nhóm chất phụ gia chống oxi hóa trong các sản phẩm dầu mỡ






 !"#
$%&'()




LI M ĐU 2
*+(
 !""#$%&' ()  *$+,'-+
"! ./012!  (3%" " (3%,*
4/52!"+,(36+7 8*9($-+:;< =6(!4* >(!
'?+@.A6(5:; BC5,(36+7 8*"(3+79(
(3+$+,2?DE,*(1.8 >FC5,(36+7
8*"$+, B(DG(9: =( 57H+7 :;?+C(7H(G(
F'2!"IJ *@+7 8*.
9(@+7 8*(= 0DEK"J2D( 0(3+ 5(3*(5 <
(L.M*D8:9(@+7 8*(NEO:O*8(*/(5
  9(  @  +7  8*  (=   0  "+     (!  3P  F:  $>  F.
 >?(36 0LD1/DQL 3R9(@+7 8*(N
E8'S1/(.A6;T/:7< B*/(30(5 < 2!"I9(
@+7 8*8U@(= 0:4/58U@(V(=;T(:DW$+,
".
3+C;  0L!/:HX( 5!Y6 W89(J *
@+7 8*(3+"Z.
 !"#$%&'
[

 %*,!"#-

\.\. ]^_`a
 
L*9($-+()"#$%&:"+L14/' (=
 B,(36 * B(+b(U(3cG(()  *"! .d(36&4/52!
"+L+7/8*;!=14/+7/8*2!  (3%" 
";!,*4*(=.e;T/; B2!T,(36+7/8*2!;?
I,*(3f;!( 5(+\g (=(V'179(+D5(*/
) ( 0"I.+! F'h(T(i8(W(0;!+9(J
 *DWL5=+7/8*.c9(!/DEf 2!9(@+7/8*.9(
@+7 8*2!9(8(W)D B(K+@(="+DWH(!
9($>'?@(="+.
9(@+7/8*2!G(2+C J * HSb+b2!T,(36+7/
8*9('.9(@+7/8*S,(364/!/$R'KD 
@(="+:'6Q=+7/8*$R+7/8*eH.
9(@+7/8*2! ("J4*,(36+7/8*/ W$R
2 0'5(;< *;< 1(K8C : LCj" B(4*H.
O9('k9(!+SV**/2!T=+7/8*D>DEf 2!9(@
+7/8*.
 
 9(@+7/+(= 0
 !"#$%&'
l
9($-+'?+(3+? f(FD@ $>./012!"+(3+?
 f8L*9(@+7/+Xm SV* B(E
+7+.
-  "*+3$ nA (* o
- ++X3+2nA (* po
- G(@9(@+7/+(= 0'q*3+(X+ ":r2*;*+X;!s2*;++2:

A* 2 :t
 9(@+7/+(NEnE9(X+2 o
- OnO(/2*(X"/"3+7/(+2Xo
- OnO(/2*(X/"3+7/* +2Xo
- OdnX3($(/2/"3+, +Xo
()*+!,$-). /#
*+3$ * ":+" :*2 *2(
*+3$/2*2 (*(X*"(X*3*(X*+77+X3
$(/2*(X"/"3+7/* +2XnOo
$(/2*(X"/"3+7/(+2XXnOo
(X3(u$(/2/"3+, +XnOdo
 (3 * ":(X*3/2: +3+/2X(X3
X3/(+3$ * "*"+" *2(
X(+7/, 
X(/2XX" * X(X3**X(   * "  npo
*"*2 " +" *2(
2/ X
* *
2X ( 
++7u\vv
+2/+*(X
3+/2:+(/2:*"D+X/2*22*(X
(*3(*3 * "
( +" 3+ +   * ":  " 2*3/2  *"
" (X*3/2X(X3
(++X3+2
(3 /"3+7/$(/3+X+X
 !"#$%&'
w
  !"

F5,*(3f9(2!L4*9(@+7/8*!/;< @(="+
4*9($-+DW6(!0;?+C(.)2!HL;<
@(="+*'+7/+bX3+7/DE6(!"+=14//"3+X3+7 "X
4*9($-+.
f 2!9(@+7/8*9($-+.L@+7/8*9($-+7/3*(X+
FDU*q
012)*345167
./01.231.456789./: ;1.<=.7>33?5.1.456
789./:
@?AB
9( @ +7/  8*(=
=
A?+C(@(="+4*9(
$-+
E9(X+2 
9(  2!  $>
/"3+X3+7 "X
S  b  =  1  4/
/"3+X3+7 "X(!@(=
"+
E9(X+2 
9(Gx HD/+C((e4*9(
@+7/8*(==
 " (3 :* "*+3$ 
9(8*;i' 2+C  0'5(;< ' 2+C b
DW6(!E9(
;?+C(
 "  ++3 :  * "
 (3 :    E  9(
* 22*3"

 #$%&
- /0(K2!(!F$9(;!&9(9(C+0;T(9(.G(
/0(K$*+UG(C(1;!Fu(3+.1(K$*+U8
 !"#$%&'
y
/0(Kz'5(;< *$x +C(DG4*bX2X(3+!/.{? '
(3+,(36L8*f:G(X2X(3+$%'-+3*'& g@c4*
8(3+1(K:;!(C+(!G(@(="+.
- A>$9(:@(="+2!G(X2X(3+DG(1.@(="+39('?N
D%;!C/.H(6' 5cX2X(3+'DW6(!G(b
X2X(3+< .@(="+1/C ' H'-+cX2X(3+(V(5$!+
$6().
|x4*@(="+q
 H8(W1/3*(N(F+(9(9(2 B;!?(3+F(W.?
2!F $%(N(F<9(;!()b9(:;6D82!2+C ?87
<Db$ B("#$%+7/8*.@(="+1/3*G(g L2 0(J7/
3*(309(;!H}8(W$%bDL$x 9(@+7/8*.
 1/(NC +* "2X F$
 !(N(F3+(X .
'(q9(DE(0;!+DW(S B,@+7/8*.
9(,*(3f()DEK"J2!q* "X (3 ;!X(X3++2/X3 "
 (3*(:* "*+3$ ;!*+3$/2*2 (*(.X(X32 + 2 4** "X (3 * "
*+3$ 8'Si*(*(3+".?()q
 (3 ~9(@+7/8*(NE
+3$ ~(++X3+2
'()*+,-&
uC+? (3)* "XND%DW@+7/8*9($-+.
u+C $&+C((e +' 2+C n(C+L;?C o
u+C $&+7/n+7/8**+3$ o
uJU @+7/8*

 !./0
 !"#$%&'
•
M~€~M
 9(@+7/8*$RJ *(=9(DWq
• Sb/011/3*L+7/8*.
• SbL2*(3/>.
\.[. M_`a•‚ƒ
 1 2(34%5"67
9($-+L* >* "$-+'?++2X :2 +2X :2 +2X :t(3+1
(KL* >@ D? 039("#$%+7/8*(C+(!/"3+X3+7 "X:E9(!/
( 5(J1  (!8I '8%nI ? :(*:I ' 2+C :I
(=:to.+D89($-+'?+DE7X2!E9('?$>.
M=+7/8*9($-+'?+DE'x (C+$R; B(C+(!@(="+"<
("J4*: B(DG: +' 2+C ;!+7/.?()L7/3*
(308X(/2T'>;< @ D? 4*„.
  !85"67
F5L+7/8*9($-+7/3*L(C
 0//8%&7/3*(X+l$<q…x C:((3 WC;!'5((H
C.
u…x C
u((3 WC
 !"#$%&'
†
u…5((HC
M=(=+7/8*"* "$-+*/*/22/X3+2x"C@(="+.* "$-+
;!*/22/X3+2(6x(3C( DF$G '?@(="+0'88'S
L_
[
.… * "$-++b*/22/X3+29(D G(/0(K/"3+8

‡(C+(!@(="+(3+$<'x C. B(DG:*;!' 2+C
7H(L!/7/3**F.S2E( 5(DW2+C $&G(
/0(K/"3+3*'& 1(K* "$-++b*/2/X3+2(I/(G;!+;%(3e
/0(K/"3+./0(K/"3+2 0'5(D? :Db$ B(2!/0
(K'>* 2 X'5(D? 39("#$%2+C D .
@*'/2nˆ
v
oL;< _
[
DW6(!@X3+7/nˆ__
v
o.L
 c**'/2;!_
[
7/3*39(*(3+D >' B'e,/W.+D8:UDG4*
2  "*'/239((9+;< @X3+7/.@X3+7/9(D B(K(V1(K
2  "';!L;< D B(K!/DW(C+(!/"3+X3+7 "Xnˆ__ˆo;!
G(@X3+7/'.cL!/7H(+L';!=(=
+7/8*2  "DEf 2!LC@(="+.@DG6(!X3+7/;!
/"3+X3+7"X}J(G;!+ B(DG4*+7/.… @(="+L
;< *:'?@(="+‡(C+(!;!L'5((H.
/"3+X3+7 "X2!$T\'+7/8*".9(!/$>x B(DG
i;!' '?8b(' 2+C 7H(./ 0:' 8b(' 2+C ;!x
 B(DG*+:8$%14/(!@*2'+7/DW*D86(!0
*2"X/"X:'X(+X:* ":X(X3:*2+2+2;!/"3+*$+Cz.+
D)14//"3+X3+7 "X2!$PQ/2 X'5( c*_„_DW(C+@*2'+7/;!
@/"3+7/2.S2E+C(8*DW$PQ/2 0'5(!/2!w•'*2‰+2:(9
FS2E( 5(DW$PQ/2 X'5(_„_.M*D8:*2'+7/‡(3 ,*=
1 *β8*4*2 X'5(uDW(C+3*E9(;!@*2'/''?+.
M*' (+S75D B(K:(0@/"3+7/2*/;T/W/"3+:

 !"#$%&'
Š
+7/8*$T* @ I2!*2"X/"X:'X(+X:*2++2;!/"3+*$+C
z.
9 0/:&;
M=+7/8*"8(WDE(HD/$x :Db$ B(2!' 8b(
4*9(C/*+2+3+/22.9(C/*nMXo:x
(3C( DF$G :9(*39(*;!H(3x0='k+C(
DG.9(C+C(DG!/8(W,*/(3x;>(3C( >$R
(3***//WDN G S.
 +!"92:;!<$85"67
M=+7/8*%x$x  >/5(@q(!* "
$-+:,(367K2‹":S2E B(*/*:UDG;!2+C +7/:
* "$-+(="+:' 2+C :X3+ "X:9(!;!9(@+7/8*.
!* "$-+(="+(3+
!e($Q+i*(6!"#$%+7/8*F"$Q+i* >F.…
LDG'?$Q+i* *(S:(@DG? 8*;!@2E+7/8*
F$  * ()  *  'x  C ‡ (S  20.  !: " <"F
nAŒ\lvo$+,(3+$8(@ 8'+()  *'x CzD'W
+;< ""V*;!"f.nA•[vo.8L* >* "+2X ;!(X*3 *+Ž•
"DE/"3+X8*()8DG$>+7/8**+.@DG(=+7/8*"
J(GD'W;!+=6(!* "$-+;!@*2'/2*/22/X3+2.
b(':(@DG 6(! @!/J(G;!+2+C * "$-+*/
*/22/X3+2.
2!gEX(X34** "$-++;!'?+;< 2/X3 .M= B
" B4*@ D? :* "X$-+'?+"#$%+7/8*F9($-++.
L‡ *(S' (}2B@ D? !*+.
Ae"Jq(@DG+7/8*n(FD@ o4*G(@9($-+(}2B*q
3* "+ q +2X q +2X q_2X 
 !"#$%&'

•
wvq[vq\vq\
A%(3e@ D? ;%(3e6f4*@ D? 8("JD5(@
DGL.* "x"C $%+7/8**F"C(3*.C* "X
$-+8@ D? Gx2!(S(@DGL.M=+7/8*
9($-++7/3*39(T(C  B(DG():(C  B(DG*+n 0:7!+to=
+7/8*9($-++< 8(W7/3*.
 "X$-+(="+nrro$%+7/8*39(*+;< X(X3u2/X3 .…
 0L9($-+ B" B(3+(=x * D+CD( 0:5(D>
8= B" B4*9(@+7/8*( 0 0.
3+(e B5(0;!+v:\‘rr(6 B,@+7/8*4*
(++X3+2 3’3B(;6* "$-+(="+8("J7H(,(36+7/8*.
_7/
M=+7/8*"8(W7/3*' 8=( 57H c*":+7/;!9(7H
(.UDG;!2+C +7/xD5=+7/8*".UDG+7/
(3+"J(G;!9(3 0(30b((+!4*8.…
2E+7/(3+"! >(6=+7/8*! >._7/i*(*
(3+" >F(3+<;!(3+"(? >F(3+"( 
2/B.|x4*UDG+7/D5=+7/8*"(Sx B(DG*+
;!8= B" B4*2+C .
@DG+7/8*"(6'?J(G;!+UDG+7/' ?DG+7/
!/*+.… ?DG+7/ 7@:(@DG+7/8*2  "J(G;!+
UDG+7/'?J(G;!+UDG2  ".… !2E+7/
(30b((*+*"(30wuy‘(6(@DG(=+7/8*4*"'?J
(G;!+UDG+7/:J(G(3=( ŽŽ;!+UDG2  ".
 B(e$>b(
 !"#$%&'
\v
@DG+7/8*9($-+(}2B;< " B(e$>b(( 57H4*(=
;< '?'e.3+(3)E4(F‰(6(@DG+7/8*

9($-+DE(e(+(30Fx='5(+7/X,**9($-+.
 B(DG;!
M=(=+7/8*";!=14//"3+X3+7 "X(S20'  B(DG(S.
M=6(!(=+7/8*(3+ * D+C'x C 
7@x B(DG(9.UDG/"3+X3+7 "X(S20+D5$<(
(3 WC.@DG14//"3+X3+7 "X4*"(3 xyv
v
(3+
(@ (6*+F(@DG6(!/"3+X3+7 "X.
 B(DGe(xD5=+7/8*_
[
"+S2E+C(8*(9n(Vvu
•'*2‰+2o.“5(@x >F2!*.”*8$<
+!z!x=? 8*".…  B(DG *(S(6
x4*D@ ;< =? 8* .
M=J(G4* B(DG(30,(36+7/8*9($-+DE$ W(%
$R?(Lq
3+D8q
…qR@(@DGL.
qR@p(3+/n'?J(G;!+ B(DGo.
p*qS2E+C(8*.
ˆqR@'e2‹(x.
q B(DG…X2; .
• B(DG(9(Vu[†D5yv
v
(@DG+7/8*e((*/DN .x B(
DG*+F(@DGL *(SD'W.
 !"#$%&'
\\
\.l. |–•—


$ W B()(9/4*=+7/8*9($-+2!q
- (!DE6(!x$<D( 04*,(36(=+7/8*2!
/"3+X3+7 "X./D1/2!E9('?$*/F :'?I :H
'?$>;!8(W14/G((=(+b$RL87H
(DW6(!E9(8I :$*/F ;!(C+3*I ;%79+(=
.
- */DN !z:2!9(I (= 04*2+C ( ".
- */DN DG<(4*
\.l.\. FD%(e9(+7/8*(3+
 $!"#%&'()
[.\. a]^_`a˜
CDD 1EA:F17GHE1I@E3:0E5J
2K3>7q [u+7+uu(3X+uX7++u\:wu 2*(+Xu[:luXX" +2+bnˆoul:wu" /"3+7/uyu
nnMou\:[u" /"3+7/X(/2os3*u[nyou+X
 !"#$%&'
\[
;1.<L
=%<') $%+7/8*+* ""X/"3+*+3$ :D1/2!L+7/8*'K
(T%.d*D8; (* ("JG(DU/5(@n+s*(+3o:(* *
;!+ >L8* (3+F(W:q
• /"3+7/28*.
•  "8*.
• !"#"!=/W8*3+2 :2/ */"3+7/3+2 ;!
/"3+7/2/ n(3+(NE+22*Xo.
•  H/W* "s+2 (!* "s+2  (3+(NE*3 ( .
• * *7H(+7/8*(@,* 3++n/(+3+wyvo
*™ H"+* /"3+7/2+(!+3u*"3X*2 .
•  H"#9(z("+'KrXl~(!rX[~x"C"!/:DW3U "#
9(x3G(.

• •?:; (*  H(NE+22*X:3+(X+2/*;!
(!cF'x3S:7F:G ?*+C.
• 3+( 0 0:; (* 8b(I; (* n; (* [o.
A (* 2C 8(e@+7/8*:0$+;BDE; (* ™Fc*
; (* i BDU;< ; (* DW2!$>;c(!C:(S
(C++22*X:L5/*23+ "*X;!I; (* :; (* p:šu*3+(X
;!X2X:(* *(*( @(="+8C (3+F(W.
*EMKNOP56
3+(= 08 >(3+,f*. "*+3$ "I(3+(=x
"C( (W!(3z:\(*(3+l:y2<*/(3+lv2X(*+2:'?(*
(3+".M*' DEH($x * "2s3 (3+[w )'?DEL*e(
F••‘* "*+3$ .
 !"#$%&'
\l
› "*+3$ qMqlvv.
q`{
 >2EqMc*$G(:$G('Xn/09(oqlvv
OF;!$F?Dbq
CDC Q17R.QG7NI@E3:0E5SJ
2K3>7LA (* p(= 0(U(C "< Š"C'*:(3+D88w(++X3+2
;!w(++(3 X+2.9(D>8;i3+*+2:;< 8/"3+7/28(W9
/0(K D3?DW'K@(="+;!8ˆni2C 4*1(KoE<
DW+-(1T;!+! f.(++X3+2;!(++(3 X+2D>8
"C*2*:$X(*:**;!"X2(*:DE7D%(X+@2E;!;%(3e4*8
X(/2(30;i3+*+2.
;1.<
@+7/8*:@2C ("J4*@(="+.c@(="+!/DE(C+
(!(Vc,(36/W8*$6()*/"< (DG4*c1
(@7,*.A (* p8'SSbL4*@(="+$R
)G(/0(K/"3+4*@X+2+@2 +X3+7 "Xn__oDW

$ 5@(="+!/(!/"3+X3+7 "Xn__o.
?X3+22!9(@+7/8*,*(3f(3+".C( :"<"F:
"@8L*!2E*+:i"f(6e(F.
 !"#$%&'
\w
?X3+2C(3*;< * "$-+'?$Q+i*;!;< @X3+7/.@
X3+7/L;< (?X3+2*F+;< 2  ".G(1(K(++X3+28(W
$+;B\vl›\vŠ1(K* "$-+'?$Q+i*' }@X3+7 "X(9.(?X3+2
8(W/WG(D B(Kx;%(3e/"3+7/2(L•x;i3+*8*@
X+7/;!"T(z(@X3+7/!/.@(++X3+7/$>F@X3+7/"+9(3H
Gx4*8:;6(W=+7/8*" 7@(3+$<((3 WC
,(36(=? 8*".… (@DG+7/8*"(9:(++X3+7/L;< *
DW6(!(++X3/2,  X.… (@DG+7/8*"*+:(++X3+7/L
;< @X3+7/DW6(!0L(++X3+2uX3+7/nu__ˆo.
 B,@+7/8*4*(++X3+2J(G;!+"CDU1;!UDG
X3"J.…S"T(z(@(="+*+9(xδu(++X3+2:( 5(X+2!γu:βu:αu
(++X3+2.!2E(++X3+2( 5(DW@+7/8*"J(G;!+DG
$>+7/8*4*H.{G$>+7/8*!(9(6!2E(++X3+2"I
!(9.œu(++X3+28DG$>(99((3+@DU14*8:"I;<
UDG\vv(6(W B+C((e*+9(.3+' D8:γu;!δu(++X3+28
DG$>+7/8**+F:UDG[yv;!yvvDW(W B+C((e@+7/
8**+9(.
++X3+22!G(9(g(3E=+7/8*' UDG4*H(3+"*+.
… UDfX3+7/39((9:@(++X3+7/2? '-+D B(K(V2  "DW(C+(!
(++X3+2;!@*2'/22  ".M=(C+(!*2'/22  "‡2!(S(@DG? 8*".
[.[. a]_`a•žnE9(X+2 o
CCD 
2K  3>7L l:yu" u(X3(u$(/2uwu/"3+7/(+2XX™  X(/2u" u(X3($(/2X+2™  [:•u" u(X3(u
$(/2u*3*u3X+2.
 !"#$%&'

\y
;1.<
F5("J(F(=O:2!9(SV*L"1//>4*,(36
? 8*4*9($-+.O+C(DG(X+F5+D W(KDW'@5@ˆ(="+.
O9(J,*(!3G(+:(* *,(36(3*+DN 9(:2!9( )1/
"%L+b(.+(U(C (3+?(5$!+;!(* *G(@,(36(3*+DN
9(.{1/2!9(@+7 8*8 B,D@ ;< DG;T(;!
$<:ND%@ I:;!()DEK"J(3++3(X :
"(=;T(:'+* (1/:+:XŽ :@:DEK"J3G3Q
9((3+ !9($-+:'?8("J;< "(=;T('?$Q+
i*.)DEK"J'5(E;< 9(@+7 8*'.
*EMKNOP56
 >2EO*+x2+! ;T(DE(K B1/3*x*q
!(S=9( +"x(/5 :(S(3f2E4*(/5(30(T: '@
2E4*22:2!T,(36;T/W* "cF:1/(N(F
(T.G(@2E2< 0LDQDE( 5!(30G(;! 2+! DW7D%
DG(eD@ ;< = ;!((3 W.NLL'&X(5 < nŸ_oDQ
7X7-((K B(30;!'5(2T3R;< 2 >2ES;!+2!yv‰'(W
(3f‡'?1/3*DG(ex$9(L9DG!+.O'?$%7X2!9(
DGD@ ;< = ;!((3 W.(K B(30G(@2+! DG;T(+
(9/O'?2!9(DG8'S" (3/>.c 0L;>
9( (DE( 5!(30G(.…5(,+(9/:O8(W2!(
 !"#$%&'
\•
17H( 5+G(;! 9( (8*f™(/ 0:(e7D+
cx!/D@ ;< +) (6'?3’3!.
 >2E1/5(xG(2!yv„\vvv‰'(W(3f:2 >2Eyv‰'(W
(3f'?8xD@ ;< ) .… K"J"< UDG+-'?
1/GDG+F(W. >"I+c*$G(:$G(' 'X2!\vv:;< (LS
(3 B8c*2!•v.

CCC 
2K3>7q[u(X3(uO(/2uwu/"3+7/* +2X*"lu(X3(u$(/2uwu/"3+7/* +2Xn 7(3Xo
;1.<
9(!/+C(DG(F(=2!G(; (* p(NE:4/5+C(DG
G(9(Sb,(36+7/+:G(,(36'?$Q+i*(3+D8n()
2!oE9(cF$%(9?$x ?7/(3+'e,/W.O@+7/+7H
(    L  $R    /W  DN    @  (=  "+  X3+7/  (3+  2 0  '5(
/"3+X3+7 "X.{ >!/(DGD5LS@+7 +$R8‡
,/08G(/0(K/"3+q
ˆ_[~3_€ˆ__~ˆ_
ˆ_[~3_€+3*" *2
ˆ2!*2'/2+b*3/2:;!F 3_2!X+2 4*O+b82 0,*D59(
@+7/8*.) (*(9/3RO2 0'5(;< * @(="+X3+7/.+! 3*:
 !"#$%&'
\†
8i2!9((G89(@+7 8*8 B,;!DEK"J3G3Q
(3+8 >9($-+.+D88("J$+,(=:S
V*=&;!? '-(4*F2 B.+! 3*8i8("JND%;!
8*++3(X .MK"JDF2PG(6+b'5(E;< O:3+/2
*2*(no;!*7 ( (3 :K"J(3++3(X :"(=;T(:(LSDG;T(:
2(:@:K"J3G3Q (3+? B;63P( >.
*EMKNOP56
O;< 2 >2Eyv›\vv‰'(W(3f‡DE/W8*;!D*3*'& F
(Wx"C<( W:x"C23+ (*/2s*(.!9/ )1/(:"%
L:GDGt1/3@ 2+CF(W4*G(2+C(DG;T((e B'}:8:
G(: +t
K B!/DE( 5!(30G(:(&;!) .ODE/W8*
$RL'5(E.K B+(9/O8DG(e(9.
"J1/DGQ(e4*ODE(K BxG(:8;!'}.
) (*+DG;T(!/S'8;! (3SOn9;! !2

2 >2E!+) D*;!+F(Wo(3+* S™;!T(9/3RO
'?$%7X2!@ /D@ ;< = ;!((3 W.{@ ;< =6(!'@
:S\•Š[:) (*DQ(6(9/'@ (exG(' DE+Sx2 >2E
[‘(3+'nv:Š‰'(W(3fG(!/o(3+* S./ 0:'@
(e'?6(!' +Sx2 >2Ev:y‘(3+ID >' B.
 >2Eqc*$G(:$G('Xn/09(o[vv.
yv„[vvv‰'(W(3f1/3@ 2+CDG;T((e B.
yv„yv›\vv‰'(W(3f1/3@ 2+Cx) .
*OKTqJ *@+7/nO:Oto'?SDE,(36(=+7/8*
4*":'?'zDET,+7/8*t
CCU V
 !"#$%&'
\Š
2K  3>7L [un\:\u X(/2X(/2ou\:wu$XmXX" +2
;1.<
A>F  $  (6  F 5 4* Od     @   9(  @  +7  8* @
X+2nO:O: o.8("J@+7 8*39( B B:DEK"J39(
3G3Q .8(DG B,D@ ;< "Db$ B(2!"(=;T(:K"J(3+
'+* (1/ 0:"$?:(%($i; 0:@'?: mm*:<@(:t
*EMKNOP56
9(OdDE9(,*D)3G(+;!8(W(U(C (3+?$!+:
H8(W(* *;!+,(36(3*+DN 9(4*) ;!DG;T(;!@ I
DE2f$x (T;!( 3*+! ,*<( W:2!9(e(DG.
…?1/"%L"*8 )1/(.9K"JxT(O;!
G(@<'.
 >2E1/5(xG(2!yv„†vv›\vvv‰'
 W' !"#$%&'X
)
 '85"$3>
 !"#$%&'

\•
S()L*2E* "$-+'?+*+F(VDG
;T(:;6;T/(@"G'x (C+4*L+7/8*2!*+F9(
@+7/8*(= 08¡(3+"‡$%( 0*+*F+;< 
+b9($-+DG;T('.+D8; B2!$>!/‡
'8'S;!'- B,F+;< 9($-+DG;T(.
SDE79((V2+C C(()8L*$%+7/
8*"+Xm/2 +7/X*X;!'88(W( 2/BC.H"#$%
? 8*' $+,;!2+C I ;%79‡(I/(G;!+(!* "$-+
4*H;!=8b(4*(!; 2E.… (0G(2E
9(@+7/8*(eE: (eD5=8b(4*9(@+7/
8*(= 08¡(3+".
9(2+C "SD>L*2+C E9((X+X3+2;< (N2E
'*.(++X3+2$%9(D G((3+,(36'KI "
;!HDE( $N$R5(?X3+2(NE+b(= 0.
) (*8(W$N+b@ (3G;!+"$RG(@2+C "
Db$ B( !(++X3+2:"(VC($x .
 " (3 ()DE(0;!+"S(3<,(36'KI ;!
14/4*8 D8;* (3i2!9(Gx4* Ž•9(
(++X3+2.
8 :(3+D >' B$6():UDG9(@+7/8*(=
 0(3+"SxL(@ 0; B+(X9(@+7/8*
}8;* (3i&
 '85"?
 0 L*9(@+7/8*'?$*/F :5'?(69(
@+7/8*‡$%9("+=$*/F x B("f 0*+n\•v›\Šv
v
o;!
$*/(X+F <4* 0.
E9((?X3+2DQ8¢(3+"DW 0;!8(WK"J(0

* " (3 DW2!9(Gx. >9(@+7/8*8+C((eL
 !"#$%&'
[v
5*+x B(DG(U(3c$6()$%9(+C((e*8'2
 B("G(S20
{@ ;< "DT!DW 0:K"JO8 B,FX*+2+bœu
(++X3+2.
fDE7X2!2+C " 0N $T("+8LDG'?+'(90
82!(SCK"J4* 0
 @A?,"6B
C Y*Z
+( 5(' B:G(@) G (3E8(8 ,XK"J2+C "DQDE
7!+3(3<D8.!!:!/;!7x79((=
*/"I8DWDU3*8!;!:+bDW"(3++
/8'8 20< +(=;!+DW(C+I 9"£.{ >!/2!(S
/F(;! >$B'1/T, 0(3f+'&X.
• B(DG*+:; (* :; (* p;!G(@9(" "(3+"3
$%4/5(.… "38,\ŠvDG:‡8L8*f
!'5(,2!=79( BG(@9(DG*2"X/"X:s*((/* "+7 "X 
K"J,*/;i! >2(69(8C 8 (30( 3*
! >.H8(W$@F 3*2!? #'?'e7,*;!1/
C +) e( .
c9(8 (30D ;!+(LS;!71TF(W:+C B(@
X( 08*:( (3 BLLD:8b(:$U?:D*
$J:( 0/:'8(x:%( T:/5((S*+:(*/1$ + :3Q
3) 5L()7/0S2+C (=3:7!+$R"/+b
"DQ,*K"J:/F(‡39(*+.
A< D>(! !8 0L‡82! x4*=+7/
8*"(3+(=D5L'&X;!? (3)@4*+) .
 !"#$%&'

[\
[*&
D E\73G]5..B6E:.^1R._0=6K9`5.ab1=CcDU
C .33RLddA71QAKe5d3:EfNEQKdH:7f1:7f1.:3f1.756f78Ef.7:f3G756f3.K1f
R.:0fghiid
 !"#$%&'
[[