Cơ sở hiện thực của toán học

❈❒ ❙Ð ❍■➏◆ ❚❍Ü❈ ❈Õ❆ ❚❖⑩◆ ❍➴❈
▲➯ ❱➠♥ ✣♦→♥
❚r÷í♥❣ ✣↕✐ ❤å❝ ❙÷ ♣❤↕♠ ❍➔ ◆ë✐

✶ ✣➦t ✈➜♥ ✤➲
✣➸ ❧➔♠ rã ♥❤ú♥❣ ❝ì sð ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝✱ tr♦♥❣ ❜➔✐ ✈✐➳t ♥➔②✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐
tr➻♥❤ ❜➔② ♠ët ❝→❝❤ ❦❤→✐ ❧÷đ❝ ❧à❝❤ sû ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝✱ q✉❛ ✤â ❦❤→✐
q✉→t ✈➲ ♠➦t tr✐➳t ❤å❝ ♥❤ú♥❣ t❤➔♥❤ tü✉ t♦→♥ ❤å❝ ❝õ❛ ♥❤➙♥ ỗ tớ
t ụ ữ r ♥❤ú♥❣ t❤✐➳✉ sât tr♦♥❣ ❝→❝ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ♣❤✐
▼→❝①➼t ✈➲ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✈➔ ❜↔♥ ❝❤➜t ❝õ❛ ❝→❝ tr✐ t❤ù❝ t♦→♥ ❤å❝✳ ❚ø ✈✐➺❝ tr➻♥❤
❜➔② ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ❦❤ỉ♥❣ t→❝❤ rí✐ ❣✐ú❛ t t ồ trứ tữủ ợ
t ợ t❤ü❝✱ t→❝ ❣✐↔ ✤➣ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ t➼♥❤ ✤ó♥❣ ✤➢♥ ✈➲ ❝ì sð ❤✐➺♥ t❤ü❝
❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ tr➯♥ ❧➟♣ tr÷í♥❣ ❝õ❛ ❝❤õ ♥❣❤➽❛ ❞✉② ✈➟t ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣✳

✷ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
❚ø t❤í✐ ❝ê ✤↕✐ ❝❤♦ ✤➳♥ t➟♥ ♥❣➔② ♥❛②✱ ❣✐ú❛ ♥❤✐➲✉ tr÷í♥❣ ♣❤→✐ tr✐➳t ❤å❝ ❦❤→❝
♥❤❛✉ ✤➣ ❞✐➵♥ r❛ ❝✉ë❝ ✤➜✉ tr❛♥❤ r➜t q✉②➳t ❧✐➺t ✈➲ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✈➔ ❝ì sð ❝õ❛
t♦→♥ ❤å❝✳ ◆❤÷♥❣ ❞ị ð ✤➙✉ ✈➔ ❝❤♦ ❞ị ❝✉ë❝ ✤➜✉ tr❛♥❤ ➜② ♠ð rë♥❣ ✤➳♥ ✤➙✉ ✤✐
❝❤➠♥❣ ♥ú❛✱ ♥â ✈➝♥ ①♦❛② q✉❛♥❤ ✈➜♥ ✤➲✿ ✣è✐ t÷đ♥❣ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ❧➔ ❣➻❄ ▼è✐
q✉❛♥ ❤➺ ❣✐ú❛ t♦→♥ ❤å❝ ✈ỵ✐ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❞✐➵♥ r❛ ♥❤÷ t❤➳ ♥➔♦❄
❚❤❡♦ q✉❛♥ ♥✐➺♠ ❝õ❛ ❝→❝ ♥❤➔ tr✐➳t ❤å❝ ❞✉② t➙♠✱ ♥❤ú♥❣ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ ❝ì ❜↔♥
✈➔ ❝→❝ q✉✐ ❧✉➟t t♦→♥ ❤å❝ ❝❤➾ ❧➔ s↔♥ ♣❤➞♠ s→♥❣ t↕♦ tü ❞♦ ❝õ❛ t÷ ❞✉② t❤✉➛♥
tó②✱ ❝❤➾ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ❦➼ ❤✐➺✉ t❤✉➟♥ t✐➺♥ ❝❤♦ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✈➔ t❤ü❝ t✐➵♥
❤♦➦❝ ❝❤♦ r➡♥❣✱ ❝❤ó♥❣ ❝â ❜↔♥ ❝❤➜t r✐➯♥❣✱ tỗ t ở ợ t ợ
tỹ tr♦♥❣ t❤í✐ ❦➻ ❝ê ✤↕✐✱ P❧❛t♦♥ q✉❛♥ ♥✐➺♠ r➡♥❣ ❝→❝ ❦❤→✐ ♥✐➺♠
t♦→♥ ❤å❝ ð ✈à tr➼ tr✉♥❣ ❣✐❛♥ ❣✐ú❛ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ❝õ❛ ❝→❝ ✈➟t ❝↔♠ t➼♥❤ ✈➔ t❤➳ ❣✐ỵ✐
❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ỵ ữ t Pt t ợ ỵ ❝❤➼♥❤ ❧➔ ♥❤ú♥❣
t❤ü❝ t❤➸ t✐♥❤ t❤➛♥ ❝❤✐ ♣❤è✐ t➜t ❝↔ sỹ t tữủ ừ t ợ
tỹ ổ q ỳ tữỡ q t ồ t ợ ỵ ♥✐➺♠ ✈➟♥ ✤ë♥❣ ✈➔
✐♥ ❞➜✉ ✈➔♦ ❤÷ ✈ỉ ✭❝→✐ ♠➔ P❧❛t♦♥ ❣å✐ ❧➔ ✈➟t ❝❤➜t✮ t↕♦ t❤➔♥❤ ❝→❝ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ❝→❝
sü ✈➟t ❝↔♠ t➼♥❤✳ ❉♦ ✈➟②✱ ❤➳ ❣✐ỵ✐ ❝→❝ sü ✈➟t ❝↔♠ t➼♥❤ ❝❤➾ ❧➔ ❝→✐ ❜â♥❣ ②➳✉ ỵt

❝õ❛ t❤➳ ợ ỵ ỏ trữớ Pt ❝♦♥ sè ❧➔ ❦❤ð✐ t❤õ②

✶


ừ t ở ỳ tỗ t ỳ ữớ t❤✉ë❝ tr÷í♥❣ ♣❤→✐ P✐t❛❣♦
✤➣ ❝è ❣➢♥❣ ❝❤➾ r❛ tr♦♥❣ ❝→❝ sè ✈➔ ❝→❝ q✉❛♥ ❤➺ ✈➲ sè ❝â ♥❤ú♥❣ ♥➨t tữỡ tỹ
ợ tữủ ừ t ợ ữủ tr ố ợ ồ tt
sỹ t ❝↔♠ ❣✐→❝ ✤÷đ❝✱ ✈➲ ❜↔♥ ❝❤➜t ✤➲✉ ❞♦ ❝→❝ sè ❤đ♣ t❤➔♥❤✳ ❑❤✐ ♣❤➯
♣❤→♥ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❝õ❛ tr÷í♥❣ ♣❤→✐ P✐t❛❣♦✱ ▲➯♥✐♥ ✈✐➳t✿ ✏❈→❝ sè✱ ❝❤ó♥❣ ð ✤➙✉❄
P❤➙♥ ❝→❝❤ ❜ð✐ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥✱ ❧✐➺✉ tü ❝❤ó♥❣ ❝â ❣✐❛ ♥❤➟♣ ✈➔♦ ❜➛✉ trí✐ ừ ỵ
ổ ú ổ trỹ t t ỗ t ỗ t
ợ số ỗ t ổ õ t ❣➻ ❣✐è♥❣ ✈ỵ✐ sè✑ ❬✸❀✷✷✺❪✳
❚❤❡♦ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❝õ❛ ❝❤õ ♥❣❤➽❛ ❦✐♥❤ ✈✐➺♥✱ t♦→♥ ❤å❝ ✤÷đ❝ ①❡♠ ❧➔ ❦❤♦❛
❤å❝ t✐➯♥ ♥❣❤✐➺♠✱ ❤♦➔♥ t♦➔♥ ✤ë❝ ❧➟♣ ✈ỵ✐ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠✱ t❤➟♠ ❝❤➼ ❝â trữợ
q õ ồ tr tự t ❤å❝ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ❝ì sð ❤✐➺♥ t❤ü❝
✈➔ ❤♦➔♥ t♦➔♥ t→❝❤ rớ ợ t ở tỹ t ừ ữớ ✈➟②✱ ❝❤õ
♥❣❤➽❛ ❦✐♥❤ ✈✐➺♥ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ ❝❤➾ r❛ ✤÷đ❝ ❝ì sð ❦❤→❝❤ q✉❛♥ ✤➸ ①❡♠ ①➨t ♠è✐
q✉❛♥ ❤➺ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ✈ỵ✐ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝✳
❆♥❣❡❧✱ tr♦♥❣ ❦❤✐ ♣❤➯ ♣❤→♥ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❞✉② t➙♠ ✈➲ t♦→♥ ❤å❝ ✤➣ ❝❤➾ r❛
♠ët t➻♥❤ t✐➳t r➜t q✉❛♥ trå♥❣ ✤➸ ✤✐ tỵ✐ ♠ët q✉❛♥ ♥✐➺♠ ✤ó♥❣ ✤➢♥ ✈➲ ❝ì sð
❤✐➺♥ t❤ü❝ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝✳ ❚➻♥❤ t✐➳t ✤â ✤÷đ❝ t❤➸ ❤✐➺♥ ð ❝❤é✱ ♥❤ú♥❣ q✉❛♥
số ữủ tr t ợ q ữủ t r ð ❞↕♥❣ t❤✉➛♥ tó② ✤á✐ ❤ä✐
♣❤↔✐ ✤÷đ❝ trø✉ t÷đ♥❣ ❤â❛ ❦❤ä✐ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ♥❤÷ ❧➔ ♠ët ✤è✐ t÷đ♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉✳
❚✉② õ ổ õ sỹ tỗ t ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ q✉❛♥ ❤➺ sè ❧÷đ♥❣
❤♦➔♥ t♦➔♥ ♥➡♠ ♥❣♦➔✐ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ✈➔ ♥➡♠ ♥❣♦➔✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❦❤→❝❤ q✉❛♥✳ ❚r♦♥❣
❦❤✐ trø✉ t÷đ♥❣ ❤â❛ ♥ë✐ ❞✉♥❣✱ ❝❤õ ♥❣❤➽❛ ❞✉② t➙♠ ✤➣ t✉②➺t ✤è✐ ❤â❛ sü ❦❤→❝
❜✐➺t ❝õ❛ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ✈➔ ♥ë✐ ❞✉♥❣✱ t❤➟♠ ❝❤➼ ①❡♠ ✈✐➺❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❤➻♥❤ t❤ù❝
❧➔ r✐➯♥❣ ❜✐➺t✳ ❚ø ✤â✱ ❝❤õ ♥❣❤➽❛ ❞✉② t➙♠ ✤➣ ❤♦➔♥ t♦➔♥ t→❝❤ rớ q
số ữủ r ọ t ợ t❤ü❝ ✈➔ ①❡♠ ❝❤ó♥❣ ❧➔ t✐➯♥ ♥❣❤✐➺♠✱ ❧➔ ✤ë❝ ❧➟♣

t✉②➺t ố ợ tỹ
ữ q t ❧➔ ✤ó♥❣ t❤➻ ❜➢t ❜✉ë❝ ❝❤ó♥❣ t❛ ♣❤↔✐
t❤ø❛ ♥❤➟♥ r➡♥❣✱ ❧à❝❤ sû t♦→♥ ❤å❝ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ❧à❝❤ sû t♦➔♥ ❜ë ❦❤♦❛ ❤å❝ ❦❤ỉ♥❣
♣❤↔✐ ❧➔ ♠ët q✉→ tr➻♥❤ ❤đ♣ q✉✐ ❧✉➟t✳ ỗ tớ ụ tứ r
sỹ t tr ừ t♦→♥ ❤å❝ ❧➔ ♠ët ❞➣② ♥❤ú♥❣ ❦❤→♠ ♣❤→ ♥❣➝✉ ♥❤✐➯♥✱ ❝→✐ ♥å
t❤❡♦ s❛✉ ❝→✐ ❦✐❛✱ ❦❤æ♥❣ ♠ët ❛✐ ✈➔ ❦❤æ♥❣ õ t t trữợ ữủ t
tử ✈à tr➼ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣✳ ❚ø q✉❛♥ ♥✐➺♠ ❞✉② t➙♠✱ ❝❤ó♥❣ t❛ ❦❤æ♥❣ t❤➸
♥â✐ ❣➻ ✈➲ ❜➜t ❝ù ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ♥➔♦ ❣✐ú❛ t♦→♥ ❤å❝ ✈ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ✈➔ ❞♦ ✤â ♣❤↔✐
t❤ø❛ ♥❤➟♥ r➡♥❣✱ ♥➳✉ ❝â ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ t❤➻ ✤â ❝❤➾ ❧➔ ♥❣➝✉ ♥❤✐➯♥✳ ❙ü t❤➟t✱ t♦→♥
❤å❝ ❦❤æ♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝→❝ q✉❛♥ ❤➺ trü❝ t✐➳♣ ❣✐ú❛ ❝→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ✈➔
❜↔♥ t❤➙♥ ❝→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✤â ♠➔ ❝❤➾ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ trø✉ t÷đ♥❣✳ ❈❤õ
♥❣❤➽❛ ❞✉② t➙♠ t❤÷í♥❣ ♠÷đ♥ ✤✐➲✉ ♥➔② ✤➸ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ t➼♥❤ t❤ù ♥❤➜t ❝õ❛ t÷
t÷ð♥❣ ✈➔ ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ q✉❛♥ ♥✐➺♠ tr✐➳t ❤å❝ ❞✉② t➙♠ ✈➲ t♦→♥ ❤å❝✳ ❈❤➥♥❣ ❤↕♥✱
❝❤õ ♥❣❤➽❛ trü❝ ❣✐→❝ t✉②➯♥ ❜è r➡♥❣✱ t♦→♥ ❤å❝ ❧➔ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ s→♥❣ t↕♦✱
♣❤♦♥❣ ♣❤ó ✈➲ sü t❤✐➳t ❧➟♣ ❝→❝ ❝➜✉ tró❝ t÷ð♥❣ t÷đ♥❣ ❝❤ù ❦❤æ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ ❦❤♦❛

✷


❤å❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❦❤➼❛ ❝↕♥❤ ♥➔② ❤❛② ❦❤➼❛ ❝↕♥❤ ❦❤→❝ ừ t ợ t t ỏ
ừ q ữợ t❤➻ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ r➡♥❣✱ ❝→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛
t♦→♥ ❤å❝ ❦❤ỉ♥❣ ❝â q✉❛♥ ❤➺ ❣➻ ✈ỵ✐ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ✈➟t ❝❤➜t✱ ♠➔ ❝❤ó♥❣ ❝❤➾ ❧➔ sü t❤ä❛
t❤✉➟♥ ❝â ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❝õ❛ ❝→❝ ♥❤➔ t♦→♥ ❤å❝ ✈ỵ✐ ♥❤❛✉✱ ❝❤ó♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ ❝→✐
❣➻ ❦❤→❝✱ ♠➔ ❝❤➾ ❧➔ ❝→❝ q✉✐ t➢❝ ❝õ❛ trá ❝❤ì✐ ✤ë❝ ✤→♦✳
✣➸ ❝â ♠ët q✉❛♥ ♥✐➺♠ ❦❤♦❛ ❤å❝ ỡ s tỹ ừ t ồ trữợ
t ú t❛ ①❡♠ ①➨t ♠ët ❝→❝❤ ❦❤→✐ q✉→t t♦➔♥ ❜ë q✉→ tr➻♥❤ ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛
t♦→♥ ❤å❝ q✉❛ ❝→❝ t❤í✐ ❦➻ ❧à❝❤ sû ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳
❚❤í✐ ❦➻ ✤➛✉✱ ❝á♥ ❣å✐ ❧➔ t♦→♥ ❤å❝ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠✱ ❜➢t ✤➛✉ tø t❤í✐ ❝ê ✤↕✐ ✤➳♥
t❤➳ ❦➾ tự trữợ ổ tớ ❦➻ ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ ♥❤ú♥❣
❦❤→✐ ♥✐➺♠ ✤➛✉ t✐➯♥ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝✳ ❈→❝ tr✐ t❤ù❝ t♦→♥ ❤å❝ t❤í✐ ❦➻ ♥➔② ❣➢♥ ❧✐➲♥

✈ỵ✐ ♥❤✉ ❝➛✉ ❝õ❛ ✤í✐ sè♥❣ ❦✐♥❤ t➳✳ ❈→❝ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ t♦→♥ ❤å❝ ♥❤÷

sè

✈➔

❤➻♥❤

①✉➜t ♣❤→t trü❝ t✐➳♣ tø ♥❤ú♥❣ ❦❤→❝❤ t❤➸ ❤✐➺♥ t❤ü❝✱ tù❝ ❧➔ tø ♥❤ú♥❣ sü ✈➟t
❝ö t❤➸✱ ❝↔♠ t➼♥❤✳ ❚❤í✐ ❦➻ ♥➔② t♦→♥ ❤å❝ ❝❤÷❛ ✤÷đ❝ ①❡♠ ❧➔ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❧➼ t❤✉②➳t
trø✉ t÷đ♥❣✱ ✈➻ t❤➳ ❝â t❤➸ ①❡♠ ✤➙② ❧➔ t❤í✐ ❦➻ ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ t♦→♥ ❤å❝ ♥❤÷ ♠ët
❦❤♦❛ ❤å❝✳
❚❤í✐ ❦➻ t❤ù ❤❛✐ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ✤÷đ❝ t➼♥❤ tø
❝✉è✐ t❤í✐ ❦➻ ✤➛✉ ❝❤♦ ✤➳♥ t❤➳ ❦➾ t❤ù ❱■■✳ ❚❤í✐ ❦➻ ♥➔② ✤÷đ❝ ❣å✐ ❧➔ t❤í✐ ❦➻ ♣❤→t
tr✐➸♥ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ✈➲ ❝→❝

✤↕✐ ❧÷đ♥❣ ❜➜t ❜✐➳♥✱ tr♦♥❣ ✤â t♦→♥ ❤å❝ ✤➣ ✤÷đ❝ ①❡♠

♥❤÷ ♠ët ❦❤♦❛ ❤å❝ ❧➼ t❤✉②➳t trø✉ t÷đ♥❣✳ Ð t❤í✐ ❦➻ ♥➔② t♦→♥ ❤å❝ ♠ð rë♥❣ sü
trø✉ t÷đ♥❣ ❤â❛ ✈➔ ❦❤→✐ q✉→t ❤â❛✱ tr♦♥❣ ✤â ✤è✐ t÷đ♥❣ trü❝ t✐➳♣ ❝õ❛ ♥â ❧➔ ❝→❝
sè ✈➔ ❤➻♥❤✳ ◗✉❛ ✤â ♥❣÷í✐ t❛ rót r❛ ♥❤ú♥❣ t➼♥❤ ❝❤➜t ✈➔ ❝→❝ q✉❛♥ ❤➺ ❣✐ú❛ ❝→❝
sè ✈➔ ❝→❝ ❤➻♥❤ ❤➻♥❤ ❤å❝✳
❚â♠ ❧↕✐✱ ð ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ ♥➔②✱ t♦→♥ ❤å❝ tø tr➻♥❤ ✤ë ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ ✤➣ t✐➳♥ ❧➯♥
tr➻♥❤ ✤ë ❧➼ ❧✉➟♥✳ ❚✉② ✈➟②✱ ❧➼ ❧✉➟♥ ♥➔② ♠ỵ✐ ❝❤➾ ❞ø♥❣ ð ❝❤é ♣❤→t ❤✐➺♥ r❛ ♥❤ú♥❣
♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ❝â t➼♥❤ q✉✐ ❧✉➟t ✤÷đ❝ t❤➸ ❤✐➺♥ tr♦♥❣ ❝→❝ ✤à♥❤ ❧➼✱ ❝ỉ♥❣ t❤ù❝ ✈➲
❝→❝ sü ✈➟t ✈➔ ❤✐➺♥ t÷đ♥❣ t➽♥❤ t↕✐✱ r✐➯♥❣ ❧➫✳
❚❤í✐ ❦➻ ♣❤→t tr✐➸♥ t❤ù ❜❛ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ✤÷đ❝ ❜➢t ✤➛✉ tø t❤➳ ❦➾ t❤ù ❳❱■■✳
❱➔♦ t❤í✐ ❦➻ ♥➔②✱ ♥❤✉ ❝➛✉ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝→❝ ❞↕♥❣ ✈➟♥ ✤ë♥❣ ❝ì ❤å❝ ✈➔ ✈➟t
tú t ồ ữợ s ởt ♠ỵ✐✳ ❈❤➼♥❤ ✈➻ ✈➟②✱ ❝â t❤➸ ♥â✐
✤➙② ❧➔ t❤í✐ ❦➻ ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ✈➲ ❝→❝

✤↕✐ ❧÷đ♥❣ ❜✐➳♥ t❤✐➯♥✳ rồ t

ừ t ồ ữợ ự sỹ ❜✐➳♥ t❤✐➯♥ ❝õ❛ ❝→❝ ❤➔♠ sè t❤❡♦
❝→❝ ❜✐➳♥ sè✱ sü ự rỗ t ◆❤ú♥❣
❜➔✐ t♦→♥ ❝ì ❤å❝✱ ✈➟t ❧➼ ❧➔♠ ♥↔② s✐♥❤ ✈➜♥ ✤➲ t➻♠ ❝→❝ ❤➔♠ sè ❝❤÷❛ ❜✐➳t ❝➠♥ ❝ù
✈➔♦ ❝→❝ ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ❣✐ú❛ ❝→❝ ❤➔♠ sè ✤â ✈➔ ❝→❝ ✤↕♦ ❤➔♠ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ ❞♦ ❝→❝
✤à♥❤ ❧✉➟t ❝ì ❤å❝ ✈➟t ữợ t t tr ừ t ồ t❤í✐
❦➻ ♥➔② ✤÷đ❝ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❜ð✐ ❉❡❝❛❝t♦r✳ ❆♥❣❡❧ ✤➣ ♥❤➟♥ ①➨t✿ ✣↕✐ ❧÷đ♥❣ ❦❤↔ ❜✐➳♥
❝õ❛ ❉❡❝❛❝t♦r ✤➣ ✤→♥❤ ❞➜✉ ♠ët ữợ t tr t ồ ợ ữủ
õ ở ✈➔ ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣ ✤➣ ✤✐ ✈➔♦ t♦→♥ ❤å❝✳

✸


❚❤í✐ ❦➻ t❤ù t÷ ❝á♥ ❣å✐ ❧➔ ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ t♦→♥ ❤å❝ ❤✐➺♥ ✤↕✐✱ ❜➢t ✤➛✉ tø t❤➳ ❦➾
❳■❳ ✈➔ t✐➳♣ tö❝ ❝❤♦ ✤➳♥ ♥❣➔② ♥❛②✳ ✣➙② ❝❤➼♥❤ ❧➔ ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ t♦→♥ ❤å❝ ✤÷đ❝
❝♦✐ ❧➔ ❦❤♦❛ ❤å❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✈➲ ❝→❝ ❝➜✉ tró❝ t♦→♥ ❤å❝ trø✉ t÷đ♥❣✳ ●✐❛✐ ✤♦↕♥
✤➛✉ ❝õ❛ t❤í✐ ❦➻ ♥➔② ❣➢♥ ❧✐➲♥ ✈ỵ✐ ❝→❝ ♣❤→t ♠✐♥❤ ❝õ❛ ♥❤➔ t♦→♥ ❤å❝ ♥❣÷í✐ ◆❣❛
✈➽ ✤↕✐ ❧➔ ▲♦❜❛s❡♣①❦✐ ✈➔ ♥❤➔ t♦→♥ ồ ữớ r ồ
ị ♥❣❤➽❛ ❝â t➼♥❤ ♥❣✉②➯♥ t➢❝ ❝õ❛ ❝→❝ ♣❤→t ♠✐♥❤ ♥➔② ð ❝❤é ❝❤ó♥❣
♠❛♥❣ ❧↕✐ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ♠ð rë♥❣ ✈➔ tê♥❣ q✉→t ❤â❛ ♠ët ❝→❝❤ ❝ì ❜↔♥ ✤è✐ t÷đ♥❣
❝õ❛ ❝→❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❤➻♥❤ ❤å❝✳ ❚r♦♥❣ ✤↕✐ sè ❤å❝ ✤➣ t➟♣ tr✉♥❣ ú ỵ
ự t ữủ tr t ủ ợ t tũ
ỵ ữ tr♦♥❣ t❤í✐ ❦➻ ❤✐➺♥ t↕✐✱ ✤➸ t✐➳♣ ❝➟♥ ✤➳♥ ❝→❝ ❝➜✉ tró❝ t♦→♥ ❤å❝ trø✉
t÷đ♥❣ t❤➻ ❧➼ t❤✉②➳t t➟♣ ❤đ♣ ❧➔ ❝ì sð q✉❛♥ trå♥❣ ♥❤➜t✳ ❈→❝ ♥❤➔ t♦→♥ ❤å❝ ❤✐➺♥
✤↕✐ ❝♦✐ ❝→❝ ❝➜✉ tró❝ t♦→♥ ❤å❝ ❧➔ ✤è✐ t÷đ♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝ì ❜↔♥✳ ❚➜t ❝↔ ❝→❝ ❝➜✉
tró❝ ✤â ✤➲✉ ❝â ✤✐➸♠ ❝❤✉♥❣ ❧➔ ✤÷đ❝ →♣ ❞ư♥❣ ❝❤♦ ❝→❝ t➟♣ ❤đ♣ ✤è✐ t÷đ♥❣ ❦❤→❝
♥❤❛✉ ♠➔ ❜↔♥ ❝❤➜t ❝ư t❤➸ ❝õ❛ ú ỏ ữ ró r ữ t ố
ợ ♠ö❝ ✤➼❝❤ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝✳

❚❤❡♦ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❞✉② ✈➟t ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣✱ ✤è✐ t÷đ♥❣ trü❝ t✐➳♣ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝
❝❤➼♥❤ ❧➔ ❤➺ t❤è♥❣ ❝→❝ trø✉ t÷đ♥❣ t♦→♥ ❤å❝✳ ◆â ✤÷đ❝ t ủ ố
tữủ trứ tữủ ũ ợ q tỗ t ỳ ú ú ỳ
ố tữủ tữ ổ tỗ t tr tỹ q✉❛♥✱ s♦♥❣ t♦→♥ ❤å❝
t❤✐➳t ❧➟♣ ❝❤ó♥❣ ✤➸ ♣❤↔♥ →♥❤ ❝→❝ q✉❛♥ ❤➺ sè ❧÷đ♥❣ ✈➔ ❝→❝ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❦❤ỉ♥❣
❣✐❛♥ ❝õ❛ t ợ tỹ t ữ õ t ự ỳ
tự ỳ q ữợ ❞↕♥❣ t❤✉➛♥ tó② t❤➻ ♥❣÷í✐ t❛ ♣❤↔✐ ❤♦➔♥
t♦➔♥ t→❝❤ ❝❤ó♥❣ r❛ ❦❤ä✐ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣✱ ❣↕t ♥ë✐ ❞✉♥❣ ➜② s❛♥❣ ♠ët ❜➯♥
✈➔ ❝♦✐ ♥â ♥❤÷ ♠ët ❝→✐ ❣➻ ✤â ❦❤ỉ♥❣ q✉❛♥ trå♥❣✱ ❧➔♠ ♥❤÷ ✈➟②✱ t❛ ❝â ✤÷đ❝
♥❤ú♥❣ ✤✐➸♠ ổ õ tữợ ỳ ữớ ổ õ ✈➔ ❝❤✐➲✉
rë♥❣✱ ♥❤ú♥❣ ❛ ✈➔ ❜✱ ① ✈➔ ②✱ ♥❤ú♥❣ ❤➡♥❣ sè ✈➔ ♥❤ú♥❣ ❜✐➳♥ sè ✈➔ ❝❤➾ s❛✉ ❝ị♥❣
♥❣÷í✐ t❛ ♠ỵ✐ ✤✐ ✤➳♥ ♥❤ú♥❣ s↔♥ ✈➟t ❝õ❛ sü s→♥❣ t↕♦ tü ❞♦ ✈➔ ♥❤ú♥❣ t÷ t÷ð♥❣
tü ❞♦ ❝õ❛ ❜↔♥ t❤➙♥ ❧➼ t➼♥❤✱ tù❝ ❧➔ ♥❤ú♥❣ sè ↔♦✑ ❬✹❀✺✾❪✳
❈→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ trü❝ t✐➳♣ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ✤ì♥ t❤✉➛♥ ❧➔ ❝→❝ ✤è✐
t÷đ♥❣ trø✉ t÷đ♥❣ ♠➔ ❝❤ó♥❣ ❝á♥ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✤÷đ❝ ❧➼ t÷ð♥❣ ❤â❛✱ ❝â
♥❣❤➽❛ ❧➔ ❝❤ó♥❣ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ✤è✐ t÷đ♥❣ trø✉ t÷đ♥❣ ✤÷đ❝ ①→❝ ✤à♥❤ ❞ü❛ ✈➔♦ ❝→❝
❞➜✉ ❤✐➺✉✱ ♠➔ ❜↔♥ t❤➙♥ ❝→❝ ❞➜✉ ❤✐➺✉ ✤â ❝â t❤➸ ❤ú✉ ❤↕♥ ❤♦➦❝ ✈æ ❤↕♥✳ ❚r♦♥❣
t♦→♥ ❤å❝✱ sü ❧➼ t÷ð♥❣ ❤â❛ t❤÷í♥❣ ❝â ð ✈✐➺❝ ✤÷❛ ❝→❝ ✤➦❝ ✤✐➸♠ số ữủ ừ
ố tữủ tỹ tợ ỳ ợ ❤↕♥ ♥❤➜t ✤à♥❤✳ ❈❤➥♥❣ ❤↕♥✱ ✤è✐ t÷đ♥❣
❧➔ ✤✐➸♠ t❤➻ ❝↔ tữợ ừ t tỹ ữủ ữ tợ ổ
ỏ ố ợ ữớ t ởt tữợ tợ ổ ỏ tữợ t
tợ ổ
t ❜↔♥ ❝❤➜t✱ ✤è✐ t÷đ♥❣ trü❝ t✐➳♣ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ❦❤→❝ t ỡ ợ
ố tữủ ừ ồ ✣è✐ t÷đ♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ r➜t

✹


♣❤ù❝ t↕♣✳ ▼ù❝ ✤ë ❣✐→♥ t✐➳♣ ✈➔ t➼♥❤ trø✉ t÷đ♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ ✈➔ ❧➼ t❤✉②➳t
tr♦♥❣ t♦→♥ ❤å❝ r➜t ❝❛♦✳ ▼é✐ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ t♦→♥ ❤å❝ ❧➔ ♠ët sü trø✉ tữủ s ợ

ử t t ừ ỗ t
ố tữủ t ồ trứ tữủ ổ ✤è✐ t÷đ♥❣ ❝õ❛ ♥❤➟♥ t❤ù❝✱
♠➔ ❧➔ ❝→✐ ❝➛♥ ❝â tr♦♥❣ ✤➛✉ â❝ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤➸ tr♦♥❣ t❤ü❝ t➳ ❝â t❤➸ ♥❤➻♥ t❤➜②
❦❤➼❛ ❝↕♥❤ ♥➔② ❤❛② ❦❤➼❛ ❝↕♥❤ ❦❤→❝ ❝õ❛ ❝→❝ q✉❛♥ ❤➺ sè ❧÷đ♥❣ ✈➔ ❝→❝ ❤➻♥❤
t❤ù❝ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥✳ ❙ü tỗ t ừ ố tữủ trỹ t ừ t ❤å❝ ❧✉ỉ♥
❧✉ỉ♥ ❣➢♥ ❧✐➲♥ ✈ỵ✐ sü ♣❤↔♥ →♥❤ ❝→❝ q✉❛♥ ❤➺ sè ❧÷đ♥❣ ✈➔ ❝→❝ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❦❤ỉ♥❣
❣✐❛♥ ❝õ❛ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝✳
◗✉❛♥ ✤✐➸♠ ❝❤♦ r➡♥❣ t♦→♥ ❤å❝ ❝❤➾ q✉❛♥ ợ tỹ t tổ q
ố tữủ trứ tữủ ❝õ❛ ❜↔♥ t❤➙♥ t♦→♥ ❤å❝ s➩ ❤↕♥ ❝❤➳ ❝→❝ ♥❤➔ ❦❤♦❛ ❤å❝
tr♦♥❣ ❦❤✉æ♥ ❦❤ê ❝õ❛ ♠↔♥❤ ✤➜t t❤ü❝ t↕✐ ✤➣ ✤÷đ❝ trø✉ t÷đ♥❣ ❤â❛ ✈➔ ❦❤ỉ♥❣
t❤➸ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ ✤÷đ❝ sü ❦✐➺♥ ❣✐❛ t➠♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ tr✐ t❤ù❝ t♦→♥ ❤å❝✳ ◆❤➟♥ t❤ù❝
t♦→♥ ❤å❝ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ q✉❛♥ ❤➺ ✈ỵ✐ ❝→❝ ✤è✐ tữủ trứ tữủ ợ
tự ổ ✈➔ q✉❛♥ ❤➺ sè ❧÷đ♥❣ ❝õ❛ t❤ü❝ t↕✐✳ ◆➳✉ ❝❤ó♥❣ t
t t ợ ố tữủ t ồ trứ tữủ ổ ợ
tỹ q t❤➻ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ ✤✐ tỵ✐ ♥❤ú♥❣ tr✐ t❤ù❝ ♠ỵ✐✳ ❇↔♥ t❤➙♥ ❝→❝ ✤è✐
t÷đ♥❣ t♦→♥ ❤å❝ trø✉ t÷đ♥❣ ❝❤➾ ❧➔ ♥❤ú♥❣ s↔♥ ♣❤➞♠ t➽♥❤ t↕✐ ❝õ❛ ♥❤➟♥ t❤ù❝
✈➔ ❝❤➾ ❦❤✐ ♥➔♦ ❣➢♥ ❧✐➲♥ ✈ỵ✐ ♠➦t ♥➔② ❤❛② ♠➦t ❦❤→❝ ❝õ❛ t❤ü❝ t ú ợ
tr s ở ú
ố tữủ trỹ t✐➳♣ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ✤â♥❣ ✈❛✐ trá q✉❛♥ trå♥❣ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ❤➻♥❤
t❤➔♥❤ ❝→❝ q✉✐ ❧✉➟t ❝õ❛ ❧➼ t❤✉②➳t t♦→♥ ❤å❝✱ ❜ð✐ ✈➻ ❝→❝ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ tr♦♥❣ t♦→♥
❤å❝ ❧✉æ♥ ❧✉æ♥ ❤✐➺♥ ❞✐➺♥ ♠ët ❝→❝❤ trü❝ t✐➳♣ ♥❤÷ ❧➔ ❤➺ t❤è♥❣ ❝→❝ ♠è✐ q✉❛♥
❤➺ ❣✐ú❛ ❝→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣ trø✉ t÷đ♥❣ ♥➔♦ ✤â✳ ❈❤➥♥❣ ❤↕♥✱ ❝→❝ t✐➯♥ ✤➲ ❤➻♥❤ ❤å❝
✤÷đ❝ t❤✐➳t ❧➟♣ ♠ët ❝→❝❤ trü❝ t✐➳♣ ✤➸ ♣❤↔♥ →♥❤ ❝→❝ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ♥❤÷ t➼♥❤
❧✐➯♥ t❤✉ë❝✱ t➼♥❤ t❤ù tü✱ t➼♥❤ s♦♥❣ s♦♥❣✱ t➼♥❤ ❧✐➯♥ tö❝✱ t➼♥❤ t♦➔♥ ✤➥♥❣✱✳✳✳ ❝õ❛
❝→❝ ❦❤→❝❤ t❤➸ ❧➼ t÷ð♥❣ ♥❤÷ ✤✐➸♠✱ ✤÷í♥❣✱ ♠➦t✱ ✈✳✈✳ ✳ ✳ ◆❤ú♥❣ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ✤â
♣❤↔♥ →♥❤ ♠ët ❝→❝❤ ❣➛♥ ✤ó♥❣ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ❝õ❛ ❝→❝ ✈➟t t❤➸ ❤✐➺♥ t❤ü❝✳
❚❤❡♦ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❞✉② ✈➟t ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣✱ t♦→♥ ❤å❝ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ♠å✐ ❦❤♦❛ ❤å❝
❦❤→❝✱ s✉② ❝❤♦ ❝ị♥❣ ✤➲✉ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ✈➟t ❝❤➜t t❤ü❝ t↕✐✱ ❝❤➼♥❤ ✈➻ t❤➳
tr♦♥❣ ❝→❝ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ ✈➔ q✉✐ ❧✉➟t ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ✤➣ ♣❤↔♥ →♥❤ t➼♥❤ q✉✐ ❧✉➟t ừ
t ợ õ ữ tr tỹ t sỹ ự ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ❝â ♥❤ú♥❣ ♥➨t

✤➦❝ t❤ị✳ ✣✐➲✉ ✤â ✤÷đ❝ t❤➸ ❤✐➺♥ ð ❝❤é✱ tr♦♥❣ ❦❤✐ ❝→❝ ❦❤♦❛ ❤å❝ tü ♥❤✐➯♥ ❦❤→❝
♥❤❛✉ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❤♦➦❝ ❧➔ ♠ët ❞↕♥❣ r✐➯♥❣ ❜✐➺t ❝õ❛ ✈➟♥ ✤ë♥❣ ✈➟t ❝❤➜t ✭♥❤÷
❝ì ❤å❝✮ ❤♦➦❝ ♠ët sè ợ ữ s õ t ồ ❦❤æ♥❣
♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ♠ët ❞↕♥❣ ✤➦❝ ❜✐➺t ♥➔♦ ❝õ❛ ✈➟♥ ✤ë♥❣ ✈➟t ❝❤➜t✳ ✣✐➲✉ ♥➔② ✤➣ ✤÷đ❝
❆♥❣❡❧ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ tr♦♥❣ q✉❛♥ ♥✐➺♠ ❝õ❛ ✤è✐ t÷đ♥❣ t♦→♥ ❤å❝✿ ✏✣è✐ t÷đ♥❣ ❝õ❛
t♦→♥ ❤å❝ t❤✉➛♥ tó② ❧➔ ♥❤ú♥❣ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐❛♥ ✈➔ ♥❤ú♥❣ q số
ữủ ừ t ợ tỹ ữ t tũ ừ t ồ ợ
tữ ♠ët ❦❤♦❛ ❤å❝ ✤ë❝ ❧➟♣ ❧➔ ð ❝❤é✱ t♦→♥ ❤å❝ t→❝❤ r✐➯♥❣ ♠ët ❝→❝❤ ✤➦❝

✺


❜✐➺t ❝→❝ q✉❛♥ ❤➺ sè ❧÷đ♥❣ ✈➔ ❝→❝ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❦❤æ♥❣ ❣✐❛♥ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ❝→✐ ✈è♥ ❝â
tr♦♥❣ t➜t ❝↔ ❝→❝ sỹ t tữủ ỗ tớ ú t ✤è✐ t÷đ♥❣
♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ♠➻♥❤✳ ❉♦ ✈➟②✱ t♦→♥ ❤å❝ ❝â ♠ët ❜➻♥❤ ❞✐➺♥ →♣ ❞ư♥❣ ❤➳t sù❝
rë♥❣ r➣✐✳
◆❤÷ tr➯♥ ✤➣ ♥â✐✱ t♦→♥ ❤å❝ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ❝→❝ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❦❤→❝ s✉② ❝❤♦ ❝ò♥❣ ❝❤➾
❧➔ sü ♣❤↔♥ →♥❤ ❤✐➺♥ t❤ü❝✳ ❈❤➼♥❤ ✈➻ ✈➟②✱ ❝→❝ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ t♦→♥ ❤å❝ ❝❤♦ ❞ị ❝â
trø✉ t÷đ♥❣ ụ õ ỗ ố tứ t ợ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ✈➔ ❧✐➯♥ ❤➺
❝❤➦t ❝❤➩ ✈ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝✳ ❚r♦♥❣ t→❝ ♣❤➞♠

❈❤è♥❣ ✣✉②r✐♥❤✱

❆♥❣❡❧ ✈✐➳t✿ ✏◆❤ú♥❣

❦❤→✐ ♥✐➺♠ ✈➲ sè ❧÷đ♥❣ ✈➔ ❤➻♥❤ ❞↕♥❣ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ rót r❛ tø ✤➙✉ ❦❤→❝✱ ♠➔
tứ t ợ tỹ tổ ữớ õ t ♠➔ ♥❣÷í✐ t❛ ❞ị♥❣ ✤➸ t➟♣ ✤➳♠
♥❣❤➽❛ ❧➔ ✤➸ ❧➔♠ ❜➔✐ t♦→♥ sè ❤å❝ ✤➛✉ t✐➯♥✱ ❝â t❤➸ ❧➔ ❣➻ ❝ơ♥❣ ✤÷đ❝✱ ♥❤÷♥❣
❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ s↔♥ ♣❤➞♠ ♠➔ ❧➼ t➼♥❤ tü ❞♦ s→♥❣ t↕♦ r❛✑ ❬✹❀✺✽❪✳ ❚ø ✤â t❛ ♥❤➟♥
t❤➜②✱ ❜↔♥ ❝❤➜t ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ♥❤÷ ❧➔ ♠ët ❦❤♦❛ ❤å❝ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❝❤➼♥❤ ❧➔ ð sü

♣❤↔♥ →♥❤ ❝→❝ q✉❛♥ ❤➺ số ữủ ừ t ợ tỹ ỳ q ✤â
✤÷đ❝ t→❝❤ ❦❤ä✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ✤➸ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ð ❞↕♥❣ t❤✉➛♥ tó②✳ ◆➳✉ ❝❤➾ ❜➡♥❣ ❝↔♠
①ó❝ t❤➻ ❝❤ó♥❣ t❛ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ ♥❤➟♥ t❤➜② ✤÷đ❝ ♥❤ú♥❣ q✉❛♥ ❤➺ ✤â✱ ♠➔ t❛ ❝❤➾
❝â t❤➸ t→❝❤ ❝❤ó♥❣ r❛ ♥❤í t÷ ❞✉② trø✉ t÷đ♥❣ tr➯♥ ❝ì sð tê♥❣ ❤đ♣ ✈➔ ❧➼ t÷ð♥❣
❤â❛✳
❚✐➳♣ t❤❡♦✱ ✤➸ ❝â ✤÷đ❝ ♠ët q✉❛♥ ♥✐➺♠ ✤ó♥❣ ✤➢♥ ✈➲ ❝ì sð ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝✱
❝ị♥❣ ✈ỵ✐ ✈✐➺❝ ♣❤➯ ♣❤→♥ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❞✉② t➙♠✱ ❝❤ó♥❣ t❛ ❝ơ♥❣ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ❝❤➾ r❛
♥❤ú♥❣ t❤✐➳✉ sât ❝ì ❜↔♥ ❝õ❛ ❝→❝❤ t✐➳♣ ❝➟♥ s✐➯✉ ❤➻♥❤ ✈➲ ❜↔♥ ❝❤➜t ❝õ❛ ❝→❝ ❧➼
t❤✉②➳t t♦→♥ ❤å❝✳ ❚❤❡♦ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❞✉② ✈➟t ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣✱ ✈✐➺❝ →♣ ❞ö♥❣ rë♥❣ r➣✐
❝→❝ ❧➼ t❤✉②➳t t♦→♥ ❤å❝ ✈➔♦ ❣✐↔✐ q✉②➳t ♥❤ú♥❣ ✈➜♥ ✤➲ ❝ö t❤➸ ❝õ❛ t❤ü❝ t✐➵♥ ✈➔
❝õ❛ ❝→❝ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❦❤→❝ ✤÷đ❝ q✉✐ ✤à♥❤ ❜ð✐ t➼♥❤ t❤è♥❣ ♥❤➜t ✈➟t ❝❤➜t ❝õ❛ t❤➳
❣✐ỵ✐✱ ❜ð✐ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ q✉❛ ❧↕✐ ❣✐ú❛ ❝→❝ ♠➦t✿ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ✈➔ ❤➻♥❤ t❤ù❝✱ ❝ư t❤➸
✈➔ trø✉ t÷đ♥❣✱ sè ❧÷đ♥❣ ✈➔ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣✱ ✈✳✈✳✳✳ ❚♦→♥ ❤å❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝→❝ q✉❛♥
❤➺ sè ữủ tự ổ ừ t ợ ❤✐➺♥ t❤ü❝✳ ❈→❝ q✉❛♥
❤➺ ✈➔ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ✤â ♣❤ị ❤đ♣ ợ trữ ữỡ t
ữủ tỹ ỗ tớ ỳ q rt ✤❛ ❞↕♥❣ ✈➲ ♠➦t
❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ✤➣ ②➯✉ ❝➛✉ ❝→❝ ❧➼ t❤✉②➳t t♦→♥ ❤å❝ ✤÷đ❝ t❤✐➳t ❧➟♣✱ ♠ỉ t↔ ❝❤ó♥❣
♠ët ❝→❝❤ ♣❤ị ❤đ♣✳ ◆❤÷ ✈➟②✱ sü t❤è♥❣ ♥❤➜t✱ ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ q t t
tỗ t tr t ợ ❦❤→❝❤ q✉❛♥ ✤➣ t➻♠ ✤÷đ❝ sü t❤➸ ❤✐➺♥ ❝õ❛ ♠➻♥❤
tr♦♥❣ sü t❤è♥❣ ♥❤➜t ✈➔ ✤❛ ❞↕♥❣ ❝õ❛ ❧➼ t❤✉②➳t t♦→♥ ❤å❝✳
❚r♦♥❣ ❦❤✐ ①❡♠ ①➨t sü ✤❛ ❞↕♥❣ ✈➲ ❝❤➜t ❝õ❛ ❝→❝ ❧➼ t❤✉②➳t t♦→♥ ❤å❝✱ ❝❤ó♥❣
t❛ t❤÷í♥❣ ♥❤➟♥ t❤➜② ♥ê✐ ❧➯♥ ♠ët sè t❤✐➳✉ sât ❝ì ❜↔♥ ❞♦ q✉❛♥ ♥✐➺♠ s
rữợ t s sỹ t ❝õ❛ ❝→❝ ❧➼ t❤✉②➳t t♦→♥ ❤å❝✱♥❤ú♥❣
♥❤➔ tr✐➳t ❤å❝ s✐➯✉ ❤➻♥❤ ❦❤æ♥❣ ♥❤➻♥ t❤➜② sü t❤è♥❣ ♥❤➜t ✈➔ ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ❝❤➦t
❝❤➩ ❣✐ú❛ ❝❤ó♥❣✱ tø ✤â ❤å ✤✐ ✤➳♥ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ r➡♥❣ ❞÷í♥❣ ♥❤÷ t♦→♥ ❤å❝ ❤✐➺♥
✤↕✐ ✤➣ ❜➢t ✤➛✉ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ♥❤ú♥❣ ✤➦❝ ✤✐➸♠ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣
✈➔ ❝→❝ q✉→ tr➻♥❤✳ ❚r♦♥❣ ❦❤✐ ♥❤➻♥ t❤➜② ♠ët ❝→❝❤ ✤➼❝❤ t❤ü❝ ♥❤ú♥❣ ❜✐➳♥ ✤ê✐

✻

❝ì ❜↔♥ tr♦♥❣ t♦→♥ ❤å❝ ♥❣➔② ♥❛②✱ ♥❤ú♥❣ ♥❤➔ s✐➯✉ ❤➻♥❤ ✤➣ q✉➯♥ ♠➜t ♠ët
✤✐➲✉✱tr♦♥❣ t♦→♥ ❤å❝ ❤✐➺♥ ✤↕✐ ✈➔ t ở t ồ trữợ õ
ỳ ố t÷đ♥❣ trü❝ t✐➳♣ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ ✤➣ ✤÷đ❝ trø✉ t÷đ♥❣ ❤â❛ ọ ở
ử t ừ ỗ tớ ồ ụ q✉➯♥ ❧✉æ♥ ❝↔ ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ✈➔ sü ♣❤➙♥ ❜✐➺t
s➙✉ s tỗ t tr ự ❧÷đ♥❣ ✈➔ ❝→❝ ✤è✐ t÷đ♥❣
t♦→♥ ❤å❝ trø✉ t÷đ♥❣ ❤ì♥✳ ▼ët t❤✐➳✉ sât ♥ú❛ ❝õ❛ ❝→❝ ♥❤➔ s✐➯✉ ❤➻♥❤ ❧➔ ð ❝❤é
①❡♠ t❤÷í♥❣ sü ♣❤➙♥ ❜✐➺t ✈➲ ❝❤➜t ❣✐ú❛ ♥❤ú♥❣ q✉❛♥ ❤➺ sè ❧÷đ♥❣ ✤÷đ❝ ♥❣❤✐➯♥
❝ù✉ ❜ð✐ ❝→❝ ❧➼ t❤✉②➳t t♦→♥ ❤å❝ ❦❤→❝ ♥❤❛✉❀ tø ✤â✱ ❤å ✤➣ ❜ä q✉❛ ❧✉æ♥ ♥❤ú♥❣
sü ♣❤➙♥ ❜✐➺t ✈è♥ ❝â ✈➲ ❝❤➜t tr♦♥❣ ❝❤➼♥❤ ❝→❝ q số ữủ
r ữủ ợ q s ❝→❝❤ t✐➳♣ ❝➟♥ ✤ó♥❣ ✤➢♥ ✈➔ ❦❤♦❛ ❤å❝
✤è✐ ✈ỵ✐ ✈➜♥ ✤➲ ✤➣ ❝❤♦ ❧➔ ①❡♠ ①➨t ♠ët ❝→❝❤ ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾
❣✐ú❛ t♦→♥ ❤å❝ ✈ỵ✐ ❝→❝ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❦❤→❝✱ ♠➔ ❝á♥ ❣✐ú❛ ❝❤➼♥❤ ❝→❝ ❧➼ t❤✉②➳t t♦→♥
❤å❝ ợ ữ ỏ ọ t➼♥❤ ✤➳♥ ❝→❝ ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺✱
sü t❤è♥❣ ♥❤➜t ✈➔ sü ♣❤➙♥ ❜✐➺t ❣✐ú❛ ❝→❝ ❧➼ t❤✉②➳t t♦→♥ ❤å❝ ✈➔ ❝→❝ ♠ỉ♥ ❦❤♦❛
❤å❝ ❦❤→❝✳ ✣✐➲✉ ♥➔② ✤➣ ✤÷đ❝ ❆♥❣❡❧ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤✿ ✏P❤➨♣ ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣ ✤÷đ❝ ❝♦✐
❧➔ ❦❤♦❛ ❤å❝ ✈➲ ♥❤ú♥❣ q✉✐ ❧✉➟t ♣❤ê ❜✐➳♥ ♥❤➜t ❝õ❛ ♠å✐ ✈➟♥ ✤ë♥❣✳ ✣✐➲✉ ✤â ❝â
♥❣❤➽❛ ❧➔ ♥❤ú♥❣ q✉✐ ❧✉➟t ➜② ♣❤↔✐ ❝â ❤✐➺✉ ❧ü❝ ✤è✐ ✈ỵ✐ ✈➟♥ ✤ë♥❣ tr♦♥❣ ❣✐ỵ✐ tü
♥❤✐➯♥ ✈➔ tr♦♥❣ ❧à❝❤ sỷ ữớ ụ ữ ố ợ ở ừ t÷ ❞✉②✳ ▼ët
q✉✐ ❧✉➟t ♥❤÷ t❤➳ ❝â t❤➸ ✤÷đ❝ ♥❤➟♥ t❤ù❝ tr♦♥❣ ❤❛✐ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ❝õ❛ ❜❛ ❧➽♥❤ ✈ü❝
✤â✱ ❤❛② t❤➟♠ ❝❤➼ tr♦♥❣ ❝↔ ❜❛ ❧➽♥❤ ✈ü❝✱ ♠➔ ❛♥❤ ❝❤➔♥❣ s✐➯✉ ❤➻♥❤ ❝ê ❤õ ✈➝♥
❦❤ỉ♥❣ t❤➸ ❜✐➳t ✤÷đ❝ r➡♥❣ ❛♥❤ t❛ ❝❤➾ ❣➦♣ ❝ị♥❣ ♠ët q✉✐ ❧✉➟t ♠➔ t❤ỉ✐✑ ❬✹❀✻✽❪✳
❚â♠ ú t ổ t ỗ ỵ ợ ỳ q ✤✐➸♠ ♣❤✐ ▼→❝①➼t ✈➲
✈✐➺❝ ①❡♠ ①➨t ❜↔♥ ❝❤➜t ❝õ❛ ❝→❝ tr✐ t❤ù❝ t♦→♥ ❤å❝ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ sü ♥❤➟♥ t❤ù❝ t♦→♥
❤å❝ ❤♦➔♥ t♦➔♥ t→❝❤ ❦❤ä✐ tü ♥❤✐➯♥ ✈➔ ❤♦↕t ✤ë♥❣ t❤ü❝ t✐➵♥ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳
❱➜♥ ✤➲ ❝❤➾ ❝â t❤➸ ✤÷đ❝ s→♥❣ tä ❦❤✐ ❝❤ó♥❣ t❛ ✤ù♥❣ tr➯♥ ❧➟♣ tr÷í♥❣ ❝õ❛ ❝❤õ
♥❣❤➽❛ ❞✉② ✈➟t ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣ ①❡♠ ①➨t ❝ì sð ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ tr♦♥❣ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺
❦❤ỉ♥❣ t→❝❤ rí✐ ✈ỵ✐ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝✳ ❚→❝❤ rí✐ t♦→♥ ❤å❝ ✈ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❝ơ♥❣
❝â ♥❣❤➽❛ ❧➔ ❧➔♠ ❝❤♦ t♦→♥ ❤å❝ ❦❤æ♥❣ ❝á♥ sù❝ sè♥❣ ✈➔ ♠➜t ❤➳t ❦❤↔ ♥➠♥❣ ù♥❣
❞ư♥❣✳

✸ ❑➳t ❧✉➟♥
❱➜♥ ✤➲ ❝ì sð ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ❧➔ ✈➜♥ ✤➲ r➜t q trồ ố ợ ỳ
ữớ ự ồ ❜✐➺t ❧➔ tr♦♥❣ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ❦❤♦❛ ❤å❝ tü ♥❤✐➯♥✳
◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✈➜♥ ✤➲ ❝ì sð ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ❦❤ỉ♥❣ ♥❤ú♥❣ ❝❤➾ r❛ ✤÷đ❝
♥❤ú♥❣ t❤✐➳✉ sât ❝õ❛ ❝→❝ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ♥❣♦➔✐ ▼→❝①➼t ✈➲ ❣✐→ trà t❤ü❝ t✐➵♥ ✈➔ ✈❛✐
trá ❝õ❛ ❝→❝ tr✐ t❤ù❝ t♦→♥ ❤å❝ tr♦♥❣ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❦❤♦❛ ❤å❝ ♠➔ ❝á♥ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤
✤÷đ❝ ❝ì sð ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝õ❛ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❞✉② ✈➟t ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣ ✈➲ ✈➜♥ ✤➲ ♥➯✉ tr➯♥✳
❙ü ❤✐➸✉ ❜✐➳t ♠ët ❝→❝❤ s➙✉ s➢❝ ❝ì sð ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ s➩ ❣â♣ ♣❤➛♥

✼


ừ ố t ợ q ữỡ ♣❤→♣ ❧✉➟♥ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝❤♦
♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❦❤♦❛ ❤å❝ tr♦♥❣ ♠å✐ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ♥â✐ ❝❤✉♥❣ t❤æ♥❣ q✉❛
sü ♣❤↔♥ →♥❤ ❝→❝ ❦❤➼❛ ❝↕♥❤ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ❝õ❛ ❝→❝ tr✐ t❤ù❝ t♦→♥ ❤å❝✳
❈ì sð ❤✐➺♥ t❤ü❝ ❝õ❛ t♦→♥ ❤å❝ ❝á♥ ❝â ✈❛✐ trá ♥❤÷ ❝❤✐➳❝ ❝➛✉ ♥è✐ ❣➢♥ ❧✐➲♥
t♦→♥ ❤å❝ ✈ỵ✐ ❝→❝ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❦❤→❝ ✈➔ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ r➡♥❣ tr✐ t❤ù❝ t♦→♥ ❤å❝ ❝➔♥❣
trø✉ t÷đ♥❣ t❤➻ ❦❤↔ ♥➠♥❣ t❤➙♠ ♥❤➟♣ ❝õ❛ ♥â ✈➔♦ ❝→❝ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❦❤→❝ ❝➔♥❣ ❧ỵ♥
❤ì♥ ✈➔ q✉❛ ✤â ❣â♣ ♣❤➛♥ t❤ó❝ ✤➞② sü ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ ❦❤♦❛ ❤å❝ ♥â✐ ❝❤✉♥❣✳

❚⑨■ ▲■➏❯ ❚❍❆▼ ❑❍❷❖
❬✶❪ ❍ë✐ ❚♦→♥ ❤å❝ ❱✐➺t ◆❛♠ ✕ ❇ë ❈ỉ♥❣ ♥❣❤✐➺♣✱ ✷✵✵✵✳

ù♥❣ ❞ư♥❣ ❚♦→♥ ❤å❝ t♦➔♥ q✉è❝ ❧➛♥ t❤ù ♥❤➜t✱

❑✛ ②➳✉ ❍ë✐ ♥❣❤à

t➟♣ ✶✳ ◆①❜ ✣↕✐ ❤å❝ ◗✉è❝ ❣✐❛ ❍➔

◆ë✐✳
❬✸❪

❱✳■ ▲➯♥✐♥ t♦➔♥ t➟♣✱
❱✳■ ▲➯♥✐♥ t♦➔♥ t➟♣✱

❬✹❪

▼→❝ ✲ ❿♥❣❣❤❡♥ t♦➔♥ t➟♣✱

❬✷❪

t➟♣ ✶✽✳ ◆①❜ ❚✐➳♥ ❜ë ▼→t①❝ì✈❛✳
t➟♣ ✷✾✳ ◆①❜ ❚✐➳♥ ❜ë ▼→t①❝ì✈❛✳
t➟♣ ✷✵✱ ✶✾✾✺✳ ◆①❜ ❈❤➼♥❤ trà ◗✉è❝ ❣✐❛ ❍➔

◆ë✐✳

❈ì sð ❤➻♥❤ ❤å❝✳ ◆①❜ ●✐→♦ ❞ư❝ ❍➔ ◆ë✐✳
❬✻❪ ◆❣✉②➵♥ ❈↔♥❤ ❚♦➔♥✱ ✶✾✾✼✳ P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❧✉➟♥ ❞✉② ✈➟t ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣ ✈ỵ✐
✈✐➺❝ ❤å❝✱ ❞↕②✱ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t♦→♥ ❤å❝✱ t➟♣ ■✱ ■■✳ ◆①❜ ✣↕✐ ❤å❝ ◗✉è❝ ❣✐❛ ❍➔ ◆ë✐✳
❬✺❪ ◆❣✉②➵♥ ❈↔♥❤ ❚♦➔♥✱ ✶✾✻✷✳

❆❇❙❚❘❆❈❚
❘❡❛❧✐st✐❝ ❜❛s✐s ♦❢ ♠❛t❤❡♠❛t✐❝s
❍✐❣❤❧✐❣❤t✐♥❣ t❤❡ r❡❛❧✐st✐❝ ❜❛s✐s ♦❢ ♠❛t❤❡♠❛t✐❝s ✐♥ ❣r❡❛t❡r ❞❡t❛✐❧✱ t❤✐s ❛r✲
t✐❝❧❡ s✉♠♠❛r✐③❡s t❤❡ ❞❡✈❡❧♦♣♠❡♥t ❤✐st♦r② ♦❢ ♠❛t❤❡♠❛t✐❝s ❛♥❞ ♠❛t❤❡♠❛t✐❝❛❧
❛❝❤✐❡✈❡♠❡♥ts ♦❢ t❤❡ ❤✉♠❛♥ ♠✐♥❞ ❢r♦♠ ❛ ♣❤✐❧♦s♦♣❤✐❝❛❧ ♣♦✐♥t ♦❢ ✈✐❡✇✳ ❚❤❡
❛✉t❤♦r t❤❡♥ ♣r♦✈✐❞❡s ❛ ❝r✐t✐❝❛❧ ❛♥❛❧②s✐s ♦❢ ❧✐♠✐t❛t✐♦♥s ♦❢ ♥♦♥✲▼❛r①✐st ✈✐❡✇✲
♣♦✐♥ts ♦♥ ♦❜❥❡❝ts ❛♥❞ ❡ss❡♥❝❡s ♦❢ ♠❛t❤❡♠❛t✐❝❛❧ ❦♥♦✇❧❡❞❣❡✳ ❇② ♣r❡s❡♥t✐♥❣

t❤❡ r❡❧❛t✐♦♥s❤✐♣ ❜❡t✇❡❡♥ ❛❜str❛❝t ♠❛t❤❡♠❛t✐❝ ♦❜❥❡❝ts ❛♥❞ t❤❡ r❡❛❧✐t② ❛s
♥♦♥✲s❡♣❛r❛❜❧❡✱ t❤❡ ❛✉t❤♦r ✈❡r✐❢✐❡s t❤❡ tr✉t❤ ♦❢ ♠❛t❤❡♠❛t✐❝❛❧ r❡❛❧✐s♠ ❜❛s❡❞
♦♥ ❞✐❛❧❡❝t✐❝❛❧ ♠❛t❡r✐❛❧✐s♠✳

✽