Một số biểu hiện của tư duy tiểu thuyết trong truyện ngắn Tội ác và trừng phạt của Nguyễn Huy Thiệp

▼❐❚ ❙➮ ❇■➎❯ ❍■➏◆ ❈Õ❆ ❚× ❉❯❨ ❚■➎❯
❚❍❯❨➌❚ ❚❘❖◆● ❚❘❯❨➏◆ ◆●➁◆ ❚❐■ ⑩❈
❱⑨ ❚❘Ø◆● P❍❸❚ ❈Õ❆ ◆●❯❨➍◆ ❍❯❨
❚❍■➏P
◆❣✉②➵♥ ❚❤à ❍↔✐ P❤÷ì♥❣
❚r÷í♥❣ ✣↕✐ ❤å❝ ❙÷ ♣❤↕♠ ❍➔ ◆ë✐

✶ ✣➦t ✈➜♥ ✤➲
◗✉❛♥ s→t sü ❝❤✉②➸♥ ✤ë♥❣ ❝õ❛ t❤➸ ❧♦↕✐ tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ ❱✐➺t s
t ữợ t tt õ ❞✐➵♥ r❛ ✈ỵ✐ tè❝ ✤ë ♥❤❛♥❤ ❝❤â♥❣ ✈➔
♠↕♥❤ ♠➩ ❬✺❪✳ r ữợ t tr t õ t ①❡♠ tr✉②➺♥
♥❣➢♥ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ❧➔ ♠ët ❜➡♥❣ ❝❤ù♥❣ t✐➯✉ ❜✐➸✉✳ ❚r♦♥❣ ❤ë✐ ♥❣❤à ✏●➦♣
❣ï ✈➔ tr❛♦ ✤ê✐ ✈ỵ✐ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣✑ s→♥❣ ✷✽ t❤→♥❣ ✼ ♥➠♠ ✶✾✾✽ t↕✐ ❱✐➺♥
❱➠♥ ❤å❝✱ ❝→❝ ♥❤➔ ♣❤➯ ❜➻♥❤ ✈➔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✤➲✉ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤✿ ◆❣✉②➵♥ ❍✉②
❚❤✐➺♣ ❧➔ ♠ët t➔✐ ♥➠♥❣ t❤ü❝ sü ✲ ♠ët t÷ ❞✉② t✐➸✉ t❤✉②➳t t➔✐ ♥➠♥❣✳ ❑❤✐ ❜➔♥ ✈➲
t÷ ❞✉② ♥❣❤➺ t❤✉➟t t✐➸✉ t❤✉②➳t ❝õ❛ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ♠å✐ ♥❣÷í✐ ✤➲✉ ♥❣❤➽
✤➳♥ ♥❤ú♥❣ t→❝ ♣❤➞♠ ♥❤÷✿

❱➔♥❣ ❧û❛✱ P❤➞♠ t✐➳t✱ s ữợ ữ

r ✈✐➳t ♥➔②✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ❝❤➾ ①✐♥ ✤✐ ✈➔♦ ♣❤➙♥ t➼❝❤ t÷ ❞✉② t✐➸✉
t❤✉②➳t tr♦♥❣ ♠ët tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ ❝â ✈➫ ➼t ✤÷đ❝ ♥❣÷í✐ ✤å❝ q✉❛♥ t➙♠ ❤ì♥✿

→❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t

❚ë✐

❬✻❪✳

✷ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
✷✳✶

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t

❧➔ ♠ët tr✉②➺♥ ♥❣➢♥

❑❤→✐ ♥✐➺♠ tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ ♠➔ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ①❡♠ ①➨t ð ✤➙② ợ tữ ởt
tự t ởt t❤➸ t❤ù❝ ❝➜✉ t↕♦ ✈➠♥ ❜↔♥✳ ◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ ợ
tữ t t ❝ù✉ ❝➜✉ tró❝ ❝❤➾♥❤ t❤➸ ❝õ❛ ♥â✱ ❝❤ù

✶


❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ✤❡♠ s♦ s→♥❤ ✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣ t❤➸ ❧♦↕✐ ❦❤→❝ ♥❤÷ tr✉②➺♥ ✈ø❛✱ tr✉②➺♥
❞➔✐✳ ✳ ✳ ❑❤✐ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝➜✉ tró❝ tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ t❛ t❤➜② t❤➸ ❧♦↕✐ ♥➔② t❤÷í♥❣
❧➔ ❞✉② ♥❤➜t ✈➲ sü ❦✐➺♥✱ ❞✉② ♥❤➜t ✈➲ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣✱ ❞✉② ♥❤➜t ✈➲ ❜✐➳♥ ❝è✱ ❞✉②
♥❤➜t ✈➲ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥✱ t❤í✐ ❣✐❛♥✳ ợ tt tr tr
tữớ ❜à ❣✐ỵ✐ ❤↕♥ ð ♠ët ♠ù❝ ✤ë ♥❤➜t ✤à♥❤✳ ❚r✉②➺♥ ♥❣➢♥ t❤÷í♥❣ ❦❤ỉ♥❣
♣❤↔♥ →♥❤ ❝↔ q✉→ tr➻♥❤ ✤í✐ sè♥❣✱ ❦❤ỉ♥❣ ❜❛♦ ❤➔♠ ❝↔ ♠ët q✉→ tr➻♥❤ ❞➔✐✱ ♠ët
❦❤♦↔♥❣ t❤í✐ ❣✐❛♥ rë♥❣ ♠➔ ❝❤➾ ❝❤å♥ ♠ët ❦❤♦↔♥❤ ❦❤➢❝✱ ♠ët t❤í✐ ✤✐➸♠✱ ♠ët
t➻♥❤ ❤✉è♥❣ t✐➸✉ ❜✐➸✉ ♥❤➜t ♠➔ ♥â✐ ♥❤÷ ♥❤➔ ✈➠♥ ◆❣✉②➵♥ ▼✐♥❤ ❈❤➙✉ ❧➔ ✧❝❤å♥
❧➜② ♠ët ❧→t ❝➢t tr➯♥ t❤➙♥ ❝➙② ✈ơ trư✧✳ ❚r✉②➺♥ ♥❣➢♥ ❝ơ♥❣ t❤÷í♥❣ ❝â sè ❧÷đ♥❣
♥❤➙♥ ✈➟t ➼t✱ ❦❤♦↔♥❣ ♠ët✱ ❤❛✐ ♥❤➙♥ ✈➟t ❝á♥ ❧↕✐ ❧➔ ♥❤➙♥ ✈➟t ❝❤ù❝ ♥➠♥❣✳ ❚→❝
♣❤➞♠

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t

❝❤➾ ❝❤å♥ ❧➜② ♠ët t❤í✐ ✤✐➸♠ ❧➔ ❝ỉ ❣→✐ ✤➳♥ ❦➸ ❝❤♦

♥❤➔ ✈➠♥ ♥❣❤❡ ✈➲ të✐ →❝ ❝õ❛ ♠➻♥❤✳ ❙è ❧÷đ♥❣ ♥❤➙♥ t tr tr
ổ ừ ỗ ♥❤➙♥ ✈➟t ❚ỉ✐ ✕ ♥❣÷í✐ ❦➸ ❝❤✉②➺♥ ✈➔ ♥❤➙♥ ✈➟t

❝ỉ ❣→✐✳ ❈á♥ ❝→❝ ♥❤➙♥ ✈➟t ❦❤→❝ t❤➻ ❝❤õ ②➳✉ ❤✐➺♥ q sỹ tữ q
ỵ ự ừ t ❚æ✐ ✤➸ ♥❤➡♠ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝❤ù❝ ♥➠♥❣ ♠ð rë♥❣ ✈➜♥ ✤➲ të✐ →❝
✈➔ ❤➻♥❤ ♣❤↕t ♠➔ ♥❤➔ ✈➠♥ ✤❛♥❣ ❜➔♥ tợ ừ t ổ ụ
ữủ t→❝ ❣✐↔ ❦❤➢❝ ❤å❛ q✉❛ ♠ët ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ t✐➯✉ ❜✐➸✉ ♥❤➜t ❧➔ ❣✐➳t ❜è ✈➔
♠➜② ✤ù❛ ❡♠✳
❈❤➼♥❤ ✈➻ tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ ❧➔ ❞✉② ♥❤➜t ✈➲ ❜✐➳♥ ❝è✱ ✈➲ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥✱ t❤í✐ ❣✐❛♥
♥➯♥ ♥â ❝ơ♥❣ t❤÷í♥❣ ❞✉② ♥❤➜t ✈➲ trå♥❣ t➙♠ ♥❣❤➽❛✱ t❤÷í♥❣ ❝❤➾ ❝â ♠ët ✤ì♥ ✈à
t↕♦ ♥❣❤➽❛✳ ❚r✉②➺♥ ♥❣➢♥ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ ✤✐ ✈➔♦ ❣✐↔✐ q✉②➳t ♥❤✐➲✉ ✈➜♥ ✤➲ ❦❤→❝ ♥❤❛✉
❝õ❛ ✤í✐ sè♥❣ ♠➔ t❤÷í♥❣ ❝❤➾ t➟♣ tr✉♥❣ ✈➔♦ ♠ët ❝❤õ ✤➲ ♥❤➜t ✤à♥❤✳ ❈❤➥♥❣ ❤↕♥
q✉❛ tr✉②➺♥ ♥❣➢♥

▼➜t ❝→✐ ✈➼✱

◆❣✉②➵♥ ❈æ♥❣ ❍♦❛♥ ♣❤↔♥ →♥❤ t➻♥❤ tr↕♥❣ t❤❛

❤â❛ ✈➲ ♠➦t ✤↕♦ ✤ù❝✱ ❧è✐ sè♥❣ ✈æ t➻♥❤✱ ✈æ ♥❣❤➽❛✱ ❣✐↔ ❞è✐ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳ ◗✉❛
tr✉②➺♥ ♥❣➢♥

❇➳♥ q✉➯✱ ◆❣✉②➵♥ ▼✐♥❤ ❈❤➙✉ ❧↕✐ ✤➦t r❛ ✈➜♥ ✤➲ ✈➲ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❤ú✉

❤↕♥ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✱ ✈➲ ❜✐ ❦à❝❤ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤✐ ❦❤➢♣ ♠å✐ ♥ì✐ ừ t
ữợ ữ ổ t t ữủ ❝→✐ ❜➳♥ q✉➯ ♥❣❛② ❝↕♥❤ ♥❤➔✳
❱ỵ✐

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t

❝ơ♥❣ ✈➟②✱ q✉❛ t→❝ ♣❤➞♠ ♥➔②✱ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣

❝❤➾ ✤✐ s➙✉ ✈➔♦ ♠ët ✈➜♥ ✤➲ ♥❤ù❝ ♥❤è✐ ❤✐➺♥ ♥❛② ❧➔ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ të✐ →❝ ❝õ❛ ❝♦♥
♥❣÷í✐ ✈➔ ✈✐➺❝ trø♥❣ ♣❤↕t të✐ õ tổ

ở trứ t

õ ữợ t✐➸✉ t❤✉②➳t ❤â❛

❚✐➸✉ t❤✉②➳t ❧➔ ❤➻♥❤ t❤ù❝ tü sü ❝ï ❧ỵ♥✱ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ ♣❤↔♥ →♥❤ ❤✐➺♥ t❤ü❝
✤í✐ sè♥❣ ð ♠å✐ ❣✐ỵ✐ ❤↕♥ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥ ✈➔ t❤í✐ ❣✐❛♥✳ ❚r♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ✈➟♥ ✤ë♥❣
✈➔ ♣❤→t tr✐➸♥✱ ❞✐➺♥ ♠↕♦ ❝õ❛ t✐➸✉ t❤✉②➳t ❦❤ỉ♥❣ ♥❣ø♥❣ t❤❛② ✤ê✐ ✈➻ ♥â✐ ♥❤÷
❇❛❦❤t✐♥✱ ♥á♥❣ ❝èt ❝õ❛ t❤➸ ❧♦↕✐ ♥➔② ✧✈➝♥ ❝❤÷❛ r➢♥ ❧↕✐✧✳ ▼➦❝ ❞ị ✈➟②✱ t❛ ✈➝♥
❝â t❤➸ rót r❛ ♠ët sè ✤➦❝ tr÷♥❣ ❝ì ❜↔♥ ❝õ❛ t❤➸ ❧♦↕✐ t✐➸✉ t❤✉②➳t✱ ✤➸ ♣❤➙♥ ❜✐➺t

✷


t tt ợ t ữ sỷ t ♥❣ư ♥❣ỉ♥✳✳✳ ✣➦❝ ✤✐➸♠ t✐➯✉ ❜✐➸✉
♥❤➜t ❝õ❛ t✐➸✉ t❤✉②➳t ❧➔ ❝→✐ ♥❤➻♥ ❝✉ë❝ sè♥❣ ð ❣â❝ ✤ë ✤í✐ t÷✳ ✣í✐ t÷ ❧➔ t✐➯✉
✤✐➸♠ ✤➸ ♠✐➯✉ t↔ ❝✉ë❝ sè♥❣ ♠ët ❝→❝❤ t✐➸✉ t❤✉②➳t✳ ✣➦❝ ✤✐➸♠ t❤ù ❤❛✐ ❝õ❛ t✐➸✉
t❤✉②➳t ❧➔ ♠✐➯✉ t↔ ❝✉ë❝ sè♥❣ ♥❤÷ ♠ët t❤ü❝ t↕✐ ❝ị♥❣ t❤í✐✱ ✤❛♥❣ s✐♥❤ t❤➔♥❤✱
✤❛♥❣ ❜✐➳♥ ✤ê✐✱ ✤➛② ♥❤ú♥❣ ♣❤ò ✈➙♥✱ ❞❛♥❣ ❞ð✳ ❚❤ù ❜❛✱ ♥❤➙♥ ✈➟t t✐➸✉ t❤✉②➳t
❧➔ ✧❝♦♥ ♥❣÷í✐ ♥➳♠ tr↔✐✧✱ ❝❤à✉ ✤õ ♠å✐ t→❝ ✤ë♥❣ ❝õ❛ ❝✉ë❝ ✤í✐✳ ❚❤ù t÷✱ t✐➸✉
t❤✉②➳t ✤➣ ①â❛ ❜ä ❦❤♦↔♥❣ ❝→❝❤ ❣✐ú❛ ♥❣÷í✐ tr➛♥ t❤✉➟t ợ ở tr tt
ợ ữớ ồ ❝→❝❤ ✈➲ t❤í✐ ❣✐❛♥ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ❦❤♦↔♥❣ ❝→❝❤ ✈➲ ❣✐→
trà✳ ▼ët ✤➦❝ ✤✐➸♠ ♥ú❛ ❝ô♥❣ r➜t t✐➯✉ ❜✐➸✉ ❝õ❛ t✐➸✉ t❤✉②➳t ❧➔ ♥â ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣
tê♥❣ ❤ñ♣ ♥❤✐➲✉ ♥❤➜t ❝→❝ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ♥❣❤➺ t❤✉➟t ❝õ❛ ❝→❝ t❤➸ ❧♦↕✐ ✈➠♥ ❤å❝ ❦❤→❝
❬✷❪✳

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t ❝õ❛ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ❧➔ ♠ët tr✉②➺♥ ♥❣➢♥✳ ◆❤÷♥❣
♥❤÷ ✤➣ ♥â✐ ð tr➯♥✱ tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ ❝❤➾ ❧➔ ♠ët t❤➸ t❤ù❝ ❝➜✉ t↕♦ ✈➠♥ ❜↔♥ ✈➔ ✈➻

tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ t❤÷í♥❣ ❝â ♠ët trå♥❣ t➙♠ ♥❣❤➽❛ ♥➯♥ ♥â t tr t
ữợ õ trỳ t õ ❤♦➦❝ ❧➔ t✐➸✉ t❤✉②➳t ❤â❛✳ ❚❤❡♦ ❝❤ó♥❣ tỉ✐✱

→❝ ✈➔ trø♥❣ t

ở

t tr t ữợ t tt õ

ú tổ s tr ữợ



tỹ s t↕♦ ❝õ❛ tr✉②➺♥ ♥❣➢♥

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t

❞ü❛ tr➯♥ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ ❝→ ♥❤➙♥ ❝õ❛ ♥❤➔ ✈➠♥

✣➙② ❧➔ ✤✐➸♠ ❦❤→❝ ❜✐➺t ❝ì ❜↔♥ ❣✐ú❛ t÷ ❞✉② t✐➸✉ t❤✉②➳t ✈➔ t÷ ❞✉② sû t❤✐ ❜ð✐
t÷ ❞✉② sû t❤✐ t❤÷í♥❣ ❞ü❛ tr➯♥ ❦✐♥❤ ở ỗ ữớ
tr tr

ở trứ t

ổ ố

ở ỗ ❦❤æ♥❣ ✤↕✐ ❞✐➺♥ ❝❤♦ ♠ët t❤ù q✉✐ ♣❤↕♠ ♥➔♦ ❝↔✳ ◆❣÷í✐ ❦➸ ❝❤✉②➺♥
❧✉ỉ♥ ♥❤➜♥ ♠↕♥❤ ✤➙② ❧➔ ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ ♥❤÷ ✏tỉ✐ ❜✐➳t✑✱ ♥❤÷ ✏tỉ✐ ♥❣❤➽✑✱ ♥❤÷ tỉ✐
✤÷đ❝ ♥❣❤❡✱ ✤÷đ❝ ❝❤ù♥❣ ❦✐➳♥✿ ✏✣➣ ❝â ♥❤✐➲✉ ❜↕♥ ✤➳♥ ✈ỵ✐ tỉ✐✱ ❤å ❦➸ ❧➸ ✈➲ ❝✉ë❝

✤í✐✱ t❤❛♥ ♣❤✐➲♥ ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ❜➜t ❤↕♥❤ tr♦♥❣ sè ♣❤➟♥✱ ♠♦♥❣ ♠✉è♥ tæ✐ ✈✐➳t
✏♠ët ❝→✐ ❣➻ ✤➜②✑ ✈➲ të✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t✳ ▼♦♥❣ ♠✉è♥ ❝õ❛ ❤å ❝❤➙♥ t
ở rữợ t tổ ởt ổ ✶✻ t✉ê✐✳ ✳ ✳ ❈æ ♣❤↕♠ të✐ r➜t ♥➦♥❣✑
❬✻❀✹✼✽❪✳ ◆❤➔ ✈➠♥ ♥❤➻♥ ♥❤➟♥ ✈➜♥ ✤➲✱ ❧➼ ❣✐↔✐ ♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ s✐♥❤ r❛ të✐ →❝ ❝ô♥❣ tø
q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❝→ ♥❤➙♥✿ ✏❙ü tè✐ t➠♠ ✈➲ t✐♥❤ t❤➛♥ ❝õ❛ ❤å ❦❤✐➳♥ tæ✐ ❦✐♥❤ ❤♦➔♥❣✑✳
✏❚æ✐ ❤➳t sù❝ ❦✐♥❤ ❤♦➔♥❣ ✈➔ tỉ✐ ❝❤đt ♥❣❤➽ r➡♥❣ ♥❣÷í✐ t❛ ❤♦➔♥ t♦➔♥ ❝â t❤➸ ❣✐➳t
♥❣÷í✐ ❝❤➾ ✈➻ ❧➼ ❞♦ ỗ t ữớ tọ tỏ ỏ ự
õ ữớ ữ ỵ tổ t ồ ❞➙♥ ❝❤õ✱ ❜✐ ❦à❝❤ tỉ♥ ❣✐→♦ ✈➔ ♥❤✐➲✉
t❤ù ❦❤→❝✱ ♥❤÷♥❣ tæ✐ t❤➜② ❦❤↔ ♥❣❤✐✳ ❚æ✐ ✤➣ ①❡♠ ❝→❝ t❤è♥❣ ❦➯ ✈➲ ♥❣÷í✐ tü tû✱
sè ♥❣÷í✐ ❝❤➳t ✈➻ ♠✐➳♥❣ ➠♥ ✈➔ tợ ổ ữ t õ
trà ❤❛② ♥❤➔ tr➼ t❤ù❝ ♥➔♦ tü tû ✈➻ ✤➸ ❜↔♦ ✈➺ ❧➼ t÷ð♥❣ ❝→ ♥❤➙♥ ❝õ❛ ♠➻♥❤✑✳

✸


◆❤➔ ✈➠♥ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ↔♦ t÷ð♥❣ r➡♥❣ ♥❤ú♥❣ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ừ ữ r s tr
t ố ợ ữớ ồ ổ õ ỵ tự t ♥❣÷í✐ ✤å❝
❜✐➳t ✤➙② ❝❤➾ ❧➔ ♠ët ❝→❝❤ ✤→♥❤ ❣✐→ tr♦♥❣ ✈ỉ ✈➔♥ ❝→❝❤ ✤→♥❤ ❣✐→ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ♠➔
t❤ỉ✐✳ ✣ó♥❣ ❤❛② s❛✐✱ ❤đ♣ ❧➼ ❤❛② ❦❤ỉ♥❣ ❤đ♣ ❧➼ ❧➔ tị② ❝→❝❤ ừ ữớ
ồ ố ợ t ừ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ❧➔ t→❝ ♣❤➞♠ ❝õ❛ ♠➻♥❤
❣➙② ✤÷đ❝ sü tr❛♥❤ ố t ợ ữớ ồ ổ sủ t ❧➔ ♥❤ú♥❣
❝✉è♥ s→❝❤ ❝õ❛ ♠➻♥❤✱ ✤ë❝ ❣✐↔ s❛✉ ❦❤✐ ✤å❝ ①♦♥❣ t❤➻ ó♣ ❧➯♥ ♠➦t ✈➔ ♥❣õ✳ ➷♥❣
♠✉è♥ ♥❣÷í✐ ✤å❝ ♣❤↔✐ tr❛♥❤ ❧✉➟♥✱ s✉② ♥❣❤➽✳ ✳ ✳ ❈❤➼♥❤ ✈➻ t❤➳✱ tr♦♥❣ t→❝ ♣❤➞♠
❝õ❛ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ❧✉æ♥ ❝â ❧è✐ ✏s✐♥❤ sü✑✱ ✏❝❤å❝ tù❝✑ ♥❣÷í✐ ✤å❝✳

✷✳✷✳✷

◆❣✉②➯♥ t➢❝ s→♥❣ t↕♦ ❝õ❛

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t

❧➔ ♥❣✉②➯♥

t➢❝ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ ✈➔ ♣❤➙♥ t➼❝❤ ❝✉ë❝ sè♥❣

❚❤ü❝ r❛ t→❝ ♣❤➞♠ ♥❣❤➺ t❤✉➟t t❤✉ë❝ ❜➜t ❦ý t❤➸ ❧♦↕✐ ♥➔♦ ❝ơ♥❣ ❜❛♦ ❤➔♠
♣❤÷ì♥❣ ❞✐➺♥ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤✱ ♣❤➙♥ t➼❝❤✳ ◆❤÷♥❣ ①❡♠ ♣❤÷ì♥❣ ❞✐➺♥ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤✱ ♣❤➙♥
t➼❝❤ ❧➔ ②➳✉ tè t❤ù ♥❤➜t ❝õ❛ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ♥❣❤➺ t❤✉➟t ✈➔ ❜✐➳♥ ♥â t❤➔♥❤ ♠ët ♥❣✉②➯♥
t➢❝ ❝õ❛ ♥❣❤➺ t❤✉➟t t❤➻ ❝❤➾ ❝â tr♦♥❣ t✐➸✉ t❤✉②➳t✳ ✣å❝

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t

❝õ❛ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ t❛ t❤➜② ❝↔♠ ❤ù♥❣ ♣❤➙♥ t➼❝❤✱ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ t❤➜♠ ✤➝♠
tr♦♥❣ tø♥❣ tr❛♥❣ ❣✐➜②✳

❛✳ ◆❣✉②➯♥ t➢❝ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ ❝✉ë❝ sè♥❣
●✐↔✐ t❤➼❝❤ tr♦♥❣ ♥❣❤➺ t❤✉➟t ❧➔ ✈✐➺❝ ✤✐ ✈➔♦ t➻♠ ❤✐➸✉ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ♥❤➙♥
q✉↔ ❝õ❛ ❝✉ë❝ sè♥❣✳ ❈→❝ ♥❤➔ ✈✐➳t t✐➸✉ t❤✉②➳t ❧✉æ♥ ❝â t❤❛♠ ✈å♥❣ ❦❤→♠ ♣❤→
❝✉ë❝ sè♥❣ ð ❝→✐ ❜➲ s➙✉✱ ❜➲ ①❛ ❝õ❛ ♥â✳ ❑❤✐ ❝➛♠ ❜ót s→♥❣ t→❝ ❤å ❜à t❤ỉ✐ t❤ó❝
❜ð✐ ❝➙✉ ❤ä✐✿ ✏❱➻ s❛♦ ❝✉ë❝ sè♥❣ ❧↕✐ ♥❤÷ t❤➳❄✑ ❤ì♥ ❧➔ ❝➙✉ ❤ä✐✿ ✏❈✉ë❝ sè♥❣ ♥➔②
♥❤÷ t❤➳ ♥➔♦❄✑✳ ◆❣✉②➵♥ ▼✐♥❤ ❈❤➙✉ ❧➔ ♠ët ♥❤➔ ✈➠♥ ✤➦❝ ❜✐➺t ❝â ❤ù♥❣ t❤ó
tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ✤✐ t➻♠ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ♥❤➙♥ q✉↔ ❝õ❛ ❝✉ë❝ sè♥❣✳ ❚r♦♥❣

❜➔ tr➯♥ ❝❤✉②➳♥ t➔✉ tè❝ ❤➔♥❤✱

◆❣÷í✐ ✤➔♥

◆❣✉②➵♥ ▼✐♥❤ ❈❤➙✉ ✤➣ ✤✐ ✈➔♦ ❝➢t ♥❣❤➽❛✱ ❧➼ ❣✐↔✐

♠ët ❝→❝❤ ❦❤→ s➙✉ s➢❝ ♥❤ú♥❣ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ ❝â ✈➫ ❦➻ q✉➦❝✱ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ ❤✐➸✉ ✤÷đ❝

❝õ❛ ◗✉ý✳ ❚➜t ❝↔ ❝❤➾ ✈➻ ◗✉ý ❧➔ ♠ët ♥❣÷í✐ ✤➔♥ ❜➔ q✉→ ❤❛♠ ❤è✱ s✉èt ❝✉ë❝ ✤í✐
✏❝❤à ❝ù ✤→♣ ❝♦♥ t➔✉ ♠ë♥❣ ❞✉ ❧❛♥❣ t❤❛♥❣ ✤✐ t➻♠ ❦✐➳♠ ❝→✐ ❝❤➙♥ trí✐ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣
❣✐→ trà t✉②➺t ✤è✐ t♦➔♥ ♠➽✱ ♥❤ú♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ t✉②➺t ✤è✐ ❤♦➔♥ ♠➽✱ ❝→✐ ✤✐➲✉ ❝❤➥♥❣
❜❛♦ ❣✐í ❝â✑✳ ❱ỵ✐ ♥❤➔ ✈➠♥ ◆❛♠ ❈❛♦ ❝ơ♥❣ ✈➟②✳ ◆❣÷í✐ t❛ ♥â✐ tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ ❝õ❛
♥❤➔ õ ữợ t tt õ ởt ♣❤➛♥ ✈➻ s→♥❣ t→❝ ❝õ❛ æ♥❣
t❤➜♠ ✤➝♠ ❝↔♠ ❤ù♥❣ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤✳ ✣è✐ t÷đ♥❣ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❝õ❛ ♥❤➔ ✈➠♥ ❦❤ỉ♥❣
♣❤↔✐ ❧➔ ❜↔♥ t❤➙♥ ❤♦➔♥ ❝↔♥❤ ❤❛② t➼♥❤ ❝→❝❤ ♠➔ ❧➔ ♠è✐ q ỳ t
ỵ t❤ù❝ ✤÷đ❝ r➜t rã ❝❤➼♥❤ ❤♦➔♥ ❝↔♥❤ ❦❤è♥ ❝ị♥❣✱ ♣❤✐
♥❤➙♥ t➼♥❤✱ ✤➛② ♥❤ú♥❣ ✤à♥❤ ❦✐➳♥ ❧➔ ♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ ✤➞② ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤➳♥ ❝❤é t❤❛

✹


❤â❛ ❝↔ ✈➲ ♥❤➙♥ t➼♥❤ ❧➝♥ ♥❤➙♥ ❤➻♥❤✳
❚r♦♥❣

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t✱

tø ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ ❝õ❛ ❝æ ❣→✐ ❦➸ ✈➲ ✈✐➺❝ ❝ỉ ❞ị♥❣

❜ó❛ ❜ê ✈➔♦ ✤➛✉ ỉ♥❣ ❜è✱ ♥❤➔ ✈➠♥ ✤➣ ✤✐ ✈➔♦ ❧➼ ❣✐↔✐ ♠ët ❝→❝❤ ❝➦♥ ❦➩✱ ❝❤✐ t✐➳t
✈➲ ỗ ố tở ✤â✳
❚❤❡♦ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣✱ ❝❤➼♥❤ sü ❧↕❝ ❤➟✉ ✈➲ t❤æ♥❣ t✐♥ ①➣ ❤ë✐✱ sü tè✐
t➠♠ ✈➲ ♠➦t t✐♥❤ t❤➛♥ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❞➙♥ ð ✈ị♥❣ ❝❛♦ ❧➔ ♠ët ♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ ✤➞②
❤å ✤➳♥ ❤➔♥❤ ✈✐ ♣❤↕♠ të✐✳ ❈æ ❣→✐ ✕ ♥❤➙♥ ✈➟t ❝❤➼♥❤ tr♦♥❣ t→❝ ♣❤➞♠ s✐♥❤ r❛
✈➔ ❧ỵ♥ ❧➯♥ ð ✈ị♥❣ ❝❛♦ ❤✉②➺♥ ▼✱ t➾♥❤ ❚➙② ❇➢❝✳ ✣➙② ❧➔ ♠ët ✈ò♥❣ t t sự
ợ sữỡ ũ õ ❞ët✳ Ð ♥ì✐ ✤➙②✱ ✤➸ ❜ä ❝→✐ t❤÷✱ ♥❣÷í✐
t❛ số ợ tợ ữ P t ỗ ỗ ợ
t ỡ ỡ ữ ứ ỗ õ sỹ ♠àt ♠ị ♥➔②
❧➔♠ ❝❤♦ t❤➛♥ ❦✐♥❤ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❜↔✐ ❤♦↔✐✱ ✈ỉ ✈å♥❣ tët ❝ị♥❣✱ ✤➛✉ â❝ ❝♦♥ ♥❣÷í✐

♠ư ♠à ✤✐✱ ❤å ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ t❤❡♦ ❜↔♥ ♥➠♥❣ ❧➔ ❝❤õ ②➳✉✳ ✣➙✉ ❝❤➾ ❝â ❝ỉ ❣→✐ ♠➔
❝á♥ ❜✐➳t ❜❛♦ ♥❤✐➯✉ ♥❣÷í✐ ♥ú❛ ❝ô♥❣ ❝â ♥❤ú♥❣ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ ❞➣ ♠❛♥ ✤➳♥ ❦✐♥❤
❤♦➔♥❣✳
◆❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ t❤ù ❤❛✐ ❞➝♥ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ t❛ ✤➳♥ ❤➔♥❤ ✈✐ ♣❤↕♠ të✐ ♠➔ t❤❡♦
♥❤➔ ✈➠♥ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ ✤â ❧➔ ❞♦ t➙♠ ❧➼ ♥❣❤✐ ♥❣í ð ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❤♦➦❝ ❧➔ t➙♠ ❧➼
ừ ỳ tở ỗ ❤♦➦❝ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ❜à ❝↔♥❤ ♥❣❤➧♦
✤â✐ ❜✉ë❝ ♣❤↔✐ t❤❛ ❤÷ì♥❣✳ ❍å ❦❤ỉ♥❣ ❞→♠ ♠ð ❧á♥❣ ♠➻♥❤✱ ❦❤ỉ♥❣ ❞→♠ t✐♥ t÷ð♥❣
❛✐✳ ✏❍å ❣✐❛♦ t✐➳♣ ✈ỵ✐ ①➣ ❤ë✐ ❜➯♥ ♥❣♦➔✐ t❤ỉ♥❣ q✉❛ ♠ët sè ♥❣÷í✐ ♥➔♦ ✤➜② ✤➣
✤÷đ❝ t❤í✐ ❣✐❛♥ ❜↔♦ ❤✐➸♠ sü ❛♥ t♦➔♥✳ ❚❤÷í♥❣ ✤➜② ❧➔ ♠ët sè t❛② ❜✉ỉ♥ ✈➦t✱
❜✉ỉ♥ ♥❤ú♥❣ ♠➦t ❤➔♥❣ ♥❤✉ ②➳✉ ♣❤➞♠ ♥❤÷ ❞➛✉✱ ♠✉è✐✱ ❦✐♠ ❝❤➾✱ ♥❤ú♥❣ t❤➛②
♠♦✑ ❬✻❀✹✻✼❪✳
❈ô♥❣ ❝â ❦❤✐ ❝❤➾ ✈➻ sü ỗ ỏ t t t sỹ ỡ ✤✐➺✉✱
t➫ ♥❤↕t✱ ♠✉è♥ ✤ê✐ ♠ỵ✐ ❤♦➔♥ ❝↔♥❤ sè♥❣ t❤❡♦ ①✉ ữợ ữớ
õ t tở ✈➠♥ ✈ỉ ❝ị♥❣ ①ât ①❛ ❦❤✐ ❝❤ù♥❣ ❦✐➳♥ ❝↔♥❤ ♠ët ❤✉②➺♥
❧à tr✉♥❣ ❞✉ ❤➫♦ ❧→♥❤ ❝â ❦❤♦↔♥❣ ❜❛ ❝❤ư❝ ♥❣ỉ✐ ♥❤➔ ①➙② ❝➜t t↕♠ ❜đ ♠➔ ❝â tỵ✐
❣➛♥ ❝❤ư❝ ✤✐➸♠ ❣✐↔✐ ❦❤→t ➠♥ ✉è♥❣✱ tr♦♥❣ ✤â ❝â ❜❛ ✤✐➸♠ tr→ ❤➻♥❤ ❜✉ỉ♥ ❣→✐
♠↕✐ ❞➙♠✳ ❈❤➾ ✈➻ ❝✉ë❝ sè♥❣ ð ✈ị♥❣ tr✉♥❣ ❞✉ ♥➔② q✉→ ✤ì♥ ✤✐➺✉✱ t➫ ♥❤↕t✱ ♠ët
sü ❦✐➺♥ ♥❤ä ①↔② r❛ ❝â t❤➸ ❦❤✐➳♥ ♥❣÷í✐ t❛ ❜➔♥ t→♥ t trớ ữớ
tở tứ ốt rỗ tr➯♥ ♠➦t ♥❤❛✉✱ ♠ët ❝æ ❣→✐ ❝❤û❛ ❤♦❛♥❣ ❝â t❤➸
❧➔♠ sỉ✐ sư❝ ❝↔ ♠ët ❤✉②➺♥ ❧à✱ ♠ët ❣→♥❤ ①✐➳❝ r♦♥❣ ✤✐ q✉❛ s➩ ❧➔♠ ❜å♥ tr➫ è♠
❤➔♥❣ ♥➠♠✳ ❈❤➼♥❤ ð ✈ị♥❣ ✤➜t ✤â✱ ✏të✐ →❝ tr➢♥❣ trđ♥ ✈➔ t➔♥ ♥❤➝♥ ✤÷đ❝ ❝♦✐
♥❤÷ ❝❤✉②➺♥ ❜➻♥❤ t❤÷í♥❣✑✳
◆➨t ✤➦❝ s➢❝ ❦❤✐ ✤å❝ tr✉②➺♥ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ♥â✐ ❝❤✉♥❣ ✈➔

trø♥❣ ♣❤↕t

❚ë✐ →❝ ✈➔

♥â✐ r✐➯♥❣ ❧➔ ♥❤➔ ✈➠♥ ✤✐ s➙✉ ✈➔♦ ①❡♠ ①➨t ♥❤ú♥❣ ✈➜♥ ✤➲ ❝õ❛ ❝✉ë❝

✺


sè♥❣ ð ❜➲ s➙✉ ❝õ❛ ♥â✳ ❈â ♥❤ú♥❣ ✈➜♥ ✤➲ ♠➔ ❝❤ó♥❣ t❛ ❞➵ ❞➔♥❣ ❜ä q✉❛ t❤➻ ✈ỵ✐
◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ✤â ❧➔ ✤✐➲✉ ❜➠♥ ❦❤♦➠♥ tr➠♥ trð✱ ❧➔ ❝↔ ♠ët sü ❞❛② ❞ùt ❦❤ỉ♥
♥❣✉ỉ✐✳ ❚❤û ❤ä✐ tr♦♥❣ ❝❤ó♥❣ t❛ ♠➜② ❛✐ ✤➣ tø♥❣ ♥❣❤➽ ✤➳♥ ❝❤➼♥❤ ❜↔♥ t➼♥❤ tá
♠á s➩ ✤➞② t❛ ✈➔♦ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ të✐ ❧é✐✳ ❚❤➳ ♥❤÷♥❣ tr♦♥❣

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t✱

◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ✤➣ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ ✤✐➲✉ ✤â✳ ◆❤➙♥ ✈➟t ❚æ✐ ❜ë❝ ❜↕❝❤ s✉② ♥❣❤➽
❝õ❛ ♠➻♥❤ ♠ët ❝→❝❤ ❝❤➙♥ t❤➔♥❤✿ ✏❚æ✐ ❤➳t sù❝ ❦✐♥❤ ❤♦➔♥❣ ✈➔ tỉ✐ ❝❤đt ♥❣❤➽
r➡♥❣ ♥❣÷í✐ t❛ ❤♦➔♥ t♦➔♥ ❝â t❤➸ ❣✐➳t ♥❣÷í✐ ✤➸ t❤ä❛ tr➼ tá ♠á✱ ✤➸ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉✑
❬✻❀✹✻✽❪✳ ❱➔ ❛♥❤ t❛ ✤➣ ❜ä ❞ð ❝❤✉②➳♥ ✤✐ ❚❤→✐ ▲❛♥ ❦❤✐ ♥❣❤➽ r➡♥❣ ♥❣÷í✐ ❞➝♥
✤÷í♥❣ ❝❤♦ ❛♥❤ ✤❛♥❣ ♠❛♥❣ ❦❤→t ✈å♥❣ t t ỗ t õ
õ ❈ô♥❣ ❝❤➼♥❤ ❛♥❤ t❛ ✤➣ t❤➜② ð ❍➔ ◆ë✐ ❝â ♥❤✐➲✉ t➯♥ ♠➦❝ ✏❝♦♠♣❧➯✑
❤➥♥ ❤♦✐ ♠✉è♥ ➠♥ t❤àt ❛♥❤ ✤➸ t ỗ õ tt ổ
t t sự tt ử ỵ ừ
t ỵ ừ t ♥❣÷í✐ t❛ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ❣➻ ✤➸ ♥❤➻♥ ✈➔♦
❧á♥❣ ♠➻♥❤ t❤➻ ồ s ỏ t ỗ ữớ
ởt ♥❤➙♥ ♥ú❛ ❦❤✐➳♥ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❝â t❤➸ ♣❤↕♠ të✐ ♠➔ ◆❣✉②➵♥ ❍✉②
❚❤✐➺♣ ✤÷❛ r❛ ✤â ❝❤➼♥❤ ❧➔ ❞♦ sü ❜✉ỉ♥❣ t t sỹ ỡ ọ ỵ tự
ữợ t ❈æ ◗ ①✉➜t t❤➙♥ tr♦♥❣ ♠ët ❣✐❛ ✤➻♥❤ ❦❤→ ❣✐↔ ð ❍➔ ◆ë✐✱ ❝ỉ ❝â
♠ët ♥❣÷í✐ ❝❤❛ ✤÷đ❝ ♥❤✐➲✉ ♥❣÷í✐ t t ợ õ t ữ ữợ
s❛② ♠➯ t❤✐➯♥ ♥❤✐➯♥ ❦❤→ ♠➣♥❤ ❧✐➺t✳ ◗ ❧ỵ♥ ❧➯♥✱ ✤✐ ❤å❝✱ tèt ♥❣❤✐➺♣ tr÷í♥❣
✤↕✐ ❤å❝ ❞❛♥❤ t✐➳♥❣✱ ♥â✐ t❤↕♦ t✐➳♥❣ ❆♥❤✱ t✐➳♥❣ ◆❣❛✳ ❍ì♥ t❤➳✱ ❝ỉ tø♥❣ t❤❛♠
❣✐❛ ♠ët ❜❛♥ ❦à❝❤✱ tø♥❣ ✤â♥❣ ♣❤✐♠✳ ❈â t❤➸ ♥â✐✱ ◗ ❝â ♥❤ú♥❣ ♣❤➞♠ ❝❤➜t ✈➔
✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ✤➸ trð t❤➔♥❤ ♠ët ♣❤ö ♥ú ❞❛♥❤ ✈å♥❣ ❝â t➔✐ s↔♥ ❝ị♥❣ ❤↕♥❤ ♣❤ó❝✳
❚❤➳ ♥❤÷♥❣ ố số ổ t sỹ ỡ ọ ỵ tự ữợ t
t t❤÷đ♥❣ ❧÷✉✳ ◆❤➔ ✈➠♥ ❦➳t ❧✉➟♥ ✤➛② ❝❤✉❛ ①ât✿

✏❍➔♥❤ ✤ë♥❣ ❝õ❛ ◗ ❦❤ỉ♥❣ ❣➙② të✐ →❝ ♥❤÷♥❣ s➩ ✤➫ r❛ ♥❤ú♥❣ ✤ù❛ ❝♦♥ ❤♦❛♥❣
t✐♥❤ t❤➛♥✑ ❬✻❀✹✼✸❪✳
❚ø sü ♣❤➙♥ t➼❝❤ tr➯♥ t❛ ❝â t❤➸ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤✿

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t

❧➔ ♠ët

tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ ✤÷đ❝ t✐➸✉ t❤✉②➳t ❤â❛ ❜ð✐ ❝↔♠ ❤ù♥❣ s→♥❣ t↕♦ ❝õ❛ ♥❤➔ ✈➠♥ tr♦♥❣
t→❝ ♣❤➞♠ ♥➔② ❦❤æ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ ♣❤æ ❜➔②✱ ♠æ t↔ ❝✉ë❝ sè♥❣ ♠➔ ❧➔ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤✱ ❝➢t
♥❣❤➽❛ ❝✉ë❝ sè♥❣✳ ❚ø ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ ✈➲ të✐ →❝ ❝õ❛ ❝æ ❣→✐✱ ♥❤➔ ✈➠♥ ✤➣ ✤✐ ✈➔♦ t➻♠
❤✐➸✉ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✈➔ ❝❤➾ r❛ ♥❤ú♥❣ ♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ ❞➝♥ ✤➳♥ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ ♣❤↕♠ të✐✳
✣â ❝â t❤➸ ❧➔ ❞♦ ❜➛♥ ❝ị♥❣ ✈➲ ✤í✐ sè♥❣ t t t t ở số
ỗ t➫✱ ❞♦ t➼♥❤ tá ♠á ❤❛② ❧➔ ❞♦ sü ❧ì✐ t ữợ t
ỳ ♥ú❛ ♥❤÷ sü ❣❤❡♥ t✉ỉ♥❣✱ t➼♥❤ ✤è ❦à✱ ♠➯ t➼♥
❞à ✤♦❛♥✳ ✳ ✳ ❈❤✉②➺♥ ✤ó♥❣ s❛✐ ❝õ❛ sü ❧➼ ❣✐↔✐ ♥➔② t❛ ❝á♥ ♣❤↔✐ ❜➔♥ t✐➳♣✱ ✈➜♥ ✤➲
q✉❛♥ trå♥❣ ♠➔ t❛ ①❡♠ ①➨t ð ✤➙② ❝❤÷❛ ♣❤↔✐ ❧➔ ✏❝❤➙♥ ❧➼✑ ✤í✐ sè♥❣ ♠➔ ❧➔ ✏❝❤➙♥
❧➼ ♥❣❤➺ t❤✉➟t✑✳ ❈❤➙♥ ❧➼ ✤í✐ sè♥❣ ✈➔ ❝❤➙♥ ❧➼ ♥❣❤➺ t❤✉➟t ❞➝✉ t❤è♥❣ ♥❤➜t ✈ỵ✐
♥❤❛✉ ♥❤÷♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ❤♦➔♥ t♦➔♥ trị♥❣ ❦❤➼t ❧➯♥ ♥❤❛✉✳ ✣✐➲✉ ♠➔ t❛ ❣❤✐ ♥❤➟♥ ð

✻


◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ❝❤➼♥❤ ❧➔ ♥❤✐➺t t➻♥❤ ❦❤→♠ ♣❤→ ✤í✐ sè♥❣ ð ❝→✐ ❜➲ s➙✉✱ ❜➲
①❛ ❝õ❛ ♥â✳

❜✳ ◆❣✉②➯♥ t➢❝ ♣❤➙♥ t➼❝❤ ❝✉ë❝ sè♥❣
◆➳✉ ♥❤÷ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ tr♦♥❣ ♥❣❤➺ t❤✉➟t ❧➔ ✤✐ t➻♠ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ♥❤➙♥ q✉↔ ❝õ❛
❝✉ë❝ sè♥❣ t❤➻ ♣❤➙♥ t➼❝❤ ❧➔ ♥❣✉②➯♥ t➢❝ ❝❤➾ r❛ sü ❦❤æ♥❣ ỗ t
ổ ỗ t t trữợ t ❝❤é t÷ ❞✉② t✐➸✉ t❤✉②➳t ❧➔

❧♦↕✐ t÷ ❞✉② tr↔ ❧♦❣✐❝ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✈➲ ✈ỵ✐ ❧♦❣✐❝ sü ✈➟t✳ ✣➙② ❧➔ ✤✐➸♠ ❦❤→❝ ❜✐➺t
♥➳✉ ❦❤ỉ♥❣ ♠✉è♥ ♥â✐ ❧➔ sü tr→✐ ♥❣÷đ❝ ❣✐ú❛ tữ t tt ợ tữ sỷ
t tữ ❞✉② sû t❤✐ ❧➔ ❧♦↕✐ t÷ ❞✉② ✤÷❛ ❧♦❣✐❝ sü ✈➟t ✈➔♦ ❧♦❣✐❝ ♥❤➟♥ t❤ù❝✳
❚r♦♥❣ ❦❤✐ t÷ ❞✉② sû t❤✐ ♥❤➜♥ ♠↕♥❤ ❝→✐ ❤đ♣ ❧➼ t❤➻ t÷ ❞✉② t✐➸✉ t❤✉②➳t ❧↕✐ ♥❤➜♥
♠↕♥❤ ❝→✐ ♣❤✐ ❧➼✳ ❚r♦♥❣ ❝→❝ t→❝ ♣❤➞♠ t✐➸✉ t❤✉②➳t t❛ t❤➜② ✤➛② r➝② sü ♥❣➝✉
♥❤✐➯♥✱ ♣❤✐ ❧➼✱ tr➔♥ ♥❣➟♣ sü ❜➜t ♥❣í ♠➔ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ ♥➔♦ ữớ trữợ
ữủ ổ s st ữủ r➡♥❣✿ ✏◆➳✉ ♠å✐ sü ❝â ❧➼✱
✤➲✉ ❝â t❤➸ ❤✐➸✉ ✤÷đ❝ t❤➻ ❧➔♠ ❣➻ ❝â ✈➠♥ ❝❤÷ì♥❣ ❤↔ ỉ♥❣❄✑ ✭◆❤â♠

❦❤→♥❣ ❝❤✐➳♥✮✳

❜↕♥ t❤í✐

❈á♥ ▼❛ ❱➠♥ ❑❤→♥❣ ❧↕✐ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤✿ ✏❳➣ ❤ë✐ ①➙② ❞ü♥❣ tr➯♥ ❝ì

❝➜✉ ❝õ❛ ❝→✐ t❤✐➺♥ ✈➔ ❝→✐ →❝ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ tr➯♥ ❝ì sð ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ❞ü t➼♥❤ ✤÷đ❝
❧➝♥ ♥❤ú♥❣ t ớ q ữớ


ồ ỗ

trố trữớ

r tr

t ỵ õ ởt sỹ ỹ ❝❤å♥

❜➜t ♥❣í✱ r➜t ❦❤â ❧➼ ❣✐↔✐✱ ♥❣÷í✐ ♥❣♦➔✐ ❝✉ë❝ ❦❤ỉ♥❣ t ờ s
ỵ ồ ✕ ♠ët ❦➫ tị të✐✱ ①➜✉ ①❛ ❝❤ù ❦❤ỉ♥❣ ❝❤å♥ ố ởt
ữớ tốt ử ỵ rt t sỹ ỹ ồ ừ ỵ

✤à♥❤✿ ✏❈✉ë❝ ✤í✐ t❤➟t ❧➔ ➞♥ ♠➟t ❣✐è♥❣ ❤➺t ♥❤÷ ởt
ỏ ổ t ờ ồ ỗ t✉♥❣ t➼❝❤✳ ❈→❝ ♠è✐ ❧✐➯♥
❤➺✱ sü ❝↔♠ ❣✐❛♦ ❝❤✐ ♣❤è✐ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ r➜t ❜➼ ➞♥ ✈➔ tị ♠ị✳✑ ◆❣✉②➵♥ ▼✐♥❤ ❈❤➙✉
❝ơ♥❣ t❤÷í♥❣ ✤✐ ✈➔♦ ❦❤❛✐ t❤→❝ ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ♣❤✐ ❧➼ ❝õ❛ ❝✉ë❝ sè♥❣✳ ▼ët ♥❣÷í✐
❛♥❤ ❤ị♥❣ ✤➣ ❤✐ s✐♥❤ trå♥ t✉ê✐ t❤❛♥❤ ①✉➙♥ ✈➻ ✤ë❝ ❧➟♣ ❞➙♥ të❝✱ ✤➣ ❧➟♣
ỳ ổ ỗ ữ rốt ❝ư❝ ❝✉ë❝ ✤í✐ ❧↕✐ ✏✤➲♥
✤→♣✑ ❝❤♦ ❛♥❤ ♥❤ú♥❣ ❜✐ ❦à❝❤ ❧✐➯♥ t✐➳♣✳ ◆❣÷í✐ ✈đ ♠➔ ❛♥❤ ❤➳t ♠ü❝ ②➯✉ t❤÷ì♥❣✱
♥❣÷í✐ ❞✉② ♥❤➜t ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ ①♦❛ ❞à✉ ♥❤ú♥❣ ✈➳t t❤÷ì♥❣ ỏ ừ
ỗ ữớ tr ừ ❛♥❤ ✤➣ ❤✐ s✐♥❤✱ ✈➔ ❛♥❤ ♣❤↔✐ sè♥❣ ♥èt ♣❤➛♥ ✤í✐
❝õ❛ ♠➻♥❤ tr♦♥❣ ♥é✐ ①ât ①❛✱ ❝ỉ ✤ë❝ ❝ị♥❣ ✈ỵ✐ ♥❣÷í✐ ❝❤❛ ❣✐➔ ð ✈ị♥❣ ♥ó✐ ✣å✐
✭❈ä

❧❛✉✮✳

✣å❝ t→❝ ♣❤➞♠ ❝õ❛ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ t❛ t❤➜② ❝↔♠ ❤ù♥❣ ✈➲ sü

♣❤✐ ❧➼ tr➔♥ ♥❣➟♣ tr♦♥❣ ❝→❝ tr❛♥❣ ✈✐➳t ❝õ❛ ❛♥❤✳ ◆❤➔ ✈➠♥ ✤➦❝ ❜✐➺t ♥❤↕② ❝↔♠
✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣ ♥❣❛♥❣ tr→✐✱ ❜➜t ❝ỉ♥❣ ❝õ❛ ❝✉ë❝ ✤í✐✳ ◆❤➙♥ ✈➟t ❝❤à ❚❤➢♠ ✭❈❤↔②

sỉ♥❣ ì✐✮

✤✐

✤➣ ❝ù✉ ❦❤ỉ♥❣ ❜✐➳t ❜❛♦ ♥❤✐➯✉ ♥❣÷í✐ ❝❤➳t ✤✉è✐ ♥❤÷♥❣ ✤➳♥ ❧÷đt ♠➻♥❤

❧↕✐ ♣❤↔✐ ❝❤➳t ✤✉è✐ ♠ỉt ❝→❝❤ t❤↔♠ t❤÷ì♥❣ ✈➻ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ❛✐ ❝ù✉✳ ❚r♦♥❣ tr✉②➺♥
♥❣➢♥

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t✱

◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ụ ữ tự

ợ ở số ợ t➜t ❝↔ sü ❤é♥ ♠❛♥❣✱ ♣❤ù❝ t↕♣✱ ♣❤✐ ❧➼ ❦❤æ♥❣ t❤➸ ♥➔♦

✼


❤✐➸✉ ♥ê✐✱ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ t÷ð♥❣ t÷đ♥❣ ♥ê✐✳ ❚r÷í♥❣ ❤đ♣ ❝õ❛ ◗ ❧➔ ♠ët ✈➼ ❞ö✳ ❍❛②
❧↕✐ ❝â ♠ët ❣➣ ❝♦♥ tr❛✐ ✤➣ ❞ò♥❣ ❝✉è❝ ❜ê ✈➔♦ ❣→② ❜è ✤➫ r❛ ❤➢♥✳ ❍➢♥ ✤➣ râ❝
t❤àt ỉ♥❣ ✤➸ ♥➜✉ ❝→♠ ❧đ♥✱ ❝á♥ ①÷ì♥❣ t❤➻ ✈ùt ①✉è♥❣ sỉ♥❣✳ ▼ët ♥❣÷í✐ t➯♥ ❧➔
P❤ó❝ ✤➣ ❧➼ ❣✐↔✐ r➜t ❜➻♥❤ t❤↔♥ ✈➲ ♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ ❤➢♥ ❝➛♠ ❞❛♦ ✤➙♠ ❝❤➳t ✷ ♠➭
❝♦♥ ❤➔♥❣ ①â♠✿ ✏❉❛♦ ✈ø❛ ♠ỵ✐ ♠➔✐ ①♦♥❣✑✳ ✳ ✳ ◆❤ú♥❣ ♠↔♥❣ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❝ù ✤÷đ❝
♣❤ì✐ ❜➔② ♠ët ❝→❝❤ tr➛♥ trö✐ tr♦♥❣ tø♥❣ tr❛♥❣ ✈✐➳t ❝õ❛ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣✳
◆❤➔ ✈➠♥ ✤➣ ❞ô♥❣ ❝↔♠ tr✉♥❣ t❤ü❝ ❝❤➾ ❝❤♦ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ♥❤ú♥❣ sü t❤ü❝ ❝õ❛ ❝✉ë❝
✤í✐✱ ✤➣ ❤♦➔♥ t❤✐➺♥ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❜➡♥❣ ❝→❝❤ ♥â✐ ❝❤♦ ♥â ♥❣❤❡ ✈➲ sỹ tỹ
ự t ổ ỗ t t ❝❤é ❝➜✉ tró❝ ❤➻♥❤ t÷đ♥❣ t✐➸✉
t❤✉②➳t ❧✉ỉ♥ ❝❤ù❛ ✤➛② ✈➯♥❤ ❧➺❝❤✱ tr➟t ❦❤ỵ♣✳ ◆❤➙♥ ✈➟t tr♦♥❣

♣❤↕t

❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣

❝õ❛ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ❧➔ ♥❤÷ ✈➟②✳ ❚r♦♥❣ ❝→❝ ♥❤➙♥ ✈➟t ♥➔② ❧✉æ♥ ❝â sü

❦❤æ♥❣ t❤è♥❣ ♥❤➜t ❣✐ú❛ ❝→❝❤ ✤→♥❤ ❣✐→ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳ ❚r♦♥❣
❝→✐ ♥❤➻♥ ❝õ❛ ♠å✐ ♥❣÷í✐✱ ♥❤➙♥ ✈➟t ❝ỉ ❣→✐ ❧➔ ♠ët ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ①➜✉ ①❛✱ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸
♥➔♦ t❤❛ t❤ù✳ ❚❤➳ ♥❤÷♥❣ tr♦♥❣ ❝→✐ ♥❤➻♥ ❝õ❛ ♥❤➙♥ ✈➟t ♥❣÷í✐ ❦➸ ❝❤✉②➺♥✱ t❛
❝↔♠ ♥❤➟♥ ✤÷đ❝ ❜➯♥ ❝↕♥❤ sü ổ ỗ t ợ tở t trớ ổ ❣→✐
✤➣ ❣➙② r❛ ✈➝♥ ➞♥ ❝❤ù❛ ♠ët sü ①ât ①❛✱ t❤ỉ♥❣ ❝↔♠✳ ◆❤➙♥ ✈➟t ♥❣÷í✐ ❦➸ ❝❤✉②➺♥
✤➣ ❦❤ỉ♥❣ ♥❤➻♥ ♥❤➙♥ ✈➟t ❝õ❛ ♠➻♥❤ ❜➡♥❣ ❝♦♥ ♠➢t r→♦ ❤♦↔♥❤ ❝õ❛ ♣❤÷í♥❣ ➼❝❤

❦➾✱ ❝♦♥ ♠➢t ✤➛② ✤à♥❤ ❦✐➳♥ ♠➔ ♥❤➻♥ ❜➡♥❣ ❣✐åt ữợ t ừ t tữỡ
t ổ ❝❤➾ ❞ø♥❣ ❧↕✐ ð ✈✐➺❝ ♠æ t↔ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ ♠➔ ✤➣ ✤✐ t➻♠✱
❝è t➻♠ ✤➸ ❤✐➸✉ ✈➻ s❛♦ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❧↕✐ r❛ ♥æ♥❣ ♥é✐ ➜②✱ ❧↕✐ ❝â ♥❤ú♥❣ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣
❦❤õ♥❣ ❦❤✐➳♣✱ ❦❤æ♥❣ t❤➸ ♥➔♦ ❤✐➸✉ ♥ê✐✳ ❈❤➼♥❤ ✈➻ ❧á♥❣ ①ât tổ ợ
ổ t ữớ ❝❤✉②➺♥ ✤➣ ❝è ❣➢♥❣ ❧➔♠ trå♥ t➙♠ ♥❣✉②➺♥ ❝✉è✐
❝ò♥❣ ❝õ❛ ❝æ ❧➔ ♠✉❛ ♠ët ✈á♥❣ ❤♦❛ ✈➔ ✤å❝ ❝❤♦ ❝æ ♠ët ❜➔✐ ❦✐♥❤ s→♠ ❤è✐✳ ❙ü
✈➯♥❤ ❧➺❝❤✱ tr➟t ❦❤ỵ♣ ❝õ❛ ♥❤➙♥ ✈➟t ❝á♥ t❤➸ ❤✐➺♥ ð sü ❦❤æ♥❣ t❤è♥❣ ♥❤➜t ❣✐ú❛
♥❣♦↕✐ ❤➻♥❤ ❜➯♥ ♥❣♦➔✐ ✈➔ ❜↔♥ ❝❤➜t ❜➯♥ tr♦♥❣✳ ◆❤➙♥ ✈➟t t➯♥ P❤ó❝ trỉ♥❣ ❜➲
♥❣♦➔✐ t❤➻ ❤✐➲♥ ❧➔♥❤✱ ❧ø ✤ø ữ ổ ứ ỳ sốt tứ ợ ❝❤➾ ❧➔♠
♠é✐ ✈✐➺❝ ❝❤➦t ♥ù❛ t❤✉➯ ❝❤♦ ❜å♥ ❜✉æ♥ ❜➧✳ ❚❤➳ ♥❤÷♥❣ ❝❤➾ ✈➻ ♠ët ❝♦♥ ❣➔ ❜à
❣✐➳t✱ ❤➢♥ ✤➣ ❝➛♠ ❣✐❛♦ ♥❤å♥ ✤➙♠ ❝❤➳t ❤❛✐ ♠➭ ❝♦♥ ♥❤➔ ❤➔♥❣ ①â♠✳ ▲➼ ❞♦ ❣✐➳t
♥❣÷í✐ ✤÷đ❝ ❤➢♥ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ r➜t ✤ì♥ ❣✐↔♥✿ ✏❉❛♦ ✈ø❛ ♠ỵ✐ ♠➔✐ ①♦♥❣✑ ❬✻❀✹✼✵❪✳

✸ ❑➳t ❧✉➟♥
❚ë✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t

❝õ❛ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣ ❧➔ ♠ët tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ t tr

t ữợ t tt õ r t ♥➔② ❝↔♠ ❤ù♥❣ ♣❤➙♥
t➼❝❤ ✈➔ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ ❝✉ë❝ sè♥❣ ✤➣ trð t❤➔♥❤ ♥ë✐ ❞✉♥❣ q✉❛♥ trå♥❣ t❤✉ë❝ ❜➻♥❤
❞✐➺♥ t❤ù ♥❤➜t ❝õ❛ s→♥❣ t↕♦ ♥❣❤➺ t❤✉➟t✳ ❈èt tr✉②➺♥ ❝õ❛ tr✉②➺♥ ♥❣➢♥ ỗ
ỗ õ ❝ỉ ❣→✐ ❣✐➳t ❜è ✈ỵ✐ ❝→❝ ❡♠✱ ❝â

✽


❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ ✈➲ ❝æ ❣→✐ ①✉➜t t❤➙♥ tr♦♥❣ ♠ët ❣✐❛ ✤➻♥❤ t❤÷đ♥❣ ❧÷✉ ♥❤÷♥❣ ❧↕✐ ✤✐
❧➔♠ ✤✐➳♠✱ ❝â ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ ✈➲ t➯♥ ◗✉↔♥ ❱➠♥ ▲❛♥❤ ❧➔♠ ♥❣❤➲ ❜✉æ♥ t❤✉è❝ ♣❤✐➺♥
✈➔ ❜à ❝❤➳t ❦❤✐ ❜å♥ t❤✉è❝ ♣❤✐➺♥ t❤❛♥❤ t♦→♥ ❧➝♥ ♥❤❛✉✱ ❝â ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ ✈➲ ❣➣
❝♦♥ tr❛✐ ❞ò♥❣ ❝✉è❝ ❜ê ✈➔♦ ❣→② ❜è s❛✉ ✤â ❤➢♥ ✤➣ râ❝ t❤àt ❜è r❛ ✤➸ ♥➜✉ ❝→♠

❧ñ♥✳ ✳ ✳ ❚➜t ❝↔ ♥❤ú♥❣ ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ ♥➔② ❦➳t ❞➺t ❧↕✐ ✈ỵ✐ ♥❤❛✉ ✤➸ ❧➔♠ s→♥❣ tä ✈➜♥
✤➲ të✐ →❝ ✈➔ trø♥❣ ♣❤↕t✳ ❈â t❤➸ ♥â✐✱ ❦❤✉②♥❤ ữợ t tt õ tr
ởt ữợ tờ ủ t❤➸ ❧♦↕✐ ✈ỉ ❝ị♥❣ q✉❛♥ trå♥❣ ✈➔ ♣❤ù❝ t↕♣✱ ♥â
❧➔ ❦➳t q✉↔ ❝õ❛ ❣â❝ ♥❤➻♥ t❤➳ ❣✐ỵ✐ q✉❛ q✉❛♥ ❤➺ ỳ ữớ
t ữợ tờ ❤đ♣ ♥➔② ✤➣ t↕♦ r❛ ♠ët ❝➜✉ tró❝ tü sü ợ ữ
sỹ t ồ trú ố õ ❝õ❛ t✐➸✉ t❤✉②➳t ✕ ♠ët ❝➜✉ tró❝ ✤❛ t➛♥❣✱
♣❤ù❝ ❤đ♣✱ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ ♣❤↔♥ →♥❤ ❝✉ë❝ sè♥❣ t❤í✐ ❤✐➺♥ ✤↕✐ ♠ët ❝→❝❤ s➙✉ rë♥❣✳

❚⑨■ ▲■➏❯ ❚❍❆▼ ❑❍❷❖
✶✳ ▼✳❍✳ ❆❜r❛♠s✱ ✶✾✼✶✳

❚❤❡ ❣❧♦ss❛rr② ♦❢ ❧✐t❡r❛t✉r❡ t❡r♠s✳

❍♦❧t✱ ❘✐♥❡❤❛rt

❛♥❞ ❲✐♥sst♦♥ ■♥❝✱ ◆❡✇ ❨♦r❦✳
✷✳ ❚r➛♥ ✣➻♥❤ ❙û✱✳ ✳ ✳ ✭❈❤õ ❜✐➯♥✮✱ ✶✾✽✼✳

●✐→♦ tr➻♥❤ ▲➼ ❧✉➟♥ ✈➠♥ ❤å❝✱

t➟♣

✷✳ ◆①❜ ●✐→♦ ❞ö❝✱ ❍➔ ◆ë✐✳
✸✳ ❚r➛♥ ✣➻♥❤ ❙û✱✳ ✳ ✳ ✭❈❤õ ❜✐➯♥✮✱ ✷✵✵✹✳

✈➔ ❧à❝❤ sû✳

❚ü sü ❤å❝✱ ♠ët sè ✈➜♥ ✤➲ ❧➼ ❧✉➟♥

◆①❜ ✣↕✐ ❤å❝ ❙÷ ♣❤↕♠ ❍➔ ◆ë✐✳

✹✳ ▲✳■✳ ❚✐♠♦❢❡❡✈✱ ✶✾✻✷✳

◆❣✉②➯♥ ❧➼ ❧➼ ❧✉➟♥ ✈➠♥ ❤å❝✳

◆①❜ ❱➠♥ ❤â❛✱ ❱✐➺♥

❱➠♥ ❤å❝✱ ❍➔ ◆ë✐✳
✺✳ ❇ò✐ ❱✐➺t ❚❤➢♥❣✱ ✷✵✵✶✳ ❚r✉②➺♥ ♥❣➢♥ ❤æ♠ ♥❛②✱ ♠ët ✈➔✐ ❦❤➼❛ ❝↕♥❤ ❧➼
❧✉➟♥✱ t❤➸ ❧♦↕✐ ✕ ❇➻♥❤ ❧✉➟♥ tr✉②➺♥ ♥❣➢♥✳ ◆①❜ ❱➠♥ ❤å❝✱ ❍➔ ◆ë✐✳
✻✳ ◆❣✉②➵♥ ❍✉② ❚❤✐➺♣✱ ✶✾✾✾✳

◆❤÷ ♥❤ú♥❣ ♥❣å♥ ❣✐â✳ ◆①❜ ❱➠♥ ❤å❝✱ ❍➔ ◆ë✐✳

❆❇❙❚❘❆❈❚
❙♦♠❡ ❡①♣r❡ss✐♦♥s ♦❢ ❢✐❝t✐♦♥ ♠❡♥t❛❧✐t② ✐♥ ❛ s❤♦rt st♦r②
✏❈r✐♠❡ ❛♥❞ ♣✉♥✐s❤♠❡♥t✑ ❜② ◆❣✉②❡♥ ❍✉② ❚❤✐❡♣
■♥ t❤✐s ❛rt✐❝❧❡✱ t❤❡ ✇r✐t❡r ✇❛♥ts t♦ ❡♠♣❤❛s✐③❡✿ ✏❈r✐♠❡ ❛♥❞ ♣✉♥✐s❤♠❡♥t✑
❜② ◆❣✉②❡♥ ❍✉② ❚❤✐❡♣ ✐♥ ❛ s❤♦rt st♦r②✳ ❆s ❛ s❤♦rt st♦r②✱ ✐t ✐s ❛ ❢♦r♠ ♦❢ ❣❡♥r❡✱ ❛
✈♦❧✉♠❡ ♦❢ t❡①t ❝♦♠♣♦s✐t✐♦♥✱ r❡s✉❧t✐♥❣ ❢r♦♠ t❤❡ ❢❛❝t t❤❛t ✐t ♦❢t❡♥ ❢♦❝✉s❡s ♦♥ ❛
♠❡❛♥✐♥❣✱ ✐t ♠❛② ❞❡✈❡❧♦♣ ✐♥ t❤❡ ✇❛② ♦❢ ❡✐t❤❡r ❞r❛♠❛t✐③❛t✐♦♥✱ ♦r ❧②r✐❝❛❧✐③❛t✐♦♥✱
♦r ❢✐❝t✐♦♥❛❧✐③❛t✐♦♥✳ ✏❈r✐♠❡ ❛♥❞ ♣✉♥✐s❤♠❡♥t✑ ✐s ❛ s❤♦rt st♦r② ✇❤✐❝❤ t❡♥❞s t♦
❢✐❝t✐♦♥❛❧✐③❛t✐♦♥✱ ❜❡❝❛✉s❡ ♦❢ t❤❡ ❢♦❧❧♦✇✐♥❣ r❡❛s♦♥s✳ ❋✐rst✱ t❤❡ ❢♦✉♥❞❛t✐♦♥ ♦❢

✾


❝r❡❛t✐♦♥ ✐s t❤❡ ✇r✐t❡r✬s ♣❡rs♦♥❛❧ ❡①♣❡r✐❡♥❝❡✳ ❙❡❝♦♥❞✱ t❤✐s st♦r②s ♣r✐♥❝✐♣❧❡ ♦❢
❝r❡❛t✐♦♥ ✐s ❡①♣❧❛♥❛t✐♦♥ ❛♥❞ ❛♥❛❧②s✐s ❛❜♦✉t ❧✐❢❡✳ ❲❤✐❧❡ ❡①♣❧❛♥❛t✐♦♥ ✐♥ ❛rt ✐s t♦
❢✐♥❞ ♦✉t t❤❡ ❝❛✉s❛❧ r❡❧❛t✐♦♥s❤✐♣ ♦❢ ❧✐❢❡✱ ❛♥❛❧②s✐s ✐s t♦ ♣♦✐♥t ♦✉t ✐❞❡♥t✐t②✳ ❚❤❡

✐❞❡♥t✐t②✱ ❢✐rst❧②✱ s❤♦✇s ✉♣ ❛t ❢✐❝t✐♦♥ ♠❡♥t❛❧✐t② ✇❤✐❝❤ ❣✐✈❡s ❧♦❣✐❝ ♦❢ ❛✇❛r❡♥❡ss
❜❛❝❦ t♦ t❤♦s❡ t❤✐♥❣s ❛♥❞ ✐♠❛❣❡ str✉❝t✉r❡ ✐♥ t❤❡ ✇♦r❦ ❢✉❧❧ ♦❢ ❝♦♥tr❛❞✐❝t✐♦♥✳
■t ✐s ♣♦ss✐❜❧❡ t♦ s❛② t❤❛t t❤❡ t❡♥❞❡♥❝② ♦❢ s❤♦rt st♦r② ❢✐❝t✐♦♥❛❧✐③❛t✐♦♥ ✐s ❛
✈❡r② ✐♠♣♦rt❛♥t ❣❡♥r❡ s②st❡♠✐③❛t✐♦♥✳ ■t ❡♥❛❜❧❡s t❤❡ ✇r✐t❡r t♦ ❡①♣❧♦✐t ❣❡♥r❡
♣♦t❡♥t✐❛❧✐t② ✐♥ t❤❡ ♣r♦❝❡ss ♦❢ r❡❢❡❝t✐♦♥ ♦❢ t❤✐s ❝♦♠♣❧✐❝❛t❡❞ ❛♥❞ ❞✐✈❡rs✐❢✐❡❞
❧✐❢❡✳

✶✵