BÀI TẬP GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ BOYA 1 ( CÓ LỜI GIẢI )

!laftnt

:E~

1±~~, ~~~;JI

~~

CHU BI~N: LY HIEU KY
NH!M TUYET MAl
TO' TINH NGUNG

ttfti){if . *JJ~

•

1
!J;i{l

NHA XUAT BAN HONG DUC



...

Lin OID-U
Cuon sach nay thu<]c trlnh d<] sa·cap, nam trong b9 giao trlnh "Han ngfi BOYA",
sach cung cap cho hQc sinh m9t ltlqng kien thuc ca ban va cac hC}llg mvc ngfi
sdcap.
LuQng kien thuc trong sach giup hQc sinh c6 the nang cao trlnh dQ m<]t each nhanh
nhtl tang von ltlqng tU, cling co tri thdc, dimg ngfi phap hieu sau han ve van h6a

h9i Trung Quoc, trau doi ky nang giao tiep.

''-.I..I.'V.L.L,""''

Trong qua trlnh hQc bhl kh6a, huang cho hQc sinh thu nh~ duqc nhung tri thuc
., ""''"""" ...... ngil van h6a, dong thsinh nam dtlqc ket cau ngon ngfi, tien tdi tV v~ dvng n6 m9t each tV nhien.
Cuon sach lay cong nang huan luy~n ngon ngfi lam chu dc:to, tuyen chQn ngon tit
tht;[c phu hqp Vdi van hoa va xa hQi hi~n dc:ti, t<;LO sl;£ hung thu cua ngtldi hQC.
Cuon sach chu yeu hoi dtlang ky nang dQC viet cho hQC sinh, qua d6 hQC sinh con
.....·.--~~~ li1.y duqc rat nhieu tri thuc van h6a Han ngfi.
Moi bhl hQc chia ra cac dan nguyen. Moi dan nguyen bao gom cac bhl. Trude dan
c6 phan luy~n, sau dan nguyen la bhl t~p. Hoc:tt d<]ng luy~n t~p dan nguyen
hlnh thuc da dC}llg, mvc dich la giup hQc sinh nh& l<;Li tri thuc ngon ngfi da c6 ho~c
·.-...... u.a.J.J. hi cho vi~c hQc dan nguyen m&i.
N Qi dung bai hQc trong moi dan nguyen c6 lien quan vdi nhau. Moi bai deu c6 tU
,.,;:.~...,.......,.!. bhl kh6a; diem ngon ngfi va bai t~p ttiang ung. Ve tit m&i, cung cap cho
)ll'l'j~·
sinh tU tinh, phien am va nghia tieng Anh, m9t so tU con ghii nghia bang tieng
v~ dvng nhieu thi ph<:LID phong phu. Luy~n t~p tU mdi chu yeu giup hQC sinh
fl1itr?£:~[3V dt;tng dtlqc moi quan h~ hlnh am va nghia trong chu Han. Doi ttiqng bai t~p chu
Ia tit trQng diem.
Bhl kh6a cua moi dan nguyen deu di kern bai t~p, mvc dich la htl&ng dan hQC sinh
&c het la hieu n9i dung bhl kh6a, t~p trung chu yvao y nghia cua n6, tien t&i chu y
ao hlnh thuc ngon ngfi.
..'-'\...

Ngohl bai t~p ve n9i dvng bai kh6a, cuon sach con cung cap cho hQC sinh luy~n t~p
tiep trong tlnh huong thl;lc te cua mlnh, de hQc sinh lien h~ duqc giila n9i dung
ai khoa Vdi CUQC song hi~n thljc.

TrQng diem ngon ngfi cua cac bai bao gom 3 phan: - Giai thich gic!m yeu
- Cau vi dv
- Bhl t~p


Moi mQt trQng diem ngon ngfi yeu cau hQC sinh can cu vao cau vi dl). tong ket quy
lu~t ket cau roi dien vao cho tr6ng sau ca.c cau vi dl)..
Bru t~p ddn nguyen bao gom nhieu tang thuc, tU ket cau am tiet chu Han, ngfi to, tU
hQi cho den cac bru van, giup hQC sinh ctmg CO, hap thu va V~ dl).ng ket cau ngon ngfi
cua ddn nguyen. Phan cuoi cua moi ddn nguyen deu c6 bru dQC va viet bru t~p. Bru dQC
tcii hi~n til hQi va diem ngon ngfi trong ddn nguyen. Chu yeu la luy~n t~p nang h;ic viet
bru cho hQC sinh, ngoru ra con luy~n cho hQC sinh ky nang ung dl).ng ket cau ngon ngfi
trong ddn nguyen.
Nhieu bru t~p con yeu cau hQC sinh phoi hQp v&i b~ cimg nh6m de hoan thanh,
dieu nay xuat phat tU 2 ml).C dfch sau: mQt la thu~n ti~n cho giao vien to chuc hoq.t
dQng tren l&p, nang cao tinh tich et;ic cua hQC sinh. Ngoru ra con ml).C dich quan
trQng hdn la hQC sinh thong qua giao tiep Vdi cac b~ de CO Cd hQi hQC t~p tot hdn.
Trong qua trlnh bieri so~ cuon sach nay, cht!ng toi da nh~ dttQc st;i giup do ciia
nhieu giao su thuQc Vi~n Giao dl).c Han ngfi doi ngoq.i TrttC1ng Dq.i hQc Bac Kinh
dmg st;i giup do nhi~t tlnh ciia nha xuat ban va Ban bien t~p TrttC1ng Dq.i hqc Bac

Kinh.
Tran tr<;>ng cam dn.

Ban bien tQ.p


2004~,

f!J!:!iiWli!D

-*~tl~;J:.ta~~-1'-~JJIJ- ôw~~zv~wO :tE::ltffi::k~ilJt!HI'ii.Jtlt,

~~~Ã=1'-~~ô$*~~-Ã) ô*~~~

)~ôã~~Ma)~~-il~oA~*Ã

ôã&&*)-M~*ÃÃ~T~fi~~~~~~~. ~~~-~~T~~~ffl-~~~~~
~0~~ôã&&*>~~-~-.~~~~~~~&*~;t.t~ã*Ã~~T~~*~~w~~

ôw&ƠJti-B-> ~~m~w~f=:tE::ltffi::k~l:l:l~u~~iSCF,
;J:.t:Jit1iT~W{~iT . .~1*~1:

151!mã~~~fÊ;

t!:9G,

1t~-*~tl~;M,

r2o12~:xt*~~

ôã&~Jti-%) ~:bntt~IZ!Fi'-~JJIJB~:fr~Ei:fm~, ~~~Jl.rJ;J:tE:i~H~o

~~. ~~-~-M~~~~Ei~~.~~~$Ã~~.*~~~-~~-~. ~~-~~-~
*-Ã:litfiT~~~~-.~-~1'-~~~ftM~;J:.t&A~~A~~-tt. ~~A-.a~M
:lit.X.~ilMAn~-~~-f*tt,M~~~.#~~fflo
~?X. :Ơ?Xf~iT~-M~;MÃWG~T~!liP:=f.M]jj(;{Êffl:=f.M,

M,

ôw~~zva) ~WC~~~-~

Đ~~~151!fflÃ~~-::k~~f9!o:tE15l!ffl:=f.M*,ãã~*ÃÃ~il:ƠW~-~Đ~~~

*Ã151!~!liP~~~--~~*~Ro~~r*JW.~~~:~~~~~~-~~zvW~~-~~*

ã~rã~~-*~~*ã~ã~-~~*ã~ã~ã~ã~ã-~~~-*~Ã ~~-~-~
-~~~~*~0 ti.Ht&W~.

ôw~~zva> *~~ƠJt*J;oiR~fr~o ~~~t.l~~Ba~. ~;ffl-~

&~ti-r~~~ã*ã~~!liP:lit-zvr*ãã.~~mã~~$~~.xãmtiw?X~m:Ơ~;t.t
~~!liPMW~~:litW~.~~Q~~~~~~~~ff*o
~?X

. •1'-~~~~;t.t . • mW~.:tE-iT~W~~-·o

1~ :m~&m:tt-h'ffl

k' : :xti-B-if~~~¥:~~t~~%J:t•T1JiiJm~:f~~, 5!1t'.&if1JIIt~;

*:bn¥Jt*

•~. ~~•&*~~~m~•~;*~~~tt~:litfiT~•~*~·~*~~-~~~;1'-~
-~~~~~r*JW·T-~. ~*~~~~-~$;~~-W·T~W~iJ;·::k~-iT~-~

fi?t,

•T*-~-~~-~M#.~--~-~~-~-~:fr*·*~T~~-~Mo
<**~~~m>=•ft~~~~:litfiT~•.*~yeya-tttt;~~~*~•~•w•T

#M:¥W~i±l~~#.*~T$7t·ffl~~~BW;~~~~~-T"fflm~~~~*@~~W

~~-n~-~,f£T~~-:Jitfi~ffl~~~;*~~~-~--~~-i±l~~~-*~Ttt~
·~;W~~*~~-~:litfiT~m. ~~~~19!~~0
<*~~~fi>=••*••~mTfi:fr.±~W~.~rJ;JW~A-~tt.~~-~m*~~

-~~tt;*~T"~mM~"~B.~~~*I±l~~ili~~:litfiM~~*·· ~~19!~!liP~~

~-;~-Tfi?t*~~.~*-~*~~B~W·~~~-;~~T*~-~~~.*~T~


~~-~-.-~ammmã~~Aeyã*fto
c~ã~mã>=~w~~~~. ~~~~~ã~ooãã~.~~~~~~~ããoo;~~
~~"WfiMfi"~Đ~.~-"~n~~"~"#ããã"~~fi~.ffimey~~~~~~ã

~~~-~~~~~~h;~-~-~~.~~Twmra~w. ~~~~~-~~~ã~rã

tta~B*RTããm~.ãã~~*~~-~~ãã0
ãm.~-U~*~~-~~00. W~tt~AT*ãah.B~T~~~~o#OOÃE~

# . ãz~A~~~~;

~~~-~.~~~.~-U~L~~;ÃU~~~~~%~~~#~

~~~~.~ãmãããw~E~OO&o

amã~~ãã~*~tãããmcMm&m>ã=~.*~ãmã~gmw~ã*Ããã
~-m~~~-h~.rrãw-ãA~~~~~~ô~ãuo
~

CM&&i!)

M=~l:'lP~W~z~, *~..~, ft.,c,,~iM~t;jt*~xfjr&i!Ãrf~flJt

~A&**o~ID~~*&*Ã~-~~B~$-Ã&T~fi=+~.~~ID~~-~--~

ãT*ããu.~~m~~~~ff*ãããcãm&*>m~~*Ããã~mia~~~ã~

*~~~ãw~ãã~~*&~t.~ID~*~~~-~T*~w~ã~tta&.~m~ã~
1~*Ã-~-!Jili~,c,,)"E, *~~~~ll!AT~{Il~'

oftfE~iMiM~t;jt*~ili~ttYJ.iif~Ã

s.~ã~mã~cMm&*>*R~~.~ã~m~~~-~~~~~~cMm&m>ã=
~~~-~W~!


Ml}CLlJC

Tham b~nhnhan

Toi da uong nua can nf

22

1-tl!~ ~ 7

B;;m bi d.m roi

23

B;;tn hQc tieng Han bao lau roi?

24

B;;m an sang xong thl toi tlm toi

25

{~q~~i!~i!~ 7

B;;tn phai luy~n t~p nhieu

====~===

26

28

~q~~~¥F..

29 ~1fJB~~~f~7
30

~~~j]Q~~~

nv=.F~sl

Tra cuu tu moi

=========~~~=~==;~


~ l±l1'9tli.iilil!Ht91Jt~

~-

;t-9ij1

1~--

_;g~

~--

1t:Z.

1i. __

1#1#

~i.ii]:iji~

Viet phien fun cac tit du&i day

1~*---

~ l1~

k.JI... _ _ __

Dien tit vao cho tr6ng

(J~~~=~,:~vhf-~1~~!~:iM1~JJ
~iifi:

1~l1~ 1t:Z.

-4":~:

~l1~ 4":~o

~iifi:

ib•J,;;:E._
g

-4":~:

~~Jt:t-9iJ1' ~:it

~iifi:

-4":~:

?

~'.!!;?

0

~$-~o

tel 1'9tl1U T- i!Jc/.OC 1!f~'tu 5fQ~ fDJ 1U
Doi ca.c cau sau thrum cau phu dinh va cau nghi van

19U:

1b
g ;;!. !£.
•J,;;:E._
7
0

--+

1,b
g ;;!. !£.
•J' ~';;:E._
:.:r 0

g ;;!.
!!; ?•
--+ 1b
•J,;;:E._
7 !£. If_

1. ~Jt:t- 9ij1 0

--+

--+

2. ~Jt-4":~o

--+

--+

3. ~ l1~ k.JI..o

--+

--+

4 • 1b
g rn ;;!.
•J,;;:E._
:.:r !t 0

--+

--+

--+

--+

5.

1~-J(f!

Sll clfp- Top 1 I PMn bdl tOP

1


1m1 mJiJTt~iru i~ ~-~i!
Dimg tii ngfi da cho viet thanh m(>t do~ van


.............................................................................................................................................................................................................................

1~~

Iii & =F~ >1 Luy~n t~p chu Han
1. m?trx~ ctc::t:t~11J )
17tl: 1;f- nl
:15- hao

C1 )

1+

-+

~

-+

( 2 ) 1717;, ma

-+

c3 ) ::kt ta -+
( 4 ) 1t sheri -+

cs)

11~

v

nl

jiao

I

-+

1 1'

1,41t1r1~

1t-' 1.t--' 1t-' 1.t-' 1~~:

~:

~:

I

~:

I

I

I

I

I

'

I
I
I
I

'

'

;

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I

I
I
I
I

I

I

I
I
I

-----4----- ---4--- ----4----- -----t----- -----4----I
I

I

I
I

I

I
I

I

I
I

I
I
I

I

I

I

I
I

1

I

I

I

I

I

I
I

'

'

I
I

I
I

r-'1'~---t-------t----1
I
I
I

I

I

'€J

1

1

'E7
1

I

- +

lao

I

shT

----~----------4----I
I
I
I
1

I
I
I

I

I

I

.

III

III

IIf

I

I

I

I

I

I

I

I

~-

k-

J:E:- ~ y:c- ----r---- ----r--- ----r---------r---- -----r---.

*I

I

11W YW- Yf-- -YW
I

I

I
I
I

III

,

'

I

I
I
I

III

1

v v- VI vn Vi?

I

---4----- ----4-----

J:-~~~

k- ~I

I

'EJ'

,

~- ~-

I

,g

'€1'

I

'

I
I
I
I

I

I

I

g,_
I

;

'

I
I
I
I

I
I

----r---I

r---~
I

I
I
I

I
I
I
I

I

'

I
I
I
I

----4-----

'

I
I

I

I
I

I

I

I
I

I
I

'

I

_____ JI _____
I

I

I
I

I

;

____ j _____

____ JI _____

'

I
I

I

I

I

I
I

'

I
I
I
I

------+----- -----4----I

I
I
I
I

I
I
I

I
I

I

I

I

I
I
I

'

I
I
I

I

-----4----I
I
I
I

I

So (lfp - TGP 1/ Phdn bill tOP

3


ma

11

I'

\

pi 11~ 11~

l1~- l1~- l1Jh- l1-¥J- l1J9.....:-

I

I

I

bu

I
I
I

'

-;F 7F- 7F- -7F-~~
'

I

l

~

::;-

'

I

I

I

v

lI
I
I

-4----I

i

I
I

I
I
I
I

I
I
I

I
I
I
I
I

I
I
I
I

I
I

'

'

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I

I
I
I
I
I

I
I

'

I

-----+----- ------4----- -----4----I
I

I

I
I

-;r;r~
I

wo

!

I

I

----4----- ---~---I

'

I
I
I

I

I
I
I
I

I
I
I

I
I
I

----4--------4----I
I
I

I

I
I
I
I

----4---I
I
I
I

I

r .t" .f\~~

~- ~- ~- ~- ~I

'

I

I

I

I

lI
I
I

----4----I
I
I
I
I

'

I
I

I
I

'

I
I
I

I

----4----- ----4----I
I
I
I
I

I
I

I

I
I

'

I
I
I

I

I

I

-----4---------4----I
I
I
I
I

I

I

I

I
I

'

lI
I

lI

I
I

I

I

I

I

I

1

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I

I

I

I

----4----- ----4----- -----4----- _____ ...,. ____ _
I
I
I
I

sheng

,_

1

1:::::

1:f 1.

-±--±- ±- -±- ±'

'

I

I

ta

'

I

I

I

I

'

I

'

I

I

I

'

I

I

'

I

I

I

'

~~- -~~- ~~- ~~- ~~I
I

I
I

I

.

,,
1

1

I

I
I

I

'

I

'

r-..

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I

I

'

'

I
I

I

I
I
I

I
I
I
I

I
I
I

I
____ J. _____ ----4----I
I

I

I
I
I
I

----4----I

I
I

I
I

I

I
I
I
I

l

'

I
I

I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I

l
I
I
I

---------I

I
I
I
I

-----4----I
I
I
I
I

I

I

I
I
I
I

I
I

I
I

I
I

I
I
I
I

I
I
I
I

'

-----4--------4----I
I

~r:ft:.:f::t.:t-

rh rh rh rh rh
-~- -~- -~- -~- -~I

I
I
I
I

'

I
I
I
I

-----4----I
I
I
I
I

i( i1 i1 i~ i~ i~ if-itii~

1M- 1# li#- j~If#
ke

'

I
I
I

____ J. _____ - - L ----4----- ---l--- ----4----I
I
I
I
I

I

l. k -k ~-9:h-Mis

'

I

xie

'

I
I
I

I

I

I

I

'

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I

I
I
I

I
I
I
I

I

I

----4----- ----4----- ----4----I

I

I

I

I

-------I

I
I

I

I

[j____

'

I
I
I
I
----4---I
I
I
I
I

································································································································································································································ i~:!Ef
!

I

L..la.

I

'

--c- --c- --c~

I

I

'

I

!

~e./..:;;.i.B,H,;
-~- -~I

'

I

nfn

I

I

I

I

I

~~
I

_,.

1

~

~~

I

~

I

I

I

I

I

I

I

I

I

~~

1

I

I

I

I
I

l1

I

'

_____ ..,. _____
I

I

I
I
I

-----+---------4----I
I
I
I
I

I

!

I

'

I

I
I
I

I

I
I
I

I

'

I

~7 M M ~ M ~ ~71
'
1-1
aq

I

j7

I

_l

I

I

:

i

l

I

II
I
I

----t-----

:

'

I
I

_____ L ___ -----4----I
I

I
I
I

I

I
I
I

j

I
I

I

I

!11- 11~

PH-- -PH- -vH -PH-- vH

i

l

!

!

'

I

I
I
I

-----4----I
I
I
I
I

l

'

I
I
I
I

-----4----I

!

I
I
I

!

_____ j _____

I

1 1-1t

I

1t 1t- 1t- 1t 1t
me

I

I

I

:

sh€m

I

I

I

----------- 1-- __

-$-- --~»-m --~»-m -~»-m -~»-m
.. '

I
I

I

,f{f. ,f{F ,f{R
1 1/ 1h 11' 1{f ,f{f. ,f{f.
I
1~1~1~

/

liu

JIOO

I

-----4----- ----4----- -----+----------4-----

!

I

4~---4~-- -4~--4~-- -4~-'\l;,;'
~~

I

I

'

-----· -----

I
I
I
I

----4-----

I
I
I
I

-----+----

'

I
I
I

I

I
I

I

:
:

'I

'I

:

I

I
I

I

I

I
I
I
I

I

I

I

I
I
I
I

z~

/
'I

'I

I

I

I

-~-- --~-- --~-- --~-- --~-I
I

I
I

I

I

I

I

I

1·-

~-----

-----4----- -----4----- 1---

I

I

I

I

I
I
I

I
I
I

I

I

i
:

i
I

I
·--- -- ---·-----

zl
'

~

'

I

'

'

~

r

d?
'

!

i

:

l

T_!f.

~

'

b- --~~ ,____

-~- --~- --~- -~-

---

>

1---

1---

l
!

I

I

'

i

So clfp - TGP 1 I Phlln bdl tOP

5


"'*

Vietphi·enfunca.ctu dlfdi day

~--

~,'.¥>

::r

-rJL _ __

~--

11'-~

:lJfl1:: *- - - -

A.

f.i1 /'

-?;-~

:t- 9ifi

-#.

-iA.-i.R

'f~A.

..,......_f:::
LlJ
=JLI..i

",~?''JS+IJJo,...R!lvr.-.
" ' ' ~ 8 ;~ M{r
~

:li'fi'~i]~:£

~1f::

A'

* ----,_ __

.

Dien tit vao cho trong

-rJL, 1l1!. 17~ -k.J!.. ' #, 17~ ~LH:r:.o

~*-

-k.J!..: 1~-j(f-!

1,b
~
•J'1/.l-?!;"
f.i1 /' 0

~LH.:r:.: ~~Al

0

-k.J!..: ~.it

1~Jt

A.?

Ao

*-ti:: 1~Jt:t-9if1 11lb?
-k.J!..: .:;p;Jt, ~Jt~!£., ~}t~jffi"#} _ _ _ o
1+1 "..u..
~ .::z:.

m
~ " "pt'C
,r. " ':Jir
"'..x.. _'E'
-J 1-1rr

"' 1C}l cac cau sau
Dilng "..1-1-!
~ " va "I"Jii=!
..;~ " doi

1. 1l1!..it:t- 9i]1 0

-+

-+

2. ~}t,k ~Ao

-+

-+
-+

-+

-+

-+

-+


ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃi~~rmBIIĐJ...

lmJj ffl JiJT~i~ ii!f '!3- Ơi~

Dimg c:k tU da cho viet m<)t doc.m van

11'- ~ '

M. ' !1~ '
X 00 A., i_A:i;t ,

So £tfP - TOP 1 I Philo bdl tOP 7


Ill )X=f!~:s:J

( J:P"~:MJ)

l.iJF?t&~

19tl: 1~ nfn
c1) $. ke

Han

Luy~n t~p chu

~ 1~

+ ãi:.>

~

(2) ~ xue ~
(3) ~ zl

~

(4)~11

~

1f: jOn

( 5)

~

2. Ơ.:st~~1Đ~)]

tong

n FJÃ JfJ F1 M

I

I

Viet theo mau

I

I

I

I

I

I

I

1

I
I
I
I

I

I
I
I
I

I
I
I
I

-~-- ~-- ~~-- -~-- -~- ----j-----f----j----- ----j-----~-----~i------1-----j----men

/

1 f 1r 1n

1itl 1i-J- 1i-J- 1H- 1~-JI

I

16i

I

- --

~

I

I

'

I
I
I
I

-----+----I
I
I
I
I

-----+--------'----I
I

.s2-f-**

*--*
** *
jie

/

'

I
I
I

'

I
I
I
I

-----4----I
I
I
I
I

shoo

'

I

_____ J___,__

'

I
I
I
I
I

---------'
I
I

I

:

:
I
I

'

I
I
I
I

--t----I
I
I
I

l

~

i

I
I
I
I

I

~ ~7~~f~~g
'

__ ......-p *~~f5- -~jq
......-p
......-p ~11-......-p ~11-I

'

I
I
I

_T! ____ _____ J_____

I

I

I

'

I
I
I

:

Af--1(

+ + +-Jt-+
I

'

I

I

I

I

'

I
I
I

____ j _____
I
I
I
I
I

I

I

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I
I

I
I
I
I
I

----4----- -----4-----

I

i

I
I
I
I

----4----I
I
I
I
I


··············································································································································································································1~~WJ~~A

yT

...

....... ;
I

I

I
I

xi

-

'I

'I
I
I
I

: re=
1
I
I
I

-r........-...--·-

I

I

I

----l----------1----~-r--..--~---1
1
I
I
I

I
I

I
I

I

I

I
I
I
I

1
I
I

I
I
I

I
I

I

I

I

'

'

II

I
I
I

I

----4----- ----~-----r----t----1
I
I

I

I

I

I

I

a
I

I

I

~- -=f-- -~ -~
I

1

,

er

)

'

I

I

I

I

=f-

I

I

I

I

'

Jb- Jb- 7b- -Jb-r}bt k

'

I

I
I

I
I

I
I

'
XIng

I
I

'

'

I

'

I

I

~- ~- ~l- ~- ~lI

I

de

I

(

fJ

I

I

'

'

I

I

I

I

no

I'

17

!7J l7J
:

I

I

'

I

I

I

'

I

'

I

I

I

I

I

ren

JA.

:

'

I

'

I

I

I

I

'

'

'

kkk-kk1

I

I

I

I

----4--------4--------4----1
1
1
I

1
I

I
I

I

I

I

'

:I

I
I
I

I
I

I
____ _.I _____ -----4----I
I

I
I

'

'

I

I
I
I

I
I

I
I
I
I
I

I
I
I
I
I

___ JI _____
----4-----

I
I
I
I

----4----I
I
I

I
I

I
I

---~-----

I
I
I
I
I

I
I
I
I

--4--I
I
I
I
I

'

I
I
I

I
I
I

:

I
I
I

I

I

I

I

I

I
I

I
I

----4--------4----r----4--I
I
I

I
I
I

I
I
I

I

I

'

I
I
I

----l----r - lI - :
.
I
I
I

I

'

'

:
I

I
I
I
I

'II

I

I
I

'

I
I

I
I

----4----I
I

I

I
I

'

I
I

'

I

I

I

I

I

I

----4----- ----4----I

I
I
I
I

I
I
I

I

I

____...'_____ ----4----'

I

I

I
I
I
I

'

I
I
I

I

----4----I
I
I

I

I

:
I

I

I

----4----I
I

I
I
I

'

I
I
I
I

----4----I
I
I
I

I

:
''
I

I
I
I

I
'----4------------I
I
I
I
I
I

I

I
I
I

nFlflMI£1~00

I

-$1-- -$1-- -$1-- -f!l-- -f!}-I

I
I

'

I

I

tq ll}] ll}]~ ll}]~

1~- ~~- 1~- vf{~- PJf~gu6

I
I
I

'

I

I

a a' a'J a9

fi

i#J- ifh-- ~b- iJh-- ifh-I

I
I

iJ. ./;! ./;!- ./;!:= il.i il.i

I

I

I

I
I
I

JL
I

I
I

'

I

I
I

I
I

I
I

I

I

I

I
I
I

----4----I
I
I
I
I

'I

I
I
I
I

----4----I
I
I
I
I

'

I

I
I
I

I
I
I

I
I
I
I

I

----4--------4----1
1
I
I
I

I
I
I

I

i

I
I
I
I
I

\

I
I

l:

----4-----

I
I
I
I

4----I
I
I
I
I

\I

----~-----1-----"~------1----- ~--1
I

I
I

I
I

I
I

SCI ((fp - TtlP 1I Ph!fn bdl tOP

9


ta

1 1/1 1.11 1~

I

'I

'

-1~- -1~- 1~- -1f; 1ib-1-----Li ___
'

I

ren

'

1.

:

l

'

1: - - ~ ~ ~ --t;~---- -'~
I

~~

----

I

'

I

shf

'

1.

'

'

....

'

'

I

.I

7

'

'

I

'

l

-----4----I
I
I

I
I
I
I

I
I

-----4-----

I
I

I
I
I
I

I
I

I
I
I
I

'

'

I
I
I
I

'II

-·----- -----t----- 1-----L ___ -----4----'
I
I
I
I
I

:

-1-~tl-- -1-:
/.tl--- -5f;~~-~tl-- -;r:/.~-- -1l

I

'

'

I

'

I
I

!

'

'

''
-----+----'

'

I
I

'

'

I

I
I
I
I

1 1' f 1 f' 1f 1~ 1!Z

'

'

I

'

''

'II

'

-~~- -i~- -1:~- -1~- -i~
hen

l

I

I

I
... I

I

'

I
I
I

''

-i' -irr -io -i.? -i.R

'

'

I
... I

I

---- ~~ ----

~~

------ -----4----I

-i) -iA.

'

I'

'

I
I
I
I

I
I
I

I

I

'

'

I

_____ ,...''I _____

'I

'

I

I
I
I

--+-----

'II
I

'

'

''

'

I
I
I
I

I
I
I

-----4--------------- -----4----I
I
I
I

I

'

'I

I
I

gao

L_mL_LL~!

'I''
I
---1-----t---·

-~----~ ----~-- -~-- -~-------~-----1-t'!.J
t'!" tlf.J '~"
1

1

1

I

I

I

I

I

l

l

''

'

:
'

I
I
I
I

·----- -----·----1
I

I

I

I

I

I

1

I

1

I

xlng
l

I

"i' "i' "'~' "'"' "'~' ----~----: ----~----------L--------~----------L--:
:
:
~--~--~--~--~/1' / l ' / l ' /:' / l '
:
:
i
'
l
t

I
I

I

I

I

I

I

I

1

'

I

i

I

I

1

1

~ ~ -~ ~- ~-1-----·----+---+----1-----l_, _____,___________ ----+---I

I

I

I

I

'

1

1

1

I

ne
'

I

I

T'
'

I

l1

11 .... p::r

l

I

:

I

~

:

lljiifl~
:

l

-~- -~- -~- -~- -~I

i

I

'

:

!

'''
''
--- -----4----I
I

'''

''I

'
I

--- ----------- ------r----I
I

:


~x. a~~-------

f)~--

~X. -i-8-

ifi. __

a']i.
1o

~-

i*-*-

tf ~ ~& _ _ _ _ _ __

!!._ _

JUL~.

a *- fi1 ~ _._ _______

~ijijfl~

.;i:J:..n:.:JJ..::~:-

~ iJ'~~~-------

Bien tU vao cho tr6ng
r5X~i

___iii____

i~jii---fcii--

':

\.--- -·----------~-----------------··-·-----,

l!I; 00 :

l!.it1tZ. ~~?

tf#: i!.Jt5X.-ffi-

0

~Jltr.PJ!;?

l!I; 00 : fl~-tk.it

tf#: ;r:;it'

·"

JJ~it

l!I; 00 : JJ~ it ifi. a~

0

a 1.g-

0

a -i-8-i*-*-?

-----------------,----------,'•
::rz:.rr._
RR-i::S /J'
"- ----- ----- --- ----- ----- __,

,~-,----·

::::1:1..±

i
I

7;RJC'

::k_.J!_ :

it 1~ ~ !# ;t PJ!;?

~-+:

;r:;it, it~- - - a~ f#,to

ffl

"1t~"

"il"

~E5'1i:J-T-

JJJJ{)l...

I

Dung "1t~" va "it" doi lq.i cac cau sau

19tl: a-i-8-i*-*A: i!_;lt_1:fta~i*-*-?
B: it~Jmka~i*-*-0
So £1fp- T(lp 1 I Phdn bdl t(lp

11


A: _ _ _ _ _ __

A: _ _ _ _ _ __

B: - - - - - - -

B: - - - - - - -

A: _ _ _ _ _ __

A: _ _ _ _ _ __

B: - - - - - - -

B: - - - - - - -

3. 75t:i~;;tg;p

A:

A: _ _ _ _ _ __

B:

B: - - - - - - - - -

~' ~5l-ffl-, jjft;.$:..,

ilt,

~~' JUl~, ~£


...............................................................................................................................................................................................................

1JB~fw-a{J~~

2X!:f!~3J

Luy~n t~p chfi

Han

Ch:J:f:ltl)

1. :JJF?HX~

19tl:

~ no

-+ 0 + JJ + ~

( 1)

1# xie

-+

( 2)

iii shei

-+

(3) :iYJji no

-+

(4) ~iffl peng-+

( 5 ) 1tk zuo

-+

2.1J..~~EJ~.*)]

na'

7

==;

Viet theo m~u

~ f) f)~ f)~
'

~~- ~F Jl:F- ~F ~FI

shei/shuf

I

I

'/

'

1 1

I

shu

--~-

.....,

'

I

;::1

I

I
I
I
I

I
I
I
I

-----1--------4---I
I

I
I

I

'

I

I
I

____ J.I _____
I
I

I
I
I

------+----I
I
I
I
I

I
I
I

:

____ j _____
I
I
I

I
I

I
I
I
I

I

I
I
I
I

I

I
I

----4----- ------+-----

-----+I

I
I
I
I
I

I

I
I
I
I

I
I
I
I

I

I

:

'

'

I

I
I

1---·

'

I
I
I
I

i

4----I
I
I
I
I

!

r r- P ft.$~&

I

I

I

:

I

I
I

____J.I _____
I
I

I
I

'

'

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I

I

+

'

I
I
I
I

-----+-----

:

I
I
I
I
I

I

I
I

I
I
I
I

I

I
I

I
I

I
I

I
I

I
I
I

I

-----+----- ----4----- -----+----- -----4-----

I

I

i

I
I

I

I

57 iX..
'

I

'

--75C---75C- -t-:0,l---- -75C- -75CI

I

-=7-41-17

£--£--£ -£- £han

'

I
I
I

I

I

'

.-.

I

I

I
I
I
I

'

I
I
I

-if -if -i{~ -i{~ -i{i -i{i

-i{

~- ~- --~- --~--

wO

I
I

__ _j ____

I

if! -1'fi-- 1'fi-- if!- 1•if-I

:

'

I

I
I

I
I

I
I

i

I
I
I

----+---I
I
I
I
I

:
I

I
I

---------I

I
I
I
I

'

I

I
I
I

------+----I
I
I
I
I

SCI £1fp- TOP 1 / Pblrn bdl tOP 13

. 1-.

v

yu

•- • T • :rT ']i. ".1i. ']i. ']i.

1- 1- 1- f

1>, fr> fp
:

'*rt~
j*
***
I

I

I

I

I

~ 'Ji.
t2

--ro-

I

I

I

. 1.

ke

~-~

I

I

ben

I

I

:

I

I

I

11-~

I

;

I

I

I
I

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I

I
I

_..I
I
I

I
I
I

i

I

I

I
I
I
I
I

I

I

I

-i' -i" -il-1 -ia -ia -if -i_f -i*-

I

I

I

I

'$_ '~ ____ _____ -----4----- ----4----- ---------- _____ ,.. _____
if;o-

~· -- ~:--

t2

I

-

~-~

--

I

I

I

I
I
I

____ J_____
I

I
I
I
I

-----+----I
I
I
I
I

I
I
I
I

I

I

I

I

I

I
I
I

-----4-----

I
I
I
I

[_____ l _____ -----4-- --I

I

I

I
I
I

I
I
I

I

t ;t ;t-.~

-

I

I

I

I

I
I
I
I

1
I

1
I

I
I

I

----4----- ----4----- ----4----- ---------I

.

I

I

'~ if] #1··
'~ ·ifl -1-r-1-vI

I

dian

I

I

"'

·- ·-·- • ·"
I

I

-

/!'

.. '

JIU

~

"0

l'f

'

-

/i'-

/!'

/!'

.

y

'

lf

I

I

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I
I

I
I
I
I

/!'

jf.

I

I

I

n Fl

:
:

-----4----I
I
I
I
I

I

I
I
I
I

I
I

I

I
I

I

I
I

I
I
I

I
I
I
I
I

I
I

----4----- -----4----- ----4----I
I

I

I

i

:

:

I

I

!

l

'w-Wi.7t.
i

I

I

I

I

I

rl

I
I
I
I

jf.- -; -; L ;;]\ L

-~~;

I

I

----4----- ~----· ----- ----4-----

_!.;/(
_!.~G- -~[;- _!.~ ____ _j_
~~
~~:G- ~~:Gtc ~:GI

I

I

I

I

Uk.llh.Jfu.jh.

11 1-1 ~

\

1
I

I

'-i1-i1-ifJ -i~ -i~

1I

I

I
I

I
I

d

I
I
I
I
-----~-----

'---)-----

I
I
I
I

-----4----I

____ _____ -----4----.....

I
I
I

!

I
I
I
I

I
I
I
I
I

I

El

l

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
I

I
I
I

-- l --- --m~
: --- - dl
'-+1 .--- --ml

: --- --m~
: --- ----4----- ----4----------4----- ---------- ------4-----

m

"'

:
:"'

~
I

I
I

1

1

I

1
I

zhe

I
I
I

I
I

I
I

;..

'

7

I
1

~ -~1~~
:
:

*- *I

I

I

I

I
I

I
I
I

I

I

I
I
I
I

I
I
I
I

I

'
"' ~ _____ J_____
~- ~- :'
I

I
I

;'\

I

I

I

1
I
I

I
I

I

+

I
I
I

-----4----- ---------I
I
I
I
I
I

r····1···

···········································································································································································································~~ ~1~ El{] .:t; IE?J

z6

:!ulJt..if.?f-1#

}

--~-- --~-- -~-- __}ru__
# ~ ~ #
zhl

-

*--

'

'

I
I
I
I

I
I
I

I

I
I
I
I

I
I
I
I

----4---------4----I
I

'

I
I
I
I

----4----I
I
I
I
I

i
l

:

I
I
I

-----4----I
I
I

I

-J- -:1:: -:1:: -:1::-:1::-:1::

1.,_. II!.~~

I

_ J:___ _ _J:___ __J:___ __J:___ --d=~-~~ ~~ I\~ ~~
I

I

~

~

1\u'
I

'

I
I

____ JI _____
I
I
I
I
I

'

'

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I

I

I
I
I
I

-----'--------4----I
I

i
;

'

I
I
I
I

4---I

:

I
I
I
I

i

'

yTn
~

~

_.;;5J!;-__ .;;5J!;-_ -~- ..;5J!:-_

~

m m m rn m
1

yue

I

I

r::.

~

I

I

'

-fl;----fl;- $- -*-- -*-,

peng

I

I

)]

)
'

'

I

I

I

I

I

you

-

I
I

I
I

I
I
I

1I
I
I

II
I

:

I

II
I

I

'

'

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I
I

I
I
I
I
I

----4----- -----4-----

'

I
I
I
I

----4----I
I
I
I
I

i
i

'

I
I

_____ JI _____
I
I
I
I
I

fJ }j }j) JJJ] JJ)j JJ}]
:

'

I

:

j]t)---jJt]---jJt]---j]if]-- jJt)-I

'

I
I

lf ;f ff;
I

I

!

~- _____ J____ _ -----t----I
I
l
:
-----~-----f-------~---·-+---j---

I

I

I

'

I

I

_____ JI _____
I
I
I
I
I

'

'

'

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I

I
I
I
I
I

I
I
I
I
I

'

I

'

I

1
I
I

I
I
I

----4----- ----4----

i
l

--4---I
I
I
I
I

r J; ~
I
I
I

I

----4----1
I

I
I
I

'

-- --~-----~-----·:!______ -1-----~----I

I

So clfp- TdP 1 I Philo bdl tdP 15

ru -:fHt ____
xt~~--­
i~*;f..

----

~JfJ1At - - - -

:®trofl~

Di~n tu vao cho trong

,,.-il-:ii____iJL___
'·- -~---

k~:

.~~~~

ii~----~i~iiif

-,

-----------------------··---------------·-~

?

~.1.: ~fJ~JL, E.:iiLa-v~;WL.Jto

k~: it~.I.~ ( h6ngse, mauhOng) (1~~ 1111;?

~.1.: ~it. ~.I.~a~Jt
k~:

' a~ (boise, mautrang) a~Jt~~~o

1At1Ato

,l!!.,J,.
:.r
.:±:..:

0

r-i"i___ii~---i"i----~~i----55t~-*--,~
'·------ ·-··--

J];aa:

,

rl!!-_1. : - - - '
:.r

.m;aa:
ffl

---- --"-- ______:- ------------------ _.:.. __ ---

fl!~!t

---·----------~

~llJJ~JL?

~~

'.___ o

- - -o

"Wl~JL"

5Fil.PJfg~7J1U:tro~~'RJ-T

Dung "19J~) L" va cac tii ngfi chi phuang v! doi lg_i cac cau du&i day

19tl:

00 .:fHt I~~~

;;G:ifL

A: 004Ht~11JJ~JL?

B: 00-#1\t~~~~a~;;G:iiLo

l.f§J~!t:ffi%14'~~_1-:ffi%

ilfJ:iiL


................................................... ··········· ............................................... ············ ............................ ··············· ....................................

,.,

~ 1=!1:J:.I'Jll'
~-H~+.-rmllJL

·~::o

A: -------------------2. ::k...J!..! :m; iffi li.iiL

B: --------------------

A: -------------------3. El'*-!'F ~ tt-iiL

B: --------------------

A: -------------------ix.:iMU I~ If;~.~ r iiL ( xiabian,

B: ------------~~----

4.

A:

du&i )

B: --------------------

~a.

li.iiL, ::GilL,

~~;ft.

-#:-, Jk..,

l!J-#it

So oJp- Tflp 1I Philo bdl tdP

17