loại 1, loại 2), vụ năm sản xuất
2. Số lượng: thiếu dung sai bao nhiêu % và quyền ai chọn dung sai
3. Chất lượng:Thiếu chất lượng tiêu chuẩn của hạt điều
4. Giá:
- Theo điều kiện CIF phải ghi tên cảng đến, dẫn chiếu theo incoterms nào?
- Điều kiện tổng giá trị hợp đồng phải ghi số tiền bằng số lẫn bằng chữ, ghi dung sai,
quyền ai chọn dung sai
5. Bao bì, ký hiệu: thiếu số lớp bao bì, cách may miệng bao, trọng lượng bao bì mỗi
bao. Trong mỗi container có bao nhiêu bao. Ngồi ra trên bao bì phải ghi các nội

dung: tên hàng, xuất xứ, trọng lượng tịnh, trọng lượng cả bao bì, ký hiệu hướng dẫn
"khơng dùng móc"
6. Giao hàng: thời hạn giao hàng hợp lý. Tuy nhiên điều khoản này còn thiếu:
- Tên cảng đi, tên cảng đến
- Có cho phép giao từng đợt hay khơng
- Có cho phép chuyển tải hay khơng
- Địa điểm giao hàng về số lượng, chất lượng cuối cùng ở đâu. Cơ quan nào giám
định hàng hóa cuối cùng
- Thơng báo giao hàng của người bán, người mua
7. Bảo hiểm: thiếu người bán mua bảo hiểm cho người mua ở công ty bảo hiểm nào,
số tiền bảo hiểm kê khai trong hợp đồng bảo hiểm là bao nhiêu, bằng tiền tệ của quốc
gia nào nếu có khiếu nại địi bồi thường tổn thất ở đâu.
8. Thanh toán: thiếu thời hạn thanh toán, thiếu số tiền thanh toán, thiếu đồng tiền
thanh toán, thiếu việc thể hiện thanh toán 100% giá trị hoá đơn vào tài khoản của
người bán, tại ngân hàng nào.Ngày mở LC Bộ chứng từ còn thiếu:
- Giấy chứng nhận xuất xứ, nguồn gốc
- Giấy chứng nhận số lượng, trọng lượng, chất lượng


- Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật
- Giấy chứng nhận khử trùng
- Phiếu đóng gói
Tất cả chứng từ trên cần ghi rõ số lượng bản gốc, bản copy, nơi cấp chứng từ và các
ghi chú cần thiết trên chứng từ đó như thế nào
b.
CONTRACT
No: 2021-HLCO
Date: 16 November 2021
BETWEEN: HOANG LONG COMPANY
Address: 297 Hoang Hoa Tham street, 12 ward, Tan Binh district, Ho Chi Minh City, Viet

Nam
Tel: 0382385344 Telex: 84.4.4567890 Fax: 84.4.9876543
Represented by Mr: THONG. Posittion: General Director
Hereinafter called the Buyer
And: MIHO COMPANY
Address: United States
Tel: +1(202)753-0987 Fax:+1(202)753-6807
Represented by Mr ALLEN - Posittion: General Director
Hereinafter called the Seller
It has been agreed that Seller commits to sell and Buyer commits to buy the
commodity under the following terms and conditions:

1. Commodity : Cashewnut Kernel grace 1 in 2020
2. Quantity: 36 Mt (+-5% option’s of seller)
3. Quality: TCVN 4850:2010, 20 April 2021
4. Packing:
- Packing: in new single jute bags of 50kgs net each in 2CTNs x 20’FCL
- Marking:
* Cashewnut Kernel grace 1 in 2020
*Made in Viet Nam
*Net weight 50kgs/bag
*Tare weight 500grs/bag
*Gross weight: 50.500 kgs
*USE NO HOOKS
*One side printed in green color

5. Price:
Unite Price :USD 1280/ MT CIF Seattle Port ,Incoterms 2010
Total: USD 46,080 (+/-5%)

Say: Fourty six thousand and eighty US Dollars only.

6. Shipment:
-Time of shipment: in January 2021
-Port of loading: Cat Lai Port
-Port of discharging: Seattle Port
-Partial shipment: Not allowed
-Transhipment: Not allowed
-Inspection: Shipped weight and quality at the load port by Vinacontrol to be final
-Notice of shipment:
+ Before the sailing date of carrying vessel to Vietnam, the Buyer shall notify by
email or fax to the seller following information:
• Name and Nationality of the vessel
• Dealweight capacity (DWC)
• Draught
• ETD, ETA
+Within 1 day after date of B/L the seller shall notify by email or fax to the buyer
the following imformation:
- Name of the vessel
- B/L number
- L/C number
- Commoclity, quantity and quality of goods
Loading terms:
At the load port the cargo is to be loaded by the seller at the rate of 5 MT per
weather working days of 24 consecutive hours, sunday and holidays expected
event if used.If the notice of readiness
7. Insurance: The Seller shall cover the insurance for the caro under ICC(A) term
at any world-class insurance company for 110% CIF value of goods. The
insurance must effect from Seller’s warehouse to Buy’s warehouse .

8. Payment : By Irrevocable Letter of Credit at sight L/C
The Bank of Buyer must pay/settle 100% (full of) contract value which equals to
USD100,000 (US Dollars One hundred thousand only) after the Bank of Seller
present a full, appropriate and legal documents to Buyer’s Bank, into the Seller’s
account as follows:
Banking information:
Beneficiary’s name: Thong. Add: 297 Hoang Hoa Tham street, 12 ward, Tan Binh
district, Ho Chi Minh City, Viet Nam
Banking account: 040012584289
Bank’s Name: SAI GON COMMERCIAL BANK – SACOMBANK, Head Quarter.
Add: 266 - 268 Nam Ky Khoi Nghia, Vo Thi Sau Ward, 3 District, Ho Chi Minh City,
Viet Nam
SWIFT Code: SGTTVNVX


Applicant: Allen
Opening Bank: Bank of America, Head Quarter.
Advising Bank: SAI GON COMMERCIAL BANK – SACOMBANK, Head Quarter.
L/C openning date: Within 07 days after contract date, the Buyer must send the draft
L/C to the Seller.
Document presentation period: Within 21 days from ETD date, the Advising Bank
must present the original documents at the counter of Opening Bank.
L/C Validity: within 45 days from L/C openning date.
In case both parites fails to obligation on L/C opening and document presentaion as
well, then each party must take all risks and cost arising from such failure and caused
to the other side as well.
Payment documents:
- Signed Commercial Invoice in triplicate;
- Signed Packing List in tripplicate;
- Certificate of Quality, Quantity and Weight issed by VinaControl, 01 original, 01

copy;
- A full set (3/3) of clean on board orriginal Bill of Lading marked ‘frieght prepaid’
issued by WANHAI Lines;

- Ceritficate of Origin, Form E, issued by VCCI (Vietnam Chamber of Commerce
-

and Industry, HCM City Branch), 01 original 01 copy;
Certificate of Fummigation issued by Vietnam Fummigation Company. 01
original 01 copy;
Certificate of Phytosanitary issue by Plant Protection Dept. belongings to MARD;
Certificate of Insurance issued by Bao Minh, 01 original 01 copy;
Bill of Exchange
This contract is made in 04 (four) English originals, 02 (two) for each side.
FOR AND ON BEHALF
FOR AND ON BEHALF
OF THE BUYER
OF THE SELLER