Hiệu quả của những công trình thủy lợi được xây dựng ở Đồng bằng Bắc Bộ từ năm 1880 đến năm 1945

❍■➏❯ ◗❯❷ ❈Õ❆ ◆❍Ú◆● ❈➷◆● ❚❘➐◆❍ ❚❍❯✚
▲Đ■ ✣×Đ❈ ❳❹❨ ❉Ü◆● Ð ✣➬◆● ❇➀◆● ❇➁❈
❇❐
❚Ø ◆❿▼ ✶✽✽✵ ✣➌◆ ◆❿▼ ✶✾✹✺
◆❣✉②➵♥ ❱➠♥
rữớ ồ ữ ở





ỗ ❇ë ✭✣❇❇❇✮ ❧➔ tr✉♥❣ t➙♠ s↔♥ ①✉➜t ❧ó❛ ❣↕♦ ❧ỵ♥ ♥❤➜t ♠✐➲♥
❇➢❝ ❱✐➺t ◆❛♠✳ ❈ơ♥❣ ♥❤÷ ❝→❝ t❤í✐ ❦➻ ❧à❝❤ sỷ trữợ ở
số tr t tr t ổ trỗ ú ữợ t ❜✉ë❝ ❝❤➼♥❤
q✉②➲♥ t❤ü❝ ❞➙♥ P❤→♣✱ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥ ❧➔♥❣ ①➣ ✈➔ ũ ỗ
tờ ú trå♥❣ ❧➔♠ tèt ❝ỉ♥❣ t→❝ t❤õ② ❧đ✐✳
❱➜♥ ✤➲ t❤õ② ❧đ✐ ❧✐➯♥ q✉❛♥ ✤➳♥ ♥❤✐➲✉ ♠➦t ✤í✐ sè♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✱ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣
s✐♥❤ t❤→✐ ✈➔ ❦✐♥❤ t➳ ✲ ①➣ ❤ë✐✳✳✳ ❚r♦♥❣ ❜➔✐ ✈✐➳t ♥➔② ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ❝❤➾ tr➻♥❤ ❜➔②
❦➳t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ♠➻♥❤ ✈➲ ♥❤ú♥❣ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ❧đ✐ ❞♦ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥
t❤ü❝ ❞➙♥ P❤→♣ tê ❝❤ù❝ ①➙② ❞ü♥❣ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ ✤è✐ ✈ỵ✐ ✈✐➺❝
❣✐❛ t➠♥❣ ❞✐➺♥ t➼❝❤✱ s↔♥ ❧÷đ♥❣ ✈➔ ♥➠♥❣ ①✉➜t ❧ó❛ ð ✣❇❇❇ tr♦♥❣ t❤í✐ ❦➻ t❤ü❝
❞➙♥ P❤→♣ t❤è♥❣ trà ✭✶✽✽✸ ✕ ✶✾✹✺✮✳ ✣➙② ❝ô♥❣ ❧➔ ữ ữủ ổ
tr ự trữợ tr ❜➔② ♠ët ❝→❝❤ ✤➛② ✤õ✱ ❤➺ t❤è♥❣✳

✷ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ự

qt t từ ủ trữợ


qt t từ ủ trữợ ♥➠♠ ✶✽✽✸ ✈➔
♥❤ú♥❣ ②➯✉ ❝➛✉ ♠ỵ✐ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❝ỉ♥❣ t→❝ t❤õ② ❧đ✐

❚r↔✐ q✉❛ ❤➔♥❣ ♥❣❤➻♥ ♥➠♠ ❧à❝❤ sû✱ ❝ỉ♥❣ ❝✉ë❝ t❤õ② ❧đ✐ ð ✣❇❇❇ ✈➝♥ ✤÷đ❝ t✐➳♥
❤➔♥❤ ❜➲♥ ❜➾✱ ❧✐➯♥ tö❝✱ ♥❣➔② ❝➔♥❣ ❝â ♥❤✐➲✉ t❤➔♥❤ tü✉ q✉❛♥ trå♥❣✳ ❈→❝ ❝æ♥❣

✶


tr sổ ở ỗ tt tữớ ①✉②➯♥ ✤➲✉ ✤÷đ❝ q✉❛♥ t➙♠
①➙② ❞ü♥❣✱ ❝õ♥❣ ❝è ✈➔ t✉ sỷ ữợ tớ ụ õ ♥❤✐➲✉
❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ ✈ỵ✐ q✉② ♠ỉ ❧✐➯♥ tê♥❣✱ ❧✐➯♥ ❤✉②➺♥ ✈➔ ❧✐➯♥ t➾♥❤ ✤÷đ❝ tê ❝❤ù❝ ①➙②
❞ü♥❣✱ t✐➯✉ ❜✐➸✉ ♥❤÷ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ ❦❤ì✐✱ ✤➔♦ sỉ♥❣ ❈û✉ ❆♥ ✭❍÷♥❣ ❨➯♥✮✱ sỉ♥❣
✣✉è♥❣ ✭sỉ♥❣ ❚❤✐➯♥ ✣ù❝✮✳✳✳ ❬✷❀✶✻✹✱✶✼✸❪✳
❱➲ ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ❦➽ t❤✉➟t✱ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ ❧➔♠ t❤õ② ❧đ✐ ð ✈ị♥❣ ✣❇❇❇ t❤í✐ ❦➻
♥➔② ✤➣ ❝â ♥❤ú♥❣ t✐➳♥ ❜ë ✤→♥❣ ❦➸✱ ♥❤÷ ✤➣ ❜✐➳t ❦➳t ❤đ♣ ❣✐ú❛ ✤➢♣ ✤➯✱ ①➙② ❞ü♥❣
❦➧✱ ❝è♥❣ ✤➟♣ ✈ỵ✐ ✈✐➺❝ ❦❤ì✐ ✤➔♦ sỉ♥❣ ♥❣á✐ ✤➸ t❤♦→t ❧ơ✱ ❝❤è♥❣ ✈ï ✤➯❀ ❣✐↔✐ q✉②➳t
✈✐➺❝ tữợ t ữợ ử ử s t ổ ớ số t ủ
ử từ tr tr tữợ t✐➯✉ ❝❤♦ r✉ë♥❣ ❧ó❛✱ t✐➳t ❦✐➺♠ ❝ỉ♥❣ sù❝ ❧❛♦
✤ë♥❣ ❝õ❛ ♥ỉ♥❣ ❞➙♥ ✈➔ ❝â t❤➸ ❜✐➳♥ r✉ë♥❣ ♠ët ✈ư t❤➔♥❤ rở ử
õ ởt số ỵ ừ ữớ ữợ ỳ ổ tr
từ ủ ữủ ỹ trữợ ữớ P tỵ✐✳
❚✉② ✈➟②✱ t❤➳ ❦➾ ❳■❳ ♥↕♥ ✈ï ✤➯✱ ❧ơ ❧ưt✱ ❤↕♥ ❤→♥ ❧✐➯♥ t✐➳♣ ①↔② r❛✱ ❞➝♥ tỵ✐
♠➜t ♠ị❛ ✤â✐ ❦➨♠✱ ❧➔♠ ❝❤♦ ✤í✐ sè♥❣ ❝õ❛ ♥❤➙♥ ❞➙♥ ð ✣❇❇❇ ♥❣❤➧♦ ❦❤ê tr✐➲♥
♠✐➯♥✳
❙ü t❤➜t ❜↕✐ tr♦♥❣ ❣✐↔✐ q✉②➳t ✈➜♥ ✤➲ từ ủ tứ
trữợ ♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ s❛✉✿
✲ ❙❛✉ ♥❤✐➲✉ t❤➳ ❦➾ ✤➢♣ ✤➯ ♥❣➠♥ ❧ô✱ ♥❣➠♥ ♠➦♥✱ ❦❤❛✐ ❤♦❛♥❣ ❧➜♣ ❜✐➸♥✳✳✳ ❧➔♠
❝❤♦ s✐♥❤ t❤→✐ ð ✣❇❇❇ t❤❛② ✤ê✐✱ ❞á♥❣ ❝❤↔② ❝õ❛ ❝→❝ ❝♦♥ sæ♥❣✱ ỷ sổ ỗ
t ự ồ tợ ✈ï ✤➯✱ ó♥❣ ❧ưt✳
✲ ❚✉② tr➻♥❤ ✤ë ❦✐➳♥ t❤ù❝ ❦➽ t❤✉➟t✱ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ ❣✐↔✐ q✉②➳t ✈➜♥ ✤➲ t❤õ②
❧ñ✐ ❝õ❛ q✉❛♥ ❧↕✐✱ ♥❤➙♥ ❞➙♥ ❝â t✐➳♥ ❜ë✱ ♥❤÷♥❣ ❝❤÷❛ ❝❛♦✱ ❦❤ỉ♥❣ ự ữủ

ợ ừ từ ủ t r❛ ♥❣➔② ❝➔♥❣ ❣❛② ❣➢t✱ ♣❤ù❝ t↕♣ ❤ì♥ ❝→❝
t❤➳ ❦➾ trữợ
ổ tr từ ủ tứ trữợ ❜ë❝ ❧ë ♥❤✐➲✉ ②➳✉ ❦➨♠✱ ❤↕♥ ❝❤➳✱
❦❤ỉ♥❣ ✤÷đ❝ ①➙② ❞ü♥❣ tr ởt q tố t ỗ ở t
ợ ❝❤➾ ①➙② ❞ü♥❣ t❤❡♦ ②➯✉ ❝➛✉ ❝õ❛ ♠ët ❦❤✉ ✈ü❝✱ t❤❡♦ tø♥❣ ✤à❛ ♣❤÷ì♥❣✳ ❍ì♥
♥ú❛ ❝→❝ ♥❣✉②➯♥ ✈➟t ❧✐➺✉ ①➙② ❞ü♥❣ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ❧đ✐ ❝❤➾ ❜➡♥❣ ✈ỉ✐✱ ❝→t
❣↕❝❤ ✤→✱ ❣é ❧✐♠✱ tr❡✳✳✳ ❝❤÷❛ ❝â ❝→❝ ♥❣✉②➯♥ ✈➟t ❧✐➺✉ r➢♥ ❝❤➢❝✱ ❝â t➼♥❤ ❝❤➜t ❦➳t
❞➼♥❤ ❝❛♦ ✭①✐ ♠➠♥❣✱ s➢t t tổ õ t trử ỳ trữợ ỳ sü
t➔♥ ♣❤→ ❞ú ❞ë✐ ❞♦ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❦❤➼ ❤➟✉ ✈➔ t❤✐➯♥ t❛✐ ❣➙② r❛✳
✲ ❚r➻♥❤ ✤ë tê ❝❤ù❝✱ q✉↔♥ ❧➼ ✈➔ ❝❤➼♥❤ s→❝❤ t❤õ② ❧ñ✐ ❝õ❛ ♥❤➔ ◆❣✉②➵♥ ②➳✉
❦➨♠✱ ❝❤ù❛ ✤ü♥❣ ♥❤✐➲✉ ♠➙✉ t❤✉➝♥✱ ❦❤ỉ♥❣ ❤✉② ✤ë♥❣ ✤÷đ❝ sù❝ ♠↕♥❤ t
ữợ ũ từ ủ ◆❤➔ ◆❣✉②➵♥ ❦❤♦→♥ tr➢♥❣
❝ỉ♥❣ ✈✐➺❝ t❤õ② ❧đ✐ ❝❤♦ ❝→❝ ✤à❛ ♣❤÷ì♥❣✳ ❚r♦♥❣ ❦❤✐ ♣❤➛♥ ♥❤✐➲✉ ❝→❝ q✉❛♥ ❧↕✐
t❤✐➳✉ tr→❝❤ ♥❤✐➺♠✱ t❤❛♠ ♥❤ơ♥❣✱ ❜ỵt ①➨♥✱ ❜✐➸♥ t❤õ t✐➲♥ ❣↕♦ ❞ị♥❣ ❝❤♦ ✈✐➺❝

✷


①➙② ❞ü♥❣ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ❧đ✐✳✳✳ ❈❤➼♥❤ ✈➻ ✈➟② ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❤✐➺✉ q✉↔ ♣❤ư❝
✈ư ❝õ❛ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ủ
ỳ tỗ t tr ✤á✐ ❤ä✐ ♣❤↔✐ ✤÷đ❝ ❣✐↔✐ q✉②➳t tr♦♥❣ q✉→
tr➻♥❤ ①➙② ❞ü♥❣ ♣❤→t tr✐➸♥ ❤➺ t❤è♥❣ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ❧đ✐ ð ✣❇❇❇ tr♦♥❣
♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ✶✽✽✸ ✕ ✶✾✹✺✳

✷✳✶✳✷

◆❤ú♥❣ ②➯✉ ❝➛✉ ♠ỵ✐ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❝ỉ♥❣ t→❝ t❤õ② ❧đ✐ tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣
♥➠♠ ✶✽✽✸ ✕ ✶✾✹✺

◆➠♠ ✶✽✽✸✱ t❤ü❝ ❞➙♥ P❤→♣ ✤→♥❤ ❝❤✐➳♠ ❇➢❝ ❦ý ❧➛♥ t❤ù ✷✱ s➢♣ ✤➦t ❜ë ♠→②

❝❤➼♥❤ q✉②➲♥ ❝❛✐ trà t❤❡♦ ❝→❝ ữợ t ợ tr
ứ õ ợ ự ừ ữợ tố tr t❤ü❝ ❞➙♥ P❤→♣ ♥➢♠ q✉②➲♥
✤✐➲✉ ❤➔♥❤ ❝ỉ♥❣ t→❝ t❤õ② ❧đ✐ ữợ tr õ õ từ ủ
ỗ ỏ r ử tr q ❣✐↔✐ q✉②➳t ✈➜♥ ✤➲ t❤õ② ❧ñ✐
ð ❇➢❝ ❦ý ❝❤♦ t❤ü❝ ❞➙♥ P❤→♣ ❬✹❀✻❪✳
❚ø ❦❤✐ ♥➢♠ q✉②➲♥ t❤è♥❣ trà ❜➢t ❜✉ë❝ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥ t❤ü❝ ❞➙♥ P❤→♣ ♣❤↔✐
❧✉æ♥ q✉❛♥ t➙♠ ❣✐↔✐ q✉②➳t ✈➜♥ ✤➲ t❤õ② ❧ñ✐ ð ✣❇❇❇✱ ❜ð✐ ✈➻✿
✲ ❚❤õ② ❧ñ✐ ❧➔ ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ❤➔♥❣ ✤➛✉ ✤➸ ❞✉② tr➻✱ ♣❤→t tr✐➸♥ ♥➲♥ ❦✐♥❤ t➳ ♥ỉ♥❣
♥❣❤✐➺♣ ð ✣❇❇❇✱ ♥ì✐ s↔♥ ①✉➜t r❛ ♥❤✐➲✉ ❧ó❛ ❣↕♦ ♣❤ư❝ ✈ư ❝❤♦ ♠ư❝ ✤➼❝❤ ①✉➜t
❦❤➞✉ ❧➔♠ ❣✐➔✉ ❝õ❛ t❤ü❝ ❞➙♥ t÷ s↔♥ P❤→♣✳
✲ ✣❇❇❇ ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ❧➔ tr✉♥❣ t➙♠ s↔♥ ①✉➜t ♥ỉ♥❣ ♥❣❤✐➺♣ ❧ỵ♥ ♠➔ ❝â
t tr t t ố ợ ữ ◆ë✐✱ ❍↔✐ P❤á♥❣✱ ◆❛♠ ✣à♥❤ ✲
♥ì✐ t➟♣ tr✉♥❣ ✤➛✉ ♥➣♦ ❤➔♥❤ ❝❤➼♥❤✱ q✉➙♥ sü ✈➔ ♥❤ú♥❣ tr✉♥❣ t➙♠ ❦✐♥❤ t➳
❝æ♥❣ ♥❣❤✐➺♣✱ t❤õ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤✐➺♣✱ t❤÷ì♥❣ ♠↕✐ ❝õ❛ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥ t❤ü❝ tữ s
ữớ P ữớ ữợ ❦✐➺♥ ✤à❛ ❧➼ tü ♥❤✐➯♥✱ ❦❤➼ ❤➟✉✱
t❤õ② ✈➠♥ ❝õ❛ ✣❇❇❇ ❧↕✐ ❝â ♥❤✐➲✉ ❦❤â ❦❤➠♥✱ ❞✐➵♥ ❜✐➳♥ t❤➜t t❤÷í♥❣✱ ♣❤ù❝
t↕♣✳ ❍➔♥❣ ♥➠♠ ❣✐ỉ♥❣ ❜➣♦✱ ❧ơ ❧ưt✱ ❤↕♥ ❤→♥✱ ❞à❝❤ ❜➺♥❤ t❤÷í♥❣ ①↔② r❛✳ ❱➻ ✈➟②✱
❝❤➼♥❤ q✉②➲♥ t❤ü❝ ❞➙♥ P❤→♣ ♣❤↔✐ ①➙② ❞ü♥❣ ❝õ♥❣ ❝è ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ❧đ✐
♣❤á♥❣ ❝❤è♥❣ t❤✐➯♥ t❛✐✱ ❜↔♦ ✈➺ t➼♥❤ ♠↕♥❣✱ t➔✐ s↔♥✱ q✉②➲♥ ❧ñ✐ ❦✐♥❤ t➳ ❝õ❛ t❤ü❝
❞➙♥ t÷ s↔♥ P❤→♣✳
✲ ❚❤✐➯♥ t❛✐✱ ✤à❝❤ ❤å❛ ❧➔♠ ❝❤♦ ✤í✐ sè♥❣ ❝õ❛ ♥❤➙♥ ❞➙♥✱ ♥❤➜t ❧➔ ♥æ♥❣ ❞➙♥✱
✤â✐ ♥❣❤➧♦✱ ❝ü❝ ❦❤ê tr✐➲♥ ♠✐➯♥✳ P❤♦♥❣ tr➔♦ ✤➜✉ tr❛♥❤ ❝→❝❤ ♠↕♥❣ ❝❤è♥❣ ✤➳
q✉è❝✱ ♣❤♦♥❣ ❦✐➳♥ ❝õ❛ ♥❤➙♥ ❞➙♥ ✣❇❇❇ ♥❣➔② ❝➔♥❣ ♠↕♥❤ ♠➩✱ q✉②➳t ❧✐➺t✳ ❈❤➼♥❤
q✉②➲♥ t❤ü❝ ❞➙♥ tê ❝❤ù❝ ①➙② ❞ü♥❣ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ❧đ✐ ❝á♥ ♥❤➡♠ ①♦❛ ❞à✉
♠➙✉ t❤✉➝♥ ❣✐ú❛ ♥❤➙♥ ❞➙♥ t❛ ✈ỵ✐ ✤➳ q✉è❝ ♣❤♦♥❣ ❦✐➳♥ t❛② s❛✐ ✈➔ ❝❤è♥❣ ❧↕✐
♣❤♦♥❣ tr➔♦ ❝→❝❤ ữợ sỹ ừ ở s ổ ❉÷ì♥❣✳
❉✳ ❍➨♠❡r② ✤➣ ✈✐➳t✿ ✏P❤♦♥❣ tr➔♦ ❝→❝❤ ♠↕♥❣ ❞♦ ✣↔♥❣ ❝ë♥❣ s↔♥ ✣ỉ♥❣
❉÷ì♥❣ ❧➣♥❤ ✤↕♦ tø ♥➠♠ ✶✾✸✵ trð ✤✐ ♣❤→t tr✐➸♥ ♠↕♥❤ ♠➩ t❤➻ ❝æ♥❣ ❝✉ë❝ t❤õ②

✸

❧đ✐✱ ❞♦ ✤â ✤÷đ❝ ✤÷❛ r❛ ✤➸ ♣❤ư❝ ✈ư ❝❤♦ ✏❧í✐ ❦➯✉ ❣å✐ ♥❣➛♠✑ ✏❈❤è♥❣ ❝ë♥❣ s↔♥✑
❬✸❀✷✼✼❪✳✳✳
◆❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❤♦➔♥ ❝↔♥❤ ❦✐♥❤ t➳✱ ❝❤➼♥❤ trà ①➣ ❤ë✐ ✈➔ t❤ü❝ tr↕♥❣ t➻♥❤
❤➻♥❤ t❤õ② ❧ñ✐ ð ✣❇❇❇ ♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ❝✉è✐ t❤➳ ❦➾ ❳■❳✱ ♥û❛ ✤➛✉ t❤➳ ❦➾ ❳❳ ✤á✐
❤ä✐ ♣❤↔✐ ①➙② ❞ü♥❣ t tr từ ủ ũ ỗ t ❝→❝ ②➯✉
❝➛✉ ♠ỵ✐ s❛✉ ✤➙②✿

❚❤ù ♥❤➜t✱

♣❤↔✐ tê ❝❤ù❝ t❤➠♠ ❞á✱ ❦❤↔♦ s→t ✈➔ ①➙② ❞ü♥❣ ✤÷đ❝ ♠ët q✉②

❤♦↕❝❤ t❤õ② ❧đ✐ tờ t tố t tr t ỗ tờ

ự ❤❛✐✱

♣❤↔✐ ❝↔✐ t↕♦✱ ❤♦➔♥ t❤✐➺♥ ❝→❝ ❝æ♥❣ tr➻♥❤ ✤➣ ❝â❀ ỗ tớ

ỹ ổ tr ợ õ q ổ ❧ỵ♥✱ ✤➛✉ ♠è✐ ✤➸ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝→❝ ♥❤✐➺♠
✈ư ♣❤á♥❣ ❝❤è♥❣ t t tữợ t ữợ ử ử s t ♥ỉ♥❣ ♥❣❤✐➺♣
✤❛♥❣ ✤➦t r❛✳

❚❤ù ❜❛✱

tr♦♥❣ ❦❤✐ ✈➝♥ sû ❞ư♥❣ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ ❝ư ❧➔♠ t❤õ② ❧đ✐ t❤ỉ sì tr✉②➲♥

t❤è♥❣ ✭♠❛✐✱ ❝✉è❝✱ ỗ ủ ử từ tr tữợ ữợ →♣
❞ư♥❣ ♥❤ú♥❣ ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❦➽ t❤✉➟t t❤õ② ❧đ✐✱ t t ỗ
tớ sỷ ử õ ❜ì♠✱ ♠→② ❤ót ❜ị♥✱ ♥↕♦ ✈➨t sỉ♥❣ ♥❣á✐✳✳✳✮ tr♦♥❣

✈✐➺❝ ①➙② ỹ ổ tr từ ủ tr tữợ t ữợ

ự tữ

õ ỗ t ợ ❣✐↔✐ q✉②➳t ♥❤ú♥❣ ②➯✉ ❝➛✉ t✉

sû❛✱ ❝õ♥❣ ❝è ❝→❝ ❝æ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ❧đ✐ ✤➣ ❝â ✈➔ ①➙② ❞ü♥❣ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ②
❧đ✐ ♠ỵ✐✳ ❈ị♥❣ ✈ỵ✐ sü ✤â♥❣ ❣â♣ ❝õ❛ ♥❤➙♥ q tỹ
tữ ỗ t ❝➛♥ t❤✐➳t ❝❤♦ ✈✐➺❝ ①➙② ❞ü♥❣ ✈➔ ♣❤→t tr✐➸♥ ❝→❝ ổ
tr từ ủ ũ ỗ tờ

ỳ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ❧đ✐ ✤÷đ❝ ①➙② ❞ü♥❣ ð ✣❇❇❇ t❤í✐
❦➻ ✶✽✽✸ ✲ ✶✾✹✺ ✈➔ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣
✷✳✷✳✶
✯

✣➯ ✤✐➲✉

❚ø ♥➠♠ ✶✽✽✹ ✤➳♥ ♥➠♠ ✶✾✶✺ ✱ tr♦♥❣ ✈á♥❣ ✸✵ ♥➠♠ ❦❤è✐ ❧÷đ♥❣ ✤➜t ✤➢♣

✤➯ t♦➔♥ ❇➢❝ ❇ë ✤÷đ❝ ❦❤♦↔♥❣ ✶✷ tr✐➺✉ ♠

3 ✤➜t✱ ❜➻♥❤ q✉➙♥ ❦❤♦↔♥❣ ✹✵ ✈↕♥

3
♠ ✴♥➠♠✳ ❙♦ ✈ỵ✐ trữợ tớ rở ♠➦t ✤➯ ❧➯♥ ✻♠✱
♠ð rë♥❣ ❝❤➙♥ ✤➯ ✈➔ ♠ð rë♥❣ ✷ ♠→✐ ✤➯ t❤♦↔✐ ✈➲ ❝↔ ✈➲ ♣❤➼❛ sæ♥❣ ❧➝♥
ỗ ừ ố ũ ợ t sổ ỗ ợ
t ữ
✤➟♣ tr➔♥ ♣❤➙♥ ❧ô✱ ❝❤➟♠ ❧ô ❱➽♥❤ ❨➯♥ ✶✽ ❝û❛ ✭✶✽✾✻ ✕ ✶✽✾✾✮ ♥❤➡♠

❝❤è♥❣ ❧ơ ❧ưt ❜↔♦ ✈➺ t❤➔♥❤ ♣❤è ❍➔ ◆ë✐✳ ❳➙② ❝è♥❣ ❱ü❝ ❉➯ ✤➸ t✐➯✉ ó♥❣ ❝❤♦
P❤ó❝ ❨➯♥✳ ❚ø ✶✾✵✺ ✕ ✶✾✵✼✱ ✤ê ❜➯ tæ♥❣ ❜↔♦ ✈➺ ✤➟♣ ❱➽♥❤ ❨➯♥✳ ❳➙② ❞ü♥❣ ✤➟♣
tr➔♥ ✽ è♥❣ ①✐ ♣❤æ♥❣ ỷ sổ ỗ t sổ ỗ ỳ ♥➠♠

✹


✶✾✶✺ ✕ ✶✾✶✾ ✈➔ ✶✾✷✹ ✕ ✶✾✷✻ t✐➳♣ tö❝ ✤➢♣ sổ ỗ ữủ tr

3 t



ứ ✤➳♥ ♥➠♠ ✶✾✸✵✱ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❈❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ✤➢♣ ✤➯ ❝õ❛

3

ở ợ ố ữủ t ữủ tr✐➺✉ ♠ ✳
❚ø s❛✉ ✈ư ❧ơ ♥➦♥❣ ♥➠♠ ✶✾✶✽✱ t♦➔♥ ở tố sổ ỗ ữủ ừ
ố tr t ữủ tữỡ ự ợ ỹ ữợ ✶✷✱✺✵♠ t↕✐ ❍➔
◆ë✐❀ ♠➦t ✤➯ rë♥❣ ✻♠✱ ♠→✐ ♣❤➼❛ sæ♥❣ õ ở t ỗ t

r sốt t❤í✐ ❣✐❛♥ ✶✽✽✸ ✕ ✶✾✸✵✱ tr➯♥ ❤➺ t❤è♥❣ ✤➯✱ ❦➧✱ ❝è♥❣ sỉ♥❣ ❚❤→✐
❇➻♥❤ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ♠ët ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ✤➢♣✱ ❝↔✐ t↕♦ ♥➔♦ ✤→♥❣ ❦➸✳ ❍➔♥❣ ♥➠♠ tr➯♥
❤➺ t❤è♥❣ ✤➯ sæ♥❣ ❚❤→✐ ❇➻♥❤ t❤❡♦ ✈ư ❧ơ ❝❤➾ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tổ
trú ỳ ộ ỗ ✤➢♣ ♥❤ú♥❣ ❝❤é ✤➯ ❜à ✈ï✳
◆❤➻♥ ❝❤✉♥❣ s♦ ✈ỵ✐ t❤í✐ tứ trữợ tố ố
ữủ t ờ ỹ ợ ỡ trữợ ổ tr t
sổ ỗ ữủ ❝❛♦✱ ♠➦t ✤➯✱ ❝❤➙♥ ✤➯ ✤÷đ❝ ♠ð rë♥❣✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥
ổ tr ữợ ữ ự ữủ ố ụ ợ

ù tr t sổ ỗ sổ r❛✱ ♥❤➜t ❧➔
✈➔♦ ♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ✶✽✽✸✱ ✶✾✵✹✱ ✶✾✵✺✱ ✶✾✶✶✱ ✶✾✶✸✱ ✶✾✶✺✱ ✶✾✶✼✱ ✶✾✶✽✱ ✶✾✷✹✱ ✶✾✷✻
❣➙② ♥❤✐➲✉ tê♥ ❤↕✐ ✈➔ ❦❤ê ❝ü❝ ❝❤♦ ♥❤➙♥ ❞➙♥ ❝→❝ t➾♥❤ ✣❇❇❇ ❬✺❪✳
✯

✶✾✸✶ ✕ ✶✾✸✼ tỹ ữỡ tr sổ ỗ ừ ❆✉♣❤❡❧❧❡✱

t✐➳♣ tö❝ ❝õ♥❣ ❝è✱ ♥➙♥❣ ❝❛♦✱ ♠ð rë♥❣ ♠➦t ✤➯✱ sổ ỗ ỹ
ỳ sổ ỗ tr

3 t ữ

ữỡ tr ừ ố sổ ỗ ✤÷đ❝ ❝♦✐ ♥❤÷ ❝➠♥ ❜↔♥

3

❤♦➔♥ t❤➔♥❤✱ ❦❤è✐ ❧÷đ♥❣ ✤➜t ✤➢♣ ✤➯ ✤÷đ❝ ❦❤♦↔♥❣ ✹✸ tr✐➺✉ ♠ ✱ t✐➯✉ ❤➳t ✶✻✱✺
tr✐➺✉ ỗ tr õ õ t ữủ ♠ỵ✐✱ t❤❛② ❝❤♦ ♥❤ú♥❣ ✤♦↕♥
✤➯ ♥➡♠ s→t ❜í sỉ♥❣ ❜à õ ứ s sổ ỗ ổ õ
ữỡ tr ợ ừ sỷ t❤❡♦ tø♥❣ ✈ư ❧ơ ❤➔♥❣ ♥➠♠✳
❚r♦♥❣ ❦❤✐ ❝❤ó trå♥❣ ✤➢♣ sổ ỗ tố sổ
sổ ✣✉è♥❣✱ sỉ♥❣ ❚❤÷ì♥❣✱ sỉ♥❣ ❈➛✉ ❝❤➾ ✤÷đ❝ t✉ sû❛ ♥❤ú♥❣ ✤♦↕♥ ①✉♥❣ ②➳✉✱
✤➢♣ ❧↕✐ ❝❤é ✈ï ❤➔♥❣ ♥➠♠❀ ❦✐♥❤ ♣❤➼ ❞♦ ❝→❝ t➾♥❤ tü ❝❤✐ ♣❤➼✳
◆➠♠ ✶✾✸✶✱ ❝â ♠ët ❈❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ✤➢♣ ✤➯ sỉ♥❣ ❈➛✉✱ sỉ♥❣ ❚❤÷ì♥❣✱ sỉ♥❣
❑✐♥❤ ❚❤➛②✱ ✈➔ sỉ♥❣ ❚❤→✐ ❇➻♥❤ ❝õ❛ ❍↕t sỉ♥❣ ❝❤➼♥❤ ❇➢❝ ❦ý ✤÷đ❝ ❦❤ð✐ t❤↔♦✱
♥❤÷♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ✤÷đ❝ ❞✉②➺t ② ❞♦ ❦✐♥❤ ♣❤➼ tè♥ ❦➨♠✳
❱ư ❧ơ ♥➠♠ ✶✾✸✼✱ ✤➯ ❝õ❛ sỉ♥❣ ❈➛✉✱ ❚❤÷ì♥❣ ✈➔ sæ♥❣ ❚❤→✐ ❇➻♥❤ ✈ï ♥❤✐➲✉
✤♦↕♥✳ ❇❛ t➾♥❤ ❇➢❝ ●✐❛♥❣✱ ❇➢❝ ◆✐♥❤✱ ❍↔✐ ❉÷ì♥❣ ❜à ♥❣➟♣ ó♥❣ ✶✷✻✳✵✵✵❤❛ ❧ó❛✱
t❤✐➺t ❤↕✐ r➜t ợ õ ởt ừ trữỡ ừ ố t ở ❤➺ t❤è♥❣ ✤➯ sỉ♥❣
❚❤→✐ ❇➻♥❤ ✤÷đ❝ ✤÷❛ r❛ ❜➔♥ ❧✉➟♥✳ ❘✐➯♥❣ ✈✐➺❝ tæ♥ ❝❛♦ ✤➯ ❤➺ t❤è♥❣ sæ♥❣ ❚❤→✐

✺


ợ ở ừ ổ ỗ ❝➛♥ ❝â ✹✵✵✳✵✵✵✤ ✤➸ ✤➢♣ ✷✱✼ tr✐➺✉
♠

3 ✤➜t✳ ❈❤õ tr÷ì♥❣ ♥➔② r❛ ✤í✐ ♠✉ë♥ ✈➔ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❦❤ỉ♥❣ tr✐➺t ✤➸✳ ❱➻ ✈➟②✱

❝❤♦ ✤➳♥ ✶✾✹✺✱ ❤➺ t❤è♥❣ ✤➯ sæ♥❣ ❚❤→✐ ❇➻♥❤ ✈➝♥ tr♦♥❣ t➻♥❤ tr↕♥❣ ②➳✉ ❦➨♠✳
✣➟♣ ✣→②✱ ❝→❝❤ ❝➛✉ P❤ò♥❣ ✭❙ì♥ ❚➙②✮ ✺✵✵♠✱ ❧➔ ♠ët ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ ❧ỵ♥ q✉❛♥
trå♥❣ ✤➸ ụ sổ ỗ s sổ t ổ ♥➠♠ ✭✻✴✶✾✸✹ ✕ ✸✴✶✾✸✼✮
❤♦➔♥ t❤➔♥❤✳ ✣➟♣ ❝â ✼ ❝û❛✱ ♠é✐ ❝û❛ rë♥❣ ✸✸✱✼✺♠✱ ❝â ✻ trö ♥❣➠♥ ❝→❝❤✱ ❝❤✐➲✉
rë♥❣ ♠é✐ trư ✻♠✳ ▲ó❝ ❝û❛ ✤➟♣ ✤â♥❣ ❦➼♥ ❤♦➔♥ t♦➔♥ ✤➾♥❤ ỷ ự ữợ tr

tr ụ ✤➟♣ ✣→② ✤❛♥❣ ✈➟♥ ❤➔♥❤ t❤➻ ❝û❛ ✤➟♣ ❜à
✈ï✱ ❤♦➦❝ ❝â ♥❤✐➲✉ sü ❝è✳ ✣➳♥ ✈ư ❧ơ ✶✾✹✺✱ ✤➟♣ ✣→② ❜à ✈ï ♣❤↔✐ ✤➢♣ ❧➜♣ t➜t ❝↔
❝→❝ ❝û❛ ✤➟♣ ❬✺❀▲❚◗● ■❪✳
❉å❝ t❤❡♦ ❜í ❜✐➸♥ ❝õ❛ ❝→❝ t➾♥❤ ✣❇❇❇ ✭◗✉↔♥❣ ❨➯♥✱ ❍↔✐ P❤á♥❣✱ ❑✐➳♥ ❆♥✱
❚❤→✐ ❇➻♥❤✱ ◆❛♠ ✣à♥❤✱ ◆✐♥❤ ❇➻♥❤✮ ♠➦❝ ũ ữợ tỹ ổ
ữ tr ♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ✶✾✸✵ ✕ ✶✾✸✼ ❝→❝ t➾♥❤ ✤➣ tü ❜ä t✐➲♥ ❝õ♥❣ ❝è
♣❤→t tr✐➸♥ ❤➺ t❤è♥❣ ✤➯ ❜✐➸♥ ✈➔ ①➙② ỹ ổ tr ữợ ố
ợ ❞➔✐ ✤➯ ❜✐➸♥ ❧➔ ✻✾✼❦♠✳
✣➳♥ ♥➠♠ ✶✾✹✺✱ ❤➺ t❤è♥❣ ✤➯ ❜✐➸♥ ð ✣❇❇❇ ❝á♥ ♥❤✐➲✉ ②➳✉ ❦➨♠✱ ♥❤÷♥❣ ❣â♣
♣❤➛♥ q✉❛♥ trồ ữợ ũ ❞✉②➯♥ ❤↔✐ ✈➔
t↕♦ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ t❤✉➟♥ ❧ñ✐ ❝❤♦ ♠ët sè ỡ õ t ỳ ũ
ỗ
tố sổ ỗ ởt số ✤➯ q✉❛♥ trå♥❣ ð ✣❇❇❇✱
♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ✶✾✸✶ ✕ ✶✾✸✼✱ ❞♦ ❝â ✈➟♥ ❞ư♥❣ ♠ët sè ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ❦➽ t❤✉➟t ♠ỵ✐ ✈➔
❝â ❝❤✐ ♣❤➼ ♠ët sè t➔✐ ❝❤➼♥❤ ♥➯♥ ❦❤æ♥❣ ❜à ù s ợ tớ trữợ

ù ✤➯ ð ✣❇❇❇ tr♦♥❣ t❤í✐ ❦➻ ♥➔② ❣✐↔♠ r➜t ♥❤✐➲✉✳ ❍ì♥ ✹✺ ♥➠♠
✭✶✾✵✵ ✕ ✶✾✹✺✮ ❝â ✶✽ ♥➠♠ ✈ï ✤➯ ❧ỵ♥ ð ✣❇❇❇✳
❚✉② ✈➟②✱ ✤➯ ð ✣❇❇❇ ✈➝♥ ❝á♥ ♥❤✐➲✉ ♠➦t ②➳✉ ❦➨♠✳ ❱➻ ✈➟②✱ ✈ư ❧ơ ✶✾✹✺✱
❤➛✉ ❤➳t ✤➯ ỗ r ở ù ✈ỵ✐ ❤ì♥ ✶✺✵ ❝❤é✱ ❧➔♠
♥❣➟♣ ❧ưt ✼✵✵✳✵✵✵ ♠➝✉ r✉ë♥❣✱ t❤✐➺t rt ợ ừ
ừ t ỗ ❈❤➼ ▼✐♥❤ ✤ù♥❣ ✤➛✉✱ ❦à♣ t❤í✐ tê ❝❤ù❝ ❝❤➾ ✤↕♦ t✉ ❜ê ❤ì♥ ✼✵✵❦♠
✤➯ ✈ï✱ ✤➢♣ ✷✹✵❦♠ ✤➯ ♠ỵ✐✱ ❝❤✐ t ỡ tr ỗ tr t

ử ❧ơ ♥➠♠ ✶✾✹✺✱ ❝❤ù♥❣ tä ✤➯ ✤➟♣ ð ✣❇❇❇ ❦❤ỉ♥❣ ố ờ ữợ ụ
ở ữỡ tr➻♥❤ ✤➢♣ ✤➯ ✶✾✸✶ ✕ ✶✾✹✺ ❝õ❛ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥ t❤ü❝
❞➙♥ t❤➜t ❜↕✐ ❬✼❀▲❚◗● ■❪✳

✻


✷✳✷✳✷
✯

❈→❝ ❝æ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ♥æ♥❣

◆❤ú♥❣ ♥➠♠ ✶✽✽✸ ✕ ✶✾✸✵
❚❤❡♦ t➔✐ ❧✐➺✉ ❧÷✉ trú ❝õ❛ ◆❤❛ ❈ỉ♥❣ ❝❤➼♥❤ ❇➢❝ ❦ý✱ ♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ❝✉è✐ t❤➳

❦➾ ❳■❳ ð ✣❇❇❇ ❦❤æ♥❣ ①➙② ❞ü♥❣ ❝→❝ ổ tr từ ổ ợ ổ
tr từ ổ ữủ ❝↔✐ t↕♦✱ ①➙② ❞ü♥❣ t❤❡♦ ❦➳ ❤♦↕❝❤ ❝õ❛ tø♥❣ t➾♥❤✳
❚ø ♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ✤➛✉ t❤➳ ❦➾ ❳❳ ✤➳♥ ✶✾✸✵✱ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥ t❤ü❝ ❞➙♥ ❝❤♦ tê
❝❤ù❝ ①➙② ❞ü♥❣ ♠ët sè ❝æ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ♥ỉ♥❣ ✈➔ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝õ❛ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤
✤â ♥❤÷ s❛✉✿
✲ ❍➺ t❤è♥❣ t❤õ② ♥æ♥❣ ❑➨♣ ✭❇➢❝ ●✐❛♥❣✮ ❧➔ ❝æ♥❣ tr➻♥❤ ✤÷đ❝ ❞ü ❦✐➳♥ ①➙②
❞ü♥❣ ✤➛✉ t✐➯♥ ð ✣❇❇❇✱ ❦❤ð✐ ❝æ♥❣ ✶✾✵✷ ✤➳♥ ✶✾✽✵ ❤♦➔♥ t❤➔♥❤✳ ◆➠♠ ✶✾✶✹✱ ❤➺

t❤è♥❣ ❑➨♣ ❧↕✐ ✤÷đ❝ ①➙② ❞ü♥❣ t❤➯♠ ✶✹❦♠ ❦➯♥❤ ❝❤➼♥❤ ✈➔ ❦➯♥❤
t tữợ ữợ ợ số ố tữ rữợ ỹ
tố từ ổ ✈ị♥❣ ♥➔② ❝❤➾ ❝➜② ✤÷đ❝ ✸✺✵❤❛ ❧ó❛✱ ✽✵✵❤❛ ❤♦❛ ♠➔✉✳
◆❤í õ ổ tr t trỗ t ✹✳✶✻✸❤❛ ❧ó❛ ✭✶✾✶✸✮✳ ▲đ✐
➼❝❤ ❣✐❛ t➠♥❣ s↔♥ ❧÷đ♥❣ ❧ó❛ ♠é✐ ữợ ữủ t ợ tữỡ
ữỡ ợ t✐➲♥ ✈è♥ ①➙② ❞ü♥❣ ❜❛♥ ✤➛✉✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥ ♣❤➛♥ ❧ỵ♥ ✤➜t ✤❛✐ ♠ð
♠❛♥❣ ✤➸ t❤✉ ❧ñ✐ ✤➲✉ t❤✉ë❝ ✈➲ ❜å♥ ừ ỗ ữớ P
tố từ ổ ▲✐➵✉ ❙ì♥✱ sỉ♥❣ ❈➛✉ ♥➡♠ ❣✐ú❛ ❦❤✉ ✈ü❝ ✤➜t ✤❛✐✱
❜→♥ sì♥ ✤à❛ ❝õ❛ ❝→❝ t➾♥❤ ❇➢❝ ●✐❛♥❣✱ ❚❤→✐ ◆❣✉②➯♥✱ P❤ó ❚❤å✱ tr➯♥ sỉ♥❣ ✣→②
✤÷đ❝ ①➙② ❞ü♥❣ tø ✶✾✶✹ ✤➳♥ ✶✾✷✸ ợ t ợ số ố tữ tr
ỗ tữợ ừ tố từ ổ ✶✼✳✵✵✵❤❛✱ sè t❤â❝
❣✐❛ t➠♥❣ t❤➯♠ ✷✵✳✵✵✵ t➜♥✳
✲ ❍➺ t❤è♥❣ t❤õ② ♥æ♥❣ sæ♥❣ ❈➛✉✱ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ tø ✶✾✵✺✱ ✤➳♥ ✶✾✷✷ ❜➢t ✤➛✉
❦❤ð✐ ❝æ♥❣ ✈➔ ✤➳♥ ✺✴✶✾✷✾ t❤➻ ❤♦➔♥ t❤➔♥❤✳ ❈æ♥❣ tr➻♥❤ ỗ ố
ợ ữớ tữợ ữợ t t ỗ
ừ ữớ P
❍➺ t❤è♥❣ t❤õ② ♥ỉ♥❣ ❙ì♥ ❚➙② ✤÷đ❝ ❦❤ð✐ ❝ỉ♥❣ tø ✶✾✷✽ ✤➳♥ ✶✾✸✷ ♠ỵ✐
❤♦➔♥ t❤✐➺♥✳ ✣➙② ❧➔ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ổ tữợ t ỡ ử
ử t t trỗ t s ữủ ♥➠♥❣ s✉➜t
❧ó❛ ð ❙ì♥ ❚➙② ✈➔ ♠ët sè ✈ị♥❣ ✣❇❇❇ tø ✶✽✽✸ ✤➳♥ ✶✾✸✵✱ ❝❤÷❛ ❝â t➔✐ ❧✐➺✉ ♥➔♦
t❤è♥❣ ❦➯ ✤÷đ❝ ✤➛② ✤õ✳
◆❣♦➔✐ t➔✐ ❧✐➺✉ ❧÷✉ trú ❝õ❛ ◆❤❛ ❈ỉ♥❣ ❝❤➼♥❤ ❇➢❝ ❦ý ❝❤ó♥❣ t❛ ❝â t❤➸ t❤❛♠
❦❤↔♦ t❤➯♠ sè ❧✐➺✉ ❝õ❛ ♠ët sè ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✤÷ì♥❣ t❤í✐✳ ❚❤❡♦ ♠ët
❜→♦ ❝→♦ ❝õ❛ P✳ ❇❡r♥❛r❞✱ tê♥❣ s↔♥ ❧÷đ♥❣ t❤â❝ ð ✣❇❇❇ ♥➠♠ ✶✽✾✽ ❧➔ ✶✱✻ tr✐➺✉
t➜♥❀ ♥➠♠ ✶✾✸✶ ❧➔ ✶✳✼✸✺✳✵✵✵ t➜♥✳
❚❤❡♦ ❨✈❡s ❍❡♥r②✱ ♥➠♠ ✶✾✸✶✱ ❞✐➺♥ t➼❝❤ ❝➜② ❧ó❛ ừ t ỗ

❇➢❝ ◆✐♥❤✱ ❍↔✐ ❉÷ì♥❣✱ ❍➔ ✣ỉ♥❣✱ ❍➔ ◆❛♠✱ ❍÷♥❣ ❨➯♥✱ ❑✐➳♥ ❆♥✱ ◆❛♠ ✣à♥❤✱
◆✐♥❤ ❇➻♥❤✱ P❤ó❝ ❨➯♥✱ ❙ì♥ ❚➙②✱ ❚❤→✐ ❇➻♥❤✱ ❱➽♥❤ ❨➯♥ ❧➔ ✺✵✶✳✶✻✶ ♠➝✉✱ ♥❤÷♥❣
❞✐➺♥ t➼❝❤ r✉ë♥❣ ❧ó❛ ❜ä ❤♦❛♥❣ ❧➔ ✺✼✳✷✷✾ ♠➝✉ ❬✾❀✶✵✽✱✶✵✾❪✳
❱➲ ♥➠♥❣ s✉➜t ❧ó❛ ♥➠♠ ✶✾✸✶ ❝õ❛ ❝→❝ t➾♥❤ tr➯♥ ✤↕t tr✉♥❣ ❜➻♥❤ tø ✾✱✺ t↕✴❤❛
r✉ë♥❣ ❧ó❛ ✶ ✈ư ✈➔ tø ✶✻✱✺ t↕✴❤❛ ✤➳♥ ✷✷✱✺ t↕ ✴ ❤❛ r✉ë♥❣ ❧ó❛ ❤❛✐ ✈ư ❬✾❀✷✹✻✱✷✹✽❪✳
◆❤÷ ✈➟② ♥❤➻♥ ❝❤✉♥❣ ❞✐➺♥ t➼❝❤ r✉ë♥❣ ❝➜② ❧ó❛✱ tê♥❣ s↔♥ ❧÷đ♥❣ ✈➔ ♥➠♥❣ s✉➜t
❧ó❛ ❜➻♥❤ q✉➙♥ ❤➔♥❣ ♥➠♠ ð ✣❇❇❇ tø ✶✽✽✸ õ t ỡ tớ
trữợ ❚✉② ♥❤✐➯♥ sü ❣✐❛ t➠♥❣ ♥➔② ❦❤æ♥❣ ê♥ ✤à♥❤✱ ❜➜♣ ❜➯♥❤ ✈➔
❝á♥ r➜t t❤➜♣✳
✯

◆❤ú♥❣ ♥➠♠ ✶✾✸✶ ✕ ✶✾✹✺

❚➔✐ ❧✐➺✉ ❧÷✉ trú t↕✐ P❤õ t❤è♥❣ sù ❇➢❝ ❦ý ❝❤♦ ❜✐➳t✿ ❚ø q
tỹ tr ỗ ①➙② ❞ü♥❣ ❝↔✐ t↕♦ ♠ët sè ❝æ♥❣ tr➻♥❤
t❤õ② ♥æ♥❣ ❝õ❛ ữ
ữợ từ ổ ỡ ✣→②✱ ♥➠♠ ✶✾✸✷✱ ①➙② t❤➯♠
tr↕♠ ❜ì♠ P❤ó ❳→ ✭t❤à ①➣ ỡ ử tữợ t
rở t t ữợ ỏ ữợ s ❤♦↕t ❝❤♦ t❤à ①➣
❙ì♥ ❚➙② ✈➔ ❦❤✉ q✉➙♥ sü ❝õ❛ t❤ü❝ ❞➙♥ P❤→♣✳
✲ ❈→❝ ♥❣➠♥ t❤õ② ♥æ♥❣ ◆❛♠ ✲ ❇➢❝ ❚❤→✐ ❇➻♥❤ ❦❤ð✐ ❝æ♥❣ tø ✶✾✸✶ ✤➳♥ ✶✾✸✼
❤♦➔♥ t❤➔♥❤✳ ❚❤❡♦ ỹ từ ổ tữợ t
tr tỹ t ổ õ tữợ t✐➯✉ ✤÷đ❝ ❤➳t ❞✐➺♥ t➼❝❤
♥➔②✳
✲ ❑❤✉ t❤õ② ♥ỉ♥❣ ❆♥ ❉÷ì♥❣✱ ❑✐♠ ❚❤➔♥❤ ✈❡♥ ❜✐➸♥ ❍↔✐ ❉÷ì♥❣✱ ❑✐➳♥ ❆♥
❞ü ❦✐➳♥ ①➙② ❞ü♥❣ tr♦♥❣ t❤í✐ ❣✐❛♥ ✶✾✸✸ ✕ ✶✾✸✼✱ ♥❤÷♥❣ ❞➔✐ ✤➳♥
ổ tr ọ t ử tữợ t ♥❣➠♥ ♠➦♥ ❝õ❛ ❦❤✉ t❤õ② ♥æ♥❣
♥➔② r➜t ❦➨♠✳
✲ Ð ❤ú✉ sổ ỗ tố từ ổ
ổ ổ ỗ ữủ ỹ tứ ◆❤÷♥❣ t➼♥❤ ✤➳♥ ♥➠♠ ✶✾✹✺✱

♥❤ú♥❣ ❦❤✉ t❤õ② ♥ỉ♥❣ ❇➢❝ ✈➔ ✣æ♥❣ ◆❛♠ ✣à♥❤ ❝â ♥❤✐➲✉ ❝æ♥❣ tr➻♥❤ ❦❤æ♥❣
❤♦➔♥ t❤➔♥❤✳ ❑❤✉ từ ổ ổ ỗ t sổ
tỹ tữợ ❝❤♦ ✸✳✵✵✵❤❛ ✈➔ ♥❣➠♥ ♠➦♥
❝❤♦ ✷✵✵✵❤❛ r✉ë♥❣ ❧ó❛✳
✲ ❍➺ t❤è♥❣ t❤õ② ♥æ♥❣ sæ♥❣ ◆❤✉➺ ✭❍➔ ✣æ♥❣ ✕ ❍➔ ◆❛♠✮ ①➙② ỹ tứ
t ỹ tữợ ữ ố Pừ ỵ
ởt số tr ỡ ổ ữủ ỹ tữợ ữủ
ỹ t ❝õ❛ ❝→❝ ♥❤➔ ❝❤✉②➯♥ ♠ỉ♥ t❤➻ ♥➠♥❣ ❧ü❝ ♣❤ư❝ ✈ư ✈➔ ❤✐➺✉ q✉↔
❝õ❛ ♠ët sè ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ❧đ✐ ð ✣❇❇❇ ✶✾✸✶ ✕ ✶✾✹✵✱ ð ❙ì♥ ❚➙②✱ ❇➢❝ ●✐❛♥❣✱

✽


ổ s tữợ t ữủ
tr ỗ s t t ữủ ✷✸✻✳✵✵✵ t➜♥ t❤â❝✳
❙♦♥❣ tr➯♥ t❤ü❝ t➳ ❞✐➺♥ t➼❝❤ ❝❛♥❤ t→❝ ð ❇➢❝ ❇ë ❧➔ ✶✳✹✹✵ tr✐➺✉ ❤❛✱ tr♦♥❣
✤â ✷✾✵✳✵✵✵ ❤❛ ợ õ ổ tr từ ủ ữ t
ữủ tữợ t t số t➼❝❤ ❝❛♥❤ t→❝ ❝õ❛ ❇➢❝ ❇ë✱ ❚r✉♥❣
❇ë ❧➔ ✷✱✻ tr✐➺✉ t ợ õ ữủ tữợ t ♥❣➠♥
♠➦♥✳
❚r♦♥❣ tê♥❣ sè ❞✐➺♥ t➼❝❤ tr➯♥ ✤➙②✱ sè ❞✐➺♥ t➼❝❤ trỗ ử t õ
ữủ s t➼❝❤ ❝➜② ♠ët ✈ư ✈➝♥ ❝❤✐➳♠ t✛ ❧➺ ❧ỵ♥ ✈➔ ❞✐➺♥ t➼❝❤
r✉ë♥❣ ❜ä ❤♦❛♥❣ ❤➔♥❣ ♥➠♠ ✈➝♥ ❝á♥ ♥❤✐➲✉✳
◆❤í t❤õ② ❧đ✐ ✤÷đ❝ ❝↔✐ t❤✐➺♥ ❣â♣ ♣❤➛♥ ❦❤❛✐ ❤♦❛♥❣ t➠♥❣ ❞✐➺♥ t trỗ
t q ử ✣❇❇❇ ✶✽✽✸ ✕ ✶✾✹✺ ❝❤÷❛ t❤➜② ❝â t➔✐
❧✐➺✉ ❣❤✐ ❝❤➨♣ ✤➛② ✤õ✱ ❤➺ t❤è♥❣✳ P✳●♦✉r♦✉ ✤➣ ❝❤♦ ❜✐➳t t➻♥❤ ❤➻♥❤ ❦❤❛✐ ❤♦❛♥❣
ð ♠ët sè t➾♥❤ ✈ò♥❣ ❞✉②➯♥ ❤↔✐ ✣❇❇❇ tø ✶✾✸✶ ✕ ✶✾✸✺ ♥❤÷ s❛✉✿
❚ê♥❣ ▼➵ ▲➙♠ ♣❤õ ◆❣❤➽❛ ❍÷♥❣ ✭◆❛♠ ✣à♥❤✮ ✤➢♣ ❝♦♥ ✤➯ ❜✐➸♥ ❞➔✐ ✶✻❦♠✱
❦❤❛✐ ❦❤➞♥ ✽✵✵✵ ♠➝✉ r✉ë♥❣ ✈➔ ❝❤✐❛ ❝❤♦ ✺✵✵✵ ❞➙♥ ✤✐♥❤❀ t❤➔♥❤ ❧➟♣ ✼ ❧➔♥❣ ♠ỵ✐
✈➔ ✷ ❧➔♥❣ ❝ơ ✈ỵ✐ ✷✵✳✵✵✵ ♥❤➙♥ ❦❤➞✉✳

▼ët số ũ t ỗ ữ ▲➣♥❣ ✭❑✐➳♥ ❆♥✮
✤÷đ❝ ✸✵✵✵❤❛❀ ❍↔✐ ❆♥ ✭❑✐♠ ❙ì♥✮ ✶✽✵❤❛❀ ❚✐➲♥ ❍↔✐ ✭❚❤→✐ ❇➻♥❤✮ ✶✶✺✵❤❛❀ ❇↕❝❤
▲♦♥❣✱ ♣❤õ ❳✉➙♥ ❚r÷í♥❣ ✭◆❛♠ ✣à♥❤✮ ✹✵✵✵❤❛❀ ◆✐♥❤ ❇➻♥❤ ❦❤♦↔♥❣ ✺✵✵✵❤❛
❬✽❀✷✶✷✱✷✶✸❪
❈ơ♥❣ t❤❡♦ ●♦✉r♦✉ ♥➠♥❣ s✉➜t ❧ó❛ ❤➔♥❣ ♥➠♠ ð ♥❤✐➲✉ t➾♥❤ ✣❇❇❇ tr♦♥❣
♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ✶✾✸✸ ✕ ✶✾✸✺✱ ❝↔ ✈ư ❝❤✐➯♠ ❧➝♥ ✈ư ♠ị❛✱ ♥❤➜t ❧➔ ✈ị♥❣ õ ổ tr
từ ủ tữợ t ữợ t ỡ tớ trữợ
ó số ữ trỳ ❝õ❛ t➾♥❤ ❚❤→✐ ❇➻♥❤ tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ✶✾✸✶ ✕
✶✾✹✺✱ ❝❤ó♥❣ t❛ t❤➜② ✤÷đ❝ sü ❝❤✉②➸♥ ❜✐➳♥ ✈➲ ❞✐➺♥ t➼❝❤✱ s↔♥ ❧÷đ♥❣ ✈➔ ♥➠♥❣
s✉➜t ❧ó❛ ð t➾♥❤ ♥➔② ♥❤÷ s❛✉✿
✲ ❉✐➺♥ t trỗ ú tứ t t t ✶✶✽✳✶✵✵❤❛ ✭✶✾✸✷✮❀
❝❛♦ ♥❤➜t ✶✽✸✳✵✵✵❤❛ ✭✶✾✹✷✮✱ ♥❤÷♥❣ ❞✐➺♥ t➼❝❤ r✉ë♥❣ ❜ä ❤♦❛♥❣ ❤➔♥❣ ♥➠♠ ❦❤→
♥❤✐➲✉✱ ♥❤÷ ✶✾✸✺ ❧➔ ✶✶✳✼✵✵❤❛❀ ✶✾✸✻ ❧➔ ✶✷✳✼✸✵❤❛✳✳✳
✲ ❙↔♥ ❧÷đ♥❣ ❧ó❛ ✶✾✸✶ ✕ ✶✾✹✷✿ ❝❛♦ ♥❤➜t ✸✻✾✳✵✺✺ t➜♥ ✭✶✾✸✸✮ ✈➔ t❤➜♣ ♥❤➜t
✷✵✸✳✺✺✹ t➜♥ ✭✶✾✸✹✮✳
✲ ◆➠♥❣ s✉➜t ❧ó❛ ✶✾✸✶ ✕ ✶✾✹✷✿ ❝❛♦ ♥❤➜t ✸✸✷✵❦❣✴❤❛ ✭✶✾✸✾✮✱ t❤➜♣ ♥❤➜t ✤↕t
✶✹✵✵❦❣✴❤❛ ✭✶✾✹✷✮✳
◆❤÷ ✈➟②✱ t❤❡♦ ❝→❝❤ ♥â✐ ❝õ❛ ❆✉♠✐♣❤✐♥ ❬✻❀✶✸✼✱✶✹✾❪✱ ✏❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ②
♥æ♥❣ ✤➣ t➠♥❣ ♠ët ❝→❝❤ ❝â t❤➸ træ♥❣ t❤➜② ✤÷đ❝ ♥➠♥❣ s✉➜t r✉ë♥❣ ❧ó❛✑ ✈➔ t↕♦

✾


r❛ ♠ët ✏❝ó ♥❤↔② ♥❣♦↕♥ ♠ư❝✑✳ ❱➲ ♥➠♥❣ s✉➜t ❧ó❛ ❚❤→✐ ❇➻♥❤ ✈➔♦ ♥➠♠ ✶✾✸✾
✤↕t ✤÷đ❝ ✸✸✷✵ ❦❣✴❤❛✱ t✉② ❧➔ ♠ët ❦➾ ❧ö❝ ❝õ❛ ❚❤→✐ ❇➻♥❤ ✈➔ ✣❇❇❇ tø ✶✾✹✺
trữợ ữ số ữ ú tỹ t ỗ t


t ❧✉➟♥
❚r➯♥ ✤➙② ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ♠ỵ✐ tr➻♥❤ ❜➔② ✈➲ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr từ ủ ữợ

tỹ tờ ự t↕♦✱ ①➙② ❞ü♥❣✳ ◆➳✉ t➼♥❤ ❝↔ ❝→❝ ❝æ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ủ ở
ỗ q ũ ỗ ỹ
t số ✈➔ ❦❤è✐ ❧÷đ♥❣✱ ♣❤➼ tê♥ ❝õ❛ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ủ ữỡ
tớ ỏ ợ
❦❤→❝❤ q✉❛♥✱ ❝❤õ ②➳✉ ①✉➜t ♣❤→t tø ❧ñ✐ ➼❝❤ ❦✐♥❤ t➳
①➣ ❤ë✐✱ ❝❤➼♥❤ trà ❝õ❛ t❤ü❝ ❞➙♥✱ t÷ ❜↔♥ P❤→♣ ♠➔ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥ t❤ü❝ ❞➙♥ ✤➣
q✉❛♥ t➙♠ ①➙② ❞ü♥❣ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ❧đ✐ ð ✣❇❇❇✳
◆❤í ❝â ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ từ ủ ữợ ữủ t
t s↔♥ ❧÷đ♥❣✱ ♥➠♥❣ s✉➜t ❧ó❛ ✈ị♥❣ ✣❇❇❇ ❝â ❝❤✉②➸♥ ❜✐➳♥✱ t➠♥❣ ❧➯♥ rã r➺t✳
❚✉② ♥❤✐➯♥ sü ❣✐❛ t➠♥❣ ♥➔② ❝á♥ t❤➜♣ ✈➔ ❦❤ỉ♥❣ ❜➲♥ ✈ú♥❣✱ t❤➜t t❤÷í♥❣✳
❙ü t❤➜t ❜↕✐✱ ②➳✉ ❦➨♠ ❝õ❛ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ t❤õ② ❧đ✐ ✶✽✽✸ ✕ ✶✾✹✺ ❝â ♥❤✐➲✉
♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥✱ ♥❤÷♥❣ ♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ ❝❤õ ②➳✉ ❧➔ ❞♦ tr ở tờ ự q ỵ
ỳ s từ ủ ừ ữợ tỹ ự t
ữợ tỹ ❦❤ỉ♥❣ ✤➛✉ t÷ ✈è♥✱
❦➽ t❤✉➟t✱ ♠→② ♠â❝ ❤✐➺♥ ✤↕✐✳✳✳ t❤❡♦ ②➯✉ ❝➛✉ t❤õ② ❧đ✐ ✤❛♥❣ ✤➦t r❛✱ ♥➯♥ ❦❤ỉ♥❣
t↕♦ r❛ ữợ từ ủ ✤➸ ✤↕t ❤✐➺✉ q✉↔ ❝❛♦✳
❚➻♥❤ ❤➻♥❤ t❤õ② ❧ñ✐ ð ✣❇❇❇ ✶✽✽✸ ✕ ✶✾✹✺ ♥❤÷ ✈➟② ❝â t❤➸ ❜→❝ ❜ä ♥❤ú♥❣ þ
❦✐➳♥ ❝❤♦ r➡♥❣ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥ t❤ü❝ ❞➙♥ ❦❤æ♥❣ q✉❛♥ t➙♠ ✈➔ ❦❤ỉ♥❣ ❧➔♠ ❣➻ ❝❤♦
t❤õ② ❧đ✐ ✣❇❇❇❀ ❤♦➦❝ ♥❣÷đ❝ ❧↕✐✱ ✤→♥❤ ❣✐→ q✉→ ❝❛♦ ✈❛✐ trá ❝õ❛ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥
t❤ü❝ ❞➙♥✱ ❝❛ ♥❣đ✐ ✏❝ỉ♥❣ ì♥ ❦❤❛✐ ❤♦→✑ ❝õ❛ t❤ü❝ ❞➙♥ P❤→♣ ố ợ từ ủ
ổ ữợ t
ỳ t❤➔♥❤ tü✉ t❤õ② ❧đ✐ ✣❇❇❇ ✤÷ì♥❣ t❤í✐ t❤✉ë❝ ✈➲ ✈❛✐ trá t♦ ❧ỵ♥ ❝õ❛
♥❤➙♥ ❞➙♥ ✈➔ sü ✤â♥❣ ❣â♣ t❤✐➳t t❤ü❝ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ♥❤➔ t❤õ② ❧đ✐✱ ❝ỉ♥❣ ♥❤➙♥✱ ❦➽
s÷ t❤õ② ❧đ✐✱ ✤➦❝ ❜✐➺t ♥❤í ❝â sü ✤â♥❣ ❣â♣ ❝õ❛ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❦➽ t❤✉➟t t❤õ② ❧đ✐ ❤✐➺♥
✤↕✐✳
Ð ✤➙② ❝❤ó♥❣ t❛ ❝➛♥ tổ trồ ú ợ ởt õ
ữớ ❦❤→❝ ✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣ ✏♥❤➔ ❦✐♥❤ ❞♦❛♥❤ tr➢♥❣ trđ♥✑✱ ✏♥❤ú♥❣ q✉❛♥ ❝❤ù❝ ❤÷
❤ä♥❣✑✱ ✏♥❤ú♥❣ t❤ü❝ ❞➙♥ t❤❛♠ ❧❛♠✱ t➔♥ ❜↕♦✑✱ ✤â ❧➔ ♥❤ú♥❣ ❦➽ s÷✱ ♥❤➙♥ ✈✐➯♥
❦➽ t❤✉➟t✱ ❝ỉ♥❣ ♥❤➙♥ ♥❣÷í✐ ❹✉ ❤❛② ♥❣÷í✐ ❱✐➺t t❤✉ë❝ ♥❣➔♥❤ ❝ỉ♥❣ ❝❤➼♥❤✱ t❤õ②

✶✵


❧đ✐✳ ❚✉② ♣❤↔✐ ❧➔♠ ✈✐➺❝ ♣❤ư❝ ✈ư ❝❤♦ ♠ư❝ ✤➼❝❤✱ q✉②➲♥ ❧đ✐ ❝õ❛ t❤ü❝ ❞➙♥✱ ♥❤÷♥❣
❤å ✏✤➣ tø♥❣ ❤➔♥❤ ♥❣❤➲ ♠ët ❝→❝❤ ❧÷ì♥❣ t❤✐➺♥✑ ✤➣ ❣✐➔♥❤ ❝❤♦ t❤õ② ❧đ✐ ð
ởt số ỡ ữợ t ợ sỹ ❣➢♥ ❜â ✈➻ ❤❛♠ t❤➼❝❤ ✈➔ ❝↔ t➻♥❤ ②➯✉✱ tr➼
t❤æ♥❣ ♠✐♥❤✱ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ♠å✐ sù❝ ❧ü❝ ❝õ❛ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣ ❝õ❛ ❤å✑ ❬✶✶❪✱
♥❤÷ ❈✳❘♦❜❡q✉❛✐♥ ✤➣ ♥❤➟♥ ✤à♥❤✳
❈❤➼♥❤ ❤å ✤➣ ❝â ✈❛✐ trá q✉❛♥ trå♥❣ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ tr✉②➲♥ ❜→✱ ✈➟♥ ❞ư♥❣ ♥❤ú♥❣
❦✐➳♥ t❤ù❝ ❦❤♦❛ ❤å❝✱ ❦➽ t❤✉➟t t❤õ② ❧đ✐✱ ❣â♣ ♣❤➛♥ t➼❝❤ ❝ü❝ ❧➔♠ ❝❤♦ t❤õ② ❧ñ✐ ð
✣❇❇❇ ✶✽✽✸ ✕ ✶✾✹✺ ❝â ✤÷đ❝ ❦➳t q✉↔ ✈➔ t✐➳♥ ❜ë✳

❚⑨■ ▲■➏❯ ❚❍❆▼ ❑❍❷❖
❬✶❪ ◆❣✉②➵♥ ❱➠♥ ❆♠✱ ✷✵✵✵✳

❚❤õ② ❧ñ✐ ❚❤→✐ ❇➻♥❤ ✶✽✽✸✲ ✶✾✹✺✳ ◆①❜ ✣↕✐ ❤å❝

◗✉è❝ ❣✐❛ ❍➔ ◆ë✐✳
❬✷❪ ✣é ✣ù❝ ❍ò♥❣✱ ✶✾✾✺✳

◆❣✉②➵♥

tr từ ỗ ở ữợ tớ

s ỷ ồ

P ✭❈❤õ ❜✐➯♥✮✱ ✶✾✽✶✳

❙ì t❤↔♦ t❤õ② ❧đ✐ ❱✐➺t ◆❛♠✱ t➟♣ ■✳ ◆①❜

❑❤♦❛ ❤å❝ ❳➣ ❤ë✐✱ ❍➔ ◆ë✐✳
❬✹❪

◗✉è❝ sû q✉→♥ tr✐➲✉ ◆❣✉②➵♥✳ ✣↕✐ ◆❛♠ t❤ü❝ ❧ö❝ ❝❤➼♥❤ ❜✐➯♥✱

t➟♣ ✸✽✱

✶✾✼✻✳ ◆①❜ ❑❤♦❛ ❤å❝ ❳➣ ❤ë✐✱ ❍➔ ◆ë✐✳
❬✺❪ ❚➔✐ ❧✐➺✉ ❧÷✉ trú✳ P❤á♥❣ t❤õ② ❧đ✐✳ ❚r✉♥❣ t➙♠ ❧÷✉ trú ◗✉è❝ ❣✐❛ ■✱ ❍➔
◆ë✐
❬✻❪ ❏✳P✳❆✉♠✐♣❤✐♥✱ ✶✾✾✹✳

✣ỉ♥❣ ❉÷ì♥❣ ✭✶✽✺✾ ✕ ✶✾✸✾✮✳

❙ü ❤✐➺♥ ❞✐➺♥ t➔✐ ❝❤➼♥❤ ✈➔ ❦✐♥❤ t➳ ❝õ❛ P❤→♣ ð
❍ë✐ ❑❍▲❙ ❱✐➺t ◆❛♠ ❳❇✱ ❍➔ ở

r ở ỗ sỡ ❚➟♣ ✷✳ ❚❚▲❚◗● ■✳ ❍➔ ◆ë✐
❬✽❪ P✳ ●♦✉r♦✉✱ ✶✾✸✻✳
❬✾❪ ❨✳ ❍❡♥r②✱ ✶✾✸✷✳
❬✶✵❪ ❘♦✉♥❡✱ ✶✾✶✹✳

❡t P❤✉❧❛♥❣t❤✉♦♥❣✳

▲❡s P❛②s❛♥s ❞✉ ❞❡❧t❛ t♦♥❦✐♥♦✐s✳

P❛r✐s✳

➆❝♦♥♦♠✐❡ ❆❣r✐❝♦❧❡ ❞❡ ▲✬■♥❞♦❝❤✐♥❡✳

❍➔ ◆ë✐✳

▲✬ ✐rr✐❣❛t✐♦♥ ❞❡s P❧❛✐♥❡s ❞❡ ❑❡♣✱❱♦✐✱ ❇❛♦ ▲♦❝ ▲❡ P✐♥s

■❉❖✱ ❍◆✳❍P✳

❬✶✶❪ ❈✳ ❘♦❜❡q✉❛✐♥✱ ✶✾✸✾✳

▲✬ ➆✈♦❧✉t✐♦♥ ➨❝♦♥♦♠✐q✉❡ ❞❡ ▲✬ ■♥❞♦❝❤✐♥❡✳ ❍❛rt✲

♠❛♥✱ P❛r✐s✳

❆❇❙❚❘❆❈❚
❚❤❡ ❡❢❢❡❝t ♦❢ ❤②❞r❛✉❧✐❝ ♣r♦❥❡❝ts ✐♥ t❤❡ ❉❡❧t❛ ♦❢ ❇❛❝ ❇♦ ❢r♦♠ ✶✽✽✸ t♦ ✶✾✹✺

✶✶


❚❤✐s r❡s❡❛r❝❤ ✐s ❛❜♦✉t ❡❢❢❡❝t✱ ❧✐♠✐t❛t✐♦♥✱ ✇❡❛❦♥❡ss ♦❢ t❤❡ ❤②❞r❛✉❧✐❝ ♣r♦❥❡❝ts
❜✉✐❧t ❜② t❤❡ ❙t❛t❡ ♦❢ ❋r❡♥❝❤ ❈♦❧♦♥✐sts ✐♥ t❤❡ ❉❡❧t❛ ♦❢ ❇❛❝ ❇♦✱ ❱✐❡t ◆❛♠ ❢r♦♠
✶✽✽✸ t♦ ✶✾✹✺✳
❚❤❡ r❡s❡❛r❝❤ ♦❜❥❡❝t✐✈❡❧② ✈❛❧✉❡s t❤❡ r♦❧❡ ♦❢ t❤❡ ❙t❛t❡ ♦❢ ❋r❡♥❝❤ ❈♦❧♦♥✐sts✱
❡♥❣✐♥❡rs✱ ✇♦r❦❡rs✳✳✳ ♦♥ t❤❡ ❤②❞r❛✉❧✐❝ ❛♥❞ ❛❣r✐❝✉❧t✉r❡ ❡❝♦♥♦♠② ✐♥ t❤❡ ♣❡r✐♦❞
♦❢ ❋r❡♥❝❤ ❞♦♠✐♥❛t✐♦♥✳

✶✷